Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,293 --> 00:00:05,255
{\an8}PREVIOUSLY
2
00:00:05,338 --> 00:00:06,965
{\an8}2023?
3
00:00:07,048 --> 00:00:08,508
We're in 2023!
4
00:00:09,050 --> 00:00:10,510
Since you disappeared,
magic also disappeared
5
00:00:10,593 --> 00:00:12,220
from our world.
6
00:00:12,303 --> 00:00:15,140
But my friend, Mima,
7
00:00:15,223 --> 00:00:16,975
the girl who woke you up,
8
00:00:17,058 --> 00:00:18,351
she's different.
9
00:00:18,935 --> 00:00:20,437
If you have magic
within yourself,
10
00:00:20,854 --> 00:00:22,397
sooner or later, it will appear.
11
00:00:22,480 --> 00:00:25,066
Appear? And if I want to hide
it?
12
00:00:26,693 --> 00:00:28,445
I believe in you, Uncle Akashi.
13
00:00:28,528 --> 00:00:30,030
I came to fight Luminum with you.
14
00:00:30,113 --> 00:00:32,198
For Aruna...
15
00:00:32,490 --> 00:00:35,076
We need Wild Mugwort to
find Aruna.
16
00:00:35,160 --> 00:00:36,453
Luminum...
17
00:00:36,536 --> 00:00:39,122
They're the only ones
allowed to plant Mugwort.
18
00:00:39,539 --> 00:00:41,416
So we could go there and take
some, right?
19
00:00:41,499 --> 00:00:42,500
- Sure.
- Yeah!
20
00:00:42,584 --> 00:00:44,586
It's like... breaking
in, right?
21
00:00:44,669 --> 00:00:46,921
Cloe, let's go!
22
00:00:47,005 --> 00:00:48,882
Come on, let's go!
23
00:00:48,965 --> 00:00:51,176
Open the door!
24
00:00:53,845 --> 00:00:55,055
Latifa!
25
00:01:28,171 --> 00:01:30,465
Have you used magic again, Cloe?
26
00:01:30,548 --> 00:01:32,217
I told you not to!
27
00:01:32,300 --> 00:01:34,052
But it was for our own good.
28
00:01:34,135 --> 00:01:36,679
We need to eat well.
29
00:01:37,222 --> 00:01:39,265
And if someone exposes you?
30
00:01:39,349 --> 00:01:41,559
Who would do that, Estevão?
31
00:01:41,643 --> 00:01:42,977
No one sees what I do.
32
00:01:44,062 --> 00:01:46,106
I can't protect you like this.
33
00:01:46,189 --> 00:01:49,067
I can't fight against my own nature.
34
00:01:49,150 --> 00:01:50,401
It is stronger than me.
35
00:01:51,945 --> 00:01:55,865
I hope that you know,
if anything is to happen,
36
00:01:55,949 --> 00:01:57,784
it is by your own fault.
37
00:02:14,425 --> 00:02:15,635
What a nice salad.
38
00:02:18,096 --> 00:02:19,305
Hearty vegetables.
39
00:02:21,891 --> 00:02:23,643
I'm sure they're otherworldly.
40
00:02:23,726 --> 00:02:25,937
How? Who?
41
00:02:51,629 --> 00:02:54,048
- Are you ok?
- Mima!
42
00:02:54,132 --> 00:02:55,466
You came.
43
00:02:55,884 --> 00:02:58,219
What's this? What spell is that?
44
00:02:58,303 --> 00:03:00,430
It seems to be a powerful spell.
45
00:03:00,513 --> 00:03:02,724
- It's electricity.
- Huh?
46
00:03:02,807 --> 00:03:04,309
You disarmed it, try again.
47
00:03:04,392 --> 00:03:06,895
Latifa, no, you're too weak.
48
00:03:07,562 --> 00:03:10,273
I'll try.
49
00:03:11,441 --> 00:03:13,359
Minerium Inara!
50
00:03:15,069 --> 00:03:16,654
We did it!
51
00:03:18,990 --> 00:03:20,408
Let's go!
52
00:03:20,491 --> 00:03:22,827
We did it. Let's go.
53
00:03:23,411 --> 00:03:24,621
- Careful.
- Stop!
54
00:03:24,996 --> 00:03:26,039
Get down!
55
00:03:26,122 --> 00:03:27,540
Let's go, go, go!
56
00:03:30,752 --> 00:03:32,295
Let's go, Cloe! Cloe!
57
00:03:32,378 --> 00:03:34,964
Everything that happens now
is your own fault.
58
00:03:35,048 --> 00:03:36,591
Cloe!
59
00:03:37,217 --> 00:03:38,801
Mima,
60
00:03:38,885 --> 00:03:40,470
you can use your power to stop him.
61
00:03:40,553 --> 00:03:41,804
But I've never done this.
62
00:03:41,888 --> 00:03:43,765
There's always a first time.
Use your heart.
63
00:03:44,515 --> 00:03:45,683
Fast!
64
00:03:47,018 --> 00:03:48,102
Mima...
65
00:03:50,730 --> 00:03:52,565
- It's not working!
- There's no time!
66
00:03:53,233 --> 00:03:54,484
Cloe!
67
00:03:57,195 --> 00:03:58,446
Cloe!
68
00:04:01,908 --> 00:04:04,410
Cloe!
69
00:04:04,494 --> 00:04:06,412
I'm sorry. Let's go, Cloe,
fast!
70
00:04:06,496 --> 00:04:07,497
Juno...
71
00:04:12,585 --> 00:04:15,505
- What happened?
- Get down.
72
00:04:15,588 --> 00:04:16,756
Get her.
73
00:04:18,424 --> 00:04:19,884
Let's go. Are you ok?
74
00:04:20,093 --> 00:04:22,553
Let's go.
75
00:04:23,179 --> 00:04:25,223
What happened?
76
00:04:40,738 --> 00:04:41,906
Hey.
77
00:04:42,573 --> 00:04:43,574
Did it work?
78
00:04:47,745 --> 00:04:49,914
What's wrong, buddy? Are you ok?
79
00:04:49,998 --> 00:04:52,083
She needs some rest.
80
00:04:52,166 --> 00:04:54,002
You were very brave today, Mima.
81
00:04:54,085 --> 00:04:57,046
- But I couldn't do anything.
- Trying is the first step.
82
00:04:58,089 --> 00:05:00,675
You'll feel better after
sleeping, Mima.
83
00:05:00,758 --> 00:05:02,593
In fact, we all need some rest.
84
00:05:02,677 --> 00:05:04,262
- Yeah.
- Yes.
85
00:05:04,345 --> 00:05:06,848
- Want me to go with you?
- No.
86
00:05:06,931 --> 00:05:08,641
I'll take her inside. Let's go.
87
00:05:14,981 --> 00:05:16,524
Do you really think she has
powers?
88
00:05:17,025 --> 00:05:18,735
I feel it.
89
00:05:18,818 --> 00:05:22,155
She is special. And answers
shall come.
90
00:05:22,530 --> 00:05:25,867
But now, we've got a potion to
brew!
91
00:05:26,993 --> 00:05:29,329
Let's go, let's go!
92
00:06:08,618 --> 00:06:09,619
Do you need a pinch of salt?
93
00:06:09,702 --> 00:06:12,288
This isn't like soup, Juno.
94
00:06:12,372 --> 00:06:15,083
I know, Cloe, I'm just...
trying to help.
95
00:06:15,166 --> 00:06:17,251
I need to focus
96
00:06:17,335 --> 00:06:20,046
until this smoke turns blue.
97
00:06:20,129 --> 00:06:22,131
Only then will this potion be done.
98
00:06:22,215 --> 00:06:25,385
I felt something really off in
there, you know?
99
00:06:26,761 --> 00:06:28,679
Do you think Aruna might--
100
00:06:28,763 --> 00:06:31,349
We can't take any more risks.
101
00:06:31,432 --> 00:06:32,892
This potion is the best way.
102
00:06:32,975 --> 00:06:35,269
Good evening!
103
00:06:35,353 --> 00:06:36,604
I have some tea for you.
104
00:06:37,397 --> 00:06:38,231
- Hello.
- I heard
105
00:06:38,314 --> 00:06:39,148
you came from afar.
106
00:06:39,232 --> 00:06:41,859
You must be tired.
107
00:06:41,943 --> 00:06:43,653
My name is Viberto,
108
00:06:43,736 --> 00:06:45,530
I'm that lad's grandfather.
109
00:06:45,613 --> 00:06:47,407
- Nice to meet you.
- Hello.
110
00:06:47,490 --> 00:06:50,410
Mr. Viberto, thank you for your kindness.
111
00:06:50,493 --> 00:06:52,829
It's nothing. What are you
preparing over there?
112
00:06:52,912 --> 00:06:54,163
I'm Juno!
113
00:06:54,247 --> 00:06:57,750
- Oh, you're gorgeous.
- Those are Cloe and Latifa.
114
00:06:57,834 --> 00:06:58,793
And you, sir, are so
very kind.
115
00:06:58,876 --> 00:07:00,420
It's nothing.
116
00:07:00,503 --> 00:07:01,796
Make yourselves at home.
117
00:07:01,879 --> 00:07:03,256
I'm sorry.
118
00:07:03,923 --> 00:07:05,842
The layout.
119
00:07:08,845 --> 00:07:12,223
- Great.
- But, if you're making a potion,
120
00:07:12,306 --> 00:07:13,349
why do you need a map?
121
00:07:13,433 --> 00:07:15,560
- This is anise.
- It will show us
122
00:07:15,643 --> 00:07:18,688
a shortcut guided by the
emotion within the potion.
123
00:07:19,439 --> 00:07:23,109
You know,
emotions are the key to magic.
124
00:07:23,693 --> 00:07:26,112
That's why it is crucial
to have your thoughts,
125
00:07:26,195 --> 00:07:30,741
your heart, focused on the
magic, for it to work.
126
00:07:33,995 --> 00:07:35,121
Thank you.
127
00:07:38,082 --> 00:07:39,542
What is
this one?
128
00:07:39,625 --> 00:07:42,920
- That's... cinnamon.
- Hmm, cinnamon.
129
00:07:58,060 --> 00:07:59,520
Ma'am, there was no need to...
130
00:07:59,604 --> 00:08:03,274
I decide what's needed or not
in my company, Ronaldo.
131
00:08:03,357 --> 00:08:06,611
We're talking about
my most precious asset.
132
00:08:07,153 --> 00:08:09,572
It would be absurd not to come,
don't you agree?
133
00:08:10,364 --> 00:08:12,158
What about you, dear...
134
00:08:13,117 --> 00:08:16,829
Gustavo. I was so worried.
135
00:08:16,913 --> 00:08:19,540
Are you ok? Were you medicated?
Tell me, what happened?
136
00:08:20,500 --> 00:08:22,835
Three women broke into the company,
137
00:08:22,919 --> 00:08:24,545
and they were... weird.
138
00:08:24,629 --> 00:08:27,548
- Descendants?
- That's right. I don't know how,
139
00:08:27,632 --> 00:08:31,719
you won't believe it, but they
opened that iron gate...
140
00:08:31,802 --> 00:08:34,305
while it was electrified.
And it's really heavy.
141
00:08:34,388 --> 00:08:36,224
Was it just like... magic?
142
00:08:38,559 --> 00:08:41,479
Tell me, Gustavo, what was
stolen?
143
00:08:42,396 --> 00:08:45,483
Or maybe they just came in here
for a night stroll?
144
00:08:46,609 --> 00:08:49,362
Ronaldo? We must go to the greenhouse.
145
00:08:49,445 --> 00:08:51,113
Right now.
146
00:09:12,677 --> 00:09:14,595
On the eve of the
UFN Forum
147
00:09:14,679 --> 00:09:16,764
that will happen at Rio de Janeiro,
148
00:09:16,847 --> 00:09:20,601
there’s tension in the air.
At the time of Penumbra,
149
00:09:20,685 --> 00:09:25,106
leaders of key nations will
debate with Luminum’s CEO
150
00:09:25,189 --> 00:09:28,568
about the best way
to navigate the current crisis.
151
00:09:28,651 --> 00:09:31,445
There still isn’t a common
ground concerning
152
00:09:31,529 --> 00:09:33,322
Wild Mugwort production.
153
00:09:33,406 --> 00:09:36,367
For everyone’s safety,
authorities advise
154
00:09:36,450 --> 00:09:39,161
to avoid walking in the
downtown area
155
00:09:39,579 --> 00:09:41,330
and getting closer
to the Margem Neighborhood,
156
00:09:41,414 --> 00:09:43,624
until the situation settles.
157
00:09:44,875 --> 00:09:46,544
Everything
we’re going through right now,
158
00:09:46,627 --> 00:09:47,962
all this fear,
159
00:09:48,045 --> 00:09:49,922
is the Descendants' fault.
There’s no way around it.
160
00:09:50,006 --> 00:09:51,424
They insist on growing illegal
161
00:09:51,507 --> 00:09:52,466
plants.
162
00:09:52,550 --> 00:09:54,385
Can you imagine
if everyone planted
163
00:09:54,468 --> 00:09:55,553
whatever they wanted,
164
00:09:55,636 --> 00:09:58,097
at any time, any place,
165
00:09:58,180 --> 00:10:01,976
even with lots of people saying
that it shouldn’t be done.
166
00:10:02,059 --> 00:10:05,438
Wild Mugwort is a fragile plant.
Everyone knows that.
167
00:10:05,521 --> 00:10:07,273
This must stop.
168
00:10:07,356 --> 00:10:09,650
How can they
have this forum
169
00:10:09,734 --> 00:10:12,653
without any Descendant
spokesperson?
170
00:10:12,737 --> 00:10:14,697
There was no one there.
171
00:10:14,780 --> 00:10:17,658
If you’re talking about Wild Mugwort,
172
00:10:17,742 --> 00:10:19,827
you should talk to one of them,
173
00:10:19,910 --> 00:10:21,537
it’s essential! They should
174
00:10:21,621 --> 00:10:22,913
have been--
175
00:10:30,713 --> 00:10:32,381
Brothers and sisters...
176
00:10:35,384 --> 00:10:36,719
I've made a decision.
177
00:10:39,096 --> 00:10:41,682
Without Mugwort,
our people are getting sick.
178
00:10:41,766 --> 00:10:42,767
We can't wait any longer.
179
00:10:43,851 --> 00:10:45,686
I'll be away for a few days,
180
00:10:45,770 --> 00:10:47,605
but I'll be back with answers.
181
00:10:49,607 --> 00:10:50,983
What's your plan, Hera?
182
00:10:51,067 --> 00:10:54,028
Something Akashi should've done
long ago.
183
00:10:54,111 --> 00:10:57,073
Get some rest, wait for me.
184
00:10:58,157 --> 00:10:59,241
Fer...
185
00:11:01,035 --> 00:11:03,371
You're in charge. Take care of everyone.
186
00:11:05,289 --> 00:11:06,374
What about Kwame?
187
00:11:08,000 --> 00:11:09,210
He'll be back.
188
00:11:13,631 --> 00:11:15,966
- For Aruna.
- For Aruna.
189
00:11:31,941 --> 00:11:35,194
I think that encouraging Mima
to use magic
190
00:11:35,277 --> 00:11:37,029
is a mistake, Latifa.
191
00:11:37,113 --> 00:11:39,073
She has powers, Cloe.
192
00:11:39,156 --> 00:11:41,575
We must understand what is
going on,
193
00:11:41,659 --> 00:11:42,993
and have her by our side.
194
00:11:43,077 --> 00:11:45,121
We don't know what she's
capable of doing.
195
00:11:45,204 --> 00:11:47,164
I like her.
196
00:11:47,248 --> 00:11:50,167
Sure, she still has much to learn,
197
00:11:50,251 --> 00:11:53,045
but we could teach her.
198
00:11:54,463 --> 00:11:56,340
You're letting mistrust
get the best of you.
199
00:11:56,424 --> 00:11:57,842
- Me?
- Uh-huh.
200
00:11:57,925 --> 00:12:01,387
That's impossible!
My main focus is still Aruna.
201
00:12:01,470 --> 00:12:04,724
Oh! I think it's getting
slightly bluer.
202
00:12:04,807 --> 00:12:06,475
Good morning!
203
00:12:06,559 --> 00:12:09,353
I've prepared
a nice and complete breakfast.
204
00:12:09,437 --> 00:12:11,981
I saw you were up until late.
205
00:12:12,064 --> 00:12:13,315
- Yeah...
- You saw?
206
00:12:13,399 --> 00:12:14,900
Are you spying on us?
207
00:12:14,984 --> 00:12:16,861
Cloe, don't!
208
00:12:17,445 --> 00:12:19,780
Oh... I'm sorry.
209
00:12:21,657 --> 00:12:22,783
I need some air.
210
00:12:24,076 --> 00:12:26,245
I'm sorry, Mr. Viberto.
211
00:12:29,290 --> 00:12:31,417
Trying is the first step.
212
00:12:32,460 --> 00:12:34,712
Use your powers to stop him, Mima.
213
00:12:35,629 --> 00:12:37,882
There's always a first time.
Use your heart.
214
00:12:38,799 --> 00:12:40,968
You were very brave today, Mima.
215
00:12:56,901 --> 00:12:57,902
What do you want here?
216
00:12:57,985 --> 00:12:59,487
I wanted to talk to Latifa.
217
00:12:59,570 --> 00:13:01,781
She can't talk right now.
She's busy with the potion.
218
00:13:01,864 --> 00:13:03,115
We all are.
219
00:13:03,199 --> 00:13:04,450
I know, but it's important.
220
00:13:04,533 --> 00:13:07,328
And the potion we're making is
not?
221
00:13:07,411 --> 00:13:11,624
Cloe... I want to apologize for yesterday.
222
00:13:11,707 --> 00:13:14,335
- I know that I didn't--
- I didn't expect anything.
223
00:13:14,418 --> 00:13:17,505
- You're not one of us.
- I know.
224
00:13:17,588 --> 00:13:19,715
But maybe, if you could teach me...
225
00:13:19,799 --> 00:13:21,467
- I would love that.
- Mima, get this straight.
226
00:13:21,550 --> 00:13:24,512
The less you get in our way,
the better for all of us.
227
00:13:24,595 --> 00:13:26,722
I don't want to be a witch, I
just want to understand
228
00:13:26,806 --> 00:13:28,140
what is going on with me.
229
00:13:28,224 --> 00:13:31,310
- This magic, I don't--
- Mima. Magic...
230
00:13:31,393 --> 00:13:34,438
Magic is what we make of it.
231
00:13:34,522 --> 00:13:37,566
If you don't want to be a witch,
what would you do with it?
232
00:13:37,650 --> 00:13:39,902
I... I...
233
00:13:40,861 --> 00:13:44,156
Mima, face it. This is not for you.
234
00:13:55,084 --> 00:13:56,710
I don't trust her.
235
00:13:56,794 --> 00:13:58,796
I can't.
236
00:13:58,879 --> 00:14:01,257
When I trusted the most, I was betrayed.
237
00:14:04,718 --> 00:14:06,929
Who gave you the right to invade...
238
00:14:11,475 --> 00:14:12,935
It wasn't your fault.
239
00:14:16,063 --> 00:14:17,022
Mima, what's wrong?
240
00:14:18,065 --> 00:14:20,651
Let's go. We're late, let's go.
241
00:15:06,113 --> 00:15:08,198
"Nothing was stolen," was it?
242
00:15:09,450 --> 00:15:10,659
Thank goodness it was only a sprout.
243
00:15:10,743 --> 00:15:14,163
A highly valuable sprout was
stolen right under your nose.
244
00:15:14,246 --> 00:15:16,123
By Descendants.
245
00:15:16,206 --> 00:15:20,294
Ronaldo, I want to see
the safety cameras' footage.
246
00:15:20,377 --> 00:15:21,670
Right now.
247
00:15:22,588 --> 00:15:24,590
The thing is...
248
00:15:24,673 --> 00:15:28,510
the security cameras... for
some reason...
249
00:15:28,594 --> 00:15:29,970
they were facing the walls.
250
00:15:31,972 --> 00:15:34,308
But Gustavo saw the trespassers.
251
00:15:34,391 --> 00:15:36,101
Maybe he can do a facial
composite?
252
00:15:37,102 --> 00:15:41,190
Are you telling me
that you've failed pathetically
253
00:15:41,690 --> 00:15:44,735
and you are now suggesting...
254
00:15:44,818 --> 00:15:48,030
an amateurish way to deal with
it?
255
00:15:48,113 --> 00:15:50,741
Ronaldo, I'll take care of it.
256
00:15:51,575 --> 00:15:54,078
On my own, as always.
257
00:15:58,666 --> 00:16:01,085
A single one...
258
00:16:03,170 --> 00:16:05,589
Good morning!
259
00:16:05,673 --> 00:16:08,759
I'm here to make an announcement
about the Young Patron.
260
00:16:08,842 --> 00:16:11,220
I'll steal just a minute
of the teacher's time.
261
00:16:11,303 --> 00:16:12,596
- We're sorry.
- Good morning,
262
00:16:12,680 --> 00:16:13,889
take your seats.
263
00:16:15,140 --> 00:16:17,476
It's an announcement
about the Young Patron.
264
00:16:17,893 --> 00:16:19,353
In the next stage,
265
00:16:19,436 --> 00:16:24,566
we'll start the biggest
challenge of this selection.
266
00:16:24,650 --> 00:16:26,610
Working together!
267
00:16:26,694 --> 00:16:28,946
I'm sure that working in pairs
268
00:16:29,029 --> 00:16:31,490
will be inspiring for the whole
school, right, teacher?
269
00:16:32,157 --> 00:16:34,618
Well, we'll draw lots to form
the pairs,
270
00:16:34,702 --> 00:16:37,454
and the theme they'll be faced
with is...
271
00:16:37,538 --> 00:16:38,539
"differences!"
272
00:16:38,622 --> 00:16:41,083
What does it mean to be
"different"?
273
00:16:41,166 --> 00:16:42,668
What are
"differences"?
274
00:16:42,751 --> 00:16:46,505
Ok? Good luck to all of you.
275
00:16:46,588 --> 00:16:49,383
We'll meet again.
Thank you, teacher. Bye-bye!
276
00:16:49,466 --> 00:16:52,136
That was especially made for
you, huh, buddy?
277
00:16:52,219 --> 00:16:55,889
It's fine, as long as my pair
isn't...
278
00:16:57,641 --> 00:17:00,436
So, it seems we'll have to do it
together, huh?
279
00:17:00,519 --> 00:17:02,354
Just my luck...
280
00:17:02,438 --> 00:17:05,315
It would be so good to compete
alone. You have no idea.
281
00:17:13,157 --> 00:17:15,117
Hey, we'd better split up, ok?
282
00:17:15,200 --> 00:17:17,745
I work on my ideas, you work on
yours and then we'll
283
00:17:17,828 --> 00:17:19,079
see what we do
about them.
284
00:17:19,163 --> 00:17:20,748
Deal? I'll be here.
285
00:17:41,018 --> 00:17:43,645
I need to find a way to go
inside that van.
286
00:17:43,729 --> 00:17:45,189
Then I can enter Luminum.
287
00:17:45,814 --> 00:17:46,899
Listen, boy,
288
00:17:46,982 --> 00:17:49,234
I'll put you on a bus
and you'll only get off
289
00:17:49,318 --> 00:17:51,153
when you're near the camp.
290
00:17:51,236 --> 00:17:54,740
I don't want to hear any of
your bright ideas, for Aruna!
291
00:17:55,199 --> 00:17:56,116
Are you listening?
292
00:17:56,200 --> 00:17:57,117
BUS STOP
293
00:17:57,201 --> 00:18:00,412
What, me? I won't do anything,
zero ideas.
294
00:18:01,747 --> 00:18:04,750
I need to find out what Luminum
is hiding.
295
00:18:04,833 --> 00:18:06,668
There's something fishy.
296
00:18:11,173 --> 00:18:12,966
Is this what I think it is?
297
00:18:14,051 --> 00:18:16,220
It's just Luminum's security systems.
298
00:18:17,012 --> 00:18:19,139
I'm trying to be plugged in for longer,
299
00:18:19,223 --> 00:18:20,808
but a firewall's kicking me out.
300
00:18:21,266 --> 00:18:23,227
Doing this all the time is
annoying, but I'll
301
00:18:23,310 --> 00:18:24,520
but I'll figure it out.
302
00:18:25,145 --> 00:18:27,272
I can take whatever info I want.
303
00:18:27,356 --> 00:18:28,732
How did you learn all of this?
304
00:18:28,816 --> 00:18:30,734
It's not a big deal.
305
00:18:33,529 --> 00:18:35,447
This will help.
306
00:18:37,783 --> 00:18:39,618
I'll deal with Hera later.
307
00:18:42,788 --> 00:18:45,999
Let's go, boy, before I change
my mind.
308
00:18:48,085 --> 00:18:49,503
Wait for me.
309
00:18:59,471 --> 00:19:01,807
I can't do it!
310
00:19:02,516 --> 00:19:04,560
I give up!
311
00:19:04,643 --> 00:19:06,562
What is going on, Cloe?
312
00:19:11,358 --> 00:19:14,278
She accessed me. Like it was nothing.
313
00:19:14,903 --> 00:19:18,365
All that feeling of being
exposed is back.
314
00:19:18,448 --> 00:19:20,826
Estela would never do that.
315
00:19:20,909 --> 00:19:22,661
So it's true.
316
00:19:22,744 --> 00:19:24,997
She does have powers!
317
00:19:25,080 --> 00:19:28,208
She just needs a chance, Cloe.
318
00:19:28,625 --> 00:19:30,961
You know about losing control
better than anyone.
319
00:19:33,213 --> 00:19:34,923
It's the only way.
320
00:19:37,259 --> 00:19:41,471
I feel that only the four of us together
321
00:19:41,555 --> 00:19:43,432
can complete this quest.
322
00:19:48,604 --> 00:19:51,815
Of course we have to mention
the UFN as a positive example.
323
00:19:51,899 --> 00:19:53,275
It's a conciliation space.
324
00:19:53,358 --> 00:19:55,235
No, I disagree. And seriously, dude?
325
00:19:55,319 --> 00:19:57,070
This is the most obvious
argument ever.
326
00:19:57,779 --> 00:19:58,947
Nope.
327
00:19:59,823 --> 00:20:01,575
Caio...
328
00:20:02,492 --> 00:20:04,036
Sincerely,
329
00:20:05,829 --> 00:20:07,497
you're the best competitor at
this school.
330
00:20:10,000 --> 00:20:11,793
- I agree.
- For real, I wish I had
331
00:20:11,877 --> 00:20:13,378
your self-esteem.
332
00:20:14,588 --> 00:20:17,216
But it won't matter if we're
not together.
333
00:20:17,299 --> 00:20:19,259
The two of us in the next stage
is our school's
334
00:20:19,343 --> 00:20:20,385
biggest chance
of winning.
335
00:20:20,469 --> 00:20:22,346
Anything else is self-sabotage.
336
00:20:22,846 --> 00:20:23,889
So let's try to find some common
ground and do
337
00:20:23,972 --> 00:20:25,349
and do our best.
338
00:20:26,558 --> 00:20:27,809
For our school.
339
00:20:29,978 --> 00:20:31,396
What do you say?
340
00:20:33,273 --> 00:20:35,317
I say that you're wrong.
341
00:20:35,734 --> 00:20:38,862
Our school has two students
who can win this competition.
342
00:20:42,908 --> 00:20:43,992
For our school.
343
00:20:45,327 --> 00:20:46,495
Let's go.
344
00:20:47,037 --> 00:20:49,873
This is why you called me?
345
00:20:49,957 --> 00:20:51,500
Because of a plant?
346
00:20:52,584 --> 00:20:56,380
The Wild Mugwort is what my
business is built on, Morais.
347
00:20:56,463 --> 00:20:59,633
And a criminal act like this,
so close to the forum,
348
00:20:59,716 --> 00:21:02,219
may as well be a terrorist act, Morais.
349
00:21:02,302 --> 00:21:04,930
My guards are sure they were Descendants.
350
00:21:05,013 --> 00:21:05,889
They're sure?
351
00:21:05,973 --> 00:21:07,391
Without evidence, Bruma?
352
00:21:07,474 --> 00:21:09,351
We'll be accused of persecution.
353
00:21:09,768 --> 00:21:11,603
And besides, that plant could
be anywhere.
354
00:21:11,687 --> 00:21:12,938
Where else would it be?
355
00:21:13,021 --> 00:21:15,399
I can't believe you summoned
the state's secretary
356
00:21:15,482 --> 00:21:16,316
of public security
357
00:21:16,400 --> 00:21:18,944
to solve your issues with those people.
358
00:21:19,027 --> 00:21:21,154
You should deal with this scorn
359
00:21:21,238 --> 00:21:24,074
you have against them, for your
own sake.
360
00:21:24,157 --> 00:21:27,619
I'm very well advised, Secretary.
361
00:21:28,537 --> 00:21:30,831
But I'll keep your advice in mind.
362
00:21:30,914 --> 00:21:35,294
As should you also keep in mind
363
00:21:35,377 --> 00:21:37,796
those who helped you...
364
00:21:38,338 --> 00:21:40,382
get where you are.
365
00:21:40,465 --> 00:21:43,343
I think it's time for you
366
00:21:43,427 --> 00:21:46,054
to repay my generosity.
367
00:21:48,223 --> 00:21:50,600
I may be able
368
00:21:50,684 --> 00:21:51,977
to do something subtle.
369
00:21:52,352 --> 00:21:53,895
Oh, I'm sure you can.
370
00:21:58,442 --> 00:21:59,901
That was all, Morais.
371
00:22:00,569 --> 00:22:02,487
Secretary, please.
372
00:22:13,498 --> 00:22:15,250
Officer, I told you I don't
know a thing.
373
00:22:15,334 --> 00:22:16,835
How many times do I have to say
it?
374
00:22:16,918 --> 00:22:18,837
Besides, you don't have
permission to enter--
375
00:22:18,920 --> 00:22:21,757
We decide who needs permission.
376
00:22:21,840 --> 00:22:23,633
Search everything.
377
00:22:24,843 --> 00:22:27,471
- Hey, hold on, stop!
- On the wall, punk!
378
00:22:27,554 --> 00:22:29,639
- Open your bag, right now!
- What's going on?
379
00:22:29,723 --> 00:22:31,350
- Search in the neighborhood.
- A search?
380
00:22:31,433 --> 00:22:33,810
- Quick, don't waste my time!
- No one is a criminal here.
381
00:22:33,894 --> 00:22:34,895
Oh, yeah?
382
00:22:35,854 --> 00:22:38,273
And where's Luminum's Wild
Mugwort?
383
00:22:38,357 --> 00:22:40,359
Mugwort? What are you talking
about?
384
00:22:40,442 --> 00:22:42,736
If we find out you're hiding anything...
385
00:22:43,403 --> 00:22:45,280
Get out, get lost! Come on.
386
00:22:47,949 --> 00:22:50,994
THE GUARDIANS WILL BE BACK
387
00:23:07,677 --> 00:23:10,680
Ow, buddy, I'm beat.
388
00:23:11,390 --> 00:23:13,975
But at least Caio and I were
able to communicate.
389
00:23:16,019 --> 00:23:18,605
But now I'm even more scared, like,
390
00:23:18,688 --> 00:23:21,733
what if I lose control again,
by his side?
391
00:23:21,817 --> 00:23:23,235
I swear I'll move schools.
392
00:23:23,318 --> 00:23:26,571
There's only one way
to deal with this, buddy.
393
00:23:26,655 --> 00:23:29,408
- Practice.
- Yeah, sure.
394
00:23:29,491 --> 00:23:32,244
After the earful I got from
Cloe earlier?
395
00:23:32,327 --> 00:23:34,204
They'll never want to help me again.
396
00:23:35,414 --> 00:23:38,625
Yeah. Learning with them would
be awesome.
397
00:23:42,045 --> 00:23:44,506
But wouldn't you take help...
398
00:23:45,590 --> 00:23:47,259
I don't know...
399
00:23:48,051 --> 00:23:49,803
from a specialist?
400
00:23:49,886 --> 00:23:51,805
Buddy, listen, check this out.
401
00:23:56,560 --> 00:23:59,646
We know you lose control when
there's a...
402
00:23:59,729 --> 00:24:01,982
like an interference of
emotions, right?
403
00:24:02,482 --> 00:24:05,861
So, there must be something to
help you syntonize,
404
00:24:05,944 --> 00:24:06,987
like an antenna.
405
00:24:07,070 --> 00:24:09,322
Something that will help you focus.
406
00:24:10,073 --> 00:24:13,410
Ok, I'll try it.
407
00:24:16,455 --> 00:24:17,622
Let's do it.
408
00:24:29,384 --> 00:24:31,678
- Ok, I'll try again.
- Good.
409
00:24:37,767 --> 00:24:39,352
Shoot! I'll never find my
gesture!
410
00:24:39,436 --> 00:24:40,645
Calm down.
411
00:24:40,729 --> 00:24:41,813
You're in the right direction, ok?
412
00:24:41,980 --> 00:24:42,814
Ok.
413
00:24:42,898 --> 00:24:45,775
Now, try focusing on me. Focus.
414
00:25:04,169 --> 00:25:07,839
It worked! It worked!
415
00:25:07,923 --> 00:25:10,675
It worked, buddy!
416
00:25:22,312 --> 00:25:24,314
Ariel? Buddy?
417
00:25:26,775 --> 00:25:28,151
Ariel, wake up!
418
00:25:42,415 --> 00:25:44,709
I shouldn't have tried. What
have I done?
419
00:25:44,793 --> 00:25:45,835
Calm down.
420
00:25:46,503 --> 00:25:51,299
Refluxum Aquarium Regi.
Refluxum Aquarium Regi.
421
00:25:51,675 --> 00:25:54,302
Refluxum Aquarium Regi.
422
00:25:55,095 --> 00:25:58,974
Refluxum Aquarium Regi.
423
00:26:02,686 --> 00:26:04,104
Guys? What is this?
424
00:26:04,187 --> 00:26:05,272
Surprise party for me?
425
00:26:07,649 --> 00:26:09,359
- Yeah, he'll be all right.
- He will.
426
00:26:09,442 --> 00:26:10,652
Mima...
427
00:26:11,194 --> 00:26:13,238
our training worked, buddy!
428
00:26:13,321 --> 00:26:14,990
Ariel...
429
00:26:15,073 --> 00:26:17,701
you passed out. It doesn't seem
like it worked very well.
430
00:26:20,078 --> 00:26:22,956
I think we'll skip a stage.
431
00:26:23,039 --> 00:26:25,458
Mima, you're coming with us.
432
00:26:28,044 --> 00:26:30,130
- For Aruna.
- For Aruna.
433
00:26:50,567 --> 00:26:52,235
What is she doing here?
434
00:26:54,571 --> 00:26:55,697
Come.
435
00:26:59,242 --> 00:27:02,704
Go easy. I believe in you, Mima.
436
00:27:03,622 --> 00:27:05,957
And I believe in you as well, Cloe.
437
00:27:06,041 --> 00:27:09,085
- No, I don't want to.
- You need this, Cloe.
438
00:27:09,586 --> 00:27:11,338
Soothe your heart.
439
00:27:36,529 --> 00:27:38,948
He betrayed me!
440
00:27:41,368 --> 00:27:45,038
She must have come this way.
Will I still get my reward?
441
00:27:53,797 --> 00:27:56,174
My husband turned me in to the Order.
442
00:27:56,257 --> 00:27:58,051
Why did I trust him?
443
00:28:02,472 --> 00:28:07,018
That's the only way to love,
Cloe. Trusting.
444
00:28:07,769 --> 00:28:10,980
- You did nothing wrong.
- Cloe, I'm sorry.
445
00:28:11,898 --> 00:28:14,109
I didn't mean to invade you
earlier. It was wrong.
446
00:28:14,567 --> 00:28:16,236
I need to learn how to control this.
447
00:28:16,695 --> 00:28:18,071
It's time.
448
00:28:20,031 --> 00:28:22,367
Can I borrow your encyclopedia?
449
00:28:24,327 --> 00:28:26,121
It's time for you to learn more.
450
00:28:57,026 --> 00:28:58,111
Thank you.
451
00:29:03,324 --> 00:29:04,826
A friend extending a hand?
452
00:29:09,914 --> 00:29:11,583
Are you a nanny now?
453
00:29:19,340 --> 00:29:21,509
This place
is completely out of the grid.
454
00:29:21,593 --> 00:29:22,969
You know the deal, right?
455
00:29:23,052 --> 00:29:25,305
Who will bother a human that's
favorable to the
456
00:29:25,388 --> 00:29:26,222
Descendants' cause
457
00:29:26,306 --> 00:29:28,433
when my reputation as a thug
comes first?
458
00:29:28,516 --> 00:29:30,769
I'd rather keep my soft heart a secret.
459
00:29:30,852 --> 00:29:32,854
It's not the best shelter in
the world,
460
00:29:32,937 --> 00:29:35,774
- but at least you'll be safe.
- Thank you, Joel.
461
00:29:35,857 --> 00:29:37,901
Now, the pressing matter.
462
00:29:37,984 --> 00:29:40,820
We'll need this place for that
mission I told you about.
463
00:29:40,904 --> 00:29:44,407
While you're still stumbling,
my friend, I'm running ahead.
464
00:29:45,074 --> 00:29:47,202
You'll find everything you need here.
465
00:29:47,285 --> 00:29:50,121
Entrance keys, Luminum's
security card,
466
00:29:50,205 --> 00:29:51,998
the guards' shift schedules,
467
00:29:52,081 --> 00:29:53,625
times to enter without being noticed.
468
00:29:53,708 --> 00:29:55,710
Thank you, brother.
469
00:29:57,504 --> 00:29:59,088
- I really appreciate it.
- I don't want any
470
00:29:59,172 --> 00:30:00,089
trouble with Hera.
471
00:30:05,553 --> 00:30:08,848
Ok, let's draw up a plan.
472
00:30:17,857 --> 00:30:20,693
When the four clans
got together in the woods
473
00:30:20,777 --> 00:30:23,404
to watch the total solar eclipse,
474
00:30:23,488 --> 00:30:26,699
in the exact moment
between the lining of the stars,
475
00:30:26,783 --> 00:30:30,286
Aruna fell from the heavens.
476
00:30:32,413 --> 00:30:35,124
We brought it gifts
related to our elements.
477
00:30:36,000 --> 00:30:37,210
I gave it minerals,
478
00:30:39,379 --> 00:30:41,923
Juno, clear water,
479
00:30:42,006 --> 00:30:44,884
Cloe, scented herbs,
480
00:30:44,968 --> 00:30:48,805
and Estela, a poem representing
the heart.
481
00:30:49,264 --> 00:30:52,725
With this gesture,
the Bloodlines awoke to magic,
482
00:30:52,809 --> 00:30:56,646
and our offerings became
magical stones.
483
00:30:56,729 --> 00:30:58,731
But fear was quick to arrive.
484
00:30:58,815 --> 00:31:01,651
What if Aruna became
the reason for a dispute...
485
00:31:01,734 --> 00:31:03,903
a war against humans?
486
00:31:03,987 --> 00:31:05,947
That's when Estela started
humming a song
487
00:31:06,030 --> 00:31:08,741
that soothed everyone's hearts.
488
00:31:08,825 --> 00:31:12,954
She was able to turn bad
feelings into good ones.
489
00:31:13,037 --> 00:31:15,707
And nothing was more powerful
and needed,
490
00:31:15,790 --> 00:31:18,501
in those darker times, than goodness.
491
00:31:21,462 --> 00:31:26,050
But Estela... I could never
find much about her.
492
00:31:26,134 --> 00:31:27,343
What happened to her?
493
00:31:28,303 --> 00:31:29,345
Where's the magical stone?
494
00:31:29,804 --> 00:31:32,140
Estela... couldn't reach us.
495
00:31:34,100 --> 00:31:36,853
The village was decimated, and she...
496
00:31:38,688 --> 00:31:40,607
I'm sorry.
497
00:31:42,692 --> 00:31:44,110
But we'd like to learn more
about her.
498
00:31:47,572 --> 00:31:49,449
Well, for starters,
499
00:31:50,241 --> 00:31:52,243
Estela had this gorgeous,
500
00:31:52,619 --> 00:31:54,495
golden and shiny strand of hair.
501
00:31:54,954 --> 00:31:56,289
Oh, it was beautiful!
502
00:32:02,754 --> 00:32:03,713
No one is a criminal here.
503
00:32:03,796 --> 00:32:04,672
Oh, yeah?
504
00:32:04,756 --> 00:32:07,216
And where's Luminum's Wild
Mugwort?
505
00:32:07,300 --> 00:32:09,886
Yeah, what happened
at the Margem is...
506
00:32:10,762 --> 00:32:13,932
hurting our image.
507
00:32:14,557 --> 00:32:15,600
Badly.
508
00:32:15,683 --> 00:32:16,809
Go, get lost, punk!
509
00:32:16,893 --> 00:32:18,645
We received a notice from the UFN
510
00:32:18,728 --> 00:32:21,606
and they are rethinking your proposal.
511
00:32:25,318 --> 00:32:27,153
Ronaldo, I need a coffee.
512
00:32:30,156 --> 00:32:31,741
Right now!
513
00:32:44,379 --> 00:32:48,091
Mima!
514
00:32:48,174 --> 00:32:50,176
Mima!
515
00:32:50,259 --> 00:32:53,680
You belong to the Bloodline of
the Heart!
516
00:32:53,763 --> 00:32:55,556
It hasn't been lost!
517
00:32:55,640 --> 00:32:58,184
And what does that mean?
518
00:32:58,267 --> 00:33:01,938
This means that,
if your witch brand appears,
519
00:33:02,021 --> 00:33:04,107
you'll be one of us, Mima!
520
00:33:04,190 --> 00:33:07,110
A Guardian!
521
00:33:07,193 --> 00:33:11,447
You didn't hurt me. You set me free.
522
00:33:23,126 --> 00:33:26,254
For Aruna!
523
00:33:59,245 --> 00:34:01,205
Translated by: Guilherme
Carvalho
36794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese