Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:31,750 --> 00:06:32,791
Bonjour.
2
00:06:32,958 --> 00:06:34,083
Bonjour.
3
00:10:12,041 --> 00:10:15,208
Bonjour, Madame,
je suis l'aumônier Mustaphi.
4
00:10:15,375 --> 00:10:18,125
J'ai fait la toilette
de votre fils défunt.
5
00:10:18,291 --> 00:10:20,916
Que Dieu lui accorde la grâce.
6
00:10:21,083 --> 00:10:23,958
Que Dieu vous guide dans la patience.
7
00:10:24,583 --> 00:10:27,333
C'est à Lui que nous appartenons
et que nous retournerons.
8
00:14:43,500 --> 00:14:44,541
Nagez !
9
00:14:56,916 --> 00:14:59,750
Qu'est-ce que vous faites ?
Venez par ici !
10
00:14:59,916 --> 00:15:01,791
Écoutez ! Nagez !
11
00:15:02,208 --> 00:15:03,916
Tu fais quoi ? Nage.
12
00:15:04,083 --> 00:15:05,583
Vous savez pas nager !
13
00:15:05,750 --> 00:15:07,875
Vous faites quoi ?
14
00:15:09,916 --> 00:15:12,833
Nage, Ismaël !
Nage, Aïssa !
15
00:15:22,666 --> 00:15:23,791
Quoi ?
16
00:15:26,250 --> 00:15:29,000
Viens, montre-moi.
17
00:15:53,166 --> 00:15:55,416
Tu les as emmenés
à leur cours de français ?
18
00:15:55,583 --> 00:15:57,541
- Non.
- Pourquoi ?
19
00:15:58,416 --> 00:15:59,708
On n'y est pas allés.
20
00:16:05,708 --> 00:16:07,083
C'est quoi, ça ?
21
00:16:16,166 --> 00:16:17,416
Coupe le moteur.
22
00:16:18,500 --> 00:16:19,500
Vous allez où ?
23
00:16:19,916 --> 00:16:21,333
On va chez nous, à Blida.
24
00:16:21,500 --> 00:16:22,416
Blida ?
25
00:16:24,208 --> 00:16:26,333
Pourquoi ta femme est pas voilée ?
26
00:16:26,500 --> 00:16:28,958
- Pardon, je l'ai oublié...
- Mets ça.
27
00:16:29,125 --> 00:16:30,166
Tiens ta femme.
28
00:16:30,333 --> 00:16:31,291
Pardon, mon frère.
29
00:16:31,458 --> 00:16:33,083
Tu fais quoi dans la vie ?
30
00:16:33,541 --> 00:16:35,208
Je fais de la mécanique.
31
00:16:35,375 --> 00:16:36,541
Mécanicien ?
32
00:16:37,375 --> 00:16:39,583
- Moi, je travaille...
- Tais-toi !
33
00:16:40,875 --> 00:16:43,166
Elle est à la maison avec les enfants.
34
00:16:43,916 --> 00:16:45,500
Elle, à la maison ?
35
00:16:47,541 --> 00:16:48,291
Sors.
36
00:16:48,458 --> 00:16:49,416
Sortez !
37
00:16:49,583 --> 00:16:50,583
Toi aussi, sors !
38
00:16:50,750 --> 00:16:52,541
Je t'ai dit de sortir !
39
00:16:52,708 --> 00:16:54,625
Doucement, elle est enceinte !
40
00:16:55,458 --> 00:16:56,625
Elle est enceinte !
41
00:16:56,791 --> 00:16:59,000
Ne touchez pas à mes enfants !
42
00:16:59,166 --> 00:17:00,375
La femme, tu te tais.
43
00:17:01,958 --> 00:17:03,041
T'es policier, toi ?
44
00:17:03,208 --> 00:17:05,625
- Non, il est...
- T'es policier ?
45
00:17:05,791 --> 00:17:08,625
- Toi, tu te tais.
- Alors, t'es policier ou pas ?
46
00:17:10,000 --> 00:17:12,791
Non, je travaille
dans la mécanique, je t'ai dit.
47
00:17:37,333 --> 00:17:38,708
J'ai pas peur de toi.
48
00:17:41,791 --> 00:17:42,875
C'est ma maison !
49
00:17:58,541 --> 00:18:00,208
Sors de chez moi !
50
00:18:00,375 --> 00:18:01,166
Va-t'en !
51
00:18:03,458 --> 00:18:04,916
Pars de chez moi !
52
00:19:18,375 --> 00:19:20,125
Viens, mon chéri.
53
00:19:27,791 --> 00:19:31,166
Il faut avoir un projet économique,
miser sur la science,
54
00:19:31,333 --> 00:19:34,458
et la religion musulmane
encourage cette idéologie.
55
00:19:34,625 --> 00:19:38,500
Un bon musulman œuvre pour la société.
C'est ça, le progrès.
56
00:19:39,125 --> 00:19:42,583
C'est ce que le pays mérite
et ce à quoi le peuple doit tendre.
57
00:19:42,750 --> 00:19:45,708
Comment les autres pays
nous ont-ils devancés ?
58
00:19:45,875 --> 00:19:48,458
Grâce à la science et la technologie.
59
00:19:48,625 --> 00:19:49,791
L'islam...
60
00:20:47,125 --> 00:20:49,583
On part en France, Adil, c'est décidé.
61
00:20:49,750 --> 00:20:52,708
Je vais pas laisser mes enfants
gâcher leur vie ici.
62
00:20:55,333 --> 00:20:57,291
Rien ne s'arrangera...
63
00:21:05,583 --> 00:21:08,666
Je dois y aller.
Il y a une urgence à la clinique.
64
00:21:08,833 --> 00:21:11,125
Adil, je dois y aller.
65
00:21:25,625 --> 00:21:27,541
Prends soin de ton frère.
66
00:21:27,708 --> 00:21:29,333
N'ouvre à personne.
67
00:21:45,958 --> 00:21:47,375
C'est moi, ouvre.
68
00:21:48,333 --> 00:21:50,083
J'ai oublié mes clefs.
69
00:22:00,166 --> 00:22:01,333
Ouvre !
70
00:22:15,958 --> 00:22:17,458
Pourquoi vous ouvrez pas ?
71
00:22:46,333 --> 00:22:48,500
C'est bon, allez dormir.
72
00:23:10,875 --> 00:23:12,833
Parle plus fort, j'entends pas.
73
00:23:47,666 --> 00:23:48,875
Mon chéri...
74
00:24:11,375 --> 00:24:12,916
Dis-moi la vérité.
75
00:25:55,208 --> 00:25:56,333
Allez, viens !
76
00:25:56,958 --> 00:25:58,166
Monte.
77
00:26:09,166 --> 00:26:10,333
Grimpe.
78
00:26:29,958 --> 00:26:30,708
Sors.
79
00:26:32,500 --> 00:26:34,041
Sors, je t'ai dit.
80
00:26:36,458 --> 00:26:37,458
Sors !
81
00:27:01,541 --> 00:27:02,791
Ismaël, venez à la maison !
82
00:27:02,958 --> 00:27:03,958
Va chier, Adil !
83
00:27:04,125 --> 00:27:05,958
Courez, les enfants !
84
00:27:06,125 --> 00:27:08,500
Il enlève ses gamins,
appelez la police !
85
00:27:09,041 --> 00:27:10,625
Tu fous quoi, Saïdi ?
86
00:27:10,791 --> 00:27:13,041
- Adil, on t'a vu !
- Appelez la police !
87
00:27:15,500 --> 00:27:17,333
Tu veux enlever tes gosses ?
88
00:27:17,875 --> 00:27:20,333
Appelez la police,
il enlève ses gosses !
89
00:32:01,833 --> 00:32:03,083
Tu as bien grandi.
90
00:32:39,250 --> 00:32:42,041
Écoute,
on a un caveau familial à Alger...
91
00:33:08,541 --> 00:33:09,541
Écoute...
92
00:33:54,291 --> 00:33:55,166
Mon chéri.
93
00:43:59,750 --> 00:44:01,000
Mesdames et messieurs,
94
00:44:01,166 --> 00:44:04,083
bienvenue à l'aéroport international
de Taipei Songshan.
95
00:44:04,250 --> 00:44:06,541
Il est 19h55, heure locale.
96
00:44:06,708 --> 00:44:10,125
La température est de 21° Celsius.
97
00:44:39,500 --> 00:44:41,625
Julie. Mon frère, Ismaël.
98
00:44:41,791 --> 00:44:42,833
Enchantée.
99
00:44:43,000 --> 00:44:44,291
Enchanté aussi !
100
00:44:45,708 --> 00:44:47,333
C'est ta copine ?
101
00:44:50,750 --> 00:44:54,000
- Le vol s'est bien passé ?
- Très bien, j'ai dormi.
102
00:44:54,166 --> 00:44:55,000
Tant mieux.
103
00:45:25,958 --> 00:45:27,875
C'est chaud !
104
00:45:28,250 --> 00:45:30,000
J'adore les crevettes.
105
00:45:34,208 --> 00:45:35,583
Je suis pas Anglais.
106
00:45:35,750 --> 00:45:38,125
Lui, c'est l'intello et moi, le drôle.
107
00:45:38,291 --> 00:45:40,083
Comment on dit "frère" en chinois ?
108
00:45:40,875 --> 00:45:41,958
Didi.
109
00:45:43,500 --> 00:45:47,916
Mon petit didi a toujours été jaloux
de mon sens de l'humour.
110
00:45:48,083 --> 00:45:50,000
Il est pas si drôle.
111
00:45:50,166 --> 00:45:51,250
Tu vois...
112
00:45:51,416 --> 00:45:53,416
Même en chinois,
113
00:45:53,916 --> 00:45:55,541
il est pas drôle.
114
00:46:01,375 --> 00:46:03,791
Désolé. Je suis maladroit, aussi...
115
00:46:10,208 --> 00:46:11,583
Je dois me laver les mains.
116
00:46:19,250 --> 00:46:22,291
- J'ai pas mal entendu parler de toi.
- Pas moi.
117
00:46:23,083 --> 00:46:25,000
Évite les problèmes ici.
118
00:46:27,416 --> 00:46:29,000
Je comprends pas.
119
00:46:31,625 --> 00:46:33,666
Ne cause pas d'ennuis à Aïssa.
120
00:46:37,125 --> 00:46:38,500
Tu t'appelles comment ?
121
00:46:38,666 --> 00:46:39,458
Julie.
122
00:46:39,916 --> 00:46:40,875
Alors, Julie...
123
00:46:41,041 --> 00:46:43,333
Je te connais pas.
Tu me connais pas.
124
00:46:44,250 --> 00:46:46,041
Soyons pacifiques.
125
00:46:46,750 --> 00:46:50,166
Je veux m'assurer que ton séjour
soit agréable pour tout le monde.
126
00:46:50,833 --> 00:46:53,041
Tu sais pas de quoi tu parles.
127
00:46:54,000 --> 00:46:55,416
Reste tranquille.
128
00:46:56,583 --> 00:46:57,583
Elle me plaît !
129
00:47:00,166 --> 00:47:03,666
Elle est drôle !
Elle est très drôle !
130
00:47:13,458 --> 00:47:15,250
C'est de la part de ma mère.
131
00:47:18,250 --> 00:47:19,625
Belle écharpe !
132
00:47:33,208 --> 00:47:34,625
Jolie, hein ?
133
00:47:36,708 --> 00:47:38,250
C'est une vraie !
134
00:48:06,250 --> 00:48:07,541
Bonsoir.
135
00:48:30,166 --> 00:48:31,125
Salut, Pei !
136
00:48:37,250 --> 00:48:39,250
Pei, c'est mon frère, Ismaël.
137
00:48:39,416 --> 00:48:40,541
Salut, Pei.
138
00:53:44,625 --> 00:53:46,333
- Comment tu vas ?
- Bien !
139
00:53:46,500 --> 00:53:48,625
- Mon frère, Ismaël.
- Jason.
140
00:53:49,208 --> 00:53:51,083
Et toi, tu veux faire quoi ?
141
00:53:51,250 --> 00:53:53,291
Moi ? Je veux être fermier.
142
00:53:53,458 --> 00:53:55,541
Mais mon père veut
que je fasse de l'argent.
143
00:53:55,708 --> 00:53:57,000
Dans une banque ?
144
00:53:57,166 --> 00:53:58,791
Oui, un truc du genre.
145
00:53:59,125 --> 00:53:59,791
Et toi ?
146
00:54:01,666 --> 00:54:03,000
Je sais pas.
147
00:54:03,166 --> 00:54:04,875
Je me débrouille.
148
00:54:05,583 --> 00:54:07,083
T'es freelance ?
149
00:54:07,666 --> 00:54:09,333
Oui, plus ou moins.
150
00:54:09,833 --> 00:54:11,875
Tu sais ce que veut faire Aïssa ?
151
00:54:12,041 --> 00:54:14,958
Bien sûr !
Il en parle tout le temps.
152
00:54:15,916 --> 00:54:16,708
Et alors ?
153
00:54:19,875 --> 00:54:22,916
Tu sais peut-être pas quoi faire
de ta vie, mais moi si.
154
00:54:23,083 --> 00:54:24,500
J'adore ma vie !
155
00:54:24,875 --> 00:54:26,333
Et ma vie m'adore.
156
00:54:27,416 --> 00:54:28,625
Pas sûr.
157
00:54:29,083 --> 00:54:32,666
T'as fait tellement d'études,
tu pourrais faire ce que tu veux.
158
00:54:33,666 --> 00:54:36,125
Si demain,
il y a une intervention militaire,
159
00:54:36,291 --> 00:54:39,041
c'est des soldats comme moi
qu'on enverra.
160
00:54:39,541 --> 00:54:40,583
Où ça ?
161
00:54:41,333 --> 00:54:43,625
- En Syrie.
- Tu veux mourir en Syrie ?
162
00:54:43,791 --> 00:54:46,750
Si je peux sauver une seule vie,
ça en vaut la peine.
163
00:54:50,083 --> 00:54:51,375
Si tu veux changer le monde,
164
00:54:51,958 --> 00:54:53,791
fais de la politique !
165
00:54:53,958 --> 00:54:57,458
Non, je crois pas !
Moi, je serai Churchill ou rien !
166
00:54:57,625 --> 00:54:59,666
Tu serais plutôt Saddam Hussein.
167
00:55:01,958 --> 00:55:02,916
Regarde-toi, mec !
168
00:55:03,083 --> 00:55:05,458
- Va te faire foutre !
- Toi aussi !
169
00:55:05,625 --> 00:55:07,333
Tu sais quoi ? Regarde-moi...
170
00:55:07,500 --> 00:55:10,958
Je serai le 1er chef d'état-major arabe
de l'armée française.
171
00:55:11,125 --> 00:55:13,458
Je recevrai les gens dans mon bureau,
172
00:55:13,625 --> 00:55:16,291
en fumant la chicha
et en buvant du thé.
173
01:03:07,416 --> 01:03:09,083
Dieu me pardonne.
174
01:18:01,375 --> 01:18:03,041
Vous, là !
175
01:18:04,291 --> 01:18:06,375
Et vous aussi. Venez.
176
01:18:09,416 --> 01:18:10,833
Asseyez-vous.
177
01:18:17,041 --> 01:18:18,500
Vous parlez chinois ?
178
01:18:18,666 --> 01:18:19,833
Je me débrouille.
179
01:18:20,000 --> 01:18:20,916
Bon.
180
01:18:22,958 --> 01:18:26,375
Les jeunes avec qui
vous vous êtes bagarrés
181
01:18:26,541 --> 01:18:28,333
m'ont donné leur version des faits.
182
01:18:29,625 --> 01:18:33,375
On a tous trop bu et ça a dégénéré.
Je suis désolé.
183
01:18:40,541 --> 01:18:41,500
Qu'est-ce qu'il a dit ?
184
01:18:42,041 --> 01:18:44,333
Il est désolé que ça ait mal tourné.
185
01:18:48,916 --> 01:18:50,708
T'as un visa étudiant, c'est ça ?
186
01:18:51,291 --> 01:18:52,333
Oui.
187
01:18:52,500 --> 01:18:54,125
Je suis à TaiDa.
188
01:18:54,375 --> 01:18:55,458
TaiDa ?
189
01:19:02,375 --> 01:19:06,250
Ici, on ne se bagarre pas comme ça.
190
01:19:07,083 --> 01:19:09,166
On n'est pas des sauvages.
191
01:19:09,625 --> 01:19:12,125
C'est un motif d'expulsion...
192
01:19:12,291 --> 01:19:13,625
Tu comprends ?
193
01:19:15,208 --> 01:19:16,708
Je suis désolé.
194
01:19:17,666 --> 01:19:18,875
Merci.
195
01:19:23,458 --> 01:19:25,000
Vous pouvez partir.
196
01:26:00,041 --> 01:26:01,250
Merci.
197
01:29:05,083 --> 01:29:07,500
- Comment vas-tu ?
- Ça va !
198
01:29:09,666 --> 01:29:11,208
Content de te revoir.
199
01:29:12,250 --> 01:29:14,416
C'est mon frère, Ismaël.
200
01:29:25,625 --> 01:29:28,166
Je suis désolé
pour la bagarre dans la boîte.
201
01:29:29,458 --> 01:29:31,375
T'es allé trop loin.
202
01:29:31,541 --> 01:29:33,583
Je sais.
Je suis vraiment désolé.
203
01:29:36,666 --> 01:29:39,333
C'est ta dernière soirée à Taipei ?
204
01:29:39,500 --> 01:29:40,583
Oui.
205
01:29:41,875 --> 01:29:42,916
Tu es triste ?
206
01:29:45,416 --> 01:29:46,541
Un peu.
207
01:29:51,833 --> 01:29:54,291
Merci de prendre soin de mon frère.
208
01:29:56,458 --> 01:29:58,916
- Il me plaît.
- Je sais.
209
01:30:03,458 --> 01:30:05,541
Difficile de savoir ce qu'il ressent.
210
01:30:06,125 --> 01:30:10,250
Crois-moi, ça se voit
quand Aïssa n'aime pas quelqu'un.
211
01:30:11,625 --> 01:30:13,625
Je pense que tu lui plais.
212
01:30:15,791 --> 01:30:17,333
Tu es un bon frère.
213
01:30:20,375 --> 01:30:21,958
J'en suis pas sûr.
214
01:32:39,875 --> 01:32:41,291
J'ai pas d'argent.
215
01:32:41,833 --> 01:32:43,166
J'en ai pas.
216
01:32:44,375 --> 01:32:45,583
J'ai rien.
217
01:32:47,708 --> 01:32:48,875
Attends.
218
01:46:00,000 --> 01:46:00,958
Bonsoir.
219
01:46:01,125 --> 01:46:03,208
- Où allez-vous ?
- À l'aéroport.
220
01:46:04,416 --> 01:46:05,958
Pour mon frère.
221
01:46:15,166 --> 01:46:17,041
Si vous chantez, c'est gratuit.
222
01:46:17,208 --> 01:46:18,375
Merci.
223
01:46:22,666 --> 01:46:25,583
Chantez et la course sera gratuite !
224
01:46:26,500 --> 01:46:28,083
Gratuite ?
14661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof