All language subtitles for 113a_subtitle
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,860 --> 00:00:30,370
ใใใฃใใใ ๅ
ฅใฃใฆๅ
ฅใฃใฆ ใใใใญ ใกใใฃใจๆฃใใใฃใฆใใใฉ
2
00:00:32,450 --> 00:00:43,230
ใพใ ใกใใฃใจ็ญใใใใใใชใใใฉ ใใกใณใซใผใ ใ ใ ใพ ใงใ ่ฉฆ้จใพใงใฎ3ๆณใ ใใ ใใใญ ใใ ใใผ
3
00:00:45,310 --> 00:00:49,690
ๅๅผทโฆ ใพใ ใใฎ่พบ ้ฉๅฝใซไฝฟใฃใฆ
4
00:02:34,880 --> 00:02:47,340
้ฒใใ ? ใใผ ่ฟฝใ่พผใใ ใใใญ ไป
5
00:02:51,330 --> 00:03:01,360
ใฆใ ใฉใ็ฝฎใใใใ ใฃใ? ใใผ ใใใใชใ
6
00:03:50,160 --> 00:04:04,300
ใชใใๆๆญขใพใฃใฆใชใ?
7
00:04:05,220 --> 00:04:17,110
ใใผ ใใใใชใใฎๅพ
ใฃใ? ็งใ่ฆใฆใใใใ ใฉใ?
8
00:04:20,820 --> 00:04:26,440
ใ? ่ฑ่ช? ่ฆใใฆ
9
00:04:26,960 --> 00:04:41,200
ไปใใใชใใจใใฃใฆใใฎ?
10
00:04:41,320 --> 00:05:35,590
ใใฃใใ้ฃใใใชใ?
11
00:05:37,090 --> 00:05:38,250
ไปใฉใใใฃใฆใใฎ?
12
00:05:54,970 --> 00:06:07,020
ใใผ 99โฆ ไพใฏ ๅคๅ Bใฎ ใใใใผ ใพใใใใ ใคใผในใณใใผ
13
00:06:09,020 --> 00:06:19,440
ใใใชใ? ใใฃใใ้ฃใใใใจใใฃใฆใใใ ใญใ
14
00:06:19,440 --> 00:06:31,730
ใ ใใใฆใชใใใชใ ๆฎ้ใใใชใ? ใ ใฃใฆ
15
00:06:32,990 --> 00:06:34,090
็งใฎ้จๅฑใ ใ
16
00:06:34,090 --> 00:06:59,400
ใปใ
17
00:07:00,200 --> 00:07:04,700
ใกใใใจๅๅผทใใชใใจ ใ?ใปใ? ใใใงใใ
18
00:07:15,650 --> 00:07:27,010
่ตทใใฆ ใปใ ่ตทใใฆ ่ตทใใฆ ใงใ้ขจ้ชใฒใใ ใปใ ่ตทใใฆ
19
00:07:29,470 --> 00:07:42,030
ใใฃใจ่ตทใใ ใใใชใจใใงๅฏใใ้ขจ้ชใฒใใใใธใง ๅๅผทใใใพใพๅฏใใฎ? ใใใใ ็งไปไบ่กใใใ
20
00:07:55,560 --> 00:08:07,140
่ฃธ ไฝ่จใฃใฆใใฎ ๅฎถๆใฟใใใชใใใชใใ ใใ ้ขไฟใชใใงใใ
21
00:08:55,690 --> 00:09:05,170
ไฝใผใผใฃใจใใฆใใฎ ๅฏใผใใฆใใฎ ้กๆดใฃใฆ็ฎ่ฆใพใใฆใใใฎ ๆด้ขๅจใฎๆใใใงใใ
22
00:09:06,110 --> 00:09:18,680
ใใฐใ ใใฐใ ไปไฝๅ ใญใใใธใง
23
00:09:19,800 --> 00:09:25,340
้
ใใใใ ใใ ๅบใกใใใใฉ ๅๅผท้ ๅผตใใชใญ
24
00:09:54,250 --> 00:10:04,170
ใใ OK ้
ใใ ใกใใฃใจ ไปๆฅๅคใพใงๅธฐใฃใฆใใชใใใ ๆดๆฟฏใใใใ ่กใฃใฆใใพใผใ
25
00:10:08,410 --> 00:10:23,360
ใใ ใใพ
26
00:10:24,160 --> 00:10:40,370
ๅฏใฆใใฎใญ
27
00:11:19,800 --> 00:11:20,860
ใใ ใใ ใใ
28
00:14:16,540 --> 00:14:20,580
, ,
29
00:14:20,580 --> 00:14:55,300
,
30
00:14:55,300 --> 00:15:11,710
,
31
00:15:11,710 --> 00:15:19,350
, , , , , , ,
32
00:12:41,080 --> 00:12:41,820
ใใผ
33
00:12:50,490 --> 00:12:53,750
ใใผ ใใผ ใใผ
34
00:12:53,750 --> 00:14:01,860
ใใผ
35
00:14:01,860 --> 00:14:13,780
ไฝใใ? ใใผ ใใใฏใใชใฃใฆใ? ใญใ
36
00:14:14,320 --> 00:14:21,600
ใ้ขจๅใใใๅ
ฅใ? ใใผ ใพใ ๅนณๆฐ? ใ ใใ่ใใ
37
00:14:21,600 --> 00:14:55,400
ใฉใใใใฎ?
38
00:14:55,920 --> 00:14:56,820
ใชใซใชใซ?
39
00:14:57,160 --> 00:15:11,730
ใใผ
40
00:15:14,700 --> 00:15:26,060
ใใผ ใใฃใใผ ็งใฎใใชใซใทใผใใชใใใใง
41
00:15:28,260 --> 00:15:33,000
ใใผ ใใใชๆใใใใกใใฃใฆใใใ
42
00:15:44,700 --> 00:15:54,140
่ฉฆ้จๅใฎๅคงไบใชๆๆใซ ๆฌๅฝใซใใใใชใใ ใใผ
43
00:15:58,720 --> 00:16:10,660
ใใใ ใใฐใใใ ใ ๅฐใใๆใใ่ฆใฆใใใ ๅฎถๆใฟใใใชใใฎใ ใฃใฆ ใใใใญ
44
00:16:14,960 --> 00:16:26,880
ๅๅผทใซ้ไธญใใฆ ้ไธญใงใใชใใฎใ ไธ็ช ่ฏใใชใใจๆใใใ ใใฐใใไปๆฅใฏ ๅ้ใซ้ฃ็ตกๅใฃใฆ ๅ้ใฎๅฎถใซ
45
00:16:27,380 --> 00:16:38,220
ๆณใพใใฃใใช? ใ? ใใฆใปใใ? ใใผ
46
00:16:44,160 --> 00:16:55,640
ใชใไฝใ ใใใใจใใใฎ? ใใผ ๆไผใฃใฆใปใใ? ใใ ไฝใๆไผใฃใใใใ?
47
00:16:56,500 --> 00:17:09,160
ๅๅผท ใใใพใๆใใใใใๅใใใชใใใฉ ็งใซใงใใใใจใ ใฃใใ ไฝใงใ ใ? ใ?
48
00:17:10,859 --> 00:17:23,780
ไธๅๆใใฆใปใใ ไฝ่จใฃใฆใใฎ ใงใใชใใใใใชใฎ ใใ ไฝใงใใใใฃใฆใฏ่จใฃใใใฉ
49
00:17:24,859 --> 00:17:30,280
ใใใจใใใจใฏ ่ฉฑใๅฅ ใใใชใ?
50
00:17:34,310 --> 00:17:46,360
ใใใใใใซ ใญใ
51
00:17:57,720 --> 00:18:07,450
ใพใใงใ ็งใฎใใใ ใใใญ ใใใใใใ
52
00:18:16,560 --> 00:18:17,960
ใใใญ
53
00:18:32,870 --> 00:18:45,460
ใพใ ใใ ๆฌๅฝใซไธๅใ ใ
54
00:18:46,360 --> 00:18:55,240
ใญ ใใใใ ๅๅผทใซใ้ไธญใงใใ? ใใ
55
00:18:58,140 --> 00:19:05,360
ๅงใใใใ้ ใใฃใฆใใ ใใใช่ฒฌไปปใใใ ใใญ?
56
00:19:11,400 --> 00:19:24,040
ใใใ ๆฌๅฝใซไธๅใ ใใญ ใฉใใใใใใ?
57
00:19:26,200 --> 00:19:37,880
ใ ่งฆใใฎ? ใใผ ใใ
58
00:20:20,090 --> 00:20:24,770
ใใฃใจ่ฟใใง? ใใ
59
00:20:24,770 --> 00:20:47,330
ใญในใใใฆใปใใใฎ?
60
00:20:47,750 --> 00:21:00,210
ใใ ใญในใฏใใกใใใใใซ ใใ ๅฐใใๆใฏใใใใใใใชใใใฉ ไปใฏใใ ใใชใใ ใฃใฆๅคงไบบใ ใ
61
00:21:04,820 --> 00:21:08,480
ใใใใใชใใจ ใใใชใใฎ?
62
00:21:45,010 --> 00:21:45,710
ใใใงใใ?
63
00:22:04,840 --> 00:22:12,860
่ใ? ่ใๅ
ฅใใใฎ? ใใใชใฎๅฎถๆใงใใใญในใใใชใใ
64
00:22:38,620 --> 00:22:39,380
ใใใงใใ?
65
00:22:57,670 --> 00:23:01,040
่ฑใใใฎ? ใใ
66
00:23:37,780 --> 00:23:38,540
ใใใใญ?
67
00:23:55,900 --> 00:23:57,980
่ณๅ
ใงใใใใใฐใใใฎ?
68
00:23:58,200 --> 00:24:15,360
ๆฐๆใก
69
00:24:15,960 --> 00:24:25,990
ๅ้ไธญ ใงใใใ?
70
00:24:34,080 --> 00:24:44,810
ๆฅใใใใใใจ? ๆฅใใใใใใจ ใใ
71
00:24:45,950 --> 00:24:47,890
ๆฐๆใก
72
00:25:19,570 --> 00:25:31,440
็ดๆฅ ใใฃใ ็ดๆฅ ่งฆใใชใใจ ใใฃใใใงใใชใ
73
00:25:32,840 --> 00:25:33,440
้ก
74
00:25:33,440 --> 00:25:48,270
ใกใใใจ่ฒฌไปปๆใฃใฆใใชใใจ
75
00:25:48,270 --> 00:25:52,900
ใ ใใญ ่ฑใใใญ
76
00:26:21,860 --> 00:26:23,100
่งฆใใฐใใใฎใใญ?
77
00:26:45,540 --> 00:26:54,870
ใใใงๅใฃใฆใ? ใญในใใชใใ? ใใ
78
00:26:55,370 --> 00:27:31,220
ใฉใใใช?
79
00:27:31,740 --> 00:27:35,400
ใใฃใใใงใใใ?
80
00:27:45,730 --> 00:27:58,110
ๅคใใฎ? ็งใ่ฑใใฃใฆใใจ? ใใผ ใใไปใพใงใฏ ็ๆฟใใใใใฆใใ ใใง
81
00:28:02,510 --> 00:28:13,580
ใใใใ ๆๅณใใใชใใ ใใใใซๆฅใใใใใใช
82
00:28:21,100 --> 00:28:26,830
่ฑใใชใใจใใก? ใใก?
83
00:28:27,290 --> 00:28:38,740
ใใฃใ
84
00:28:39,240 --> 00:28:50,150
ใใใพใ ่ฆใชใใงใญ
85
00:28:50,150 --> 00:29:23,560
ใใใงใใ?
86
00:29:26,530 --> 00:29:38,560
ๆใๅคใใฎ? ใใใงใ ใใใชๆใใใ ใใใใซ ใใ
87
00:29:47,550 --> 00:30:00,310
ใใใงใใ? ใใฐใใใฎไฝใชใใ ่ฆใฆใๆฅฝใใใชใใงใใ ่ฆใใใฎ?
88
00:30:10,220 --> 00:30:17,420
ใใใงใใ? ็ถใ?
89
00:30:31,970 --> 00:30:44,840
ใพใใญใน?
90
00:31:14,920 --> 00:31:26,080
ใใใง ใใฃใใใงใใใ? ใใฎใใใ? ใใใใใ?
91
00:31:30,040 --> 00:31:37,610
ใใๆฐๆใกใใใฎ? ไปใฎ่ณๅ
ใง่จใใฎ?
92
00:31:39,030 --> 00:31:49,790
ๆฐๆใกใใใฎ?
93
00:31:49,790 --> 00:31:57,000
ใใใใใ ใใฃใฑใๅบใใใ
94
00:31:58,040 --> 00:32:09,250
ใใใฎ? ้ก่ฆใชใใ ใใใใใฎ?
95
00:32:12,170 --> 00:32:30,580
ใพใใญใน?
96
00:32:50,020 --> 00:33:01,780
ใใใงๅใฃใฆใ? ใใ? ใใฎ ใใฏใใฏใใฆใใฎใฃใฆ
97
00:33:03,820 --> 00:33:15,400
ใใใใใฃใฆใใจ? ใใใ ใใฃใใ ใใใ ใชใใฎใใญ? ใใ?
98
00:33:16,480 --> 00:33:28,000
ใใฃใจๆฉใ? ใใ? ๅใฃใฆใ? ใใ ๅบใใฆ ๅบใใฆใใใใ
99
00:33:29,700 --> 00:33:30,260
ใใใง
100
00:34:02,870 --> 00:34:12,500
็ตใใใใญ? ๆ็ใฆ
101
00:34:12,500 --> 00:34:23,239
ๅๅผทใซ ๆปใใ? ใใไธๅใญใน?
102
00:34:26,940 --> 00:34:28,639
ๆๅพใซไธๅใ ใ
103
00:34:49,480 --> 00:34:59,100
ใ? ใ ใ ใ ๅ
ฅใใ? ๅ
ฅใใ? ไธๅใ ใ?
104
00:34:59,560 --> 00:35:11,420
ไธๅใ ใๅ
ฅใใใฃใฆ่จใใใฆใ ใใกใซๆฑบใพใฃใฆใใงใใ ใญ? ใใกใซๆฑบใพใฃใฆใ
105
00:35:12,040 --> 00:35:13,260
ใงใใ? ใญ?
106
00:35:23,450 --> 00:35:35,970
ใใ ๅ ใใใช ใใจ่จใใใฆใ ็งใใกใฏ
107
00:35:36,830 --> 00:35:44,810
ใใฃ ๅฎถๆใ ใ ใใผใ
108
00:35:48,360 --> 00:35:52,240
ใใใใใใ
109
00:35:52,240 --> 00:36:04,680
ใใๆใใ ๅฅฝใใ ใฃใใฃใฆ
110
00:36:04,680 --> 00:36:15,620
่จใใใฆใ ใใใชใใจ่จใใใฆใ ็ก็ใ ใญ?
111
00:36:22,460 --> 00:36:34,710
ใฉใใใฆใ ใชใฎ? ใจใใใฏ
112
00:36:38,770 --> 00:36:47,060
ใใกใชใใใใชใใฎใใช? ใใผใ
113
00:36:58,490 --> 00:37:10,460
ใใ ใใผใ
114
00:37:10,460 --> 00:37:20,480
ใใ็ขบใใซ ๅ
จ็ถ
115
00:37:22,000 --> 00:37:25,260
ๅฐใใใชใฃใฆใชใ ใญ?
116
00:37:32,650 --> 00:37:45,090
ๅ
ฅใใใๆฌๅฝใซๅๅผท้ ๅผตใใ? ใใผใ ใใใ
117
00:37:49,990 --> 00:38:01,830
ๆฌๅฝใซ ใใใฏๆๅพใ ใใใญ ใญ? ๅงใใใซใฏ ็ตถๅฏพ ็ตถๅฏพ ๅ
็ทใซใใฆ
118
00:38:02,650 --> 00:38:10,390
ใญ? ใกใใฃใจๅพ
ใฃใฆ
119
00:38:10,390 --> 00:38:52,120
ใกใใใจ
120
00:38:52,120 --> 00:38:59,590
ใคใใฆ ใใ? ใใ ใใใ
9608
