Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,130 --> 00:00:09,259
There was a time when magic
was something as natural as life itself.
2
00:00:14,556 --> 00:00:17,434
But those
who weren't gifted with powers
3
00:00:17,517 --> 00:00:18,977
feared the unknown.
4
00:00:21,229 --> 00:00:24,566
And started to hunt down
the witches' bloodlines.
5
00:00:31,656 --> 00:00:33,616
Kill the witches!
6
00:00:36,286 --> 00:00:40,123
The guardians of magic tried
to protect themselves from this evil.
7
00:00:40,665 --> 00:00:44,627
Kill the witches!
8
00:00:45,503 --> 00:00:48,798
- Kill the witches!
- Death to witches!
9
00:00:48,882 --> 00:00:52,218
- Kill the witches!
- There's one!
10
00:01:03,271 --> 00:01:06,900
Now the golden strands witch
is gone, three are left.
11
00:01:10,445 --> 00:01:12,739
And one of them has come this way.
12
00:01:15,992 --> 00:01:17,410
Death to the witches!
13
00:01:17,494 --> 00:01:19,871
Death to the witches!
14
00:01:19,954 --> 00:01:21,873
Death to the witches!
15
00:01:44,896 --> 00:01:45,980
Cloe!
16
00:01:48,149 --> 00:01:51,152
Juno! Are you okay?
17
00:01:51,528 --> 00:01:53,363
Where's our sister?
18
00:01:53,446 --> 00:01:55,824
We can't go on without her.
19
00:02:10,797 --> 00:02:12,006
The woods are mourning.
20
00:02:13,091 --> 00:02:14,300
And the village was completely...
21
00:02:14,384 --> 00:02:16,553
- No, no, no!
- ...burned down.
22
00:02:16,636 --> 00:02:18,429
There's nothing left.
23
00:02:20,890 --> 00:02:22,142
Is there nothing left to protect?
24
00:02:22,225 --> 00:02:24,352
All we can do is follow the plan.
25
00:02:24,435 --> 00:02:26,771
Think about the future.
26
00:02:27,939 --> 00:02:29,691
Save the world's magic.
27
00:02:30,608 --> 00:02:32,110
Save Aruna.
28
00:02:57,802 --> 00:02:59,596
We're together.
29
00:02:59,679 --> 00:03:01,639
If this is how we end...
30
00:03:04,184 --> 00:03:05,852
my heart will be at peace.
31
00:03:23,036 --> 00:03:24,370
Aruna Duhara.
32
00:03:28,666 --> 00:03:30,710
Until magic is reborn.
33
00:04:04,244 --> 00:04:07,580
They were no match
for the order's hatred
34
00:04:07,664 --> 00:04:10,416
and mysteriously disappeared.
35
00:04:10,500 --> 00:04:12,252
From that day on,
36
00:04:12,335 --> 00:04:15,129
a growing darkness fell upon the world.
37
00:04:23,763 --> 00:04:26,766
ARUNA'S MAGIC
38
00:04:28,059 --> 00:04:29,686
For 300 years,
39
00:04:29,769 --> 00:04:31,980
the world has lived with this Penumbra.
40
00:04:35,024 --> 00:04:38,653
People got used to living
with fewer hours of sunlight.
41
00:05:01,301 --> 00:05:02,677
Oh, no, buddy, no.
42
00:05:02,760 --> 00:05:05,013
Keep on reading, please! It's important!
43
00:05:10,685 --> 00:05:12,979
"The descendants still bear the mark
44
00:05:13,062 --> 00:05:15,440
of the witches in their bodies,
45
00:05:15,523 --> 00:05:18,401
but are outcasts, and live without magic."
46
00:05:18,484 --> 00:05:19,736
Here.
47
00:05:23,948 --> 00:05:25,241
"The humans disregard
48
00:05:25,325 --> 00:05:29,120
what is on the witches' customs,
that attribute magic to Aruna,
49
00:05:29,203 --> 00:05:31,998
which is a particle
that was detached from the sun,
50
00:05:32,081 --> 00:05:34,250
and seek a scientific answer.
51
00:05:35,376 --> 00:05:38,921
There's only one possible answer
for the penumbra state.
52
00:05:39,756 --> 00:05:41,466
- "Aruna's retribution."
- Aruna's retribution.
53
00:05:43,092 --> 00:05:45,803
- Buddy...
- What?
54
00:05:45,887 --> 00:05:46,846
You don't believe it?
55
00:05:47,805 --> 00:05:50,266
Don't you think
this "retribution" thing is...
56
00:05:50,350 --> 00:05:51,351
a bit too harsh?
57
00:05:52,143 --> 00:05:54,145
- Do you really believe it?
- Of course!
58
00:05:54,228 --> 00:05:56,397
- Of course, I believe--
- Mima! The time!
59
00:05:56,481 --> 00:05:58,232
Okay, mom!
60
00:06:00,193 --> 00:06:02,862
- Meet you in a bit?
- Sure.
61
00:06:15,875 --> 00:06:17,960
How about tying it? Huh?
62
00:06:18,419 --> 00:06:21,756
We used to do that when you were little,
remember? You used to love it.
63
00:06:21,839 --> 00:06:23,383
We'd tie it. Look.
64
00:06:23,466 --> 00:06:24,801
You'll look gorgeous.
65
00:06:24,884 --> 00:06:26,928
Let's tie it, to be safe?
66
00:06:27,553 --> 00:06:29,180
- Mom...
- Hmm?
67
00:06:29,263 --> 00:06:31,557
I can't stand being stuck with this.
68
00:06:32,308 --> 00:06:34,602
Sweetie, I know, I'm sorry.
69
00:06:34,685 --> 00:06:37,647
But we don't want
people asking around, do we?
70
00:06:37,730 --> 00:06:39,190
Now, hand me the hairband.
71
00:06:39,273 --> 00:06:41,192
Great, see...
72
00:06:41,275 --> 00:06:44,028
I'll just pull on these braids
and... done!
73
00:06:48,866 --> 00:06:50,118
{\an8}New studies foresee
74
00:06:50,201 --> 00:06:52,578
{\an8}an acceleration of the penumbra state.
75
00:06:52,662 --> 00:06:54,122
They also warn about...
76
00:06:54,497 --> 00:06:56,332
It took a while because I aced it,
okay? Hmm...
77
00:06:56,416 --> 00:06:58,543
- Morning, people!
- Hey, hey, come back here
78
00:06:58,626 --> 00:07:00,461
and have a full breakfast.
79
00:07:00,545 --> 00:07:02,797
What do you think fuels your brain?
80
00:07:02,880 --> 00:07:05,842
My favorite Young Patron contestant.
81
00:07:05,925 --> 00:07:07,301
Taste my scrambled eggs,
82
00:07:07,385 --> 00:07:09,095
- enjoy the smell!
- Dad,
83
00:07:09,178 --> 00:07:10,471
I haven't decided yet if I'll enroll
84
00:07:10,555 --> 00:07:11,722
and you're already celebrating too soon!
85
00:07:11,806 --> 00:07:13,099
This will jinx me!
86
00:07:13,182 --> 00:07:15,810
Since when do we believe in luck
around here?
87
00:07:15,893 --> 00:07:18,479
In our home we prep and study.
Now eat your eggs.
88
00:07:18,563 --> 00:07:20,481
A Brazilian woman
has obtained great success
89
00:07:20,565 --> 00:07:24,360
in developing resources
to revert this issue.
90
00:07:24,735 --> 00:07:26,279
With the development of new products
91
00:07:26,362 --> 00:07:31,242
{\an8}with a high concentration of Wild Mugwort,
we believe that in a short time
92
00:07:31,325 --> 00:07:36,330
{\an8}we'll be able to completely replace
the need for sunlight.
93
00:07:36,414 --> 00:07:38,958
- The new protocol for welfare...
- Look at that.
94
00:07:39,041 --> 00:07:42,295
{\an8}...will be presented
at the United Friendly Nations forum,
95
00:07:42,378 --> 00:07:44,714
{\an8}that will take place in Rio de Janeiro.
96
00:07:44,797 --> 00:07:49,802
The participation
of Young Patron's winners at the event
97
00:07:49,886 --> 00:07:52,263
is making students excited.
98
00:07:52,346 --> 00:07:54,640
The Young Patron at the UNF's forum!
99
00:07:54,724 --> 00:07:57,101
Oh, I'll burst with pride.
100
00:07:57,185 --> 00:07:59,187
Can you imagine, Cesar?
101
00:07:59,270 --> 00:08:00,605
- Mom...
- Hmm?
102
00:08:01,397 --> 00:08:03,608
Has someone like me ever made it?
103
00:08:03,691 --> 00:08:05,776
Hey, how many times I must tell you
104
00:08:05,860 --> 00:08:08,196
that you're so much more than this, sweetie.
105
00:08:20,917 --> 00:08:23,794
I'm so afraid
of what might happen to her.
106
00:08:25,129 --> 00:08:26,964
I don't know if she'll make it.
107
00:08:30,843 --> 00:08:31,969
Did it happen again?
108
00:08:32,053 --> 00:08:33,971
- Are you okay?
- Is it over?
109
00:08:37,225 --> 00:08:40,436
It was weaker this time. I guess.
110
00:08:41,020 --> 00:08:42,313
It's all right, all right.
111
00:08:42,396 --> 00:08:45,024
Hey, we're gonna find a way
to stop these things.
112
00:08:45,107 --> 00:08:48,069
- Okay? Take your juice. Take it.
- Take the juice.
113
00:08:49,946 --> 00:08:51,447
It's Ariel. Go.
114
00:08:52,573 --> 00:08:54,200
- Take care, sweetie. Good care.
- Bye, Mom.
115
00:08:54,283 --> 00:08:56,911
Have a nice day. Stay safe.
116
00:08:56,994 --> 00:08:58,412
- Bye, Mima.
- Love you.
117
00:08:58,871 --> 00:09:01,624
{\an8}The Margem neighborhood is closed.
118
00:09:01,707 --> 00:09:03,417
The Secretary of Public Security
119
00:09:03,501 --> 00:09:05,378
{\an8}is serving a search and seizure warrant
120
00:09:05,461 --> 00:09:07,088
{\an8}for illegal planting.
121
00:09:07,171 --> 00:09:08,339
{\an8}SEARCH AT MARGEM NEIGHBORHOOD
122
00:09:08,422 --> 00:09:10,091
{\an8}One descendant was arrested.
123
00:09:11,551 --> 00:09:13,094
Good morning, Mr. Viberto.
124
00:09:13,177 --> 00:09:14,887
Good morning, Mima.
125
00:09:14,971 --> 00:09:17,098
Let's go,
I wanna go through the park today.
126
00:09:17,181 --> 00:09:18,724
- Okay.
- Why don't you wait?
127
00:09:18,808 --> 00:09:20,810
I've got some cookies in the oven.
128
00:09:20,893 --> 00:09:22,228
Thanks.
129
00:09:22,311 --> 00:09:24,063
- Love ya, grandpa.
- Me too.
130
00:09:27,441 --> 00:09:28,568
Have a nice class.
131
00:09:53,759 --> 00:09:56,554
He was actually arrested, buddy.
And he wasn't the first one.
132
00:09:56,637 --> 00:09:58,264
This is happening more and more.
133
00:09:58,347 --> 00:10:01,684
But Ariel, everyone knows
that planting Mugwort is illegal, right?
134
00:10:01,767 --> 00:10:04,687
What's wrong with a descendant
following a witch custom?
135
00:10:04,770 --> 00:10:06,147
Oh, I don't know.
136
00:10:06,230 --> 00:10:08,024
I think this plant shouldn't be
with people
137
00:10:08,107 --> 00:10:09,984
who don't have the means to handle it.
138
00:10:10,067 --> 00:10:12,069
Besides,
he must have been released already.
139
00:10:12,987 --> 00:10:15,698
This has a name. Persecution.
140
00:10:16,907 --> 00:10:18,409
Maybe it would be better
141
00:10:18,492 --> 00:10:20,661
if they left witchcraft
to the past, right?
142
00:10:20,745 --> 00:10:22,872
And there you go again,
saying you don't believe in witchcraft.
143
00:10:29,587 --> 00:10:31,589
Wait. Are you hurt, ma'am?
144
00:10:31,672 --> 00:10:33,507
Don't worry, we'll help you.
145
00:10:37,261 --> 00:10:40,723
There are things
that can't be hidden, girl.
146
00:10:41,682 --> 00:10:44,435
You were born with a purpose, weren't you?
147
00:10:44,518 --> 00:10:47,730
I can see it, as bright as Aruna's light.
148
00:10:48,189 --> 00:10:51,484
A time will come
when you'll have to choose a side.
149
00:10:51,567 --> 00:10:52,902
Choose the right one.
150
00:10:58,574 --> 00:11:00,868
Buddy. Mima, wait! Mima!
151
00:11:02,536 --> 00:11:04,872
I'm sorry, ma'am.
My friend's having a bad--
152
00:11:07,750 --> 00:11:10,211
IN THE OUTSKIRTS OF THE CITY
153
00:11:16,967 --> 00:11:19,261
Akashi, we need water.
154
00:11:20,763 --> 00:11:21,889
Ana.
155
00:11:33,401 --> 00:11:34,944
For Aruna.
156
00:11:35,027 --> 00:11:37,363
In these conditions,
the axis isn't making any sense.
157
00:11:37,446 --> 00:11:40,032
We'll need to walk
for at least another day.
158
00:11:40,783 --> 00:11:43,327
If we want a few more minutes of daylight.
159
00:11:43,411 --> 00:11:45,579
How much Wild Mugwort do we have, Fer?
160
00:11:45,663 --> 00:11:47,331
We could be much better, Akashi.
161
00:11:48,124 --> 00:11:50,710
Well, if we get there within 24 hours...
162
00:11:53,170 --> 00:11:55,047
I may be able to sow one...
163
00:11:55,631 --> 00:11:56,757
maybe two sprouts.
164
00:11:57,758 --> 00:12:00,761
This can hold the group for...
165
00:12:00,845 --> 00:12:02,388
- another month.
- Another month
166
00:12:02,471 --> 00:12:05,141
without poisoning our bodies
with this trash from Luminum.
167
00:12:05,683 --> 00:12:08,060
This is not the only approach.
168
00:12:08,144 --> 00:12:10,146
It's only the nomad way.
169
00:12:12,648 --> 00:12:15,192
A leader needs to think
about what's the best for their group.
170
00:12:15,776 --> 00:12:18,237
If we go this way,
171
00:12:18,320 --> 00:12:20,072
stopping in the city,
172
00:12:20,156 --> 00:12:22,700
it'll be less tiring for everyone.
173
00:12:23,075 --> 00:12:24,577
Especially for Ana and Kwame.
174
00:12:24,660 --> 00:12:27,163
Mom, I'm basically
a teenager already, okay?
175
00:12:27,705 --> 00:12:31,083
The city, Hera? Near humans?
176
00:12:31,709 --> 00:12:33,419
They'll light up the stakes
177
00:12:33,502 --> 00:12:36,672
before we say the first "For Aruna". No.
178
00:12:39,008 --> 00:12:40,885
We'll follow my route.
179
00:12:41,969 --> 00:12:43,596
It's what's best for the group.
180
00:12:58,152 --> 00:13:00,237
{\an8}Buddy! Mima, wait!
181
00:13:00,321 --> 00:13:01,405
{\an8}Entrance, Hikes, Waterfall
182
00:13:01,489 --> 00:13:04,033
{\an8}My lungs haven't even
woken up yet, what is up with you?
183
00:13:04,116 --> 00:13:05,993
{\an8}I need to take a breather.
184
00:13:07,203 --> 00:13:10,247
That was odd, it felt like she knew me.
185
00:13:10,331 --> 00:13:12,792
What if she knows your biological parents?
186
00:13:14,668 --> 00:13:17,838
What if they are... some wizards,
leaders of a clan
187
00:13:17,922 --> 00:13:20,633
in search for their lost daughter
to finally create a witch nation?
188
00:13:21,801 --> 00:13:23,969
- It's my dream.
- You're tripping.
189
00:13:24,053 --> 00:13:26,764
It's just me,
your best friend since we were toddlers.
190
00:13:26,847 --> 00:13:29,016
Cesar and Teresa's daughter...
191
00:13:29,099 --> 00:13:31,352
gobbler of jellybeans.
192
00:13:31,435 --> 00:13:33,813
But only the blue ones.
193
00:13:43,030 --> 00:13:44,073
What's wrong?
194
00:13:45,324 --> 00:13:47,701
- Tell me.
- It happened again.
195
00:13:48,744 --> 00:13:51,205
I felt my parents.
196
00:13:52,081 --> 00:13:54,250
They don't want to tell me, but I know.
197
00:13:55,626 --> 00:13:58,087
They feel I won't make it. They're scared.
198
00:13:59,964 --> 00:14:01,924
I'm scared they'll give up on me.
199
00:14:03,926 --> 00:14:05,719
You won't give up on me, right?
200
00:14:05,803 --> 00:14:07,680
Giving up? Me?
201
00:14:08,556 --> 00:14:09,932
Never, okay?
202
00:14:12,351 --> 00:14:15,020
But there must be someone
to help you understand what is happening.
203
00:14:15,813 --> 00:14:17,439
Someone in the Margem.
204
00:14:17,523 --> 00:14:19,984
- That lady.
- No, buddy, no.
205
00:14:20,818 --> 00:14:24,071
I just want it gone. I want a life.
206
00:14:24,697 --> 00:14:28,242
To show my parents that they don't have
to worry so much about me.
207
00:14:30,035 --> 00:14:31,912
Maybe if I enter the Young Patron?
208
00:14:31,996 --> 00:14:34,540
- Maybe--
- Wait, are you enrolling just like that?
209
00:14:35,833 --> 00:14:37,710
Mima, are you sure this is what you want?
210
00:14:38,878 --> 00:14:41,380
But my mom would be so happy.
211
00:14:41,463 --> 00:14:43,465
My dad would trust me more.
212
00:14:44,884 --> 00:14:48,053
If I can do this,
it will feel like anyone can do it.
213
00:14:50,681 --> 00:14:52,057
Even if I'm a bit different.
214
00:14:54,310 --> 00:14:57,146
I don't think the world's ready
for such awesomeness.
215
00:14:58,731 --> 00:15:01,442
But I'll support you on anything, always.
216
00:15:01,525 --> 00:15:03,360
Yeah, and I'll really need it.
217
00:15:04,194 --> 00:15:06,614
With all those billion rounds.
218
00:15:07,656 --> 00:15:09,450
But now I need to focus on studying
219
00:15:09,533 --> 00:15:12,286
- and on controlling that.
- Oh, no. More studying?
220
00:15:12,369 --> 00:15:13,454
- What?
- No, you won't.
221
00:15:13,537 --> 00:15:15,789
For goodness' sake. When will we meet?
222
00:15:17,333 --> 00:15:18,208
What's up with that radio?
223
00:15:19,543 --> 00:15:22,087
This? I'll give it back.
224
00:15:22,171 --> 00:15:24,256
I just need to find that lady from before.
225
00:15:24,340 --> 00:15:27,259
- So, let's go? We're getting late. C'mon.
- Okay.
226
00:15:44,151 --> 00:15:45,569
Hello, hello!
227
00:15:45,653 --> 00:15:48,405
Today is the last day for those
who want to change the world!
228
00:15:48,864 --> 00:15:51,659
Yeah, I'm talking
about the Young Patron 2023,
229
00:15:51,742 --> 00:15:53,369
you can't miss it!
230
00:15:53,452 --> 00:15:55,955
Enroll right here with me, Ivo, your pal,
231
00:15:56,038 --> 00:15:58,791
the guy with the clipboard.
So, come on closer!
232
00:15:58,874 --> 00:16:00,918
I think that lady was right, you know?
233
00:16:01,001 --> 00:16:03,462
Oh, yeah?
Yeah...
234
00:16:03,545 --> 00:16:05,631
that stuff about signals.
235
00:16:05,714 --> 00:16:08,717
She told me to pick a side. Mine.
236
00:16:08,801 --> 00:16:10,511
- She's right.
- Yeah, buddy!
237
00:16:10,594 --> 00:16:12,054
I love it! Love your attitude.
238
00:16:12,137 --> 00:16:13,347
So, here I go.
239
00:16:13,430 --> 00:16:16,141
Buddy, wait, that's not what she meant--
240
00:16:16,767 --> 00:16:18,018
Mima...
241
00:16:19,603 --> 00:16:21,271
Caio Prado Filho...
242
00:16:21,355 --> 00:16:22,564
STUDENT ENROLL LIST
YOUNG PATRON 2023
243
00:16:22,648 --> 00:16:24,942
When we're sure about ourselves,
244
00:16:25,025 --> 00:16:26,986
we don't wait until the last minute.
245
00:16:27,069 --> 00:16:29,947
Check it out, if it's not the GOAT?
246
00:16:30,322 --> 00:16:32,866
How lucky a person would be
to be paired...
247
00:16:32,950 --> 00:16:34,368
with him, of course.
248
00:16:34,451 --> 00:16:36,453
For real? Try-hards.
249
00:16:36,537 --> 00:16:38,455
Keep it down, okay.
Wait for the selection stage.
250
00:16:38,872 --> 00:16:39,999
- All right.
- Okay?
251
00:16:40,082 --> 00:16:42,418
Yeah, but hey, don't feel bad...
252
00:16:43,127 --> 00:16:44,253
Mima.
253
00:16:45,921 --> 00:16:46,797
Maybe you'll be lucky.
254
00:16:46,880 --> 00:16:49,383
I think...
actually it's not about luck.
255
00:16:49,466 --> 00:16:50,718
Destroy it all!
256
00:16:51,135 --> 00:16:52,678
- Give me that.
- Yeah, fix it.
257
00:16:52,761 --> 00:16:55,556
Really? Caio can't even
remember your name?
258
00:16:55,639 --> 00:16:57,391
We're in the same class!
259
00:16:57,474 --> 00:16:58,892
Chill, buddy.
260
00:16:58,976 --> 00:17:01,186
Yeah, buddy.
261
00:17:01,270 --> 00:17:03,480
If you need the school's support,
262
00:17:03,564 --> 00:17:06,358
there goes your chance
to compete for Young Patron.
263
00:17:07,943 --> 00:17:10,779
- Oh boy!
- I'm just kidding-- Mima!
264
00:17:15,284 --> 00:17:19,329
C6H12O6, plus six O2,
265
00:17:19,413 --> 00:17:24,209
plus six H2O, which is water, correct?
266
00:17:24,293 --> 00:17:29,131
Textbook exercises from 64-B to 84-D.
267
00:17:29,214 --> 00:17:31,925
And for those who didn't pay
an ounce of attention to me...
268
00:17:34,053 --> 00:17:35,304
Mr. Ariel?
269
00:17:36,722 --> 00:17:38,348
Oh, yeah, sure, sure!
270
00:17:38,432 --> 00:17:39,433
Is that all, teacher?
271
00:17:40,142 --> 00:17:41,685
Yeah.
272
00:17:41,769 --> 00:17:43,145
Where was I? Right!
273
00:17:43,228 --> 00:17:46,940
Can you see this wonderbeauty
on the board?
274
00:17:47,024 --> 00:17:50,402
Can you see how perfect science is?
275
00:17:50,486 --> 00:17:52,404
Now, who can tell me...
276
00:17:52,488 --> 00:17:54,740
when there's no sunlight,
277
00:17:54,823 --> 00:17:56,658
how is this reaction possible?
278
00:17:56,742 --> 00:17:59,161
For photosynthesis to happen
in the state of the penumbra,
279
00:17:59,244 --> 00:18:01,997
teacher, you need artificial lights,
like these,
280
00:18:02,081 --> 00:18:04,416
with radiation
on the right spectrum,
281
00:18:04,500 --> 00:18:07,336
since it's a reaction that entails
electronic transitions, right?
282
00:18:07,628 --> 00:18:09,713
That's my boy!
283
00:18:11,215 --> 00:18:13,133
And speaking of which...
284
00:18:18,472 --> 00:18:20,516
Teacher, I think Mima wanted
to say something as well.
285
00:18:21,809 --> 00:18:23,936
Did you know she's competing
for patroness this year?
286
00:18:24,645 --> 00:18:28,148
Oh my, oh my! This year is
full of surprises, ladies and gents!
287
00:18:28,232 --> 00:18:31,777
I'll get my popcorn ready
for this Young Patron!
288
00:18:33,487 --> 00:18:35,197
So,
I'll see you next class, my dears,
289
00:18:35,280 --> 00:18:38,659
and we'll study chapter four!
290
00:18:38,742 --> 00:18:41,578
The "solar" chemistry!
291
00:18:42,329 --> 00:18:43,539
Bye.
292
00:18:50,754 --> 00:18:52,131
Isn't that what they say?
293
00:18:52,214 --> 00:18:53,632
"The more unintelligent a man is,
294
00:18:53,715 --> 00:18:55,467
the less mysterious
existence seems to him."
295
00:18:55,551 --> 00:18:58,595
At least Schopenhauer didn't mention
any woman, right?
296
00:18:58,679 --> 00:18:59,763
Do you know Schopenhauer?
297
00:18:59,847 --> 00:19:01,515
As my mom says:
298
00:19:01,598 --> 00:19:05,060
"Know well those you agree with
and know better those you disagree with."
299
00:19:05,144 --> 00:19:07,229
You don't look like a disagreeing type.
300
00:19:07,312 --> 00:19:09,231
Yeah, no, I'm not.
301
00:19:09,314 --> 00:19:12,568
I mean, sometimes it's necessary, right?
But I was just making a joke--
302
00:19:18,991 --> 00:19:21,785
It looks like someone hasn't forgotten
their crush from first grade.
303
00:19:22,536 --> 00:19:25,622
That...
that wasn't a crush, get real.
304
00:19:25,706 --> 00:19:28,125
It was more of a sickness
caused by lack of calcium.
305
00:19:28,208 --> 00:19:30,627
Just a little crush, then?
306
00:19:37,009 --> 00:19:38,594
Hey, how can you do it?
307
00:19:38,677 --> 00:19:40,137
Get by the whole day with only this?
308
00:19:40,220 --> 00:19:43,098
Or maybe
we've got a little descendant
309
00:19:43,182 --> 00:19:46,476
planting Wild Mugwort around? Huh?
310
00:19:46,935 --> 00:19:49,021
- Hiding it? Are you?
- Could it be?
311
00:19:49,104 --> 00:19:51,732
Oh, no. I'm sorry.
312
00:19:51,815 --> 00:19:54,568
I know you need to keep your customs.
I'll shush, okay?
313
00:19:56,153 --> 00:19:57,779
- Watch out.
- Here.
314
00:19:57,863 --> 00:19:59,823
Get it.
To me!
315
00:20:02,784 --> 00:20:05,245
Do you want it back?
So let's make a deal.
316
00:20:06,246 --> 00:20:08,540
You take that glove off,
317
00:20:08,624 --> 00:20:10,626
and I'll return your food.
318
00:20:10,709 --> 00:20:12,085
How's that? Hmm?
319
00:20:14,087 --> 00:20:15,172
- Will he?
- He will.
320
00:20:15,255 --> 00:20:16,381
What's underneath?
321
00:20:17,007 --> 00:20:19,176
Let's see.
322
00:20:20,886 --> 00:20:22,471
That's so weird, oh, man!
323
00:20:22,554 --> 00:20:23,639
All right, Samantha, enough.
324
00:20:23,722 --> 00:20:25,724
Everyone's in on your joke.
325
00:20:25,807 --> 00:20:27,392
Now, give his apple back.
326
00:20:27,476 --> 00:20:28,769
You know that's the only food he has.
327
00:20:28,852 --> 00:20:30,979
Ariel, go back to your cave.
No one is talking to you.
328
00:20:31,063 --> 00:20:33,607
Do you want to see him
getting sick? Huh?
329
00:20:34,358 --> 00:20:35,651
Give it back, c'mon.
330
00:20:39,613 --> 00:20:40,864
Here.
331
00:20:43,325 --> 00:20:45,452
Oops, my bad.
332
00:20:48,538 --> 00:20:50,499
Oh boy, that's crazy.
333
00:20:51,083 --> 00:20:52,501
Wait, I--
334
00:20:54,836 --> 00:20:57,673
You thought he'd become your friend
just because you're an ally?
335
00:20:58,131 --> 00:21:01,009
Did you see him?
He was almost running away from you.
336
00:21:19,069 --> 00:21:21,405
I can't take this anymore!
337
00:21:24,157 --> 00:21:28,412
Buddy, buddy... Mima, Mima, hey!
338
00:21:30,872 --> 00:21:32,499
Look into my eyes.
339
00:21:33,292 --> 00:21:34,376
It's okay.
340
00:21:41,133 --> 00:21:44,011
Let's just focus
on surviving high school, okay?
341
00:22:04,114 --> 00:22:05,157
Kwame.
342
00:22:17,044 --> 00:22:19,379
- For Aruna.
- For Aruna.
343
00:22:19,463 --> 00:22:22,090
We salute the four witch bloodlines.
344
00:22:23,008 --> 00:22:24,176
Herbs.
345
00:22:30,098 --> 00:22:31,350
Minerals.
346
00:22:35,437 --> 00:22:36,855
Water.
347
00:22:43,570 --> 00:22:46,573
And we reminisce
about the Heart's bloodline,
348
00:22:46,656 --> 00:22:48,283
lost for generations.
349
00:22:55,332 --> 00:22:58,752
As three centuries ago
they gifted us magic,
350
00:22:58,835 --> 00:23:01,505
today we give the best we have.
351
00:23:01,588 --> 00:23:04,216
May the union of these energies
be possible again.
352
00:23:04,800 --> 00:23:09,304
And may the upcoming eclipse make
the sun shine again.
353
00:23:11,473 --> 00:23:13,809
- For Aruna.
- For Aruna.
354
00:23:22,609 --> 00:23:25,946
Hmm! Maybe some tofu to go with it?
355
00:23:26,029 --> 00:23:29,116
This huge brain of mine needs
an enhanced dinner.
356
00:23:29,616 --> 00:23:32,035
- Did I get it right? You enrolled for it?
- Yes, I did.
357
00:23:32,119 --> 00:23:33,245
- For the Young Patron?
- Yeah.
358
00:23:35,872 --> 00:23:38,959
Guys, what is this fuss about?
What happened, Cesar?
359
00:23:39,042 --> 00:23:41,086
Our daughter is gonna be a patroness!
360
00:23:41,169 --> 00:23:42,379
- She's what?
- Yeah!
361
00:23:42,462 --> 00:23:43,463
- Are you serious?
- Yes!
362
00:23:43,922 --> 00:23:45,132
Oh! Wait...
363
00:23:50,554 --> 00:23:52,180
Here.
364
00:23:52,264 --> 00:23:54,307
Since the day we knew
365
00:23:54,391 --> 00:23:56,268
you were waiting for a family,
366
00:23:56,351 --> 00:23:58,478
that we would finally meet our daughter,
367
00:23:58,562 --> 00:24:01,690
I've been waiting... for this day.
368
00:24:04,818 --> 00:24:06,528
Isn't it beautiful?
369
00:24:06,611 --> 00:24:09,781
I... I was a runner-up for patroness.
370
00:24:09,865 --> 00:24:11,158
But I didn't win.
371
00:24:11,241 --> 00:24:13,201
Actually, it was the same year
I met you father.
372
00:24:13,285 --> 00:24:14,453
Guess who was her consolation prize?
373
00:24:14,536 --> 00:24:16,246
Stop.
374
00:24:16,705 --> 00:24:18,457
Now you've got the chance.
375
00:24:18,915 --> 00:24:20,959
Right? You can carry on.
376
00:24:21,877 --> 00:24:25,046
For yourself... for me.
377
00:24:25,922 --> 00:24:27,799
Oh, mom, you're perfect.
378
00:24:27,883 --> 00:24:30,510
- Then I'll need to organize my studies.
- Sure.
379
00:24:30,594 --> 00:24:31,803
Hey, hey!
380
00:24:31,887 --> 00:24:34,181
Here, I bought these for you.
381
00:24:35,849 --> 00:24:37,392
- I got you three.
- Okay.
382
00:24:37,476 --> 00:24:39,728
Okay? There are three in here.
383
00:24:39,811 --> 00:24:41,146
Take them to your room.
384
00:24:41,813 --> 00:24:44,065
Hey, hold on!
385
00:24:44,149 --> 00:24:45,734
My special dinner.
386
00:24:46,401 --> 00:24:47,611
Sure.
387
00:24:47,694 --> 00:24:50,071
Of course, sweetheart, of course.
388
00:24:50,155 --> 00:24:51,740
Spaghetti à la Patroness.
389
00:24:51,823 --> 00:24:54,409
Sounds delicious!
390
00:25:19,267 --> 00:25:21,728
I fear for the future generations.
391
00:25:22,437 --> 00:25:24,898
The descendants aren't
as united as before.
392
00:25:25,607 --> 00:25:27,776
What will become of our traditions? Huh?
393
00:25:27,859 --> 00:25:30,362
We've got to believe, Ana.
394
00:25:30,445 --> 00:25:32,697
We have had other times of weakness.
395
00:25:34,950 --> 00:25:38,328
And the eclipse is upon us.
396
00:25:38,954 --> 00:25:42,457
That's our chance
to renew our faith in Aruna.
397
00:25:59,391 --> 00:26:01,309
Morning!
398
00:26:01,393 --> 00:26:04,062
Good morning, good luck!
399
00:26:04,145 --> 00:26:05,689
Morning, girls!
400
00:26:05,772 --> 00:26:08,650
Just take it. Keep it closed!
401
00:26:11,319 --> 00:26:13,697
- Huh?
- It was only a joke!
402
00:26:14,322 --> 00:26:15,615
That's right.
403
00:26:17,576 --> 00:26:18,952
Very well.
404
00:26:20,370 --> 00:26:24,624
Well, I'll be your tutor in this process.
405
00:26:24,708 --> 00:26:27,002
Each high school will have
their own internal selection,
406
00:26:27,419 --> 00:26:29,379
and we, from Prospecto High school,
407
00:26:29,462 --> 00:26:32,799
are pretty confident that from here,
408
00:26:33,174 --> 00:26:34,509
as many times before,
409
00:26:35,051 --> 00:26:37,512
will come the Young Patron 2023.
410
00:26:41,975 --> 00:26:45,520
The Young Patron is
a friendly competition, right?
411
00:26:45,604 --> 00:26:47,522
Between high school students
412
00:26:47,606 --> 00:26:50,400
that put to test their academic skills,
413
00:26:50,483 --> 00:26:54,863
and selects the best duo
to represent the youth.
414
00:26:55,530 --> 00:26:56,656
Good luck!
415
00:26:57,657 --> 00:26:59,784
Well, first is a qualifying round
416
00:27:00,243 --> 00:27:02,454
and it will be split into two parts.
417
00:27:03,705 --> 00:27:07,000
In the first one,
you'll defend a chosen topic
418
00:27:07,083 --> 00:27:09,544
in front of a judging panel.
419
00:27:11,755 --> 00:27:13,381
Hi, good morning. I'm Mima.
420
00:27:15,008 --> 00:27:16,384
Solar Chemistry.
421
00:27:18,345 --> 00:27:19,304
Photosynthesis.
422
00:27:19,387 --> 00:27:21,306
Well, photosynthesis is
really important for the planet...
423
00:27:21,389 --> 00:27:25,352
...but, even though
photosynthesis is like that,
424
00:27:25,435 --> 00:27:28,480
unfortunately, with the solar spectrum...
425
00:27:33,693 --> 00:27:38,156
And the second round is
a debate between the contestants.
426
00:27:40,909 --> 00:27:43,912
Can you read it out loud
for this nice crowd?
427
00:27:44,496 --> 00:27:45,997
Old customs.
428
00:27:46,081 --> 00:27:47,666
- Old customs.
- Great.
429
00:27:48,249 --> 00:27:50,752
Well, take your places.
430
00:27:50,835 --> 00:27:53,963
Mima will start defending the old customs.
431
00:27:54,047 --> 00:27:55,632
Caio will be opposing it.
432
00:27:57,926 --> 00:27:59,427
Whenever you're ready, dear.
433
00:28:24,160 --> 00:28:26,329
I don't feel represented.
434
00:28:27,622 --> 00:28:29,416
This girl isn't normal.
435
00:28:31,334 --> 00:28:32,544
Is she...
436
00:28:34,129 --> 00:28:36,131
Could she be a descendant?
437
00:28:41,594 --> 00:28:43,304
This girl is weird.
438
00:28:45,974 --> 00:28:49,102
- Could she be a descendant?
- This girl is weird.
439
00:28:57,277 --> 00:28:58,862
- The hell? Gross!
- Mima, wait!
440
00:28:58,945 --> 00:29:00,947
She's always so awkward.
441
00:29:02,115 --> 00:29:03,950
Dude, no way!
442
00:29:07,662 --> 00:29:10,665
{\an8}Ariel: Buddy, where r u???
443
00:29:13,251 --> 00:29:15,795
Entrance, Hikes, Waterfall
444
00:29:15,879 --> 00:29:19,549
Ariel: Talk to me!
445
00:29:20,592 --> 00:29:24,554
Ariel: I know you're upset...
But I'm here for u.
446
00:29:36,775 --> 00:29:40,945
Ariel: Don't give up, buddy! U can do it!
447
00:29:43,323 --> 00:29:44,783
I can't do it.
448
00:29:48,411 --> 00:29:50,246
It's stronger than me.
449
00:29:50,330 --> 00:29:52,415
I can't control it.
450
00:29:56,586 --> 00:29:59,339
I didn't ask to be born like this.
451
00:30:04,302 --> 00:30:07,013
Why do I have to be the weird girl?
452
00:30:36,543 --> 00:30:38,503
Translated by Júlia Grijó
32924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese