Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,960 --> 00:00:11,960
SASHA: Matt, what time did you say
that the table was booked for?
2
00:00:11,960 --> 00:00:14,960
Oh, shit! Shit! I'll call them,
and I'll push it back.
3
00:00:18,800 --> 00:00:19,960
OK for a quick shower?
4
00:00:20,960 --> 00:00:22,640
Room enough for two?
5
00:00:23,960 --> 00:00:24,960
I'll be right there.
6
00:00:33,000 --> 00:00:34,960
Matt!
7
00:00:39,960 --> 00:00:43,000
What the fuck?
What happened to it?
8
00:00:45,960 --> 00:00:47,960
Looks like
it was struck with something.
9
00:00:48,960 --> 00:00:52,960
Makes no sense.
Spooky.
10
00:01:22,960 --> 00:01:27,960
Imagine my surprise...
when a colleague in CID
11
00:01:27,960 --> 00:01:29,960
tells me one of my constables
requested their file
12
00:01:29,960 --> 00:01:32,640
on that suicide from last year.
13
00:01:32,640 --> 00:01:36,000
A request that ignored both protocol
14
00:01:36,000 --> 00:01:39,320
and the courtesy
of informing his superior officer.
15
00:01:39,320 --> 00:01:42,960
I don't think...
it was a suicide, sir.
16
00:01:42,960 --> 00:01:44,960
I've conducted interviews
with people who knew her.
17
00:01:44,960 --> 00:01:45,960
You've done what?!
18
00:01:45,960 --> 00:01:48,960
The Coroner's verdict was based
on her having mental health issues,
19
00:01:48,960 --> 00:01:51,960
which relied solely on the testimony
of her partner, Dr Goodson.
20
00:01:51,960 --> 00:01:54,160
I recorded an interview
with a doctor who trained with him.
21
00:01:54,160 --> 00:01:56,320
It proves that
Goodson's history with women is...
22
00:01:56,320 --> 00:01:59,960
You've breached every protocol
for interviewing witnesses, as well.
23
00:01:59,960 --> 00:02:01,960
If you'd just listen
to what he said, sir...
24
00:02:01,960 --> 00:02:04,960
RECORDING: 'His ex-girlfriend Helen
tried to kill herself too,
25
00:02:04,960 --> 00:02:06,960
'she slashed her wrists.'
26
00:02:06,960 --> 00:02:09,000
Turn the damn thing off. Right now!
27
00:02:09,000 --> 00:02:10,960
'Usually, nurses he goes for.
28
00:02:11,960 --> 00:02:13,960
' "Low-hanging fruit",
he calls them.'
29
00:02:13,960 --> 00:02:16,960
Wait.
'He's got his eye on a new one now.
30
00:02:16,960 --> 00:02:20,960
'Another nurse. He's dangerous.
31
00:02:20,960 --> 00:02:22,960
'He has to be stopped.'
32
00:02:25,800 --> 00:02:27,960
It's not clear on the CCTV, sir...
33
00:02:29,480 --> 00:02:31,480
..but I think
Goodson was chasing her that night.
34
00:02:31,480 --> 00:02:33,960
This isn't bloody Columbo.
35
00:02:34,960 --> 00:02:39,960
What you think is irrelevant.
You poke the bear without evidence,
36
00:02:39,960 --> 00:02:42,960
you may as well hand in your badge
right now.
37
00:02:42,960 --> 00:02:45,320
There's no allowance for failure
with them...
38
00:02:49,320 --> 00:02:52,960
Your best chance
of getting the case reopened...
39
00:02:52,960 --> 00:02:55,960
is to discredit Goodson's claim
about her mental state.
40
00:02:55,960 --> 00:02:58,960
Which means finding
credible witnesses
41
00:02:58,960 --> 00:03:03,160
to confirm she was mentally robust
prior to her relationship with him.
42
00:03:03,160 --> 00:03:05,960
Focus on Evans' parents.
43
00:03:05,960 --> 00:03:08,960
Without them onside,
you're on a hiding to nothing.
44
00:03:08,960 --> 00:03:13,000
The nurse who attempted suicide...
his ex before Evans?
45
00:03:13,000 --> 00:03:15,960
Helen Gao.
Get a statement from her.
46
00:03:16,960 --> 00:03:19,960
And take that damn phone
over to forensics.
47
00:03:19,960 --> 00:03:22,960
Get things downloaded
before they're corrupted. Yes, sir.
48
00:03:22,960 --> 00:03:25,960
And if I think
you're neglecting your duties...
49
00:03:27,640 --> 00:03:28,960
..I'll pull the damn plug on you.
50
00:03:29,960 --> 00:03:30,960
Yes, sir.
51
00:03:31,960 --> 00:03:33,960
Thank you, sir.
52
00:03:37,160 --> 00:03:40,960
My daughter is a nurse.
53
00:03:43,960 --> 00:03:45,480
Good night, sir.
54
00:03:47,480 --> 00:03:49,800
"Low-hanging fruit."
55
00:03:50,800 --> 00:03:53,640
Hi, Mum. Did he go down OK?
56
00:03:53,640 --> 00:03:55,480
And you remembered to put on
his night nappy?
57
00:03:55,480 --> 00:03:57,960
Oh, my God, she has a child.
58
00:03:57,960 --> 00:04:00,960
Oh, just the best time!
59
00:04:00,960 --> 00:04:02,960
He's everything
I thought he'd be and more.
60
00:04:04,960 --> 00:04:07,960
I actually think
I might've gotten lucky this time.
61
00:04:07,960 --> 00:04:08,960
I'm not rushing into it!
62
00:04:10,000 --> 00:04:14,960
OK, OK, I hear you. I'll pace it.
63
00:04:14,960 --> 00:04:16,950
I love you, too.
64
00:04:16,950 --> 00:04:18,950
Listen to your mother, Sasha!
65
00:04:18,950 --> 00:04:23,480
And in God's name, don't let him
anywhere near your son!
66
00:04:23,480 --> 00:04:25,640
CAR HORN HONKS
That'll be the cab.
67
00:04:26,960 --> 00:04:29,480
Hope you're hungry?
Famished.
68
00:04:38,320 --> 00:04:40,960
I need to give her a wakeup call.
69
00:04:43,960 --> 00:04:45,000
Still got a job?
70
00:04:50,960 --> 00:04:54,960
So, after the split from Max's dad,
I moved back here
71
00:04:54,960 --> 00:04:57,960
to be near my parents,
to help with the childcare.
72
00:04:59,960 --> 00:05:01,960
Was it tough,
the split with his dad?
73
00:05:01,960 --> 00:05:04,960
He was very... controlling.
74
00:05:05,960 --> 00:05:09,960
Oh.
But trust me, I am well out of it.
75
00:05:09,960 --> 00:05:13,960
Out of the frying pan
and straight into the furnace.
76
00:05:13,960 --> 00:05:16,160
Anyway, enough about me.
77
00:05:16,160 --> 00:05:18,960
You've barely told me
anything about yourself yet.
78
00:05:19,960 --> 00:05:22,960
Not much to tell.
What you see is what you get.
79
00:05:22,960 --> 00:05:24,960
LISA TUTS,
SIGHS
80
00:05:24,960 --> 00:05:26,800
Try it.
81
00:05:27,960 --> 00:05:31,960
Here we go.
Little by little, inch by inch.
82
00:05:34,960 --> 00:05:36,150
Delicious.
83
00:05:37,800 --> 00:05:39,640
So, when do I get to meet
the little guy?
84
00:05:39,640 --> 00:05:43,150
The thing is... he's been through
so much upheaval recently...
85
00:05:44,960 --> 00:05:47,640
..I kind of have to be cautious
about who I introduce him to...
86
00:05:47,640 --> 00:05:48,960
Mm-hm.
87
00:05:48,960 --> 00:05:52,960
..new relationships,
unless I think it's going somewhere.
88
00:05:53,960 --> 00:05:55,960
No rush. I get it.
89
00:05:57,320 --> 00:05:59,320
I'll wait in the wings
until you're ready.
90
00:05:59,320 --> 00:06:02,800
It's not like that.
I mean, if it was just me...
91
00:06:03,960 --> 00:06:08,960
We kind of come as a package deal.
Two for the price of one.
92
00:06:08,960 --> 00:06:12,960
I know it's still early days, Sasha,
but I need to put this out there.
93
00:06:14,960 --> 00:06:15,960
I wanna be part of your life...
94
00:06:15,960 --> 00:06:18,960
LISA SCOFFS
..if you'll let me?
95
00:06:18,960 --> 00:06:23,480
And Max's. A big part.
OK, time for some direct action.
96
00:06:24,960 --> 00:06:26,960
LISA LAUGHS
What the...?!
97
00:06:26,960 --> 00:06:29,960
What happened?
It's OK, no harm done.
98
00:06:29,960 --> 00:06:30,960
Shall we just...?
It's fine.
99
00:06:30,960 --> 00:06:32,640
WAITER: I'll get you another glass.
100
00:06:33,480 --> 00:06:34,960
Accidents happen.
101
00:06:41,960 --> 00:06:42,960
See, this is what he does.
102
00:06:42,960 --> 00:06:46,320
He makes you feel
that everything's your fault,
103
00:06:46,320 --> 00:06:49,960
until in the end,
you start to believe it, too.
104
00:06:49,960 --> 00:06:52,000
What I'm trying to say, Sasha, is...
105
00:06:54,960 --> 00:06:57,480
..I'm so up for this.
You know, for a long time,
106
00:06:57,480 --> 00:06:59,960
I've known that
something was missing from my life.
107
00:06:59,960 --> 00:07:02,960
Meeting you, I know what it is.
108
00:07:03,960 --> 00:07:07,800
It's being part of a family.
Be careful what you wish for.
109
00:07:08,960 --> 00:07:11,960
Three-year-olds,
they're not exactly user-friendly.
110
00:07:11,960 --> 00:07:13,960
Well, he won't be three forever,
will he?
111
00:07:15,960 --> 00:07:17,320
But, listen, it's... it's your call.
112
00:07:17,320 --> 00:07:19,960
You're in the driving seat.
LISA: No!
113
00:07:19,960 --> 00:07:22,960
This is how he reels you in.
114
00:07:22,960 --> 00:07:24,960
He makes you think
you're making all the decisions
115
00:07:24,960 --> 00:07:26,960
but you're not, he is!
116
00:07:31,960 --> 00:07:34,960
Maybe if we... take it slowly?
117
00:07:37,960 --> 00:07:38,960
Take him to the park together?
118
00:07:40,320 --> 00:07:43,960
You definitely need
that wakeup call, girl.
119
00:07:43,960 --> 00:07:45,960
And soon.
120
00:07:45,960 --> 00:07:47,960
RECORDING:
'Usually, nurses he goes for.
121
00:07:49,150 --> 00:07:51,960
'Low-hanging fruit, he calls them.
122
00:07:51,960 --> 00:07:55,480
'He's got his eye on a new one now.
Another nurse.
123
00:07:55,480 --> 00:07:57,960
'He's dangerous...'
I...
124
00:07:57,960 --> 00:07:58,960
'He has to be stopped.'
125
00:07:59,960 --> 00:08:02,640
Bloody hell.
What is it that makes a man behave
126
00:08:02,640 --> 00:08:03,960
that way towards women?
127
00:08:03,960 --> 00:08:05,960
Well, they say
abusers usually come from
128
00:08:05,960 --> 00:08:08,960
abusive backgrounds themselves,
don't they?
129
00:08:08,960 --> 00:08:12,960
But then so do millions of other
people who don't turn into abusers.
130
00:08:12,960 --> 00:08:15,480
Makes you wonder
if some people are just born bad.
131
00:08:15,480 --> 00:08:18,960
We've only Shale's word he is.
It was good enough for Barker.
132
00:08:18,960 --> 00:08:20,960
I have to be sure
I'm right this time.
133
00:08:20,960 --> 00:08:23,960
Find some way of talking to Goodson
without arousing his suspicion.
134
00:08:25,800 --> 00:08:27,960
The police are always in and out
of A&E for one reason or another.
135
00:08:29,960 --> 00:08:33,960
Ishan said you were here!
Ah, my Uncle Viraz, Aunt Darka.
136
00:08:33,960 --> 00:08:35,960
Oh, hi.
VIRAZ: No, no.
137
00:08:35,960 --> 00:08:37,790
We'll prepare something special
for you.
138
00:08:37,790 --> 00:08:39,960
You like your food hot?
Yeah. Hotter, the better.
139
00:08:39,960 --> 00:08:43,150
Finally, a date!
Does your mother know?
140
00:08:43,150 --> 00:08:46,960
It's a work thing... Ah!
..not a date. Such a work ethic!
141
00:08:46,960 --> 00:08:49,960
That one could learn
from his example.
142
00:08:49,960 --> 00:08:51,960
Ishan, my cousin.
143
00:08:51,960 --> 00:08:53,960
So, where'd you meet?
OK.
144
00:08:53,960 --> 00:08:55,320
Let them be, woman!
145
00:08:59,640 --> 00:09:03,960
Sorry about that.
You're right, it's not a date.
146
00:09:03,960 --> 00:09:05,160
I mean, I'm hardly dressed for one,
am I?
147
00:09:06,960 --> 00:09:09,000
Next time, I will be.
148
00:09:31,320 --> 00:09:35,320
Sorry. I need to pick up a
pathology report from the mortuary?
149
00:09:35,320 --> 00:09:37,960
Been going round in circles
trying to find it.
150
00:09:37,960 --> 00:09:40,960
I'm going that way myself in a sec,
I can show you.
151
00:09:40,960 --> 00:09:42,960
Ah, it's really kind of you.
Thank you.
152
00:09:51,960 --> 00:09:54,960
It's for the, er, suicide
last week at the station?
153
00:09:54,960 --> 00:09:56,960
Oh, yeah, heard about him.
154
00:09:56,960 --> 00:09:58,960
It's not the first jumper
you've had, is it?
155
00:09:58,960 --> 00:09:59,960
You know, before natural gas,
156
00:09:59,960 --> 00:10:02,960
the favoured suicide MO
was sticking your head in the oven.
157
00:10:02,960 --> 00:10:05,960
Least then, it's probably
a family member that would find you.
158
00:10:05,960 --> 00:10:08,640
Not leave it to a bunch of poor sods
to collect your body parts
159
00:10:08,640 --> 00:10:12,960
scattered all over a railway line.
Beyond selfish, if you ask me.
160
00:10:12,960 --> 00:10:14,960
It's through the doors
to the basement.
161
00:10:22,960 --> 00:10:25,960
LISA SIGHS
What's his favourite movie?
162
00:10:26,960 --> 00:10:27,960
Think!
163
00:10:54,960 --> 00:10:58,480
# My whole life with her words
164
00:10:58,480 --> 00:11:04,960
# Killing me softly
With her song. #
165
00:11:20,960 --> 00:11:22,960
PHONE RINGS
166
00:11:24,960 --> 00:11:28,960
Shale?
'PC Lockhart, this a good time?'
167
00:11:28,960 --> 00:11:31,640
Proceed.
Dr Goodson's ex-girlfriend
168
00:11:31,640 --> 00:11:33,960
who attempted suicide, the nurse?
169
00:11:33,960 --> 00:11:37,320
Do you have contact details?
'For what purpose?'
170
00:11:37,320 --> 00:11:40,320
'We're reviewing the suicide verdict
on the Lisa Evans' case.
171
00:11:40,320 --> 00:11:42,960
'A statement about
her relationship with Dr Goodson
172
00:11:42,960 --> 00:11:45,000
'would be helpful.'
Reviewing it for what purpose?
173
00:11:45,000 --> 00:11:46,960
To give her justice.
174
00:11:48,160 --> 00:11:49,960
I'll talk to her.
175
00:12:04,640 --> 00:12:06,480
'I was glad you called.
176
00:12:06,480 --> 00:12:08,960
'So many times,
I meant to come by to apologise.'
177
00:12:10,160 --> 00:12:13,960
Finding me that way,
putting you through all that.
178
00:12:13,960 --> 00:12:15,960
It was nothing.
179
00:12:15,960 --> 00:12:19,960
In our culture,
if someone saves a person's life,
180
00:12:19,960 --> 00:12:21,960
it means they are responsible
for them forever.
181
00:12:23,960 --> 00:12:27,000
I'm kidding.
Oh!
182
00:12:27,000 --> 00:12:28,960
HE STAMMERS
183
00:12:33,480 --> 00:12:35,960
How've you been doing, anyway?
184
00:12:35,960 --> 00:12:37,960
It took some time
to get my head straight.
185
00:12:37,960 --> 00:12:41,960
When I was with Matt...
I wasn't me any more.
186
00:12:42,960 --> 00:12:43,960
I'd lost myself.
187
00:12:45,320 --> 00:12:47,960
When I heard about
what happened to the one after me...
188
00:12:47,960 --> 00:12:48,960
the teacher?
189
00:12:50,000 --> 00:12:51,960
It was a wakeup call.
190
00:12:53,480 --> 00:12:55,960
I felt I owed it to her
to pull myself out of it.
191
00:12:56,960 --> 00:12:58,320
If I hadn't, then...
192
00:12:59,960 --> 00:13:01,960
..well,
he'd still be controlling me.
193
00:13:03,960 --> 00:13:05,160
As he did her.
194
00:13:06,960 --> 00:13:09,960
'Losing one of our own that way,
it was a shock to us all.'
195
00:13:09,960 --> 00:13:12,960
The students especially.
She was a big part of their lives.
196
00:13:14,960 --> 00:13:15,960
The term before her death,
197
00:13:15,960 --> 00:13:17,960
was there anything
about her state of mind
198
00:13:17,960 --> 00:13:19,960
that gave you cause for concern?
199
00:13:20,960 --> 00:13:22,960
One thing was puzzling.
200
00:13:23,640 --> 00:13:25,960
We were advertising
for a new Deputy Head,
201
00:13:25,960 --> 00:13:29,160
I suggested she apply.
I didn't do it lightly.
202
00:13:29,160 --> 00:13:31,960
She was relatively young
for such a post -
203
00:13:31,960 --> 00:13:33,960
she hadn't even run a department.
204
00:13:33,960 --> 00:13:36,960
But once in a generation,
if you're lucky,
205
00:13:36,960 --> 00:13:40,960
you get a teacher like her
who can literally change lives.
206
00:13:42,800 --> 00:13:43,960
When she first came to us,
207
00:13:43,960 --> 00:13:47,960
we had a Year Ten student
with serious anger issues.
208
00:13:47,960 --> 00:13:52,160
Frankly, I thought
he was beyond our reach, you know,
209
00:13:52,160 --> 00:13:53,960
I was on the point of excluding him.
210
00:13:53,960 --> 00:13:56,960
She asked
if she could have a go with him.
211
00:13:56,960 --> 00:13:59,960
She spent every lunchtime with him
for the entire term.
212
00:14:01,960 --> 00:14:04,960
He's now studying law
at Manchester University.
213
00:14:06,160 --> 00:14:08,640
When I suggested
she tried for Deputy Head,
214
00:14:08,640 --> 00:14:11,960
she all but bit my hand off.
Even asked if she could hug me.
215
00:14:12,960 --> 00:14:16,960
Then two days later,
she sat where you are,
216
00:14:16,960 --> 00:14:18,160
said she changed her mind.
217
00:14:21,960 --> 00:14:23,800
Makes no more sense now
than it did then.
218
00:14:25,800 --> 00:14:27,960
It wasn't just her life
that was lost...
219
00:14:29,800 --> 00:14:31,960
..it was all of the lives
she would've touched.
220
00:15:00,000 --> 00:15:01,960
PHONE RINGS
221
00:15:04,960 --> 00:15:06,960
PC Lockhart's phone?
222
00:15:06,960 --> 00:15:09,960
He's not here right now...
I can take a message?
223
00:15:09,960 --> 00:15:11,640
'Dr Shale.'
224
00:15:11,640 --> 00:15:13,960
It's affirmative
on the statement he requested.
225
00:15:17,960 --> 00:15:20,960
Sorry... habit of mine.
226
00:15:23,640 --> 00:15:26,960
I don't get it...
you and Matt being friends.
227
00:15:26,960 --> 00:15:27,960
You're so different.
228
00:15:29,960 --> 00:15:31,960
In our third year at medical school,
229
00:15:31,960 --> 00:15:33,960
Matt hadn't put in the work
for an exam.
230
00:15:33,960 --> 00:15:35,960
He always sailed close to the wind.
231
00:15:35,960 --> 00:15:38,960
This time,
he'd left it too late to catch up.
232
00:15:38,960 --> 00:15:41,800
He begged me to take it for him.
233
00:15:42,800 --> 00:15:43,960
That's what friends do, isn't it?
234
00:15:49,640 --> 00:15:50,960
Friendship has never come easily
to me.
235
00:15:52,960 --> 00:15:54,960
And when I got to medical school...
236
00:15:54,960 --> 00:15:58,960
from day one,
Matt took me into his circle.
237
00:15:58,960 --> 00:16:02,160
I mean, people only had to meet
Matt, and they fell under his spell.
238
00:16:02,160 --> 00:16:04,800
Well, you know that
better than anyone.
239
00:16:04,800 --> 00:16:07,960
Because he accepted me...
so did they.
240
00:16:08,960 --> 00:16:10,960
That is why I took the exam for him.
241
00:16:12,960 --> 00:16:15,960
And why I made allowances
for the way he treated women.
242
00:16:17,960 --> 00:16:20,160
But when he started going out
with Lisa...
243
00:16:20,160 --> 00:16:23,960
after... what happened with you,
I just...
244
00:16:23,960 --> 00:16:25,960
I felt like
I had to keep an eye on her.
245
00:16:26,960 --> 00:16:30,960
You know, if things looked like
they were going the same way, I'd...
246
00:16:30,960 --> 00:16:34,960
I don't know,
step in and warn her, or...
247
00:16:34,960 --> 00:16:37,960
So I started going by her flat
when I knew Matt was at work.
248
00:16:37,960 --> 00:16:38,960
And did you warn her?
249
00:16:39,960 --> 00:16:43,960
I bottled it. Every time.
250
00:16:44,960 --> 00:16:47,960
But before I went to the States,
I tried to talk to Matt about it.
251
00:16:47,960 --> 00:16:50,960
I told him, as his friend,
he needed to sort himself out
252
00:16:50,960 --> 00:16:53,960
before Lisa ended up doing
the same thing that you tried to do.
253
00:16:55,960 --> 00:16:59,960
He said I was never his friend...
I was just his useful idiot.
254
00:17:01,960 --> 00:17:04,000
I don't usually talk this much.
I'm sorry. Don't be.
255
00:17:07,960 --> 00:17:12,960
I'm starving. There's a new bistro
up the road. We could give it a try?
256
00:17:14,000 --> 00:17:15,640
Uh...
257
00:17:16,960 --> 00:17:17,960
I'd like that.
258
00:17:18,960 --> 00:17:21,160
Should I change?
259
00:17:21,160 --> 00:17:24,960
Um...
Yeah, yeah, no, I'll change.
260
00:17:27,310 --> 00:17:30,960
Thank you.
For what?
261
00:17:31,960 --> 00:17:32,960
For not judging me.
262
00:17:46,960 --> 00:17:48,960
PAN SIZZLES ON STOVE
Play nicely now.
263
00:18:29,640 --> 00:18:33,640
Crap feeling, isn't it? Not knowing
what's real or in your head?
264
00:18:48,960 --> 00:18:50,960
Did you let someone
into my flat today?
265
00:18:52,960 --> 00:18:56,800
Who was it?
I haven't let anyone in. The key.
266
00:18:57,960 --> 00:18:59,960
The fucking key that Lisa said
267
00:18:59,960 --> 00:19:02,960
she gave you for emergencies.
Get it now!
268
00:19:05,160 --> 00:19:06,960
You go into my flat again,
269
00:19:06,960 --> 00:19:09,160
I will slap an injunction on you.
First and final warning.
270
00:19:09,160 --> 00:19:10,960
That cuts both ways.
271
00:20:03,160 --> 00:20:04,960
OK...
272
00:20:06,000 --> 00:20:08,320
..so what's the plan here?
273
00:20:14,960 --> 00:20:17,960
You, OK?
The mirror thing?
274
00:20:17,960 --> 00:20:19,960
It was the old bag downstairs.
275
00:20:19,960 --> 00:20:22,960
She's messing about
in the flat again.
276
00:20:22,960 --> 00:20:26,960
Why would she to do that?
Fuck knows. Dementia?
277
00:20:26,960 --> 00:20:29,960
Anyways, it's sorted now.
278
00:20:29,960 --> 00:20:31,960
I knew
there'd be a rational explanation.
279
00:20:31,960 --> 00:20:35,960
Listen, your new opposite number,
she arrived at lunchtime.
280
00:20:35,960 --> 00:20:37,960
She's been asking after you.
281
00:20:39,800 --> 00:20:40,960
I best go do the honours, then.
282
00:20:43,960 --> 00:20:45,480
Matt Goodson. On splits today,
283
00:20:45,480 --> 00:20:49,960
otherwise I'd have been here
to welcome you. Anthea Cox.
284
00:20:49,960 --> 00:20:50,960
Anyone given you the tour yet?
285
00:20:50,960 --> 00:20:54,960
No need, pretty much a scaled down
version of my last place.
286
00:20:54,960 --> 00:20:56,960
Which was?
King's College.
287
00:20:56,960 --> 00:20:58,960
Before that, Tommy's.
288
00:20:59,960 --> 00:21:01,960
So, what brings you
out to no-man's land?
289
00:21:01,960 --> 00:21:04,960
You sense what he's up to,
don't you?
290
00:21:04,960 --> 00:21:07,960
Trust it, Sasha, listen to it.
291
00:21:07,960 --> 00:21:09,800
There's a great pub.
If you're around later,
292
00:21:09,800 --> 00:21:10,960
I can outline some ideas I've had
293
00:21:10,960 --> 00:21:12,960
for a new patient care model
I'm working on.
294
00:21:12,960 --> 00:21:15,960
Just can't help yourself, can you?
Some other time, perhaps.
295
00:21:19,800 --> 00:21:24,960
So... what's the verdict?
Two words. Up herself.
296
00:22:26,960 --> 00:22:31,960
This might be useful.
"Section 76, Serious Crime Act 2015,
297
00:22:31,960 --> 00:22:34,960
"Offence of
Controlling or Coercive behaviour"
298
00:22:34,960 --> 00:22:37,640
Find witnesses to Goodson's
controlling behaviour with Evans,
299
00:22:37,640 --> 00:22:39,960
that is your angle to reopen
the case right there.
300
00:22:39,960 --> 00:22:42,640
He's too clever to have done it in
front of her family or friends, sir.
301
00:22:43,960 --> 00:22:45,960
Did CID check for
spyware on her phone?
302
00:22:45,960 --> 00:22:47,960
She didn't take it with her.
303
00:22:47,960 --> 00:22:49,960
If he had installed it,
he'd plenty of time to remove it
304
00:22:49,960 --> 00:22:50,960
before he reported her missing.
305
00:22:52,000 --> 00:22:54,480
Someone must know something...
306
00:22:55,960 --> 00:22:57,960
..must have seen something.
307
00:23:02,960 --> 00:23:04,960
You really reckon you'll be able
to get her case reopened?
308
00:23:04,960 --> 00:23:08,960
A way to go yet.
Hm.
309
00:23:23,960 --> 00:23:24,960
A word.
310
00:23:34,000 --> 00:23:37,960
Before I report you to HR,
against my better judgement,
311
00:23:37,960 --> 00:23:39,960
I'm gonna give you
a chance to explain your email.
312
00:23:39,960 --> 00:23:41,960
Now, unless you've taken
313
00:23:41,960 --> 00:23:44,960
complete leave of your senses,
I'm gonna assume
314
00:23:44,960 --> 00:23:47,960
it was meant for someone else.
What email?
315
00:23:51,000 --> 00:23:54,160
"I know you felt
the chemistry between us, as I did.
316
00:23:54,160 --> 00:23:56,960
"I'm up for following up on it,
if you are?"
317
00:23:56,960 --> 00:23:58,480
I didn't send that.
318
00:24:04,320 --> 00:24:08,960
Someone must've hacked
into my emails. I did not send this.
319
00:24:08,960 --> 00:24:11,960
For the avoidance of doubt,
let me make myself crystal clear.
320
00:24:11,960 --> 00:24:15,480
Send me another email like that,
talk to me inappropriately,
321
00:24:15,480 --> 00:24:17,960
so much as look at me
inappropriately,
322
00:24:17,960 --> 00:24:22,960
I will haul you up to HR so damn
fast, you will go into orbit.
323
00:24:29,960 --> 00:24:31,960
I might have to up my game.
324
00:24:49,160 --> 00:24:51,960
Apologies for not seeing you
at my home.
325
00:24:51,960 --> 00:24:53,960
I wanted to get the lie of the land,
so to speak,
326
00:24:53,960 --> 00:24:57,960
before involving my wife.
She's still quite raw.
327
00:24:59,960 --> 00:25:02,640
It's about my daughter's
mental health, you said?
328
00:25:02,640 --> 00:25:05,960
You stated at the inquest that
she had no previous history of it?
329
00:25:05,960 --> 00:25:07,960
None. That's why
it came as such a shock.
330
00:25:07,960 --> 00:25:10,960
You also stated that
during the weeks prior to her death,
331
00:25:10,960 --> 00:25:14,960
that aside from a few phone calls...
the only contact you had with her
332
00:25:14,960 --> 00:25:17,960
was when you met her in town
for coffee the day before she died?
333
00:25:19,960 --> 00:25:23,960
When you met her that day...
how did she seem to you?
334
00:25:23,960 --> 00:25:26,960
DEEP SIGH
On edge... jumpy.
335
00:25:27,960 --> 00:25:30,800
Even more so when Matthew
suddenly turned up out of blue.
336
00:25:32,960 --> 00:25:35,960
Shortly after she died...
he came to see us.
337
00:25:37,960 --> 00:25:39,960
He told us
she'd been depressed for weeks,
338
00:25:39,960 --> 00:25:41,640
could barely get out of bed
some days...
339
00:25:42,960 --> 00:25:45,960
He'd begged her to tell us
what was going on, but...
340
00:25:45,960 --> 00:25:46,960
she didn't wanna worry us.
341
00:25:49,640 --> 00:25:53,800
Then he cried.
And Evelyn comforted him.
342
00:25:54,960 --> 00:25:57,960
Barely 24 hours
after losing her only child.
343
00:26:03,960 --> 00:26:06,960
You had concerns about Dr Goodson?
344
00:26:06,960 --> 00:26:10,960
Just an instinct that there's
something... hidden about him.
345
00:26:10,960 --> 00:26:13,640
Did you tell
the investigating team that?
346
00:26:13,640 --> 00:26:14,960
I think they just put it down to
347
00:26:14,960 --> 00:26:18,960
the ramblings of an over-protective
father. Too little, too late.
348
00:26:19,960 --> 00:26:22,960
Dr Goodson's testimony
about her mental health
349
00:26:22,960 --> 00:26:25,480
played a significant part
in the verdict.
350
00:26:25,480 --> 00:26:28,960
Any evidence which disproves
his account could be
351
00:26:28,960 --> 00:26:30,960
grounds to reopen her case.
352
00:26:31,960 --> 00:26:34,960
In that event, sir, can I ask...
353
00:26:34,960 --> 00:26:39,000
if you and Mrs Evans would support
such a challenge?
354
00:26:39,000 --> 00:26:42,960
For my part, definitely.
But my wife, I...
355
00:26:44,960 --> 00:26:47,960
She doesn't share
my opinion about Matthew.
356
00:27:02,960 --> 00:27:06,800
Well, something's got clogged...
somewhere.
357
00:27:06,800 --> 00:27:08,960
It's not the wand thing.
That'd be too easy, wouldn't it?
358
00:27:10,960 --> 00:27:13,960
You know I said a constable
from the Transport Police called,
359
00:27:13,960 --> 00:27:16,320
after details for Lisa's file?
Mm.
360
00:27:17,960 --> 00:27:18,960
I went to see him.
361
00:27:20,320 --> 00:27:23,960
There's a chance
they may reopen her case,
362
00:27:23,960 --> 00:27:26,640
to ensure
they got the right verdict.
363
00:27:27,960 --> 00:27:31,960
It's possible...
that Lisa's death was not voluntary.
364
00:27:32,960 --> 00:27:37,960
That Matt was involved somehow.
Involved? He...
365
00:27:39,960 --> 00:27:44,000
He did everything that he could
to help her! You know he did.
366
00:27:44,000 --> 00:27:46,960
We only know what he told us,
don't we?
367
00:27:48,960 --> 00:27:50,640
When it happened,
the first thing you said -
368
00:27:50,640 --> 00:27:52,960
the very first thing -
was how could she get so depressed
369
00:27:52,960 --> 00:27:54,640
in a few short weeks
when she'd never...
370
00:27:54,640 --> 00:27:55,960
Yeah, and he explained,
371
00:27:55,960 --> 00:27:59,960
it was the-the chemical disorder,
the bipolar thing!
372
00:27:59,960 --> 00:28:01,960
I researched it.
373
00:28:01,960 --> 00:28:03,960
The onset
is usually with teenagers...
374
00:28:03,960 --> 00:28:05,320
CYNICAL LAUGH
..and the symptoms
375
00:28:05,320 --> 00:28:07,960
develop over months, not weeks.
Oh, you "researched" it!
376
00:28:07,960 --> 00:28:09,960
Oh, well-well, then,
you must be right!
377
00:28:10,960 --> 00:28:13,960
I mean he's only a trained doctor
after all,
378
00:28:13,960 --> 00:28:16,800
who's devoted his entire life
to saving others!
379
00:28:22,960 --> 00:28:24,960
What are you saying exactly?
380
00:28:24,960 --> 00:28:27,960
I think
he was... controlling her somehow.
381
00:28:28,960 --> 00:28:31,960
A strong-willed girl like Lisa?
382
00:28:32,960 --> 00:28:36,960
And-And if things weren't working
between them, I am her mother.
383
00:28:36,960 --> 00:28:39,480
I am the first person
she would have told!
384
00:28:39,480 --> 00:28:41,960
The morning before she died...
385
00:28:43,000 --> 00:28:47,160
..you were still with your sister
in Bath. I met her for coffee.
386
00:28:47,160 --> 00:28:50,320
And I think she wanted to tell me
about Matt then,
387
00:28:50,320 --> 00:28:53,960
but then he came in...
You met her?!
388
00:28:55,960 --> 00:28:58,960
You met her, and you tell me now?
389
00:28:58,960 --> 00:29:00,960
Because you were blaming yourself
390
00:29:00,960 --> 00:29:03,640
she hadn't turned to you,
confided in you!
391
00:29:03,640 --> 00:29:05,960
When it's Matt who is to blame!
392
00:29:07,960 --> 00:29:09,160
Think about it.
393
00:29:10,960 --> 00:29:13,960
He was the only one
who ever saw her depressed.
394
00:29:13,960 --> 00:29:17,960
Not Izzy, her friends,
anyone from school... us!
395
00:29:17,960 --> 00:29:19,960
And it came up at the inquest,
remember?
396
00:29:19,960 --> 00:29:22,800
When the Coroner asked
why there were no other witnesses.
397
00:29:22,800 --> 00:29:25,960
Yes,
and he believed Matty's account!
398
00:29:25,960 --> 00:29:29,960
Only after he wept on the stand
when he was giving his evidence.
399
00:29:31,960 --> 00:29:33,960
He's a past master at that.
400
00:29:59,000 --> 00:30:02,960
# Strumming my pain with her fingers
401
00:30:02,960 --> 00:30:07,480
# Singing my life with her words
402
00:30:07,480 --> 00:30:10,960
# Killing me softly with her song
403
00:30:10,960 --> 00:30:12,960
# Killing me softly... #
The remote?!
404
00:30:12,960 --> 00:30:15,960
# ..with her song... #
The remote!
405
00:30:15,960 --> 00:30:16,960
# ..telling my whole life... #
406
00:30:16,960 --> 00:30:19,960
VIDEO CLIP REPEATS
407
00:30:36,320 --> 00:30:38,960
VIDEO CLIP REPEATS
408
00:30:40,000 --> 00:30:41,960
CLIP STOPS
409
00:30:45,480 --> 00:30:48,960
CLIP PLAYS
410
00:30:51,000 --> 00:30:53,960
MUSIC DISTORTS
411
00:31:55,960 --> 00:31:57,960
What the fuck is going on?
412
00:33:01,960 --> 00:33:04,960
LISA: Time to start the day
before it starts without you, Matty.
413
00:33:04,960 --> 00:33:09,960
Did your mother ever say that
to you? Hm. Maybe not.
414
00:33:09,960 --> 00:33:12,960
She wasn't nice to you, was she?
415
00:33:12,960 --> 00:33:14,960
Aww...
416
00:33:14,960 --> 00:33:16,960
Poor diddums.
417
00:33:16,960 --> 00:33:19,960
And we women have to pay the price
for that now, don't we?
418
00:33:19,960 --> 00:33:21,960
SHE BLOWS,
HE GASPS
419
00:34:20,960 --> 00:34:24,000
Time for Plan B, Sasha.
420
00:34:24,000 --> 00:34:26,150
You'll thank me one day.
421
00:34:34,960 --> 00:34:35,960
This is for you, Jasmin.
422
00:34:37,960 --> 00:34:39,960
And you, too, Ella...
423
00:34:39,960 --> 00:34:42,960
SCOFFS
This is for all of us.
424
00:34:51,960 --> 00:34:53,960
TEXT ALERTS PING
425
00:35:17,960 --> 00:35:18,960
What?
426
00:35:37,960 --> 00:35:41,960
When I first met him,
I thought he was the real deal.
427
00:35:41,960 --> 00:35:44,960
Within months of him moving in,
the rows started.
428
00:35:45,960 --> 00:35:48,960
And it was never
her voice doing the shouting.
429
00:35:48,960 --> 00:35:51,960
Do you remember
anything about the night she died?
430
00:35:51,960 --> 00:35:54,960
I was woken,
about two in the morning,
431
00:35:54,960 --> 00:35:58,960
by the front door banging shut
as he came in.
432
00:35:58,960 --> 00:36:00,800
You're sure it wasn't her leaving?
433
00:36:00,800 --> 00:36:03,960
I didn't hear either of them leave.
Only him coming back.
434
00:36:04,960 --> 00:36:06,960
I heard
his footsteps going upstairs,
435
00:36:06,960 --> 00:36:08,960
two at a time, like always.
436
00:36:09,960 --> 00:36:11,960
You told
the investigating team this?
437
00:36:11,960 --> 00:36:13,960
One of them, yes.
438
00:36:13,960 --> 00:36:16,960
They said they'd send someone round
to take a statement.
439
00:36:16,960 --> 00:36:20,000
But no-one ever did.
Towards the end,
440
00:36:20,000 --> 00:36:22,960
Lisa wasn't the same girl
she used to be.
441
00:36:23,960 --> 00:36:27,640
He's got a new one now,
God help her.
442
00:36:34,960 --> 00:36:36,960
Should you hear anything
that concerns you.
443
00:37:39,960 --> 00:37:41,640
Don't keep me in suspense.
444
00:37:41,640 --> 00:37:45,960
Barker's... sending the evidence
to Divisional HQ.
445
00:37:45,960 --> 00:37:49,960
If they approve it...
it goes to HQ in London
446
00:37:49,960 --> 00:37:51,960
with a recommendation
to reopen her case.
447
00:37:53,640 --> 00:37:54,960
A few 'ifs' in there, but...
448
00:37:54,960 --> 00:37:57,640
yeah.
SOFT CHUCKLE
449
00:37:57,640 --> 00:37:59,960
Well, no-one could have done more,
Kash.
450
00:38:03,960 --> 00:38:08,960
Erm... I don't know what time
you finish today, but, er...
451
00:38:08,960 --> 00:38:12,960
I mean, if you're free, er,
maybe we could, er...
452
00:38:12,960 --> 00:38:17,960
I don't know, er...
perhaps... have a drink, or...?
453
00:38:17,960 --> 00:38:19,960
I don't think so.
454
00:38:21,320 --> 00:38:24,320
I mean... call me old-school,
455
00:38:24,320 --> 00:38:29,960
but I think a first date should be,
er... memorable.
456
00:38:29,960 --> 00:38:31,640
Not just tacked
on to the end of a working day.
457
00:38:31,640 --> 00:38:33,960
I mean, there's bags of time
for all that later.
458
00:38:36,800 --> 00:38:39,960
Oh, right! I mean... yes!
459
00:38:39,960 --> 00:38:44,960
Er, I'll call, er, or text.
Just... give me time to, er...
460
00:38:44,960 --> 00:38:49,960
Er, I'll call. Or text. Just...
461
00:38:49,960 --> 00:38:51,960
LAUGHS,
FUMBLED WORDS
462
00:38:53,160 --> 00:38:54,960
KNOCK AT DOOR
463
00:38:58,320 --> 00:39:02,960
I'm to take annual leave
while HR conduct their inquiries.
464
00:39:02,960 --> 00:39:04,960
Can you fucking believe it?
SCOFFS
465
00:39:06,480 --> 00:39:08,960
At least you're here,
I can... I can breathe again!
466
00:39:08,960 --> 00:39:10,320
Something I have to say, Matt.
467
00:39:12,960 --> 00:39:16,960
Let me guess. I'm presumed guilty?
468
00:39:18,960 --> 00:39:20,960
Judge, jury and executioner.
469
00:39:21,960 --> 00:39:24,160
Human nature,
don't you just fucking love it (?)
470
00:39:26,960 --> 00:39:29,640
I did not send that fucking text!
471
00:39:29,640 --> 00:39:31,960
And the email?
That wasn't me, either!
472
00:39:31,960 --> 00:39:34,960
Either way,
I can't do this any more, Matt.
473
00:39:34,960 --> 00:39:37,960
I've got Max to think of.
The doting mother card.
474
00:39:38,960 --> 00:39:40,960
I might've guessed
that you'd trot that one out.
475
00:39:42,960 --> 00:39:44,960
Someone is doing this to me, Sasha!
476
00:39:45,960 --> 00:39:48,960
And it's the same bastard who has
been fucking with my head in here!
477
00:39:48,960 --> 00:39:52,640
You need help, Matt. You really do.
478
00:39:52,640 --> 00:39:54,960
Stick to bedpans, love,
they're your area of expertise.
479
00:39:56,160 --> 00:39:58,960
You were just low hanging fruit,
Sasha.
480
00:39:58,960 --> 00:40:02,960
Do you understand?
You're easy pickings.
481
00:40:02,960 --> 00:40:05,960
Well... now I see
you in your true colours...
482
00:40:07,960 --> 00:40:08,960
Better late than never.
483
00:40:08,960 --> 00:40:11,640
The rat deserting
the sinking ship, I don't think so!
484
00:40:11,640 --> 00:40:12,960
Get off me, Matt!
485
00:40:32,960 --> 00:40:35,960
Just me and you now, Matty,
like it used to be, remember?
486
00:40:38,800 --> 00:40:41,960
It's a speaker!
There must be speakers!
487
00:40:46,960 --> 00:40:51,800
AMPLIFIED VOICE: Not everything
can be explained by logic, Matty.
488
00:40:51,800 --> 00:40:53,160
Or your precious science.
489
00:41:01,000 --> 00:41:04,960
You think you're making all the
decisions, but you're not, Matty.
490
00:41:04,960 --> 00:41:06,960
I am!
491
00:41:09,960 --> 00:41:10,960
What do you want?
492
00:41:12,960 --> 00:41:18,960
Tell me what the fuck you want!
The impossible. For you to change.
493
00:41:26,960 --> 00:41:27,960
PHONE RINGS
494
00:41:27,960 --> 00:41:30,960
Lockhart?
'You said to call if...
495
00:41:30,960 --> 00:41:34,960
'He's gone crazy,
he's outside shouting.'
496
00:41:34,960 --> 00:41:37,960
Is he alone?
His girlfriend was here earlier.
497
00:41:37,960 --> 00:41:38,960
Call the police!
498
00:41:40,960 --> 00:41:41,960
Ishan, I need your wheels.
499
00:41:41,960 --> 00:41:44,960
Tell her it's about Lisa Evans,
and I'm sorry.
500
00:41:44,960 --> 00:41:47,960
You once said to me
you were no good for me, remember?
501
00:41:48,960 --> 00:41:52,640
That night I found you in tears?
What are you fucking talking about?
502
00:41:52,640 --> 00:41:55,960
You knew then how it would play out
for me, didn't you?
503
00:41:56,960 --> 00:41:59,960
You knew it,
and you could have stopped it.
504
00:41:59,960 --> 00:42:01,960
Why didn't you?
HE WHIMPERS
505
00:42:03,960 --> 00:42:06,960
What are you running from, Matty?
506
00:42:06,960 --> 00:42:09,960
I'm dead!
You watched me die, remember?
507
00:42:12,960 --> 00:42:14,960
Come on!
508
00:42:19,960 --> 00:42:21,960
LISA: You saw the fear in my eyes
that night,
509
00:42:21,960 --> 00:42:23,960
but it didn't stop you, did it?
510
00:42:25,960 --> 00:42:29,800
Stop! It's him, turn around!
Him! Come on, man.
511
00:42:29,800 --> 00:42:30,960
Ish, start the bike.
512
00:42:33,960 --> 00:42:36,960
LISA: No point in running, Matty,
I have the power now.
513
00:42:41,000 --> 00:42:42,960
Are you scared, Matty?
514
00:42:48,960 --> 00:42:51,800
Can you feel the fear, Matty?
HE PANTS
515
00:43:00,480 --> 00:43:01,960
Goodson...
TRAIN HORN BLARES
516
00:43:01,960 --> 00:43:02,960
..stop!
517
00:43:09,960 --> 00:43:11,960
LABOURED BREATHS
518
00:43:11,960 --> 00:43:13,800
Step away from the edge, sir!
519
00:43:13,800 --> 00:43:16,000
Step away from the platform! Sir!
Matty!
520
00:43:17,800 --> 00:43:20,960
Step away!
Give it up, Matty, it's over.
521
00:43:20,960 --> 00:43:23,160
Is this what you want?
You wanna hear me say it?
522
00:43:24,160 --> 00:43:27,960
All right, then. I'm a fraud.
523
00:43:27,960 --> 00:43:29,960
I'm a useless,
worthless piece of shit!
524
00:43:29,960 --> 00:43:30,960
Is that what you wanna hear?
525
00:43:30,960 --> 00:43:32,960
It's not news to me,
I've been hearing it
526
00:43:32,960 --> 00:43:33,960
since the day I was fucking born!
527
00:43:33,960 --> 00:43:37,960
TRAIN HORN TOOTS
Stop! Stop!
528
00:44:35,960 --> 00:44:36,960
GLASS CLINKS
529
00:44:56,960 --> 00:44:57,960
You waited.
530
00:45:33,960 --> 00:45:38,960
I saw her. I know I saw her.
I saw her.
531
00:45:48,960 --> 00:45:52,960
There's no rational explanation
for it. There isn't. I know it.
532
00:45:52,960 --> 00:45:54,960
I have been through it. And over it.
533
00:45:56,320 --> 00:46:00,480
CALM MUSIC
DROWNS OUT SPEECH
534
00:46:27,960 --> 00:46:29,160
STATION BELL CHIMES
535
00:46:29,160 --> 00:46:33,960
LOUDSPEAKER: The train
is now approaching platform 7.
42415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
