Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,418 --> 00:00:02,585
{\an8}Who are you, girl?
2
00:00:02,669 --> 00:00:03,962
{\an8}PREVIOUSLY
3
00:00:04,045 --> 00:00:05,672
{\an8}Maybe they'll know
about your roots.
4
00:00:05,755 --> 00:00:07,674
{\an8}
5
00:00:08,383 --> 00:00:09,551
{\an8}I know my roots.
6
00:00:10,010 --> 00:00:11,553
Cesar and Teresa.
7
00:00:12,470 --> 00:00:13,847
When we're sure about ourselves...
8
00:00:13,930 --> 00:00:14,848
STUDENT ENROLL LIST
9
00:00:14,931 --> 00:00:16,516
...we don't wait until the last minute.
10
00:00:17,100 --> 00:00:20,020
It looks like someone
hasn't forgotten her first grade crush.
11
00:00:20,562 --> 00:00:23,732
That...
that wasn't a crush, get real.
12
00:00:23,815 --> 00:00:26,568
It was more of a sickness
caused by lack of calcium.
13
00:00:27,485 --> 00:00:30,363
- Do you really think she has powers?
- I feel it.
14
00:00:31,448 --> 00:00:32,699
She is special.
15
00:00:34,367 --> 00:00:38,204
I feel that only together, the four of us,
16
00:00:38,288 --> 00:00:40,040
will be able to complete this quest.
17
00:00:41,207 --> 00:00:42,542
Who would desecrate Aruna? That's...
18
00:00:42,625 --> 00:00:45,045
...horrible.
19
00:00:46,880 --> 00:00:47,756
What is happening?
20
00:00:50,008 --> 00:00:51,801
It looks like it's dead.
21
00:00:51,885 --> 00:00:53,720
That's why we are so weakened.
22
00:00:54,429 --> 00:00:56,848
We must find out who did this.
23
00:01:02,437 --> 00:01:06,191
This has also happened
on Antonio's land, gentlemen!
24
00:01:06,274 --> 00:01:08,026
Now at Tadeu's.
25
00:01:08,109 --> 00:01:10,403
We must do something about it.
26
00:01:11,362 --> 00:01:12,363
Nothing was left?
27
00:01:12,447 --> 00:01:15,366
I saw it myself.
28
00:01:15,450 --> 00:01:20,246
It looked like... a beast devouring
the wheat in just a few minutes.
29
00:01:20,330 --> 00:01:23,416
That's not a normal plague,
it's witchcraft.
30
00:01:23,500 --> 00:01:26,628
We have to destroy them
before they destroy us.
31
00:01:26,711 --> 00:01:29,172
I've heard that there are
many grasshoppers
32
00:01:29,255 --> 00:01:31,299
in the rainy season.
33
00:01:35,345 --> 00:01:38,556
You are prettier when you're quiet,
my beloved.
34
00:01:38,973 --> 00:01:41,726
Women weren't made for business.
35
00:01:42,435 --> 00:01:43,645
Stay by my side.
36
00:01:45,271 --> 00:01:48,066
Come and lend your beauty to our painting.
37
00:02:03,039 --> 00:02:04,749
Kill the Witches!
38
00:02:06,084 --> 00:02:07,460
Kill them!
39
00:02:10,380 --> 00:02:13,174
- Take them witches!
- Hunt them witches!
40
00:02:15,593 --> 00:02:16,761
Witches!
41
00:02:18,763 --> 00:02:20,598
Kill them witches!
42
00:02:21,724 --> 00:02:23,226
Death to the witches!
43
00:02:31,609 --> 00:02:33,069
Where's our sister?
44
00:02:33,153 --> 00:02:34,863
We can't go on without her.
45
00:02:45,081 --> 00:02:46,499
Aruna Duhara.
46
00:03:56,486 --> 00:03:59,113
Hey, you. Show yourself.
47
00:04:02,200 --> 00:04:04,035
Where did the witches go?
48
00:04:05,620 --> 00:04:06,871
Answer me!
49
00:04:07,538 --> 00:04:08,831
They turned to ashes.
50
00:04:10,166 --> 00:04:11,709
That voice...
51
00:04:14,671 --> 00:04:17,840
That voice... Turn around.
52
00:04:20,885 --> 00:04:22,512
We did it!
53
00:04:23,471 --> 00:04:26,015
We put an end to the witches.
54
00:04:28,601 --> 00:04:29,644
Go home.
55
00:04:31,521 --> 00:04:34,107
- No!
- Go home.
56
00:04:34,190 --> 00:04:36,317
Go home!
57
00:05:18,860 --> 00:05:23,781
ARUNA'S MAGIC
58
00:05:25,033 --> 00:05:29,037
DAY ONE
FULL PENUMBRA
59
00:05:35,793 --> 00:05:38,046
Sweetheart... sweetheart, how do you feel?
60
00:05:38,129 --> 00:05:40,131
- Aruna...
- Aruna?
61
00:05:40,214 --> 00:05:43,426
Ariana! Ariana... she's a friend.
62
00:05:44,177 --> 00:05:47,221
We were all riding our bikes together
when Mima started to feel sick.
63
00:05:47,305 --> 00:05:48,890
- Right?
- Yeah.
64
00:05:48,973 --> 00:05:50,767
And how are you feeling, dear?
65
00:05:50,850 --> 00:05:53,353
Fine, just a little dizzy and very cold.
66
00:05:53,436 --> 00:05:55,772
I think we don't need to worry.
67
00:05:55,855 --> 00:05:57,857
Mima must have had a slight hypothermia.
68
00:05:57,940 --> 00:05:59,108
Hypothermia?
69
00:06:00,068 --> 00:06:02,570
Oh, yeah, my granny always used to say.
70
00:06:03,071 --> 00:06:05,573
“Out in the cold you go,
hypothermia you sow.'
71
00:06:05,656 --> 00:06:07,992
- It even rhymes.
- Huh.
72
00:06:08,076 --> 00:06:10,787
Okay, so rest well and keep yourself warm.
73
00:06:10,870 --> 00:06:13,539
- Alright.
- You can be at ease, Mr. Cesar.
74
00:06:13,623 --> 00:06:16,626
- I'll watch over her.
- Got it? Just rest, okay?
75
00:06:16,709 --> 00:06:18,044
- I'll be back in a bit.
- Okay.
76
00:06:19,212 --> 00:06:21,964
- Thank you.
- Okay, darling, rest a bit.
77
00:06:22,048 --> 00:06:23,549
- I love you.
- I love you too.
78
00:06:24,217 --> 00:06:25,885
- Don't worry. It's fine.
- Okay.
79
00:06:25,968 --> 00:06:27,720
Who's this new friend? Ariana?
80
00:06:27,804 --> 00:06:29,013
Isn't she
the one down the street?
81
00:06:29,097 --> 00:06:30,556
I don't know her.
82
00:06:31,641 --> 00:06:33,559
Buddy... What happened?
83
00:06:34,977 --> 00:06:37,855
{\an8}Due to the increase
in the Penumbra state,
84
00:06:37,939 --> 00:06:40,441
{\an8}with the lack of sunlight
and lowering temperatures...
85
00:06:40,525 --> 00:06:41,442
{\an8}HARSH LOW TEMPERATURES
86
00:06:41,526 --> 00:06:44,862
{\an8}...scientists around the world are
still studying its possible causes
87
00:06:44,946 --> 00:06:47,240
and effects on the human body.
88
00:06:47,323 --> 00:06:51,411
The international scientific community
will gather tonight
89
00:06:51,494 --> 00:06:54,414
to try to figure out
this strange phenomenon.
90
00:06:54,497 --> 00:06:57,083
As it stands,
there is no foreseeable improvement.
91
00:06:57,583 --> 00:06:59,794
Bruma, Luminum's CEO,
92
00:06:59,877 --> 00:07:03,464
has posted a video of hope
in her social media.
93
00:07:03,548 --> 00:07:05,883
{\an8}Keep calm and keep warm.
94
00:07:05,967 --> 00:07:06,884
{\an8}BRUMA
LUMINUM CEO
95
00:07:06,968 --> 00:07:10,430
Here at Luminum,
we're working hard, day and night,
96
00:07:10,513 --> 00:07:12,849
so you won't miss the sunlight.
97
00:07:12,932 --> 00:07:16,644
{\an8}In times like these,
we need to stay together.
98
00:07:18,271 --> 00:07:22,358
{\an8}Together we'll overcome
this new challenge.
99
00:07:23,860 --> 00:07:25,778
Is that what I think it is?
100
00:07:25,862 --> 00:07:28,197
- My mom used to say that in the past...
- It's a signal.
101
00:07:29,407 --> 00:07:30,491
From the order.
102
00:07:31,284 --> 00:07:32,618
Like in the past.
103
00:07:33,911 --> 00:07:35,705
The cold, now the smoke.
104
00:07:35,788 --> 00:07:38,332
- Those two are connected.
- How?
105
00:07:38,416 --> 00:07:42,086
If you find out what is
in those files already, we'll know.
106
00:07:42,170 --> 00:07:44,380
I must get back to the computer.
107
00:07:44,464 --> 00:07:46,966
- I'm almost done.
- How much longer, kid?
108
00:08:18,915 --> 00:08:20,082
It's for you.
109
00:08:24,587 --> 00:08:25,755
- Kwame?
- Mom?
110
00:08:25,838 --> 00:08:27,465
- Kwame?
- Mom, how did you find me?
111
00:08:29,842 --> 00:08:30,968
Joel's an old friend.
112
00:08:31,052 --> 00:08:34,430
He'd never lie
to a desperate mother looking for her son.
113
00:08:34,514 --> 00:08:36,974
Sorry. If I asked you,
you wouldn't have allowed it.
114
00:08:37,058 --> 00:08:40,520
Son. I miss you so much.
115
00:08:40,603 --> 00:08:44,524
Me too. Mom,
you won't believe what we've got!
116
00:08:44,607 --> 00:08:46,526
- We'll...
- Have you had your adventure?
117
00:08:46,609 --> 00:08:47,902
Now it's time to come back.
118
00:08:47,985 --> 00:08:50,238
Go back?
But we're in the middle of a mission!
119
00:08:50,321 --> 00:08:51,739
Uncle Akashi needs me.
120
00:08:51,822 --> 00:08:53,783
Things have changed, Kwame.
121
00:08:53,866 --> 00:08:55,660
The crimson sign...
122
00:08:55,743 --> 00:08:57,620
They are closing in on the descendants
123
00:08:57,703 --> 00:08:59,372
and your uncle is being targeted.
124
00:08:59,455 --> 00:09:01,582
It's too dangerous.
125
00:09:01,666 --> 00:09:04,418
Pack your things
and Joel will bring you here today.
126
00:09:04,502 --> 00:09:06,254
Closer to our enemy? Never.
127
00:09:06,337 --> 00:09:08,047
You can't believe
everything your uncle says.
128
00:09:08,130 --> 00:09:10,091
And you can't believe
everything Luminum says!
129
00:09:11,884 --> 00:09:14,887
Kwame? Kwame?
130
00:09:19,100 --> 00:09:21,978
- Is everything okay, kid?
- I'm almost done.
131
00:09:24,313 --> 00:09:25,606
Hera...
132
00:09:39,036 --> 00:09:44,041
DAY TWO
TOTAL PENUMBRA
133
00:10:00,975 --> 00:10:03,936
Hey! Girls, wake up!
134
00:10:04,353 --> 00:10:06,564
- Cloe, Cloe, Cloe!
- What is it?
135
00:10:06,647 --> 00:10:08,107
Maybe I found a solution!
136
00:10:08,858 --> 00:10:10,526
What is it, Latifa? What happened?
137
00:10:10,610 --> 00:10:12,528
This has never happened before,
138
00:10:12,612 --> 00:10:16,657
but, in theory,
I think Aruna can be reactivated.
139
00:10:17,074 --> 00:10:18,034
How?
140
00:10:18,117 --> 00:10:19,952
Wait, wait, wait.
141
00:10:22,413 --> 00:10:23,581
Look.
142
00:10:24,290 --> 00:10:27,084
The four of us carry
a fraction of Aruna's magic...
143
00:10:27,168 --> 00:10:28,252
In here.
144
00:10:28,336 --> 00:10:30,671
In theory, the four of us together
145
00:10:30,755 --> 00:10:32,506
can energize Aruna.
146
00:10:32,590 --> 00:10:36,093
Yeah, but we'd need
a huge amount of energy.
147
00:10:36,177 --> 00:10:38,262
Unless there's an energy window.
148
00:10:38,346 --> 00:10:39,513
- Like...
- An eclipse?
149
00:10:39,597 --> 00:10:40,640
- That's it!
- Yeah.
150
00:10:42,850 --> 00:10:44,018
That's it!
151
00:10:45,978 --> 00:10:47,521
The Eclipse will happen in 35 hours.
152
00:10:47,605 --> 00:10:48,856
Huh?
153
00:10:49,231 --> 00:10:52,777
A drowning man... will clutch at a phone.
154
00:10:53,861 --> 00:10:56,489
- Just... never mind.
- But, what about the Stone of Heart?
155
00:10:57,239 --> 00:10:59,283
We have no idea where it is.
156
00:10:59,367 --> 00:11:02,078
And sitting in this basement
you won't find it anyway.
157
00:11:02,161 --> 00:11:04,163
Mima.
158
00:11:04,246 --> 00:11:05,748
You should be resting.
159
00:11:05,831 --> 00:11:07,792
I'm alright. Let's go after my stone.
160
00:11:07,875 --> 00:11:10,211
Why are you laughing, Cloe?
161
00:11:10,294 --> 00:11:11,170
Cloe...
162
00:11:11,253 --> 00:11:12,797
It looks like she doesn't get it.
163
00:11:13,297 --> 00:11:15,716
Your mark hasn't appeared yet.
164
00:11:16,133 --> 00:11:18,344
Mima... I was wrong.
165
00:11:19,178 --> 00:11:20,137
You're not ready.
166
00:11:20,221 --> 00:11:23,557
Yeah, Mima, just rest
and leave everything else to us.
167
00:11:23,641 --> 00:11:25,726
Why are you treating me as if I'm a child?
168
00:11:25,810 --> 00:11:28,145
Maybe because you behaved like one?
169
00:11:28,229 --> 00:11:30,773
- You disobeyed us.
- To save you!
170
00:11:30,856 --> 00:11:32,733
The order is back and you want me to rest?
171
00:11:33,442 --> 00:11:34,985
It's not like I could turn myself
into a tree
172
00:11:35,486 --> 00:11:38,197
- and leave my people to die, like you--
- Mima!
173
00:11:38,280 --> 00:11:40,282
You don't know
what you're talking about, girl!
174
00:11:40,366 --> 00:11:41,826
What's all this, huh? Calm down.
175
00:11:41,909 --> 00:11:43,077
You're being unfair.
176
00:11:44,120 --> 00:11:45,287
What do you mean?
177
00:11:45,371 --> 00:11:46,330
I thought you had my back.
178
00:11:46,414 --> 00:11:48,416
I do have your back. Always.
179
00:11:48,499 --> 00:11:50,710
I wish I'd never met any of you!
180
00:11:56,382 --> 00:11:57,800
I know someone who can help.
181
00:12:09,687 --> 00:12:11,731
Akashi! I did it.
182
00:12:11,814 --> 00:12:14,233
Really? Show me.
183
00:12:17,027 --> 00:12:19,321
A picture of an old building, spreadsheets...
184
00:12:19,405 --> 00:12:20,364
LUMINUM ALLOWED TO GROW MUGWORT
185
00:12:20,448 --> 00:12:21,824
Wild Mugwort...
186
00:12:22,533 --> 00:12:26,412
Secret file?
This is more of a historical file!
187
00:12:26,495 --> 00:12:28,873
No... there must be something else.
188
00:12:28,956 --> 00:12:30,291
Waste of time.
189
00:12:30,374 --> 00:12:33,419
It's my fault for trusting
a 12-year-old brat.
190
00:12:33,502 --> 00:12:35,713
I should have sent you back to your mom.
191
00:12:46,891 --> 00:12:50,311
Mima?
Sweetie, you should be resting.
192
00:12:50,394 --> 00:12:52,229
What are you gonna do? Lock me up?
193
00:12:52,313 --> 00:12:54,690
What are you saying, sweetie?
What's up with you?
194
00:12:54,774 --> 00:12:56,400
- Look, your strand...
- What about my strand?
195
00:12:56,484 --> 00:12:58,194
Does it bother you that much?
196
00:12:58,277 --> 00:12:59,945
No, it's not that. Just...
197
00:13:00,029 --> 00:13:01,280
The hairsprays are expensive,
198
00:13:01,363 --> 00:13:03,449
we work hard to give you things,
that's all.
199
00:13:03,532 --> 00:13:05,159
I didn't ask you to adopt me.
200
00:13:05,242 --> 00:13:07,161
Mima, what's wrong with you? Ah.
201
00:13:07,244 --> 00:13:09,330
That's not how a young patroness
talks to her parents.
202
00:13:09,413 --> 00:13:11,624
- No.
- Who said I wanted to be a patroness?
203
00:13:12,666 --> 00:13:14,418
Oh, my... sweetie...
204
00:13:20,966 --> 00:13:22,092
Hey, kid.
205
00:13:24,845 --> 00:13:27,515
Are you gonna sulk in there
or help me destroy Luminum?
206
00:13:28,224 --> 00:13:30,184
Huh... I thought I was useless.
207
00:13:30,267 --> 00:13:31,769
We make do with what we have.
208
00:13:32,186 --> 00:13:33,479
“We make do with what we have.〟
209
00:13:34,855 --> 00:13:35,981
Alright!
210
00:13:37,066 --> 00:13:40,277
I'm sorry! Satisfied?
211
00:13:46,867 --> 00:13:50,204
Luminum's official website says
the company was founded in 1900,
212
00:13:50,287 --> 00:13:51,914
by Bruma's great-grandfather,
213
00:13:52,748 --> 00:13:54,291
Carlos Antonio.
214
00:13:55,251 --> 00:13:56,544
These dates don't match.
215
00:13:57,378 --> 00:14:00,464
This shows that Luminum has existed,
at least, for 300 years.
216
00:14:00,548 --> 00:14:03,551
And there's nothing here
about this Carlos Antonio.
217
00:14:03,634 --> 00:14:05,553
Why would Luminum come up
with a fake story
218
00:14:05,636 --> 00:14:06,679
about their own history?
219
00:14:06,762 --> 00:14:08,305
To hide something?
220
00:14:15,938 --> 00:14:17,857
- The order?
- The order.
221
00:14:17,940 --> 00:14:19,316
It doesn't make any sense.
222
00:14:19,400 --> 00:14:22,194
This picture is from 300 years ago
and Bruma's in it?
223
00:14:22,278 --> 00:14:23,404
How is it possible?
224
00:14:24,363 --> 00:14:25,281
Magic.
225
00:14:29,702 --> 00:14:31,579
Hera, how can I help you?
226
00:14:31,662 --> 00:14:33,455
The situation has changed, Bruma.
227
00:14:33,539 --> 00:14:37,001
While we're talking,
descendants are getting sick.
228
00:14:37,084 --> 00:14:39,420
I advanced our schedule,
229
00:14:39,503 --> 00:14:42,548
created an emergency plan
so the descendants can access
230
00:14:42,631 --> 00:14:45,050
the production of Mugwort.
I just need you to sign it.
231
00:14:46,093 --> 00:14:48,721
You know, Hera...
232
00:14:48,804 --> 00:14:52,725
I'm used to having my decisions
questioned, but by men.
233
00:14:53,309 --> 00:14:54,727
I would never expect that from you.
234
00:14:54,810 --> 00:14:57,146
An extremist group is rallying right now
235
00:14:57,229 --> 00:14:58,898
to go against the descendants.
236
00:14:59,565 --> 00:15:03,360
More than ever, my people need me.
237
00:15:03,986 --> 00:15:06,488
If I can't count on you right now, Bruma,
238
00:15:06,572 --> 00:15:08,657
consider our alliance over.
239
00:15:08,741 --> 00:15:09,825
Is that a threat?
240
00:15:10,618 --> 00:15:13,412
What about my place...
in this partnership?
241
00:15:14,121 --> 00:15:17,499
And how can I be sure
you're not hiding the terrorist?
242
00:15:17,583 --> 00:15:18,542
I don't know where Akashi is.
243
00:15:19,084 --> 00:15:22,504
And if you knew?
Would you hand over one of yours?
244
00:15:24,882 --> 00:15:26,050
No.
245
00:15:27,343 --> 00:15:28,677
It would go against my oath.
246
00:15:28,761 --> 00:15:30,554
Well, then...
247
00:15:30,638 --> 00:15:33,599
you really leave me no other choice.
248
00:15:38,395 --> 00:15:39,396
What are you doing?
249
00:15:52,993 --> 00:15:57,122
Where is... Akashi... hiding?
250
00:15:57,206 --> 00:15:59,792
He's 23 miles out,
in the city's outskirts.
251
00:16:00,960 --> 00:16:02,795
A deactivated warehouse.
252
00:16:04,004 --> 00:16:05,756
The owner's name is Joel.
253
00:16:12,972 --> 00:16:14,890
17 NEW MESSAGES
2 CONVERSATIONS
254
00:16:16,308 --> 00:16:17,559
ARIEL - 16 MESSAGES
TERESA - 1 MESSAGE
255
00:16:17,643 --> 00:16:20,562
CAN WE TALK?
256
00:16:21,146 --> 00:16:25,693
FROM: PROSPECTO HIGHSCHOOL
NOTIFICATION ABOUT SUSPENSION OF CLASSES
257
00:16:25,776 --> 00:16:28,779
YOUNG PATRON GROUP
258
00:16:28,862 --> 00:16:33,534
CAIO: TODAY AT 2 PM #ENDOFWORLDPARTY
AT THE SCHOOL! LET'S GO!
259
00:16:37,121 --> 00:16:38,706
CAIO: MESSAGE ERASED
260
00:16:38,789 --> 00:16:42,001
WRONG GROUP CHAT. MY BAD!
261
00:16:42,084 --> 00:16:43,752
- ...makes no sense!
- They're saying
262
00:16:43,836 --> 00:16:45,713
- they'll attack!
- You're just afraid!
263
00:16:45,796 --> 00:16:47,756
Why would they attack us?
264
00:16:47,840 --> 00:16:49,758
We haven't had
any magic for ages!
265
00:16:49,842 --> 00:16:51,677
It doesn't make any sense!
266
00:16:51,760 --> 00:16:55,180
How are they out there?
It doesn't make any sense!
267
00:16:55,264 --> 00:16:56,432
- But how--
- Guys, guys!
268
00:16:57,057 --> 00:16:59,268
The order knows something you don't know.
269
00:16:59,351 --> 00:17:01,854
- What are you saying, son?
- The order is back...
270
00:17:03,522 --> 00:17:04,940
because they are back!
271
00:17:05,733 --> 00:17:06,984
“They?〟
272
00:17:10,112 --> 00:17:11,989
What kind of joke is this, son?
273
00:17:14,575 --> 00:17:16,326
These women have only caused me trouble.
274
00:17:16,410 --> 00:17:18,162
- Cloe...
- Hey.
275
00:17:18,245 --> 00:17:20,664
I ask for your forgiveness,
in the name of the guardians.
276
00:17:20,748 --> 00:17:23,333
Guardians? What do you mean, “guardians〟?
277
00:17:34,720 --> 00:17:36,889
- For Aruna.
- For Aruna.
278
00:17:37,890 --> 00:17:39,016
A foremother on Earth...
279
00:17:39,099 --> 00:17:41,435
300 years ago, we were forced
280
00:17:41,518 --> 00:17:44,229
to abandon our people to protect Aruna.
281
00:17:44,688 --> 00:17:47,566
Sadly, things didn't go as we planned,
282
00:17:47,649 --> 00:17:49,151
and Aruna fell in the wrong hands
283
00:17:49,234 --> 00:17:50,861
and was desecrated.
284
00:17:50,944 --> 00:17:53,155
And there are many things
we don't know yet.
285
00:17:53,238 --> 00:17:55,282
What we do know is that time is short.
286
00:17:55,824 --> 00:17:57,576
Our powers are withering,
287
00:17:57,659 --> 00:17:59,912
so, if we want to reactivate Aruna
288
00:17:59,995 --> 00:18:02,372
and stop magic from disappearing forever,
289
00:18:02,456 --> 00:18:05,459
we have to stand together
and take action before the solar eclipse.
290
00:18:05,542 --> 00:18:06,960
And ever since
Aruna was desecrated,
291
00:18:07,044 --> 00:18:09,338
our powers have been weaker each day.
292
00:18:09,421 --> 00:18:10,964
This is our last chance.
293
00:18:11,048 --> 00:18:12,758
We need to reunite in a sacred place.
294
00:18:12,841 --> 00:18:14,468
A fellowship.
295
00:18:14,551 --> 00:18:16,303
All of the bloodlines,
296
00:18:16,386 --> 00:18:18,806
- as it has always been.
- I only see three bloodlines.
297
00:18:18,889 --> 00:18:19,890
Estela didn't survive.
298
00:18:20,933 --> 00:18:22,684
Her village was completely burned down.
299
00:18:23,852 --> 00:18:26,897
But we've learned
that the Heart Bloodline is still alive.
300
00:18:26,980 --> 00:18:29,441
It will be known when the time is right.
301
00:18:30,234 --> 00:18:31,860
Until then, we must protect it.
302
00:18:31,944 --> 00:18:33,654
Do you copy?
We're under attack!
303
00:18:34,279 --> 00:18:36,115
I repeat, we are under attack!
304
00:18:36,198 --> 00:18:38,242
Do you copy? Akashi is surrounded!
305
00:18:38,325 --> 00:18:40,285
I don't know how to use this thing...
306
00:18:42,496 --> 00:18:46,792
The locations of the calls
are recorded here.
307
00:18:46,875 --> 00:18:49,419
Akashi is one of ours.
308
00:18:49,503 --> 00:18:50,879
We must help him.
309
00:18:52,840 --> 00:18:53,966
Let's go.
310
00:18:58,762 --> 00:19:01,140
No. Nobody.
311
00:19:01,223 --> 00:19:02,808
Let me, come, let me.
312
00:19:03,642 --> 00:19:05,561
- It's so cold.
- Do it, Caio, c'mon!
313
00:19:05,644 --> 00:19:07,146
- One, two, and...
- Come on.
314
00:19:07,229 --> 00:19:08,647
Wait, not yet.
315
00:19:08,730 --> 00:19:10,566
C'mon Caio!
My soul is freezing from this cold!
316
00:19:10,649 --> 00:19:13,193
- Out, out, let me try.
- Do it then, if you're so good.
317
00:19:14,611 --> 00:19:15,988
Having trouble?
318
00:19:16,071 --> 00:19:18,782
Huh, what is she doing here?
Who invited the weirdo?
319
00:19:18,866 --> 00:19:21,952
I texted the wrong group. But, hey,
I didn't think she would actually come!
320
00:19:22,035 --> 00:19:23,453
- Just what we needed.
- I knew it, dude!
321
00:19:23,954 --> 00:19:25,164
- Okay.
- I can't believe it.
322
00:19:30,377 --> 00:19:32,171
Are you going in... through there?
323
00:19:32,254 --> 00:19:33,839
Now that she's already here...
324
00:19:47,936 --> 00:19:48,979
This way.
325
00:19:52,608 --> 00:19:53,942
Come on.
326
00:19:59,573 --> 00:20:01,074
We're late!
327
00:20:01,158 --> 00:20:03,452
The crimson smoke
and this attack...
328
00:20:03,535 --> 00:20:04,703
the order is getting closer.
329
00:20:04,786 --> 00:20:06,246
He's dehydrated. I can help.
330
00:20:06,330 --> 00:20:08,040
He's an ally of our cause.
331
00:20:09,833 --> 00:20:11,001
Easy, sir. Easy.
332
00:20:11,084 --> 00:20:13,462
They have just left.
333
00:20:13,545 --> 00:20:15,255
They took Akashi and the boy.
334
00:20:16,715 --> 00:20:19,134
We must split ways.
335
00:20:19,218 --> 00:20:20,761
I'll take care of him.
336
00:20:20,844 --> 00:20:22,512
They must have gone through the woods.
337
00:20:22,596 --> 00:20:23,597
Let's go there.
338
00:20:23,680 --> 00:20:25,307
Over here, come with me.
339
00:20:37,611 --> 00:20:39,529
- Go, go, go!
- Yeah!
340
00:20:49,331 --> 00:20:50,624
- Are you going in?
- I don't know.
341
00:20:50,707 --> 00:20:51,750
- Too cold.
- It's freezing.
342
00:20:51,833 --> 00:20:53,168
Come on, guys.
343
00:21:02,094 --> 00:21:03,971
Come on!
344
00:21:38,255 --> 00:21:39,423
Come on!
345
00:21:46,972 --> 00:21:48,015
Come on.
346
00:21:50,851 --> 00:21:52,394
Truth or dare?
347
00:21:52,602 --> 00:21:54,813
It will be... a dare.
348
00:21:58,692 --> 00:22:00,861
That's all, Samantha?
349
00:22:00,944 --> 00:22:02,529
Get over it, boy. It's over.
350
00:22:02,612 --> 00:22:04,031
Brave.
351
00:22:06,700 --> 00:22:07,784
Truth or dare?
352
00:22:09,661 --> 00:22:10,996
Da... dare.
353
00:22:22,466 --> 00:22:23,592
Close your eyes.
354
00:22:32,601 --> 00:22:34,227
Hold on.
355
00:22:34,311 --> 00:22:36,188
That was a kiss?
356
00:22:37,898 --> 00:22:39,441
Watch and learn, girl.
357
00:22:54,373 --> 00:22:56,917
“That〟 was a kiss.
358
00:22:57,000 --> 00:22:58,418
- Tell us, Caio.
- Hmm?
359
00:22:58,502 --> 00:23:00,337
Which one was better? Huh?
360
00:23:00,420 --> 00:23:02,214
Was her kiss...
361
00:23:02,464 --> 00:23:03,590
like being kissed by a descendant?
362
00:23:03,673 --> 00:23:07,886
Oh, poor girl.
363
00:23:10,639 --> 00:23:12,766
What's wrong with kissing a descendant?
364
00:23:24,027 --> 00:23:25,904
Sometimes lying becomes pointless.
365
00:23:27,656 --> 00:23:29,116
You know what? I'm tired of pretending
366
00:23:29,199 --> 00:23:31,535
to be part of a world
that doesn't want me for what I am.
367
00:23:33,745 --> 00:23:34,830
A descendant.
368
00:24:21,460 --> 00:24:22,419
- Mom?
- Hera!
369
00:24:22,502 --> 00:24:24,421
- Mom, mom, are you listening? Mom!
- Hera! Hera!
370
00:24:24,504 --> 00:24:26,256
Did you like the surprise?
371
00:24:27,132 --> 00:24:28,717
It would be impossible
372
00:24:28,800 --> 00:24:31,511
to find you without her help.
373
00:24:32,721 --> 00:24:34,097
Mom, look at me, mom!
374
00:24:34,181 --> 00:24:36,600
Mom, listen to me! Mom, look at me!
375
00:24:58,955 --> 00:25:00,290
What's going on?
376
00:25:10,133 --> 00:25:12,427
Out, out!
377
00:25:12,511 --> 00:25:15,138
Mom, mom! Mom, look at me, mom!
378
00:25:15,222 --> 00:25:16,348
Mom, we have to get out of here!
379
00:25:16,431 --> 00:25:17,641
Come with me, mom!
380
00:25:28,360 --> 00:25:29,611
What did you do to my mom?
381
00:25:29,694 --> 00:25:30,862
Get off! Get off!
382
00:25:30,946 --> 00:25:33,406
No, get off me! Mom!
383
00:26:29,879 --> 00:26:32,215
“Descendant anthropology〟?
384
00:26:34,509 --> 00:26:38,930
HEART BLOODLINE
385
00:26:39,014 --> 00:26:40,974
Her hair used to glow?
386
00:26:47,105 --> 00:26:48,940
Just like your mom always dreamed.
387
00:27:00,994 --> 00:27:03,580
The necklace, the stone...
388
00:27:03,663 --> 00:27:05,290
all this time, with Akashi.
389
00:27:15,342 --> 00:27:16,760
Translated by Júlia Grijó
27623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
