Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,382 --> 00:01:30,092
(A Journey to Love)
2
00:01:30,173 --> 00:01:33,079
(Episode 23)
3
00:01:38,338 --> 00:01:39,617
I hung in there.
4
00:01:40,418 --> 00:01:42,597
I did what you guys told me to do.
5
00:01:42,677 --> 00:01:44,636
I showed the people of An what I was made of.
6
00:01:44,758 --> 00:01:46,558
I didn't embarrass our nation.
7
00:01:46,871 --> 00:01:48,891
Ru Yi, you had no idea.
8
00:01:49,081 --> 00:01:50,538
I imitated you
9
00:01:50,618 --> 00:01:53,097
and stared at the minister.
10
00:01:53,177 --> 00:01:54,652
He shut up after that.
11
00:01:54,749 --> 00:01:56,831
I was so cool.
12
00:01:56,912 --> 00:01:58,162
I was so...
13
00:02:02,730 --> 00:02:04,102
Your Highness, you were cool today.
14
00:02:04,183 --> 00:02:07,182
You faced everything alone, yet you returned unscathed.
15
00:02:07,293 --> 00:02:09,582
You're witty and brave indeed.
16
00:02:09,743 --> 00:02:12,073
You acted with prudence and showed them the flair of Wu.
17
00:02:12,169 --> 00:02:15,769
- Your Highness is so cool. - Your Highness is amazing.
18
00:02:16,013 --> 00:02:17,913
Thank you.
19
00:02:20,511 --> 00:02:21,511
But
20
00:02:22,008 --> 00:02:24,027
what if the ruler of An still ignores us
21
00:02:24,422 --> 00:02:26,963
after three days?
22
00:02:27,374 --> 00:02:28,454
Do we have to leave then?
23
00:02:28,542 --> 00:02:29,742
That won't happen.
24
00:02:30,063 --> 00:02:31,063
His Majesty...
25
00:02:32,023 --> 00:02:35,243
I mean, Emperor An likes to mete out rewards after punishment.
26
00:02:35,534 --> 00:02:37,904
Since he ignored you today and caused trouble for you,
27
00:02:38,055 --> 00:02:39,754
it's likely that he'll see you tomorrow.
28
00:02:40,040 --> 00:02:42,100
Only then will he be able to probe your true intention.
29
00:02:42,406 --> 00:02:43,536
Really?
30
00:02:48,463 --> 00:02:49,463
Your Highness,
31
00:02:49,903 --> 00:02:51,624
I want to know
32
00:02:51,705 --> 00:02:54,704
what else happened within the palace.
33
00:02:54,862 --> 00:02:56,182
At first,
34
00:02:56,262 --> 00:02:58,722
there was no one when I went inside.
35
00:02:58,822 --> 00:03:01,403
I was terrified as I saw no one.
36
00:03:01,582 --> 00:03:03,302
After that, I sat down.
37
00:03:03,382 --> 00:03:04,882
I tried my best to hang in there.
38
00:03:21,854 --> 00:03:22,905
Is Ying asleep?
39
00:03:23,063 --> 00:03:24,063
Yeah.
40
00:03:24,440 --> 00:03:26,119
Ying woke up at the third watch last night.
41
00:03:26,200 --> 00:03:28,101
And, she spent an entire day in the palace today.
42
00:03:28,182 --> 00:03:29,362
She fell asleep after having some food
43
00:03:29,443 --> 00:03:32,022
and telling us what happened inside.
44
00:03:38,161 --> 00:03:39,290
What happened to your hand?
45
00:03:43,063 --> 00:03:45,042
When you guys were away, I pretended
46
00:03:45,223 --> 00:03:48,123
to be the corpse factory's cart puller to observe the situation.
47
00:03:48,399 --> 00:03:50,660
I got a scratch when I tied the ropes to my hand.
48
00:03:53,806 --> 00:03:55,056
I'll apply some ointment for you.
49
00:03:56,623 --> 00:03:58,802
It's just a minor scratch. There's no need for any ointment.
50
00:04:02,943 --> 00:04:04,443
You're worried for nothing.
51
00:04:05,422 --> 00:04:07,082
You can't even stand this?
52
00:04:08,710 --> 00:04:10,699
What should you do
53
00:04:10,780 --> 00:04:12,422
if something happens to me
54
00:04:12,583 --> 00:04:14,202
when I head to the Crimson Guard Headquarters tomorrow?
55
00:04:21,815 --> 00:04:24,235
If so, I'll find another lady and marry her.
56
00:04:24,742 --> 00:04:26,503
After that, we'll have many children.
57
00:04:26,583 --> 00:04:28,182
- We'll grow old together... - Ning Yuan Zhou!
58
00:04:39,422 --> 00:04:41,202
If so, you shouldn't give me this chance.
59
00:04:42,682 --> 00:04:45,342
I don't want to hear anything about bad things happening to you.
60
00:04:45,883 --> 00:04:48,503
You told me that you would be with me forever.
61
00:04:52,007 --> 00:04:54,308
I didn't do it on purpose.
62
00:04:58,422 --> 00:04:59,432
I know.
63
00:04:59,942 --> 00:05:01,542
I know you're an assassin.
64
00:05:01,982 --> 00:05:04,862
You can complete a mission at the expense of your life.
65
00:05:05,783 --> 00:05:07,522
But now, you're no longer alone.
66
00:05:08,903 --> 00:05:10,322
You said you wanted to seek revenge.
67
00:05:10,862 --> 00:05:12,622
Fine. You can go ahead.
68
00:05:12,708 --> 00:05:14,192
You said you want to visit the Crimson Guard Headquarters.
69
00:05:14,273 --> 00:05:15,613
I didn't stop you.
70
00:05:16,422 --> 00:05:18,003
But I can't take it when you get hurt.
71
00:05:18,083 --> 00:05:20,522
I can't take it when you're so indifferent about your own life.
72
00:05:20,602 --> 00:05:21,612
I can't take it...
73
00:05:25,126 --> 00:05:26,287
All right now.
74
00:05:28,583 --> 00:05:29,672
Stop nagging me.
75
00:05:31,183 --> 00:05:32,643
I'll return in one piece.
76
00:05:38,703 --> 00:05:40,182
If we argue in the future,
77
00:05:40,283 --> 00:05:42,623
you can do the same thing to shut me up.
78
00:05:44,903 --> 00:05:48,523
If you dare to mention the name of another woman in front of me,
79
00:05:48,604 --> 00:05:50,942
I'll make sure you won't even have the chance to speak.
80
00:05:52,223 --> 00:05:54,003
I know my fault now. I won't do it again.
81
00:05:54,703 --> 00:05:56,082
That's more like it.
82
00:05:56,682 --> 00:05:59,022
You're fine with Yuan Lu and their shenanigans.
83
00:05:59,102 --> 00:06:00,642
But now, you're telling me what to do, huh?
84
00:06:02,286 --> 00:06:03,802
Martial artists like us
85
00:06:03,982 --> 00:06:06,402
are fine with anything except when people target our weaknesses.
86
00:06:07,622 --> 00:06:08,713
But,
87
00:06:10,622 --> 00:06:12,282
now that I have you,
88
00:06:14,104 --> 00:06:15,862
you're my weak spot.
89
00:06:17,542 --> 00:06:19,842
You've learned quite a lot from Yu Shi San, huh?
90
00:06:28,992 --> 00:06:30,722
I don't need to learn anything from Yu Shi San.
91
00:06:37,062 --> 00:06:38,882
You don't need to be too worried.
92
00:06:38,943 --> 00:06:40,582
I might not strike tomorrow.
93
00:06:41,143 --> 00:06:44,868
I need to identify the culprit who killed my foster mother and Ling Long.
94
00:06:46,038 --> 00:06:47,599
It's likely that Jiu
95
00:06:47,680 --> 00:06:51,199
will tell His Majesty that the Crimson Guards attacked him.
96
00:06:51,679 --> 00:06:53,420
However, there are no movements from the Crimson Guard.
97
00:06:53,622 --> 00:06:55,862
I think Deng Hui isn't in the capital today.
98
00:06:55,973 --> 00:06:57,883
That's why His Majesty didn't summon him.
99
00:06:59,224 --> 00:07:03,644
That person took over the Crimson Guard after you left Six Realms Hall.
100
00:07:04,240 --> 00:07:06,013
Even you couldn't identify his background.
101
00:07:06,199 --> 00:07:09,058
I can only strike when he's not in the Crimson Guard's office.
102
00:07:10,182 --> 00:07:11,182
That's good.
103
00:07:12,321 --> 00:07:14,301
It's likely that Emperor An will summon us tomorrow.
104
00:07:14,495 --> 00:07:16,795
By then, I have to escort Ying there.
105
00:07:17,218 --> 00:07:19,518
Bring the Mystical Butterfly with you when you leave.
106
00:07:19,723 --> 00:07:21,902
Set it free if you need any reinforcements.
107
00:07:22,216 --> 00:07:24,196
Just forget about me during critical moments.
108
00:07:24,299 --> 00:07:25,638
I'll have everything arranged for.
109
00:07:29,751 --> 00:07:30,751
Look.
110
00:07:31,422 --> 00:07:34,071
Isn't it great for us to have a discussion like this
111
00:07:34,152 --> 00:07:35,382
whenever something happens?
112
00:07:37,026 --> 00:07:39,522
If so, can you guys discuss the emperor's rescue
113
00:07:39,742 --> 00:07:41,443
with me then?
114
00:07:42,802 --> 00:07:45,022
At least I can ensure Ying's safety
115
00:07:45,304 --> 00:07:46,723
during the operation.
116
00:07:49,176 --> 00:07:50,247
All right.
117
00:07:57,809 --> 00:08:02,162
(Marquis Chang Qing's Residence, Capital of An)
118
00:08:02,243 --> 00:08:03,283
Greetings, Marquis.
119
00:08:03,364 --> 00:08:04,985
Greetings, Marquis.
120
00:08:09,302 --> 00:08:10,762
Greetings, Marquis.
121
00:08:21,080 --> 00:08:22,319
All of you may leave.
122
00:08:23,183 --> 00:08:24,393
Yes, Marquis.
123
00:09:08,568 --> 00:09:09,722
Explain yourself.
124
00:09:09,951 --> 00:09:12,762
Your Majesty, that wasn't my doing.
125
00:09:13,279 --> 00:09:16,122
Your Majesty, since you made me in charge of the Crimson Guard,
126
00:09:16,456 --> 00:09:19,616
it's my negligence for not keeping my subordinates in check.
127
00:09:19,758 --> 00:09:21,537
Your Majesty, please punish me.
128
00:09:21,863 --> 00:09:24,063
Even if Marquis Chang Qing is a dog,
129
00:09:24,144 --> 00:09:25,983
he's my dog.
130
00:09:26,069 --> 00:09:27,987
And, the Crimson Guards are my private troops.
131
00:09:28,068 --> 00:09:32,168
How dare someone do such a thing under my nose?
132
00:09:32,952 --> 00:09:35,292
If you don't get to the bottom of this,
133
00:09:35,454 --> 00:09:37,374
you and your subordinates
134
00:09:37,532 --> 00:09:39,913
will be executed.
135
00:09:40,290 --> 00:09:41,931
- Yes, Your Majesty. - Besides that,
136
00:09:42,928 --> 00:09:46,608
you have to investigate the case
137
00:09:46,719 --> 00:09:49,022
where the Crimson Guards were colluding with Northern Pan.
138
00:09:50,247 --> 00:09:51,247
Yes, Your Majesty.
139
00:09:51,808 --> 00:09:55,908
Although Li Tong Guang exaggerated the issue,
140
00:09:56,688 --> 00:09:58,467
I assume he dare not
141
00:09:58,599 --> 00:10:03,179
fabricate something out of thin air when it comes to this.
142
00:10:03,471 --> 00:10:04,471
Yes, Your Majesty.
143
00:10:05,347 --> 00:10:09,511
However, I think even if a member of the Crimson Guard
144
00:10:09,607 --> 00:10:11,682
is daring enough to collude with court officials,
145
00:10:12,107 --> 00:10:14,927
they dare not collude with Northern Pan.
146
00:10:27,786 --> 00:10:29,526
Regarding the issue with Lord Li of Wu,
147
00:10:30,186 --> 00:10:31,802
call in the Ministry of Rites.
148
00:10:49,546 --> 00:10:52,147
The lover of that palace servant is one of my aides.
149
00:10:52,227 --> 00:10:53,942
Therefore, this news source should be reliable.
150
00:10:58,579 --> 00:11:00,919
One of us colluded with Northern Pan and tried to kill Marquis Chang Qing?
151
00:11:01,107 --> 00:11:02,226
What's going on?
152
00:11:02,306 --> 00:11:03,306
What?
153
00:11:05,467 --> 00:11:07,126
I'm sure it wasn't one of us.
154
00:11:07,906 --> 00:11:09,147
It should be Chen Gui.
155
00:11:09,250 --> 00:11:10,459
Left Guard Chen?
156
00:11:11,827 --> 00:11:14,207
The rest aren't influential enough to do so.
157
00:11:14,329 --> 00:11:15,950
They don't have the guts to do so either.
158
00:11:17,127 --> 00:11:18,127
However,
159
00:11:18,327 --> 00:11:20,782
he sent a few dozen of his men to He County in secret.
160
00:11:20,999 --> 00:11:23,660
We did the same too.
161
00:11:23,967 --> 00:11:26,307
Zhu Ji and the rest were wiped out in He County.
162
00:11:26,766 --> 00:11:29,187
How do we explain ourselves to Deng Hui?
163
00:11:30,426 --> 00:11:33,287
Could it be that Northern Pan is related to that Ru Yi somehow?
164
00:11:33,813 --> 00:11:35,469
If not, why would everything appear
165
00:11:35,550 --> 00:11:37,110
at the same place and time?
166
00:11:37,789 --> 00:11:39,730
What should we do then?
167
00:11:40,006 --> 00:11:41,271
If His Majesty wants to pursue responsibility,
168
00:11:41,356 --> 00:11:43,257
according to the way Commander Deng does things...
169
00:11:45,406 --> 00:11:47,806
Does anyone else know about this news
170
00:11:47,933 --> 00:11:49,313
besides you?
171
00:11:51,853 --> 00:11:53,153
If so, we should leave now.
172
00:11:53,255 --> 00:11:55,567
Tell them I received news of Zhu Ji's death out of the blue
173
00:11:55,648 --> 00:11:57,019
and went outside to investigate the case.
174
00:11:57,156 --> 00:11:58,682
Once we manage to avoid the first wave,
175
00:11:58,763 --> 00:12:00,375
we'll be fine
176
00:12:00,634 --> 00:12:02,215
after Deng Hui is appeased
177
00:12:02,327 --> 00:12:04,082
or has dealt with Chen Gui.
178
00:12:04,426 --> 00:12:06,646
Even if we do get punished, it won't be too severe.
179
00:12:06,987 --> 00:12:08,302
He can't just
180
00:12:08,383 --> 00:12:10,764
deal with both Left Guard and Right Guard together.
181
00:12:11,546 --> 00:12:12,546
Yes, ma'am.
182
00:12:46,941 --> 00:12:50,342
(Crimson Guard Headquarters Office, Capital of An)
183
00:12:50,886 --> 00:12:53,686
Take a look. We sell fresh vegetables here.
184
00:12:53,766 --> 00:12:55,926
I just harvested them this morning.
185
00:12:56,006 --> 00:12:58,682
Look at how fresh the carrot is.
186
00:12:58,800 --> 00:12:59,942
Take a look.
187
00:13:00,127 --> 00:13:01,542
This is fresh too.
188
00:13:13,219 --> 00:13:15,282
I'm Eunuch Bing, and I'm visiting the place under secret order.
189
00:13:18,026 --> 00:13:21,847
Get me a set of Crimson Guard uniform.
190
00:13:39,096 --> 00:13:40,676
Sir, please.
191
00:13:43,543 --> 00:13:46,722
(Crimson Guard Decree Room)
192
00:13:54,195 --> 00:13:56,655
(My name was removed indeed.)
193
00:14:08,291 --> 00:14:09,610
According to His Majesty's oral edict,
194
00:14:09,675 --> 00:14:12,430
Lord Li of Wu is allowed to head to Yong'an Pagoda
195
00:14:12,541 --> 00:14:14,521
and meet up with the ruler of Wu immediately.
196
00:14:15,526 --> 00:14:16,662
Right now?
197
00:14:16,926 --> 00:14:17,926
That is right.
198
00:14:21,406 --> 00:14:22,826
His Majesty was busy yesterday.
199
00:14:22,907 --> 00:14:24,314
Therefore, he neglected you, Your Highness.
200
00:14:24,395 --> 00:14:25,696
His Majesty feels apologetic about it.
201
00:14:25,926 --> 00:14:27,467
Therefore, he's showing his grace today.
202
00:14:28,166 --> 00:14:31,222
Your Highness, you have a close bond with the ruler of Wu.
203
00:14:31,401 --> 00:14:33,685
You guys get to see each other again after a few months.
204
00:14:33,766 --> 00:14:35,386
I'm sure you're most happy about it.
205
00:14:36,046 --> 00:14:37,046
Naturally.
206
00:14:37,447 --> 00:14:39,746
I shall join you.
207
00:14:39,887 --> 00:14:42,268
Of course, the rules are the same.
208
00:14:44,207 --> 00:14:45,882
Your subjects can only escort you here.
209
00:14:46,046 --> 00:14:47,217
They're not allowed to go inside.
210
00:14:47,707 --> 00:14:49,802
- Please. - Minister, wait.
211
00:14:52,286 --> 00:14:54,067
I'm wearing normal attire now.
212
00:14:54,386 --> 00:14:57,465
If I am to see Brother, I have to be in official attire
213
00:14:57,546 --> 00:14:59,187
to obey the customs.
214
00:15:00,261 --> 00:15:01,642
Mr. Du, Mr. Ning.
215
00:15:01,918 --> 00:15:02,982
Yes, Your Highness.
216
00:15:03,886 --> 00:15:05,047
Assist me in getting changed.
217
00:15:05,182 --> 00:15:06,272
Yes, Your Highness.
218
00:15:08,526 --> 00:15:09,526
All done.
219
00:15:10,766 --> 00:15:11,766
Your Highness.
220
00:15:13,447 --> 00:15:14,686
Yesterday, Miss Ru Yi said
221
00:15:14,766 --> 00:15:16,606
Emperor An would have a change of attitude.
222
00:15:16,725 --> 00:15:19,386
Initially, I thought he was only going to summon us today.
223
00:15:19,612 --> 00:15:23,142
I never expected him to let Her Highness meet His Majesty.
224
00:15:23,607 --> 00:15:26,566
When it comes to war, nothing is as clear as day.
225
00:15:26,747 --> 00:15:29,127
And, Jin Mei Niang received news of this long ago.
226
00:15:30,087 --> 00:15:33,067
The imperial court of An always doubted your identity.
227
00:15:33,567 --> 00:15:36,067
They doubted that you were an imperial descendant.
228
00:15:36,207 --> 00:15:38,446
They thought you were only a substitute.
229
00:15:38,526 --> 00:15:42,187
Maybe Emperor An is trying to test us here.
230
00:15:42,727 --> 00:15:43,817
What should we do then?
231
00:15:45,286 --> 00:15:48,667
I've only met and spoken to my brother several times.
232
00:15:48,831 --> 00:15:50,271
Now, he's locked up in the pagoda.
233
00:15:50,374 --> 00:15:52,015
He has no idea about our operation.
234
00:15:52,119 --> 00:15:53,479
What if he can't recognize me?
235
00:15:53,567 --> 00:15:54,656
Doesn't that make us...
236
00:15:55,447 --> 00:15:56,582
Your Highness,
237
00:15:57,806 --> 00:15:59,402
His Majesty is wise.
238
00:15:59,520 --> 00:16:01,925
Since he has heard about the Imperial Envoy,
239
00:16:02,006 --> 00:16:04,868
I assume His Majesty is already prepared for it. Don't panic.
240
00:16:04,949 --> 00:16:05,949
However...
241
00:16:06,034 --> 00:16:07,082
Your Highness.
242
00:16:08,727 --> 00:16:10,506
This is an old token of Six Realms Hall.
243
00:16:10,654 --> 00:16:12,114
His Majesty should recognize it.
244
00:16:13,006 --> 00:16:14,986
However, Yuan Lu did modify it.
245
00:16:15,127 --> 00:16:18,502
If His Majesty couldn't recognize you or did the wrong thing,
246
00:16:18,599 --> 00:16:19,748
just press this button.
247
00:16:19,844 --> 00:16:21,377
A small needle will appear.
248
00:16:22,567 --> 00:16:25,610
Once you prick His Majesty with it, he'll faint.
249
00:16:25,727 --> 00:16:27,407
By then, you can say that he's over-excited.
250
00:16:27,487 --> 00:16:29,282
You can use taking care of him as an excuse.
251
00:16:29,727 --> 00:16:31,187
By then, you can explain everything to him.
252
00:16:38,868 --> 00:16:40,162
All right.
253
00:16:40,598 --> 00:16:42,257
But I'm still scared.
254
00:16:42,925 --> 00:16:46,487
- What if... - Your Highness, fear is useless.
255
00:16:46,614 --> 00:16:48,514
It'll only make things worse.
256
00:16:49,452 --> 00:16:52,231
You were fearless yesterday. Therefore, you had the advantage.
257
00:16:52,847 --> 00:16:55,146
If you can maintain your fearlessness today,
258
00:16:55,871 --> 00:16:57,942
you'll definitely succeed.
259
00:17:02,367 --> 00:17:03,537
I understand.
260
00:17:06,207 --> 00:17:07,547
(Left Guard's Residence)
261
00:17:07,628 --> 00:17:11,186
I never expected Li Tong Guang to come back in one piece.
262
00:17:11,716 --> 00:17:14,480
(Chen Gui)
263
00:17:14,567 --> 00:17:16,646
It would be troublesome if he found out
264
00:17:16,765 --> 00:17:18,106
that we were the culprits.
265
00:17:19,055 --> 00:17:20,055
Superior,
266
00:17:20,335 --> 00:17:22,714
I'm Ding You, trusted aide of the Scarlet Guard, Zhu Ji.
267
00:17:22,830 --> 00:17:24,530
I have an emergency to report.
268
00:17:32,807 --> 00:17:33,817
Ding You?
269
00:17:34,699 --> 00:17:37,777
It's regarding His Majesty's summoning of Commander Deng to the palace.
270
00:17:38,206 --> 00:17:39,206
I think...
271
00:17:41,527 --> 00:17:43,267
I think they said Marquis Chang Qing was assaulted.
272
00:17:56,857 --> 00:17:57,857
Speak.
273
00:17:59,107 --> 00:18:01,206
My brother is an imperial bodyguard.
274
00:18:01,482 --> 00:18:02,613
He was on duty yesterday.
275
00:18:03,186 --> 00:18:05,567
He told me
276
00:18:06,097 --> 00:18:08,442
that Marquis Chang Qing entered the palace yesterday.
277
00:18:13,669 --> 00:18:15,409
I knew something was off about you.
278
00:18:15,752 --> 00:18:18,602
Your master loves to lick the boots of Jia Ling.
279
00:18:18,847 --> 00:18:20,987
Why would you join me all of a sudden?
280
00:18:21,789 --> 00:18:23,189
This is my territory.
281
00:18:23,446 --> 00:18:25,342
How dare you try to assassinate me?
282
00:18:25,430 --> 00:18:26,850
You're too bold for your own good.
283
00:18:27,684 --> 00:18:28,684
Is that so?
284
00:18:32,367 --> 00:18:33,562
What a shame.
285
00:18:33,646 --> 00:18:36,465
This was my territory before you came.
286
00:18:38,327 --> 00:18:40,186
Are you...
287
00:18:42,527 --> 00:18:43,742
Are you Left Guard Ren?
288
00:18:44,471 --> 00:18:45,642
You're back?
289
00:18:45,926 --> 00:18:47,097
You're not dead yet?
290
00:18:47,367 --> 00:18:48,367
Speak.
291
00:18:48,749 --> 00:18:51,810
Why did you collude with Northern Pan to assassinate Marquis Chang Qing?
292
00:18:52,535 --> 00:18:54,434
Why did you betray the Crimson Guard Branch in Capital of Wu
293
00:18:54,540 --> 00:18:56,300
for 3,000 gold taels?
294
00:18:57,856 --> 00:18:59,162
I have no idea
295
00:18:59,295 --> 00:19:00,982
what happened at all.
296
00:19:05,047 --> 00:19:06,222
You know this too.
297
00:19:06,375 --> 00:19:07,882
I'm known for my impatience.
298
00:19:08,127 --> 00:19:09,706
Do you wish to die from itch and pain?
299
00:19:09,847 --> 00:19:12,562
I admit, I tried to assassinate Marquis Chang Qing.
300
00:19:12,887 --> 00:19:15,322
But I had no idea.
301
00:19:15,598 --> 00:19:17,858
And I didn't collude with Northern Pan.
302
00:19:18,047 --> 00:19:19,242
First Prince.
303
00:19:19,991 --> 00:19:22,751
He wants to get rid of Marquis Chang Qing on his behalf.
304
00:19:22,847 --> 00:19:24,427
I dare not disobey him!
305
00:19:24,507 --> 00:19:25,782
You dare not disobey him, huh?
306
00:19:25,899 --> 00:19:28,382
Did you forget that the Crimson Guards were the emperor's private troops?
307
00:19:28,507 --> 00:19:29,767
I didn't!
308
00:19:30,146 --> 00:19:32,847
His Majesty only treats us as his weapons.
309
00:19:33,439 --> 00:19:34,922
Even a person like you
310
00:19:35,446 --> 00:19:38,207
had her remains vanquished
311
00:19:38,288 --> 00:19:40,242
and reputation ruined!
312
00:19:40,847 --> 00:19:43,142
I had no choice but to join First Prince's faction!
313
00:19:43,367 --> 00:19:44,377
Superior,
314
00:19:44,552 --> 00:19:46,151
have you not experienced
315
00:19:46,246 --> 00:19:47,827
such fear before?
316
00:19:48,127 --> 00:19:50,906
Superior, please give me the antidote.
317
00:19:51,141 --> 00:19:52,556
Just a little is fine.
318
00:19:52,796 --> 00:19:54,577
Just a little is fine!
319
00:20:05,726 --> 00:20:07,146
I didn't intend to hurt you.
320
00:20:07,287 --> 00:20:09,502
But you bit the hand that fed you. Speak!
321
00:20:09,666 --> 00:20:12,262
Were you the one who betrayed the Crimson Guard Branch in Capital of Wu?
322
00:20:17,690 --> 00:20:20,342
It wasn't me.
323
00:20:41,449 --> 00:20:42,562
Hurry!
324
00:21:02,767 --> 00:21:03,883
Just go.
325
00:21:03,964 --> 00:21:04,964
Come here.
326
00:21:06,367 --> 00:21:07,407
Go now.
327
00:21:07,551 --> 00:21:09,060
You, come here.
328
00:21:09,726 --> 00:21:11,522
- You! - Get out of my way!
329
00:21:11,726 --> 00:21:12,962
Are those Crimson Guards?
330
00:21:13,607 --> 00:21:14,922
If so, I guess Ru Yi...
331
00:21:15,127 --> 00:21:16,247
It's likely that she's escaped.
332
00:21:16,327 --> 00:21:17,702
You two, check in front.
333
00:21:17,767 --> 00:21:19,487
- Act accordingly. - Stop right there!
334
00:21:19,567 --> 00:21:20,747
- Stop right there! - Go.
335
00:21:20,827 --> 00:21:21,827
Let's go.
336
00:21:40,587 --> 00:21:45,422
(Yong'an Pagoda, Capital of An)
337
00:21:58,094 --> 00:22:00,673
Everyone, please stay here.
338
00:22:01,335 --> 00:22:02,995
Your Highness, please.
339
00:22:57,954 --> 00:22:59,202
Who's entering the pagoda?
340
00:22:59,782 --> 00:23:00,789
Under His Majesty's order,
341
00:23:00,870 --> 00:23:04,409
Lord Li of Wu is allowed to see his brother, the ruler of Wu.
342
00:23:23,662 --> 00:23:25,602
Greetings, Your Majesty.
343
00:23:27,678 --> 00:23:29,479
Who are you guys? Why are you guys impersonating me?
344
00:23:29,567 --> 00:23:32,222
Who are you guys? Why are you guys impersonating me?
345
00:23:34,087 --> 00:23:36,587
The people of An are interesting indeed.
346
00:23:37,446 --> 00:23:38,605
Do you guys think
347
00:23:38,717 --> 00:23:41,457
I can't recognize my younger brother?
348
00:23:46,229 --> 00:23:47,422
- Brother. - Brother.
349
00:24:03,047 --> 00:24:04,122
Ying,
350
00:24:05,863 --> 00:24:07,742
when I heard that the Imperial Envoy would be sent here,
351
00:24:07,965 --> 00:24:09,866
I knew it would be you.
352
00:24:12,948 --> 00:24:14,582
It was a perilous trip.
353
00:24:14,806 --> 00:24:16,506
All those distant relatives of ours
354
00:24:16,587 --> 00:24:18,007
don't have the guts to do so.
355
00:24:21,807 --> 00:24:24,762
Ying, you're my brother indeed.
356
00:24:25,939 --> 00:24:27,687
Your Majesty, so, these two are...
357
00:24:27,767 --> 00:24:29,202
Say no more.
358
00:24:29,646 --> 00:24:31,626
I have to speak with Ying.
359
00:24:31,807 --> 00:24:33,017
You guys may leave.
360
00:24:46,527 --> 00:24:47,527
Ying.
361
00:25:07,400 --> 00:25:10,706
Brother, I was worried that you might not recognize me.
362
00:25:12,150 --> 00:25:13,642
Luckily, I had this with me.
363
00:25:14,120 --> 00:25:16,901
I could still recognize you
364
00:25:17,310 --> 00:25:19,330
even without that token.
365
00:25:20,265 --> 00:25:22,604
You're my younger sister, you know?
366
00:25:27,321 --> 00:25:30,142
Brother, you must've suffered.
367
00:25:39,246 --> 00:25:41,902
Did you guys truly bring 100,000 gold taels with you?
368
00:25:45,347 --> 00:25:47,582
Now, we have 50,000 gold taels with us.
369
00:25:47,663 --> 00:25:48,689
As for the other 50,000 gold taels,
370
00:25:48,786 --> 00:25:51,112
Mr. Ning Yuan Zhou decided to exchange them
371
00:25:51,217 --> 00:25:52,722
for banknotes after entering Capital of An.
372
00:25:53,406 --> 00:25:55,422
He was worried that the people of An might go back on their words.
373
00:25:55,863 --> 00:25:59,752
That's why he'll only hand it to them once we leave their borders.
374
00:26:00,847 --> 00:26:02,426
Ning Yuan Zhou is here?
375
00:26:04,847 --> 00:26:07,866
But he's worried that the people of An might go back on their words.
376
00:26:07,968 --> 00:26:08,968
Therefore...
377
00:26:12,615 --> 00:26:14,173
There are five kinds of makeup powder in here.
378
00:26:14,259 --> 00:26:16,486
They correspond to five kinds of communication methods.
379
00:26:16,606 --> 00:26:18,745
By then, we'll use a kite as our signal.
380
00:26:19,007 --> 00:26:20,967
Apply the makeup powder in the same color as the kite,
381
00:26:21,086 --> 00:26:23,482
and Six Realms Hall will contact you.
382
00:26:23,661 --> 00:26:25,522
We'll do our best to rescue you.
383
00:26:29,027 --> 00:26:30,027
Good.
384
00:26:31,107 --> 00:26:32,107
Good.
385
00:26:33,124 --> 00:26:34,262
Good.
386
00:26:39,646 --> 00:26:40,842
This is great.
387
00:26:41,327 --> 00:26:43,827
You guys actually thought of the things
388
00:26:44,367 --> 00:26:45,946
that I was worried about.
389
00:26:47,007 --> 00:26:49,322
What about your sister-in-law? How is she doing?
390
00:26:49,829 --> 00:26:52,009
Sister-in-law is fine.
391
00:26:52,090 --> 00:26:54,169
Her baby is fine too.
392
00:27:03,047 --> 00:27:04,522
I have a child now?
393
00:27:06,206 --> 00:27:07,206
Good.
394
00:27:07,966 --> 00:27:09,747
This is great.
395
00:27:10,486 --> 00:27:11,486
If so,
396
00:27:12,567 --> 00:27:13,922
what about Dan Yang?
397
00:27:14,534 --> 00:27:17,754
Brother Dan Yang is busy monitoring Wu.
398
00:27:18,118 --> 00:27:19,368
Before I left,
399
00:27:19,566 --> 00:27:21,246
he instructed me
400
00:27:21,334 --> 00:27:24,114
to bring you home so that we could be reunited.
401
00:27:31,986 --> 00:27:33,462
If so, did he say what identity
402
00:27:33,641 --> 00:27:36,341
I should have before going back?
403
00:27:37,507 --> 00:27:39,062
Did he want me to go back as the ruler of Wu?
404
00:27:39,196 --> 00:27:41,042
Or as the brother of the crown prince?
405
00:27:42,827 --> 00:27:44,402
Brother, don't overthink it.
406
00:27:44,706 --> 00:27:46,522
- Brother Dan Yang was hardworking... - Enough.
407
00:27:47,181 --> 00:27:50,234
I could tell that someone taught you to say that.
408
00:27:51,966 --> 00:27:53,216
Dan Yang and I
409
00:27:53,367 --> 00:27:55,166
had been fighting over the crown prince's throne for many years.
410
00:27:55,285 --> 00:27:57,665
I know his character inside out.
411
00:27:57,807 --> 00:27:59,646
I assume he has sent assassins after you
412
00:27:59,726 --> 00:28:01,886
in an attempt to stop you from reaching An.
413
00:28:01,966 --> 00:28:03,126
As long as I can't return,
414
00:28:03,206 --> 00:28:06,007
he can take over my throne officially!
415
00:28:06,087 --> 00:28:07,125
- Brother? - That's Dan Yang.
416
00:28:07,206 --> 00:28:09,187
- Brother? - Dan Yang, oh, Dan Yang.
417
00:28:09,268 --> 00:28:11,443
- Brother! Yang Xing Yuan! - He can't defeat me!
418
00:28:21,226 --> 00:28:24,886
Can you only talk about that after we return to Wu safely?
419
00:28:27,379 --> 00:28:29,740
So now, even a brat like you dares to lecture me?
420
00:28:36,527 --> 00:28:38,702
What kind of benefit did Dan Yang provide you with?
421
00:28:39,127 --> 00:28:40,796
Why are you speaking up for him now?
422
00:28:40,891 --> 00:28:42,452
I dare not do so initially.
423
00:28:44,182 --> 00:28:45,352
But Brother,
424
00:28:46,047 --> 00:28:48,946
didn't tens of thousands of Wu soldiers
425
00:28:49,159 --> 00:28:51,839
die at Tianmen Pass
426
00:28:51,966 --> 00:28:53,866
all because you acted on your own initiative?
427
00:28:57,527 --> 00:28:58,987
It's been some time since we met,
428
00:29:00,367 --> 00:29:02,587
but have you ever felt remorseful about what you did?
429
00:29:03,446 --> 00:29:04,882
Have you ever
430
00:29:05,134 --> 00:29:07,314
inquired about the Wu warriors who died for you
431
00:29:07,406 --> 00:29:09,626
and the well-being of those who got injured because of you?
432
00:29:11,206 --> 00:29:12,206
Moreover,
433
00:29:13,567 --> 00:29:16,787
compared to the elusive throne and the power it holds,
434
00:29:17,453 --> 00:29:19,034
don't you think returning to Wu
435
00:29:21,293 --> 00:29:24,262
is more pragmatic?
436
00:29:27,038 --> 00:29:28,618
I want to go back to Wu.
437
00:29:29,486 --> 00:29:31,466
I even dreamt of returning to Wu.
438
00:29:35,607 --> 00:29:38,386
Your Highness, it's getting late.
439
00:29:39,686 --> 00:29:41,067
Wait a little longer.
440
00:29:46,377 --> 00:29:48,542
Brother, I have one more thing to tell you.
441
00:29:48,807 --> 00:29:50,203
Do you still remember
442
00:29:50,284 --> 00:29:53,440
Chai Ming and the rest of the Heaven Realm bodyguards who protected you?
443
00:29:53,886 --> 00:29:56,186
Right now, rumors are spreading across Wu.
444
00:29:56,327 --> 00:29:57,626
People are saying
445
00:29:57,807 --> 00:30:00,326
that the Heaven Realm bodyguards abused their power
446
00:30:00,406 --> 00:30:01,502
and sold military intel to our foes,
447
00:30:01,612 --> 00:30:03,282
causing our defeat at Tianmen Pass.
448
00:30:03,358 --> 00:30:04,657
That's utter nonsense.
449
00:30:05,246 --> 00:30:08,962
If so, Brother, can you write a letter now
450
00:30:09,103 --> 00:30:11,382
and clear the names of Chai Ming and the rest?
451
00:30:11,693 --> 00:30:14,314
I want to give it to Mr. Ning after I leave the pagoda.
452
00:30:14,494 --> 00:30:15,562
This way,
453
00:30:15,686 --> 00:30:18,007
it can unite Six Realms Hall
454
00:30:18,134 --> 00:30:19,794
and make them devote themselves to your cause.
455
00:30:20,593 --> 00:30:22,202
I'll write it right now.
456
00:30:36,729 --> 00:30:38,622
I can't write it yet.
457
00:30:38,784 --> 00:30:39,784
But why?
458
00:30:44,194 --> 00:30:47,447
I was the one who approved of Ning Yuan Zhou's demotion and banishment.
459
00:30:47,527 --> 00:30:49,866
He should still hold a grudge against me.
460
00:30:50,968 --> 00:30:53,867
I was wondering why he was willing to escort you to An.
461
00:30:53,986 --> 00:30:56,227
So, it turns out that he's doing it for his subordinates' sake.
462
00:30:58,246 --> 00:31:01,843
He was the one who wanted me to write a proof of innocence, huh?
463
00:31:01,924 --> 00:31:03,482
He's not here to save me.
464
00:31:03,567 --> 00:31:04,886
Brother, you misunderstood me. That's not true.
465
00:31:04,966 --> 00:31:06,522
Go back and tell Ning Yuan Zhou this.
466
00:31:07,446 --> 00:31:08,962
If he wants to clear their names,
467
00:31:09,446 --> 00:31:12,267
he has to send me back to Capital of Wu safely first.
468
00:31:12,607 --> 00:31:13,607
If not,
469
00:31:14,486 --> 00:31:16,946
his brothers from Heaven Realm
470
00:31:17,726 --> 00:31:20,341
can be branded as traitors for all I care.
471
00:31:20,422 --> 00:31:22,007
The Heaven Realm bodyguards were loyal to you.
472
00:31:22,111 --> 00:31:24,690
- How could you do this to them? - I have no choice.
473
00:31:25,246 --> 00:31:28,227
Ning Yuan Zhou is my only hope now.
474
00:31:29,807 --> 00:31:30,936
I want to go back.
475
00:31:32,966 --> 00:31:34,136
I want to go back.
476
00:31:49,327 --> 00:31:50,327
Your Highness.
477
00:31:51,367 --> 00:31:53,427
Your Highness, how was His Majesty?
478
00:31:55,767 --> 00:31:56,982
His Majesty was fine.
479
00:31:58,206 --> 00:32:00,747
His Majesty was relieved after hearing that his loyal subjects
480
00:32:01,287 --> 00:32:02,747
were here to save him.
481
00:32:06,567 --> 00:32:07,822
Your Majesty!
482
00:32:08,686 --> 00:32:10,827
I will accomplish my mission
483
00:32:10,926 --> 00:32:12,743
even at the expense of my life!
484
00:32:12,886 --> 00:32:15,426
Your Majesty, I will bring you back to Wu safely!
485
00:32:19,798 --> 00:32:20,798
Mr. Du.
486
00:32:26,767 --> 00:32:28,547
Guys, you all may return to Foreign Nation Embassy first.
487
00:32:30,612 --> 00:32:31,612
Yes, Your Highness.
488
00:32:41,087 --> 00:32:42,087
Let's go.
489
00:33:07,607 --> 00:33:10,906
Have you given His Majesty the communication box?
490
00:33:14,127 --> 00:33:15,127
What's wrong?
491
00:33:22,135 --> 00:33:23,516
What's wrong? Just tell me.
492
00:33:23,682 --> 00:33:25,221
Did something happen to His Majesty?
493
00:33:30,880 --> 00:33:32,382
I wanted Brother
494
00:33:32,598 --> 00:33:34,858
to clear the names of your brothers in Six Realms Hall.
495
00:33:35,983 --> 00:33:38,723
I already tried to persuade him. But he said
496
00:33:40,918 --> 00:33:43,178
he didn't believe that you were truly here to rescue him.
497
00:33:44,446 --> 00:33:46,482
He said you have to rescue him from An
498
00:33:47,246 --> 00:33:49,426
before he would write the proof of innocence.
499
00:33:53,206 --> 00:33:54,456
I knew
500
00:33:56,047 --> 00:33:57,347
this wasn't going to be easy.
501
00:34:02,295 --> 00:34:03,306
I'm sorry.
502
00:34:04,007 --> 00:34:06,707
I never expected Brother to change so much.
503
00:34:07,007 --> 00:34:08,482
He didn't change.
504
00:34:08,646 --> 00:34:10,066
That's how he is.
505
00:34:15,623 --> 00:34:18,322
He always considered the lives of the people as insignificant
506
00:34:18,740 --> 00:34:20,642
and that he was above all else.
507
00:34:26,276 --> 00:34:28,802
Seems like he still didn't learn his lesson
508
00:34:29,087 --> 00:34:30,902
after the bloodbath in Tianmen Pass.
509
00:34:42,567 --> 00:34:43,567
Let's go.
510
00:35:08,686 --> 00:35:09,742
Your Highness.
511
00:35:14,085 --> 00:35:15,462
I feel fortunate
512
00:35:16,047 --> 00:35:17,682
that you're not like him.
513
00:36:14,029 --> 00:36:15,029
Let's depart.
514
00:36:40,366 --> 00:36:41,504
(Your Majesty, )
515
00:36:42,292 --> 00:36:43,632
(I'm back.)
516
00:36:45,366 --> 00:36:48,627
(Now, I'm no longer Xing. I'm Ru Yi.)
517
00:36:49,927 --> 00:36:51,742
(I will lead a peaceful and happy life)
518
00:36:52,487 --> 00:36:54,202
(as per your order.)
519
00:36:55,512 --> 00:36:57,132
You always liked it when it was lively.
520
00:36:58,206 --> 00:37:00,062
There are only a few people guarding your tomb.
521
00:37:00,726 --> 00:37:02,466
I wonder if you feel lonely.
522
00:37:04,339 --> 00:37:05,542
Your Majesty,
523
00:37:07,206 --> 00:37:08,416
I miss you.
524
00:37:11,072 --> 00:37:12,602
I miss you so much.
525
00:37:49,308 --> 00:37:50,722
How long have you been here?
526
00:37:51,096 --> 00:37:52,251
Just for a short while.
527
00:37:53,527 --> 00:37:55,162
Aren't you afraid that people might see you?
528
00:37:57,366 --> 00:37:59,022
You caused a huge mess in the Crimson Guard Headquarters.
529
00:37:59,126 --> 00:38:01,105
All of the hidden sentries outside Foreign Nation Embassy had left.
530
00:38:01,223 --> 00:38:02,274
There's no one here.
531
00:38:05,487 --> 00:38:07,347
How did you know that I was here?
532
00:38:10,326 --> 00:38:11,642
I was thinking
533
00:38:12,127 --> 00:38:14,007
that you would definitely visit Empress Zhao Jie
534
00:38:14,126 --> 00:38:16,186
after dealing with the Crimson Guards.
535
00:38:16,383 --> 00:38:18,083
That's why I came here to wait for you.
536
00:38:21,407 --> 00:38:23,586
Her Majesty's tomb is pretty desolate.
537
00:38:24,260 --> 00:38:26,600
There are only four soldiers guarding her tomb.
538
00:38:27,607 --> 00:38:30,227
His Majesty wrote many poems commemorating her departure.
539
00:38:31,063 --> 00:38:34,442
But he's negligent when it comes to dealing with her posthumous affair.
540
00:38:39,487 --> 00:38:41,147
The imperial family has the coldest hearts.
541
00:38:44,206 --> 00:38:45,206
However,
542
00:38:46,007 --> 00:38:47,747
you still remember Empress Zhao Jie fondly.
543
00:38:48,326 --> 00:38:50,906
I'm sure she'll be relieved if she knows about it.
544
00:38:57,751 --> 00:38:58,751
Ning Yuan Zhou,
545
00:39:00,607 --> 00:39:02,062
you're troubled too,
546
00:39:02,867 --> 00:39:04,022
am I right?
547
00:39:07,182 --> 00:39:08,182
Yeah.
548
00:39:12,487 --> 00:39:13,722
It's fine.
549
00:39:14,331 --> 00:39:15,581
I'll take a walk together with you.
550
00:39:18,206 --> 00:39:19,206
Okay.
551
00:39:48,856 --> 00:39:50,242
Do you feel better?
552
00:39:50,684 --> 00:39:51,962
I feel much better.
553
00:39:53,087 --> 00:39:54,922
In the past, I was used to being alone.
554
00:39:55,206 --> 00:39:56,562
But now, I realize
555
00:39:56,686 --> 00:39:58,906
that I'm not as lonely when there's someone by my side
556
00:39:59,120 --> 00:40:00,722
when I feel down.
557
00:40:01,646 --> 00:40:02,657
Thank you.
558
00:40:27,529 --> 00:40:30,602
So now, can you tell me what happened?
559
00:40:37,906 --> 00:40:41,082
Actually, Emperor An allowed Ying to see His Majesty
560
00:40:41,163 --> 00:40:42,982
right after you left the party.
561
00:40:43,366 --> 00:40:44,842
But His Majesty said
562
00:40:45,686 --> 00:40:47,662
he would only write the proof of innocence for my brothers
563
00:40:47,743 --> 00:40:49,604
after I rescue him from An.
564
00:40:55,127 --> 00:40:57,627
Although I knew this might happen,
565
00:40:58,686 --> 00:41:00,906
but I'm still disappointed
566
00:41:02,958 --> 00:41:04,738
when it happened.
567
00:41:09,007 --> 00:41:11,707
My brothers from Heaven Realm sacrificed themselves to save him,
568
00:41:12,166 --> 00:41:15,162
but he's taking it for granted.
41249
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
