Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,544 --> 00:00:14,794
Μετάφραση - Kathroni
2
00:00:14,824 --> 00:00:17,113
Η αναπνοή της
έχει γίνει διακοπτόμενη.
3
00:00:18,638 --> 00:00:20,473
Πλησιάζουμε στο τέλος.
4
00:00:23,213 --> 00:00:26,215
Δεν υπάρχει κάτι
που μπορείτε να της δώσετε για τον πόνο;
5
00:00:26,245 --> 00:00:28,545
Ξέμεινα από όπιο πριν από εβδομάδες.
6
00:00:29,593 --> 00:00:32,632
Απλώς δεν είμαι εξοπλισμένος
για να αντιμετωπίσω τόσο πολύ θάνατο.
7
00:00:34,368 --> 00:00:37,074
Μπαμπά, θα θαφτεί
σε ένα χαντάκι
8
00:00:37,107 --> 00:00:38,507
όπως και οι άλλοι;
9
00:00:39,579 --> 00:00:40,815
Όχι, Έντουαρντ.
10
00:00:42,184 --> 00:00:44,455
Αυτοί οι τάφοι είναι για τους φτωχούς.
11
00:00:44,488 --> 00:00:47,227
Θα ταφεί
στο νεκροταφείο.
12
00:00:48,698 --> 00:00:50,735
Δίπλα στις αδερφές σου.
13
00:00:56,312 --> 00:00:59,653
Γιατί οι φίλοι μας
δεν ήρθαν για επίσκεψη αυτή τη φορά;
14
00:01:02,424 --> 00:01:04,729
Επειδή όλοι μας οι φίλοι
είναι νεκροί.
15
00:01:32,251 --> 00:01:33,921
Μπορείτε να εισέλθετε.
16
00:01:37,762 --> 00:01:40,868
Καλώς ήρθατε στο Σπίτι του Λαζάρου.
17
00:01:43,406 --> 00:01:45,545
Υπό το μάτι του Θεού,
18
00:01:45,578 --> 00:01:48,283
μπορείτε να μπείτε σε αυτό το χώρο.
19
00:01:48,607 --> 00:01:50,507
Θα θέλατε ένα φλιτζάνι τσάι;
20
00:01:50,715 --> 00:01:51,715
Όχι.
21
00:02:04,716 --> 00:02:05,785
Όπως θέλετε.
22
00:02:16,788 --> 00:02:18,588
Το όνομά μου είναι Σελέστ.
23
00:02:19,410 --> 00:02:21,260
Μπορώ να μάθω το όνομά σας;
24
00:02:22,475 --> 00:02:24,575
Δεν έχω χρόνο για θεατρινισμούς.
25
00:02:26,710 --> 00:02:27,810
Λοιπόν τότε…
26
00:02:29,533 --> 00:02:31,268
Ας μπούμε στο ψητό.
27
00:02:44,722 --> 00:02:46,272
Τι διάολο είναι αυτό;
28
00:02:47,844 --> 00:02:49,794
Αυτό για το οποίο ήρθες εδώ.
29
00:02:51,518 --> 00:02:53,548
Έτοιμος να τραφείς;
30
00:02:53,581 --> 00:02:54,781
Θεέ και κύριε.
31
00:02:59,125 --> 00:03:02,766
- Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
- Είσαι απειλή για την κοινωνία.
32
00:03:03,291 --> 00:03:05,337
Δεν είμαι μεταδοτική.
33
00:03:05,370 --> 00:03:07,968
Οι πληγές μου έχουν
τη δύναμη να επουλώνονται.
34
00:03:08,225 --> 00:03:10,748
Γι' αυτό είσαι εδώ,
έτσι δεν είναι;
35
00:03:10,781 --> 00:03:12,719
Οι άνδρες αναζητούν τις υπηρεσίες μου
36
00:03:12,752 --> 00:03:15,829
έτσι ώστε αυτή η πανούκλα
να προσπεράσει τα σπίτια τους.
37
00:03:15,859 --> 00:03:19,716
Λένε ότι έχω χριστεί
από τον Άγιο Λάζαρο.
38
00:03:23,603 --> 00:03:24,854
Ένα γλείψιμο...
39
00:03:27,019 --> 00:03:28,619
...στις φλύκταινες μου
40
00:03:28,749 --> 00:03:32,972
θα εξαλείψει
την ευλογιά, επ' αόριστον.
41
00:03:35,589 --> 00:03:37,785
Είναι ζεστό...
42
00:03:40,025 --> 00:03:41,175
...και γλυκό.
43
00:03:43,187 --> 00:03:45,718
Κάθε άνθρωπος που με έχει γευτεί
44
00:03:46,240 --> 00:03:47,790
έχει συνεχίσει να ζει
45
00:03:48,759 --> 00:03:50,555
μια υγιή ζωή.
46
00:03:50,749 --> 00:03:51,949
Στο υπόσχομαι.
47
00:03:54,716 --> 00:03:55,716
Έλα.
48
00:04:04,488 --> 00:04:05,991
Κλείσε τα μάτια σου.
49
00:04:12,332 --> 00:04:13,832
Άνοιξε το στόμα σου.
50
00:04:14,140 --> 00:04:16,693
Τώρα φαντάσου τον παράδεισο
51
00:04:17,823 --> 00:04:19,550
στη γλώσσα σου.
52
00:04:39,726 --> 00:04:41,292
Είσαι μυστικίστρια.
53
00:04:41,461 --> 00:04:43,868
Άρα, ήθελες μόνο σεξ;
54
00:04:44,530 --> 00:04:47,374
Ντροπή σου,
Πάστορα Γουόλτερ.
55
00:04:50,299 --> 00:04:52,199
Δεν είναι το όνομά μου αυτό.
56
00:04:53,152 --> 00:04:55,123
Δεν είμαι αυτός.
57
00:04:55,468 --> 00:04:58,396
Ξέρω ότι είσαι ο νέος κληρικός.
Αυτή η εκκλησία
58
00:04:58,429 --> 00:05:01,379
- είναι ένα σπίτι με ψέματα.
- Βλάσφημη μάγισσα!
59
00:05:12,391 --> 00:05:14,863
Αν πεις μια λέξη
για αυτό σε οποιονδήποτε,
60
00:05:15,498 --> 00:05:17,448
θα φροντίσω
να σε κρεμάσουν.
61
00:05:24,649 --> 00:05:25,649
Υποκριτή...
62
00:06:23,211 --> 00:06:26,227
Η Ρέιτσελ Μπράουν
ήταν μια Θεοσεβούμενη γυναίκα.
63
00:06:28,460 --> 00:06:29,960
Μια υπάκουη σύζυγος.
64
00:06:31,770 --> 00:06:33,170
Αφοσιωμένη μητέρα.
65
00:06:34,656 --> 00:06:37,061
Μια ακόλουθος
66
00:06:37,094 --> 00:06:38,898
του Χριστού.
67
00:06:39,352 --> 00:06:42,639
Λόγω του προπατορικού
αμαρτήματος της Εύας,
68
00:06:42,975 --> 00:06:46,445
η ασθένεια και η ταλαιπωρία
είναι μέρος της ζωής.
69
00:06:48,483 --> 00:06:50,153
Άνθρωποι του Χριστού.
70
00:06:52,452 --> 00:06:55,497
Η αμαρτία δεν έρχεται χωρίς
71
00:06:55,531 --> 00:06:56,934
συνέπειες.
72
00:06:57,571 --> 00:07:00,042
Εσύ θα μιλήσεις για την αμαρτία;
73
00:07:03,747 --> 00:07:05,017
Άθλια γυναίκα.
74
00:07:05,050 --> 00:07:08,691
Αυτός ο άνθρωπος είναι ψευδοπροφήτης.
75
00:07:08,724 --> 00:07:11,764
Αφήστε αυτήν την εκκλησία
και σώστε τον εαυτό σας.
76
00:07:11,797 --> 00:07:14,569
Εξαφανίσου απο αυτόν
τον ιερό χώρο, ειδωλολάτρισσα.
77
00:07:14,602 --> 00:07:19,145
Με χτύπησε επειδή προσπάθησα
να τον γιατρέψω.
78
00:07:22,165 --> 00:07:25,924
Την επισκέφτηκα,
μόνο για να προσευχηθώ για την ψυχή της.
79
00:07:28,003 --> 00:07:32,004
Είναι μια
πόρνη που μεταδίδει ασθένειες.
80
00:07:32,037 --> 00:07:34,174
Κακιά γυναίκα.
81
00:07:37,882 --> 00:07:40,521
Μην προσποιείσαι
ότι δεν ξέρεις ποια είμαι.
82
00:07:40,966 --> 00:07:42,893
Είμαι η κόρη
83
00:07:44,308 --> 00:07:45,408
του Λαζάρου.
84
00:07:46,823 --> 00:07:48,771
Σήμερα, ο Θεός
85
00:07:48,804 --> 00:07:52,111
με κάλεσε
86
00:07:52,588 --> 00:07:55,952
να σας προειδοποιήσω ότι αυτός...
αυτός ο άνθρωπος,
87
00:07:55,985 --> 00:07:57,722
αυτός ο ιεροκήρυκας,
88
00:07:57,755 --> 00:08:01,028
θα φέρει μια νέα εποχή θανάτου
89
00:08:01,632 --> 00:08:04,268
και καταστροφής, αν τον αφήσουμε.
90
00:08:04,610 --> 00:08:06,856
Δεν είναι η κόρη του Λαζάρου.
91
00:08:09,278 --> 00:08:13,754
Είναι κόρη
του ίδιου του Σατανά.
92
00:08:14,475 --> 00:08:17,148
Αυτή φταίει για την καταστροφή μας.
93
00:08:17,178 --> 00:08:21,069
Αυτή είναι η πηγή της οργής του Θεού.
Πρέπει να εξαφανίσουμε
94
00:08:21,102 --> 00:08:23,297
αυτή τη μάγισσα
από την κοινότητά μας,
95
00:08:23,327 --> 00:08:24,776
για την επιβίωσή μας.
96
00:08:24,809 --> 00:08:28,551
Δέστε την
και στείλτε την στην αγχόνη!
97
00:08:28,584 --> 00:08:30,655
- Πόρνη!
- Κρεμάστε την τώρα!
98
00:08:30,688 --> 00:08:33,326
Υπερασπίσου μας στη μάχη,
Πρίγκηπα του Ουράνιου Στρατού.
99
00:08:33,359 --> 00:08:35,965
Γίνε η προστασία μας
100
00:08:36,220 --> 00:08:37,770
ενάντια στην κακία...
101
00:08:39,338 --> 00:08:40,338
Αρκετά!
102
00:08:42,461 --> 00:08:43,461
Καθίστε.
103
00:08:47,020 --> 00:08:50,694
Δεν θα αμαυρωθεί η κηδεία
της γυναίκας μου με απαγχονισμό.
104
00:08:59,363 --> 00:09:02,655
Δεν γνωριζόμαστε αρκετά αλλά
105
00:09:03,518 --> 00:09:07,261
σε θεωρώ φίλο, Τόμας.
- Ευχαριστώ, πάστορα.
106
00:09:07,492 --> 00:09:09,331
Και εγώ το ίδιο..
107
00:09:09,364 --> 00:09:13,239
Λοιπόν, μπορώ να μιλήσω ελεύθερα τότε
χωρίς να προσβληθείς;
108
00:09:13,967 --> 00:09:15,277
Χαρά μου
109
00:09:15,719 --> 00:09:18,472
αν μου έδινες βέβαια το ίδιο δικαίωμα.
- Ωραία.
110
00:09:18,851 --> 00:09:22,057
Μην αμφισβητήσεις ποτέ
ξανά την εξουσία μου έτσι.
111
00:09:22,090 --> 00:09:24,359
Αυτή η εκκλησία χρειάζεται
έναν ισχυρό ηγέτη,
112
00:09:24,389 --> 00:09:26,739
και δεν θα σς
με αποδυναμώσεις εσύ.
113
00:09:27,434 --> 00:09:29,071
Συγγνώμη, πάστορα. Εγώ...
114
00:09:29,104 --> 00:09:31,075
Γιατί να υπερασπιστείς
μια πόρνη;
115
00:09:31,108 --> 00:09:33,079
Έπρεπε να σκεφτώ τον γιο μου.
116
00:09:33,112 --> 00:09:34,749
Ήταν η κηδεία της μητέρας του.
117
00:09:34,782 --> 00:09:36,954
Έχει ήδη χάσει δύο αδερφές.
118
00:09:36,987 --> 00:09:38,657
Ναι, φυσικά.
119
00:09:40,631 --> 00:09:42,096
Συγγνώμη, Τόμας..
120
00:09:44,134 --> 00:09:47,249
Η θλίψη αυτής της κοινότητας
με βαραίνει τόσο πολύ.
121
00:09:49,011 --> 00:09:51,632
Κατά καιρούς,
οι απώλειες γίνονται θολές.
122
00:09:51,763 --> 00:09:55,063
Πιστεύεις πραγματικά
ότι μπορεί να είμαστε καταραμένοι;
123
00:09:55,240 --> 00:09:58,898
Μόνο ο χρόνος θα δείξει.
Στο μεταξύ, πρέπει να προσευχόμαστε
124
00:09:58,931 --> 00:10:01,435
οτι ο Θεός θα μας απαλλάξει
από τα βάσανά μας.
125
00:10:01,468 --> 00:10:04,068
Τι γίνεται αν η προσευχή δεν είναι αρκετή;
126
00:10:04,156 --> 00:10:05,912
Υπάρχει κάτι
που αποκρύπτεις;
127
00:10:05,945 --> 00:10:08,254
Εσύ πιστεύεις ότι, μερικές φορές,
128
00:10:08,284 --> 00:10:10,287
ο Θεός απαιτεί
να κάνουμε ένα άλμα πίστης, ναι;
129
00:10:10,317 --> 00:10:11,901
Ναι, εννοείται.
130
00:10:14,061 --> 00:10:15,865
Έμαθα για ένα νέο τελετουργικό,
131
00:10:15,898 --> 00:10:18,098
που πιθανώς
διώχνει την πανούκλα.
132
00:10:20,808 --> 00:10:22,110
Τελετουργικό;
133
00:10:23,981 --> 00:10:25,985
Σε μια πόλη όχι μακριά από εδώ,
134
00:10:26,018 --> 00:10:28,506
ένας πιστός άντρας έλαβε
ένα μήνυμα από τον Θεό
135
00:10:28,536 --> 00:10:31,038
που τον ανάγκασε να πιστέψει
ότι προκλήθηκε η ευλογιά
136
00:10:31,068 --> 00:10:34,555
από τους νεκρούς που ανασταίνονται τη νύχτα
για να τραφούν από τα σώματα των ζωντανών.
137
00:10:34,585 --> 00:10:36,207
Οι κάτοικοι
έσκαψαν τους τάφους
138
00:10:36,237 --> 00:10:38,197
όσων πέθαναν απο την ασθένεια αυτή
139
00:10:38,227 --> 00:10:40,637
και διαπίστωσαν ότι τα σώματά τους
είχαν προσφάτως αποσυντεθεί,
140
00:10:40,667 --> 00:10:42,917
ακόμη και μήνες μετά την ταφή τους.
141
00:10:44,822 --> 00:10:47,996
Αφαίρεσαν τις καρδιές,
για να αποτρέψουν τα δαιμονισμένα σώματα
142
00:10:48,026 --> 00:10:51,309
από το να συνεχίσουν τις νυχτερινές
επιθέσεις, και για σιγουριά,
143
00:10:51,339 --> 00:10:52,489
τα έκαψαν. i>
144
00:10:53,091 --> 00:10:55,778
Ακούγεται σαν μύθος,
145
00:10:55,811 --> 00:10:58,180
που ονειρεύονται οι απελπισμένοι
και οι μοναχικοί.
146
00:10:58,210 --> 00:11:00,922
Αλλά η ασθένεια
σταμάτησε να εξαπλώνεται.
147
00:11:00,955 --> 00:11:03,727
Σύντομα, η πόλη ανέκαμψε
και η ζωή επέστρεψε στο φυσιολογικό.
148
00:11:03,760 --> 00:11:06,789
Προτείνεις να γίνουμε βάρβαροι;
149
00:11:06,819 --> 00:11:09,806
Ζητώ την άδειά σου,
να ξεθάψω την καρδιά της γυναίκας μου
150
00:11:09,839 --> 00:11:13,112
για να σώσω τον γιο μου.
Δεν θα αντέξω άλλη απώλεια.
151
00:11:14,547 --> 00:11:16,847
Θα μπορούσαμε να το κάνουμε απόψε...
152
00:11:17,220 --> 00:11:19,024
...προτού ταφεί το πρωί.
153
00:11:19,057 --> 00:11:23,336
Θα μας διώξουν
από την πόλη ως αιρετικούς.
154
00:11:23,610 --> 00:11:26,138
Ας πάρουμε μόνο αυτό το πτώμα
ως πείραμα.
155
00:11:26,171 --> 00:11:28,371
Δεν χρειάζεται να το μάθει κανείς.
156
00:11:44,641 --> 00:11:46,541
Μήπως να πούμε μια προσευχή;
157
00:11:48,850 --> 00:11:53,493
Πατέρα, γνωρίζουμε ότι η Ρέιτσελ
είναι στον ουρανό μαζί σου,
158
00:11:53,986 --> 00:11:56,670
και ότι το σώμα της
δεν είναι παρά ένα άδειο κουφάρι.
159
00:11:57,065 --> 00:11:59,371
Σου ζητάμε
160
00:11:59,572 --> 00:12:03,149
να μας προστατέψεις από τις κακές δυνάμεις
που θα χρησιμοποιήσουν αυτό το κουφάρι
161
00:12:03,179 --> 00:12:05,730
για το έργο του διαβόλου,
ώστε να μπορούμε
162
00:12:05,760 --> 00:12:09,294
να σε υπηρετούμε
με υγιή σώματα και υγιή μυαλά.
163
00:12:09,709 --> 00:12:11,009
- Αμήν.
- Αμήν.
164
00:12:28,048 --> 00:12:29,598
Δεν μπορώ να το κάνω.
165
00:12:50,398 --> 00:12:52,048
Αυτό το τελετουργικό...
166
00:12:52,611 --> 00:12:55,116
...θεραπεύει όσους
έχουν ήδη μολυνθεί;
167
00:12:55,402 --> 00:12:57,102
Η καύση δεν θα ωφελήσει.
168
00:12:58,055 --> 00:13:01,055
Αλλά, προφανώς,
το να φας την καρδιά θα ωφελήσει.
169
00:13:02,971 --> 00:13:03,971
Γουόλτερ.
170
00:13:05,318 --> 00:13:07,908
Δεν θα φάμε
την καρδιά της γυναίκας μου.
171
00:13:13,553 --> 00:13:16,425
- Με τίποτα.
- Σκέψου τον γιο σου.
172
00:13:21,603 --> 00:13:24,174
Δεν το έφτιαχνε έτσι η μαμά.
173
00:13:24,207 --> 00:13:26,379
Είναι η νέα συνταγή του μπαμπά. Φάε.
174
00:13:27,523 --> 00:13:29,184
Φαίνεται αηδιαστικό.
175
00:13:30,654 --> 00:13:32,859
Θα μας κρατήσει υγιείς.
176
00:13:33,170 --> 00:13:36,720
Δεν θες να αρρωστήσεις όπως
η μαμά και οι αδερφές σου, έτσι;
177
00:13:40,555 --> 00:13:44,605
Πρέπει να παραμείνουμε δυνατοί
και να συνεχίσουμε να ζούμε, γι' αυτές.
178
00:13:49,310 --> 00:13:50,760
Επουράνιε Πατέρα...
179
00:14:01,307 --> 00:14:02,618
Ντιλάιλα.
180
00:14:02,651 --> 00:14:05,223
Συγγνώμη που σας ενοχλώ
αυτή την ώρα, κύριε Μπράουν.
181
00:14:05,256 --> 00:14:07,882
Η Κάμι σταμάτησε να βγάζει γάλα
κατά τις 4.
182
00:14:07,912 --> 00:14:11,112
Μετά βίας τελείωσα το άρμεγμα της
πριν δύσει ο ήλιος.
183
00:14:13,005 --> 00:14:15,243
Η κηδεία της γυναίκας σας.
184
00:14:15,276 --> 00:14:19,095
- Λυπάμαι πολύ. Το ξέχασα τελείως.
- Δεν πειράζει.
185
00:14:19,258 --> 00:14:22,224
-Είσαι πολυάσχολη γυναίκα.
-Ίσως η απουσία μου να ήταν για καλό.
186
00:14:22,257 --> 00:14:24,495
Όλοι γνωρίζουμε πώς
νιώθει ο πάστορας για μένα.
187
00:14:24,529 --> 00:14:27,969
Είναι αλήθεια ότι χορεύεις με
τον διάβολο κάτω από την πανσέληνο;
188
00:14:28,002 --> 00:14:30,140
Έντουαρντ, σταμάτα.
189
00:14:32,071 --> 00:14:34,974
Οι άνθρωποι πάντα θα κουτσομπολεύουν
για μια ανύπαντρη γυναίκα.
190
00:14:35,004 --> 00:14:37,287
Μακάρι να ερχόσουν
κάποια στιγμή στην εκκλησία.
191
00:14:37,320 --> 00:14:39,959
Μπορεί να γνωρίσεις κάποιον ιδιαίτερο.
- Τόμας, αγαπώ
192
00:14:39,992 --> 00:14:42,637
τη ζωή μου ακριβώς όπως
είναι: ευτυχισμένη,
193
00:14:42,667 --> 00:14:44,570
ελεύθερη, και ανύπαντρη.
194
00:14:45,411 --> 00:14:48,944
Τι να τον κάνεις τον άντρα όταν
χορεύεις παρέα με τον διάβολο;
195
00:14:48,977 --> 00:14:51,269
Θα σας αφήσω
να συνεχίσετε την βραδιά σας.
196
00:14:51,299 --> 00:14:52,899
Συλλυπητήρια και πάλι.
197
00:14:54,522 --> 00:14:56,258
Καληνύχτα, Έντουαρντ.
198
00:14:56,904 --> 00:14:58,404
Καληνύχτα, Ντιλάιλα.
199
00:15:04,092 --> 00:15:07,548
Ο πάστορας Γουόλτερ λέει
να μην εμπιστευόμαστε ποτέ μια γαλατού!
200
00:15:08,093 --> 00:15:11,529
Δεν υπάρχει τίποτα πιο βρώμικο
απο μια γυναίκα που ζει με θηρία.
201
00:15:11,559 --> 00:15:16,198
Έντουαρντ, να είσαι ευγενικός με αυτούς
που είναι λιγότερο τυχεροί από εμάς.
202
00:15:16,399 --> 00:15:18,299
Τώρα, φάε λίγο ακόμη βραστό.
203
00:15:29,692 --> 00:15:31,261
Γεια σου Κάμι.
204
00:15:46,955 --> 00:15:48,396
Λυπάμαι πολύ.
205
00:15:48,429 --> 00:15:51,135
Δεν ήθελα να εισβάλω έτσι.
Μόλις έφευγα.
206
00:15:52,771 --> 00:15:54,642
Είσαι πληγωμένη.
207
00:15:54,675 --> 00:15:56,713
Δεν είναι... δεν είναι τίποτα.
208
00:15:56,746 --> 00:15:59,296
Πως δεν είναι;
Χρειάζεσαι γιατρό.
209
00:15:59,326 --> 00:16:01,121
Επίτρεψε μου να σε πάω στην πόλη.
210
00:16:01,154 --> 00:16:02,966
Όχι.
Δεν είναι ασφαλές για μένα εκεί.
211
00:16:02,996 --> 00:16:04,987
- Ποιος σου το έκανε αυτό;
- Θα έπρεπε...
212
00:16:05,017 --> 00:16:07,380
Θα πρέπει να φύγω
όσο είναι ακόμα σκοτάδι.
213
00:16:07,410 --> 00:16:10,173
Όχι, μην είσαι ανόητη.
Σε παρακαλώ.
214
00:16:10,678 --> 00:16:12,377
Με λένε Ντιλάιλα.
215
00:16:12,717 --> 00:16:14,567
Είσαι ασφαλής εδώ μαζί μου.
216
00:16:17,119 --> 00:16:19,209
Σε ευχαριστώ Ντιλάιλα.
217
00:16:20,423 --> 00:16:21,673
Είμαι η Σελέστ.
218
00:16:22,330 --> 00:16:25,403
Ζητώ συγγνώμη
για το χαλασμένο στρώμα.
219
00:16:25,436 --> 00:16:27,808
Έχασα τα πάντα
όταν κατέρρευσε το σπίτι μου.
220
00:16:27,841 --> 00:16:29,908
Οι ιδρυτές αυτής της πόλης
δεν θα έπρεπε
221
00:16:29,938 --> 00:16:32,742
να έχουν
εγκατασταθεί σε ρηχά υπόγεια νερά.
222
00:16:32,772 --> 00:16:36,191
Η Κάμι είναι καλή συγκάτοικος.
- Η Κάμι;
223
00:16:36,777 --> 00:16:38,563
Η αγελάδα μου.
224
00:16:38,596 --> 00:16:40,634
Είναι υποκοριστικό, απο το Καμαντενού,
225
00:16:41,098 --> 00:16:43,205
την Ινδουιστική βοοειδή θεά.
226
00:16:43,238 --> 00:16:44,776
Τι εννοείς;
227
00:16:45,196 --> 00:16:48,382
Ορισμένοι πολιτισμοί πιστεύουν ότι
τα ζώα πρέπει να λατρεύονται
228
00:16:48,415 --> 00:16:50,688
και ότι το να τα σκοτώνεις
είναι πράξη φόνου.
229
00:16:50,721 --> 00:16:52,390
Πώς τα γνωρίζεις αυτά τα πράγματα;
230
00:16:52,423 --> 00:16:55,341
Το να είσαι γαλατού, σου δίνει
άπλετο χρόνο για να διαβάζεις.
231
00:16:55,371 --> 00:16:57,334
Ήμουν γαλατού κάποτε, αλλά,
232
00:16:57,367 --> 00:16:59,667
- διάβασα μόνο τη Βίβλο.
- Μάλιστα,
233
00:17:00,440 --> 00:17:03,590
καλή είναι και η Βίβλος
αν σου αρέσει η μυθοπλασία.
234
00:17:05,001 --> 00:17:06,751
Πρέπει να διαβάσεις αυτό.
235
00:17:07,485 --> 00:17:09,121
Αυτό είναι καλύτερο.
236
00:17:13,786 --> 00:17:15,436
Μην το παίζεις οργισμένη.
237
00:17:15,469 --> 00:17:17,969
Δεν υπάρχουν άντρες
να μας κρίνουν εδώ.
238
00:17:23,419 --> 00:17:25,089
Αυτό θα το κάνει δουλειά.
239
00:17:27,176 --> 00:17:29,247
Θα μπορούσες
να με έχεις προειδοποιήσει.
240
00:17:29,277 --> 00:17:32,203
Όποιος στο έκανε αυτό
θα πρέπει να λογοδοτήσει.
241
00:17:32,236 --> 00:17:35,511
Μπορώ να σκεφτώ πολλούς άντρες
που μπορεί να το έχουν κάνει.
242
00:17:35,544 --> 00:17:37,857
Μήπως να αρχίσω να ψάχνω
πόρτα-πόρτα τον ένοχο;
243
00:17:37,887 --> 00:17:41,433
Σε παρακαλώ, δεν θέλω προβλήματα..
Είναι ένας ισχυρός άνδρας.
244
00:17:41,733 --> 00:17:42,933
Ένας ένστολος;
245
00:17:46,406 --> 00:17:47,906
Ο Πάστορας Γουόλτερ.
246
00:17:49,204 --> 00:17:51,743
Απείλησε να με κρεμάσει.
247
00:17:51,776 --> 00:17:54,816
Αν δεν... φύγω απόψε,
θα με βρει
248
00:17:54,849 --> 00:17:57,049
- και θα με σκοτώσει.
- Ανοησίες.
249
00:17:57,757 --> 00:18:01,395
Θα μείνεις εδώ μαζί μου
μέχρι να θεραπευτείς πλήρως,
250
00:18:01,785 --> 00:18:05,485
μέχρι να μην μείνει ούτε μια γρατσουνιά
στο όμορφο πρόσωπό σου.
251
00:18:06,076 --> 00:18:09,377
Αυτός ο ανόητος δεν θα ψάξει εδώ.
252
00:18:11,181 --> 00:18:14,254
Δεν ξέρεις οτι οι κληρικοί
φοβούνται τις γαλατούδες;
253
00:18:15,957 --> 00:18:19,807
Γιατί οι γαλατούδες είναι δυνατές
και δεν χρειάζονται τους άντρες.
254
00:18:21,736 --> 00:18:24,642
Αν δεν βγάζεις πλέον γάλα, με τι ασχολείσαι;
255
00:18:27,514 --> 00:18:29,585
Είσαι παντρεμένη;
256
00:18:31,188 --> 00:18:33,560
Όχι. Εγώ...
257
00:18:33,593 --> 00:18:35,864
Είσαι πραγματικά πολύ όμορφη.
258
00:18:40,306 --> 00:18:41,710
Είμαι...
259
00:18:41,992 --> 00:18:44,381
Είμαι πολύ κουρασμένη.
260
00:18:44,414 --> 00:18:45,784
Μπορώ να κοιμηθώ;
261
00:18:47,286 --> 00:18:48,422
Φυσικά.
262
00:19:09,331 --> 00:19:11,831
Δεν πειράζει αν δεν μπορείς να κλάψεις.
263
00:19:13,513 --> 00:19:15,978
Ξέρεις, όταν πέθανε η Φέιθ,
264
00:19:16,011 --> 00:19:18,416
δεν μπορούσα να σταματήσω να κλαίω.
265
00:19:18,955 --> 00:19:21,505
Ένιωθα ότι ο πόνος
δεν θα τελείωνε ποτέ.
266
00:19:23,119 --> 00:19:27,367
Στη συνέχεια, όταν πέθανε η Άναμπελ
τα δάκρυα δεν ήρθαν τόσο εύκολα,
267
00:19:27,467 --> 00:19:29,667
όχι επειδή
την αγαπούσα λιγότερο,
268
00:19:29,977 --> 00:19:32,927
αλλά επειδή είχα συνηθίσει
να ζω με την απώλεια.
269
00:19:34,548 --> 00:19:36,898
Και μετά όταν
η μητέρα σου πέθανε...
270
00:19:37,588 --> 00:19:40,486
... η θλίψη μεταμορφώθηκε
σε κάτι εντελώς άλλο.
271
00:19:41,662 --> 00:19:43,962
Ένα βάρος που
δεν επιτρέπει δάκρυα.
272
00:19:44,560 --> 00:19:45,838
Αλλά...
273
00:19:46,161 --> 00:19:47,611
αν δεν κλαίμε, τότε
274
00:19:48,356 --> 00:19:50,506
πώς θα ξέρουν
ότι τις αγαπήσαμε;
275
00:19:51,447 --> 00:19:53,252
Ξέρουν ότι τις αγαπάς.
276
00:19:53,285 --> 00:19:56,024
Δεν χρειάζονται τα δάκρυά σου
ως απόδειξη.
277
00:19:56,057 --> 00:19:59,431
Τι όμορφα λουλούδια, Έντουαρντ.
278
00:19:59,928 --> 00:20:01,528
Τα διάλεξες μόνος σου;
279
00:20:05,409 --> 00:20:09,985
Ο Κύριος επουλώνει όλες τις πληγές
σε όσους έχουν πίστη.
280
00:20:11,923 --> 00:20:13,560
Ακόμη και πληγές
281
00:20:14,236 --> 00:20:15,336
της καρδιάς.
282
00:20:16,632 --> 00:20:20,272
- Πώς είναι η υγεία σου, Τόμας;
- Τέλεια. Και η δική σου;
283
00:20:23,544 --> 00:20:25,553
Ποτέ δεν ένιωσα τόσο ζωντανός.
284
00:20:29,959 --> 00:20:32,598
Χαίρομαι που
σε βλέπω, Γουόλτερ.
285
00:20:32,631 --> 00:20:34,669
Πρέπει να πηγαίνουμε.
286
00:20:34,702 --> 00:20:37,002
Έχεις καιρό να έρθεις στην εκκλησία.
287
00:20:37,564 --> 00:20:39,512
Από τη νύχτα
της κηδείας της Ρέιτσελ.
288
00:20:39,961 --> 00:20:42,517
Δεν κοινώνησες
289
00:20:44,020 --> 00:20:46,491
Έντουαρντ, πήγαινε σπίτι.
290
00:20:53,773 --> 00:20:57,515
Ναι, τάισα τον γιο μου
την καρδιά της μητέρας του,
291
00:20:57,548 --> 00:21:00,298
και δεν μπορώ
να κοιμηθώ το βράδυ από τότε .
292
00:21:00,758 --> 00:21:03,058
Κάναμε ένα φρικτό λάθος
293
00:21:03,091 --> 00:21:05,741
που προκλήθηκε από
την υστερία της θλίψης.
294
00:21:06,527 --> 00:21:09,037
Λυπάμαι που σε έπεισα
να διαπράξεις
295
00:21:09,070 --> 00:21:12,042
- μια τέτοια φρικτή πράξη.
- Α, εγώ δεν λυπάμαι καθόλου.
296
00:21:12,072 --> 00:21:16,114
Από εκείνο το βράδυ,
γλίτωσα από κάθε πληγή.
297
00:21:16,886 --> 00:21:19,825
Δεν έχει εμφανιστεί κανένα ψεγάδι
στο σώμα μου.
298
00:21:19,858 --> 00:21:22,330
Οι άρρωστοι και
οι ταλαιπωρημένοι,
299
00:21:22,363 --> 00:21:25,643
κρέμονται από πάνω μου
απελπισμένοι για τις προσευχές μου,
300
00:21:26,406 --> 00:21:28,327
και όμως, παραμένω καλά.
301
00:21:28,475 --> 00:21:30,613
Το τελετουργικό λειτούργησε.
302
00:21:33,060 --> 00:21:35,710
Δεν υπάρχει τίποτα θεϊκό
στον κανιβαλισμό.
303
00:21:42,871 --> 00:21:45,643
Είμαι πολύ καλός
στην " εξόρυξη".
304
00:21:46,846 --> 00:21:49,685
Ο καημένος
Έντγκαρ Μπρούκνερ
305
00:21:49,718 --> 00:21:52,357
πέθανε ολομόναχος
306
00:21:52,390 --> 00:21:54,895
χωρίς κανένας να προσέχει
το πτώμα του.
307
00:22:06,117 --> 00:22:10,126
Ο Κύριος μας αντάμειψε που
κάναμε το άλμα της πίστης,
308
00:22:10,459 --> 00:22:12,806
Όπως είπες οτι θα γινόταν.
309
00:22:13,198 --> 00:22:15,737
Αλλά οι άνθρωποι θα
αρχίσουν να αναρωτιούνται
310
00:22:15,770 --> 00:22:18,370
γιατί έχουμε ανοσία
σε αυτή την πανούκλα.
311
00:22:18,475 --> 00:22:21,225
Πρέπει να πούμε
στους ανθρώπους την αλήθεια.
312
00:22:21,892 --> 00:22:24,655
Ότι ο Θεός μας αποκάλυψε
τη θεραπεία.
313
00:23:04,348 --> 00:23:05,348
Σελέστ.
314
00:23:06,850 --> 00:23:08,142
Έχεις ευλογιά.
315
00:23:10,079 --> 00:23:11,616
Όχι, δεν έχω..
316
00:23:11,649 --> 00:23:13,749
Ο κορσές θα
το κάνει χειρότερο.
317
00:23:13,864 --> 00:23:16,657
Πρέπει να το φορέσω για
να κρατήσω τις πληγές μου ανοιχτές.
318
00:23:16,687 --> 00:23:19,501
Η οργή του Θεού τις μεγαλώνει επειδή
έχει περάσει καιρός που
319
00:23:19,531 --> 00:23:21,772
- δεν τις έχω αδειάσει.
- Πρέπει να σε απομονώσω.
320
00:23:21,983 --> 00:23:24,542
Δεν είμαι άρρωστη, αλήθεια.
321
00:23:25,362 --> 00:23:28,683
Για την ακρίβεια,
είμαι θεραπεύτρια.
322
00:23:29,012 --> 00:23:30,787
Με έχουν χρίσει
323
00:23:31,001 --> 00:23:32,691
από τον Άγιο Λάζαρο.
324
00:23:32,724 --> 00:23:35,554
Πρέπει να καίγεσαι.
Άσε με να σου ρίξω τον πυρετό.
325
00:23:35,584 --> 00:23:39,974
Άσε με να σου εξηγήσω, ήσουν
τόσο ευγενική μαζί μου, με πρόσεχες
326
00:23:40,550 --> 00:23:43,660
όλη την ώρα. Σου οφείλω
327
00:23:43,690 --> 00:23:46,652
την αλήθεια
για το ποια πραγματικά είμαι.
328
00:23:55,043 --> 00:23:58,516
Αυτές οι κύστες εμφανίστηκαν στο σώμα
μου την εποχή που ήμουν γαλατού,
329
00:23:58,546 --> 00:24:01,531
αλλά... ποτέ δεν αρρώστησα.
330
00:24:02,400 --> 00:24:05,924
Τα έκρυψα
φορώντας αυτόν τον κορσέ.
331
00:24:05,957 --> 00:24:07,594
Κανείς δεν ήξερε γι 'αυτες
332
00:24:07,870 --> 00:24:09,547
μέχρι που ερωτεύτηκα
333
00:24:10,854 --> 00:24:12,541
έναν υπέροχο άνθρωπο.
334
00:24:13,293 --> 00:24:15,615
Σύντομα έμεινα έγκυος
335
00:24:15,977 --> 00:24:19,718
και μεγάλωσε η κοιλιά μου
και δεν μπορούσα να το κρατάω άλλο κρυφό.
336
00:24:21,383 --> 00:24:23,860
Όταν τελικά είδε τις κύστες,
337
00:24:23,893 --> 00:24:26,143
δεν μπορούσε να με κοιτάξει ξανά...
338
00:24:26,388 --> 00:24:28,490
...πόσο μάλλον να με αγγίξει.
339
00:24:29,022 --> 00:24:30,022
Γέννησα.
340
00:24:30,949 --> 00:24:32,610
Με άφησε
341
00:24:33,386 --> 00:24:35,817
και πήρε το παιδί μας μαζί του.
342
00:24:38,870 --> 00:24:41,962
Με έδιωξαν απο την κοινότητα.
343
00:24:44,668 --> 00:24:46,972
Χωρίς άλλο τρόπο επιβίωσης...
344
00:24:48,743 --> 00:24:50,493
...Πούλησα το κορμί μου..
345
00:24:54,699 --> 00:24:57,293
Προσπάθησα να κρατήσω
τις πληγές μου κρυμμένες
346
00:24:57,326 --> 00:24:59,598
από τους θαμώνες μου,
347
00:24:59,631 --> 00:25:02,270
αλλά μετά με έκπληξη
έμαθα
348
00:25:02,303 --> 00:25:05,543
πόσο εύκολα οι άντρες
μετατρέπουν τους φόβους τους σε φετίχ.
349
00:25:06,912 --> 00:25:08,583
Έκαναν σειρά,
350
00:25:08,704 --> 00:25:11,657
ο ένας μετά τον άλλον
για να βάλουν σε πειρασμό τη μοίρα τους.
351
00:25:11,755 --> 00:25:14,260
Αλλά μετά,
συνέβη κάτι θαυμαστό.
352
00:25:14,293 --> 00:25:18,937
Άρχισα να παρατηρώότι οι άντρες που έφαγαν απο εμένα
353
00:25:18,970 --> 00:25:21,007
δεν αρρώστησαν ποτέ,
354
00:25:21,040 --> 00:25:23,278
αν και όλοι γύρω τους
355
00:25:23,475 --> 00:25:25,617
πέθαιναν…
356
00:25:26,025 --> 00:25:28,690
Ο Θεός με είχε επιλέξει
357
00:25:28,723 --> 00:25:31,995
για να θεραπεύσω
τους άρρωστους και τους υποφέροντες.
358
00:25:33,198 --> 00:25:36,071
Όπως ο Ιησούς ανέστησε
τον Λάζαρο απο τους νεκρούς,
359
00:25:36,104 --> 00:25:37,875
για να υπενθυμίσει στον κόσμο
360
00:25:37,908 --> 00:25:40,781
ότι η αγάπη μπορεί να μας σώσει
από τα πάντα,
361
00:25:41,427 --> 00:25:42,610
Ήξερα
362
00:25:42,818 --> 00:25:45,924
ότι ο Θεός με είχε βάλει
σε αυτή τη γη για να θεραπεύσω
363
00:25:46,073 --> 00:25:47,968
τον κόσμο, με αγάπη.
364
00:25:52,069 --> 00:25:54,069
Η αγάπη δεν θεραπεύει, Σελέστ.
365
00:25:54,808 --> 00:25:56,841
Μόνο η επιστήμη μπορεί να το κάνει αυτό.
366
00:25:56,871 --> 00:25:59,184
Αλλά η επιστήμη
είναι ένα δώρο από τον Θεό,
367
00:25:59,217 --> 00:26:00,720
και ο Θεός είναι αγάπη.
368
00:26:01,407 --> 00:26:03,886
Αυτά τα πράγματα δεν έχουν σημασία τώρα.
369
00:26:03,916 --> 00:26:06,723
Αν αυτοί οι άντρες ήταν
πραγματικά προστατευμένοι από την ευλογιά
370
00:26:06,753 --> 00:26:09,942
εξαιτίας των κύστεών σου,
πρέπει να μάθουμε τι υπάρχει μέσα τους
371
00:26:09,972 --> 00:26:12,190
που εμποδίζει τους ανθρώπους
να αρρωστήσουν,
372
00:26:12,220 --> 00:26:14,998
έτσι ώστε να το απομονώσουμε
και να το αναπαράγουμε. Σελέστ...
373
00:26:15,179 --> 00:26:17,733
μπορούμε να σώσουμε
τόσους πολλούς ανθρώπους.
374
00:26:17,763 --> 00:26:21,389
Η θεότητα δεν μπορεί να αναπαραχθεί.
Μπορεί μόνο να εκτιμηθεί.
375
00:26:21,419 --> 00:26:23,341
Θαυμάζω την πίστη σου,
376
00:26:24,812 --> 00:26:27,214
αλλά πρέπει να φτάσω
στο βάθος αυτού.
377
00:26:34,755 --> 00:26:37,828
Πρόσφατα, έμαθα
για ένα κοντινό χωριό.
378
00:26:37,861 --> 00:26:41,101
Τώρα, διστάζω να σας πω
την απελπισμένη δοκιμασία
379
00:26:41,134 --> 00:26:42,945
που πέρασε αυτή αυτή η κοινότητα.
380
00:26:42,975 --> 00:26:45,041
Δεν είναι
για τους αδύναμους.
381
00:26:46,712 --> 00:26:48,415
Μέσα στην απόλυτη θλίψη,
382
00:26:48,448 --> 00:26:51,254
οι κάτοικοι της πόλης άρχισαν να πιστεύουν
383
00:26:51,284 --> 00:26:55,262
ότι η ευλογιά προκλήθηκε
από τους νεκρούς
384
00:26:55,295 --> 00:26:58,836
που σηκώνονταν τη νύχτα
για να τραφούν απο τους ζωντανούς.
385
00:26:59,840 --> 00:27:02,276
Έτσι, εξέτασαν
τα πτώματα και βρήκαν
386
00:27:02,309 --> 00:27:05,182
ότι τα πτώματα
δεν είχαν καν αρχίσει
387
00:27:05,212 --> 00:27:06,779
να αποσυντίθενται.
388
00:27:07,155 --> 00:27:10,894
Για να αποτρέψουν
τα δαιμονισμένα σώματα από το σάπισμα,
389
00:27:10,924 --> 00:27:13,499
οι κάτοικοι της πόλης
αφαίρεσαν τις καρδιές τους
390
00:27:13,529 --> 00:27:14,902
και τις έφαγαν.
391
00:27:17,439 --> 00:27:18,877
Ξέρω.
392
00:27:18,910 --> 00:27:22,316
Ξέρω ότι είναι συγκλονιστικό,
393
00:27:22,845 --> 00:27:26,057
αλλά η πόλη άρχισε να ανακάμπτει.
394
00:27:26,090 --> 00:27:29,330
Τρομοκρατήθηκα
όταν έμαθα αυτή...
395
00:27:29,363 --> 00:27:31,201
αυτή τη βαρβαρότητα.
396
00:27:32,106 --> 00:27:33,106
Φαντάζει…
397
00:27:35,353 --> 00:27:36,653
αντιχριστιανικό.
398
00:27:38,121 --> 00:27:40,171
- Και, όμως...
- Λειτουργούσε.
399
00:27:41,254 --> 00:27:43,292
Πράγματι.
-Δώσε μου ένα φτυάρι,
400
00:27:43,325 --> 00:27:44,895
και θα σκάψω πρώτη.
401
00:27:44,928 --> 00:27:47,768
Θα κάνουμε οτιδήποτε...
-Όχι, όχι, όχι.
402
00:27:47,801 --> 00:27:50,740
Δεν πρέπει να αφήσουμε τη θλίψη μας
να πάρει τον έλεγχο των πράξεών μας.
403
00:27:50,773 --> 00:27:52,323
Τι έχουμε να χάσουμε;
404
00:28:04,746 --> 00:28:07,500
Γιατί έχεις βαλθεί να αποδείξεις
οτι δεν είμαι θεραπεύτρια;
405
00:28:07,530 --> 00:28:09,243
Γιατί δεν μπορώ...
406
00:28:10,314 --> 00:28:11,314
γιατί...
407
00:28:11,503 --> 00:28:13,598
δεν μπορώ να είμαι ξεχωριστή;
408
00:28:21,902 --> 00:28:23,806
Είσαι ξεχωριστή για μένα.
409
00:28:23,839 --> 00:28:26,276
Επειδή υπάρχει μια
λογική απάντηση σε αυτό
410
00:28:26,306 --> 00:28:28,442
δεν σημαίνει ότι δεν έχεις
βοηθήσει τους ανθρώπους.
411
00:28:28,472 --> 00:28:30,982
Αλλά γιατί σου είναι τόσο δύσκολο
να πιστέψεις στον Θεό;
412
00:28:31,012 --> 00:28:33,012
Ο Θεός είναι απλώς το άγνωστο.
413
00:28:33,632 --> 00:28:37,194
Με τον καιρό, οι επιστήμονες θα αποκαλύψουν
την αλήθεια των πάντων.
414
00:28:37,224 --> 00:28:38,974
Πού θα είναι τότε ο Θεός;
415
00:28:41,975 --> 00:28:43,980
Έχεις σκεφτεί ποτέ ότι
η πίστη σου
416
00:28:44,013 --> 00:28:46,776
απλά παίρνει τον πόνο
από την πληγωμένη σου καρδιά;
417
00:28:46,806 --> 00:28:47,856
Πώς τολμάς.
418
00:28:48,696 --> 00:28:52,207
Εσύ είσαι αυτή που συνεχώς
δραπετεύει στα βιβλία.
419
00:28:53,051 --> 00:28:54,701
Από τι πας να ξεφύγεις;
420
00:28:56,131 --> 00:28:58,281
Απο την αγάπη μου για σένα, ίσως;
421
00:28:59,597 --> 00:29:03,081
Δεν μπορείς να αρνηθείς ότι
έχει αναπτυχθεί ένας δεσμός μεταξύ μας.
422
00:29:03,876 --> 00:29:04,584
Εγώ...
423
00:29:05,142 --> 00:29:07,360
Κι εγώ σ'αγαπώ, Ντιλάιλα,
424
00:29:07,390 --> 00:29:09,890
αλλά όπως αγαπώ
όλα τα παιδιά του Θεού.
425
00:29:16,483 --> 00:29:18,383
Εάν είσαι όντως θεραπεύτρια,
426
00:29:20,331 --> 00:29:21,983
τότε θέλω να γιατρευτώ.
427
00:29:25,148 --> 00:29:27,834
Αφησέ με να γευτώ
τη θεότητα μόνη μου!
428
00:30:09,892 --> 00:30:11,392
Έχεις μολυνθεί ποτέ;
429
00:30:13,791 --> 00:30:16,391
Είχα κάποιες ήπιες κύστες
όταν ήμουν νέα,
430
00:30:17,667 --> 00:30:19,905
αλλά ανάρρωσα γρήγορα.
431
00:30:19,938 --> 00:30:22,176
Σου χαρίστηκε η ζωή.
432
00:30:22,495 --> 00:30:24,195
Γιατί το πιστεύεις αυτό;
433
00:30:26,652 --> 00:30:28,455
Τρώω καλά.
434
00:30:28,719 --> 00:30:29,819
Ζω στη φύση.
435
00:30:30,708 --> 00:30:33,108
Απομονώνομαι από τους βαριά άρρωστους.
436
00:30:34,076 --> 00:30:37,206
Παραδίδεις το γάλα της Κάμι
σε άρρωστους κάθε μέρα.
437
00:30:37,239 --> 00:30:38,576
Φυσικά, αλλά...
438
00:30:38,609 --> 00:30:39,609
Ίσως...
439
00:30:40,995 --> 00:30:43,429
είσαι ευλογημένη,
όπως κι εγώ.
440
00:30:44,086 --> 00:30:47,259
Πως εξηγείς ότι κάποιοι αρρωσταίνουν
441
00:30:47,292 --> 00:30:48,929
ενώ άλλοι όχι;
442
00:30:50,874 --> 00:30:53,124
Σίγουρα ο Θεός παίζει ρόλο σε αυτό.
443
00:30:56,057 --> 00:30:58,246
Αν ισχύει αυτό,
τότε ο Θεός είναι μοχθηρός.
444
00:31:01,254 --> 00:31:04,160
Η Κάμι αιμορραγεί πάλι;
445
00:31:04,908 --> 00:31:07,099
Ναι, αλλά όχι πολύ.
446
00:31:07,132 --> 00:31:09,203
Αυτή η παρτίδα δεν είναι καλή.
447
00:31:09,496 --> 00:31:12,212
Λίγο αίμα δεν θα χαλάσει το γάλα.
448
00:31:13,044 --> 00:31:15,215
Μέσω του γάλακτος μπορεί
να εξαπλωθεί η ευλογιά.
449
00:31:15,248 --> 00:31:17,153
Αυτό είναι γελοίο!
450
00:31:17,186 --> 00:31:21,161
Οι επιστήμονες, πιστεύουν οτι υπάρχουν
μικρά πλάσματα αόρατα στο μάτι,
451
00:31:21,194 --> 00:31:24,594
που μπορούν να μεταδώσουν αρρώστιες
απο τα σωματικά υγρά.
452
00:31:26,337 --> 00:31:30,078
Αυτό δεν σε ανησυχούσε πριν λίγο.
453
00:31:33,407 --> 00:31:36,116
Ντιλάιλα, σου είπα
454
00:31:36,357 --> 00:31:39,463
ότι κανείς δεν αρρώστησε
αφού κοιμήθηκε μαζί μου.
455
00:31:39,808 --> 00:31:42,158
Οι επιστήμονες κάνουν συνέχεια λάθος.
456
00:31:43,404 --> 00:31:45,509
Αν έχουν όμως δίκιο για αυτό;
457
00:31:47,976 --> 00:31:51,321
Οι κύστες τις Κάμι
μοιάζουν με τις δικές σου,
458
00:31:51,354 --> 00:31:53,659
και με αυτές που είχα εγώ, τόσα χρόνια.
459
00:31:53,958 --> 00:31:54,958
Και;
460
00:31:57,717 --> 00:31:58,717
Βλέπεις;
461
00:31:59,103 --> 00:32:01,174
Είναι ολοστρόγγυλες.
462
00:32:01,207 --> 00:32:03,907
Η ευλογιά των ανθρώπων
δεν μοιάζει με αυτό.
463
00:32:04,380 --> 00:32:08,043
Έχουν αλλοπρόσαλλο μοτίβο
που μοιάζει με μύκητα.
464
00:32:09,323 --> 00:32:13,064
Μήπως έχουμε ευλογιά των αγελάδων
επειδή αρμέγουμε αγελάδες;
465
00:32:13,097 --> 00:32:15,827
Δεν είμαστε αγελάδες.
466
00:32:15,857 --> 00:32:18,719
Αν η ευλογιά των αγελάδων εξαπλώνεται
από το μολυσμένο τους στήθος
467
00:32:18,749 --> 00:32:22,684
αυτό σημαίνει ότι όποιος ήπιε το γάλα μας
μολύνθηκε απο ευλογιά των αγελάδων.
468
00:32:22,717 --> 00:32:24,487
Δεν με ακούς.
469
00:32:24,671 --> 00:32:27,899
Όποιος άντρας βρέθηκε μαζί μου,
δεν αρρώστησε.
470
00:32:28,347 --> 00:32:30,975
- Τους θεράπευσα.
- Αυτό είναι.
471
00:32:31,233 --> 00:32:33,875
Η ευλογιά των αγελάδων
δεν αρρωσταίνει τους ανθρώπους,
472
00:32:33,905 --> 00:32:35,720
όπως κάνει η απλή ευλογιά.
473
00:32:35,750 --> 00:32:39,250
Αν αυτοί οι άντρες
δεν μολύνθηκαν όπως λες
474
00:32:39,475 --> 00:32:43,559
είναι πολύ πιθανό η ευλογιά των αγελάδων
να παρέχει ανοσία στην ευλογιά.
475
00:32:45,849 --> 00:32:48,268
Αυτό το μολυσμένο γάλα
476
00:32:48,301 --> 00:32:50,506
μπορεί να είναι η απάντηση.
477
00:32:50,539 --> 00:32:53,311
Κάτσε εδώ
και συνέχισε να αρμέγεις την Κάμι
478
00:32:53,344 --> 00:32:55,720
μέχρι να ματώσει το στήθος της.
479
00:32:56,022 --> 00:32:59,123
Θα δώσω αυτά τα μπουκάλια,
480
00:32:59,156 --> 00:33:01,695
και μετά θα επιστρέψω για περισσότερα.
481
00:33:04,248 --> 00:33:05,248
Σελέστ.
482
00:33:06,705 --> 00:33:10,647
...Θα σώσουμε τον κόσμο από την ευλογιά.
483
00:33:40,368 --> 00:33:42,510
Τι λες για αυτό, Λάζαρε;
484
00:33:43,679 --> 00:33:45,616
Δεν ήμουν ποτέ θεραπεύτρια;
485
00:33:47,887 --> 00:33:50,793
Εσύ έγινες όντως καλά,
486
00:33:50,826 --> 00:33:53,097
ή προσποιήσουν και εσύ;
487
00:34:06,692 --> 00:34:10,499
Είμαστε εδώ
για να νικήσουμε τις δυνάμεις του κακού
488
00:34:10,533 --> 00:34:13,506
που μαστίζουν την κοινότητά μας
για πολύ καιρό.
489
00:34:13,539 --> 00:34:15,810
Πολλοί θα διστάσουν
490
00:34:15,843 --> 00:34:18,415
να βγάλουν έξω
τα πτώματα των δικών τους
491
00:34:18,448 --> 00:34:22,189
αλλά σας διαβεβαιώνω
οτι θα ενταφιαστούν σωστά
492
00:34:22,222 --> 00:34:25,162
αφού εξαφανίσουμε
493
00:34:25,195 --> 00:34:26,795
και το παραμικρό κακό.
494
00:34:28,220 --> 00:34:29,772
Θα βρουν την γαλήνη.
495
00:34:31,832 --> 00:34:33,282
Στο όνομα του Ιησού
496
00:34:34,346 --> 00:34:36,819
ας αρχίσει η θεραπεία!
497
00:34:43,304 --> 00:34:47,272
Τόμας; Έντουαρτ. Ανοίξτε την πόρτα.
Έχω ένα επείγον μήνυμα.
498
00:34:51,993 --> 00:34:53,686
Ο μπαμπάς μου δεν είναι σπίτι.
499
00:34:53,719 --> 00:34:55,975
Κανένας δεν είναι στο σπίτι του.
Πού πήγαν όλοι;
500
00:34:56,005 --> 00:34:57,594
Στο νεκροταφείο.
501
00:34:57,627 --> 00:34:59,869
Ο πάστορας
βρήκε τη θεραπεία για την ευλογιά.
502
00:34:59,899 --> 00:35:02,436
- Τι;
- Μάλλον θα ξεθάψουν τους νεκρούς
503
00:35:02,469 --> 00:35:05,308
- για να τους εμποδίσουν να μας σκοτώσουν.
- Πλάκα μου κάνεις.
504
00:35:05,338 --> 00:35:08,181
Ο μπαμπάς έφυγε πριν μία ώρα από εδώ,
κρατώντας ένα φτυάρι.
505
00:35:08,214 --> 00:35:10,720
Αυτό είναι ότι πιο παράλογο έχω ακούσει.
506
00:35:10,753 --> 00:35:13,191
Είσαι σίγουρος ότι άκουσες καλά;
507
00:35:14,602 --> 00:35:15,630
Έντουαρντ,
508
00:35:15,897 --> 00:35:17,734
θέλω να με ακούσεις.
509
00:35:17,767 --> 00:35:19,470
Αυτό δεν είναι συνηθισμένο γάλα.
510
00:35:19,504 --> 00:35:22,476
Αυτό το γάλα
θα σε βοηθήσει να μην αρρωστήσεις.
511
00:35:22,510 --> 00:35:25,616
Δεν με νοιάζει αν αρρωστήσω.
Είμαι δυνατός.
512
00:35:25,649 --> 00:35:29,256
Θα μεταδόσεις όμως την αρρώστια
στους αδύναμους...
513
00:35:29,289 --> 00:35:31,628
Αν είναι αδύναμοι
τότε πρέπει να το πεθάνουν.
514
00:35:31,661 --> 00:35:34,366
Ο Πάστορας λέει
ότι έτσι είναι η φύση των ανθρώπων.
515
00:35:34,399 --> 00:35:38,375
Θα μας σώσει όλους από αυτή την αρρώστια.
Δεν χρειαζόμαστε το γάλα σου.
516
00:35:38,609 --> 00:35:40,567
Πιες το γαμώ γάλα!
517
00:35:57,858 --> 00:35:59,885
Σας παρακαλώ, σταματήστε!
518
00:35:59,918 --> 00:36:03,291
Σταματήστε αυτή την τρέλα.
Θα αρρωστήσετε όλοι.
519
00:36:03,324 --> 00:36:06,765
Έχω την πραγματική θεραπεία,
και βρίσκεται μέσα σε αυτό το γάλα.
520
00:36:06,798 --> 00:36:09,172
Ντιλάιλα, δεν έπρεπε να είσαι εδώ.
521
00:36:09,202 --> 00:36:11,508
Τι συμβαίνει;
Αυτό είναι τρέλα.
522
00:36:11,541 --> 00:36:13,378
Κάτι κακό συμβαίνει.
523
00:36:13,411 --> 00:36:15,550
Τα πτώματα δεν αποσυντίθενται.
524
00:36:15,583 --> 00:36:19,256
Δεν είναι κάτι κακό. Η πόλη
είναι χτισμένη επάνω σε ρηχά νερά.
525
00:36:19,289 --> 00:36:21,260
Τα άλατα στο έδαφος,
526
00:36:21,293 --> 00:36:22,964
καθυστερούν την αποσύνθεση.
527
00:36:22,997 --> 00:36:26,270
Τι είναι αυτά
που λέει αυτή η υστερική γυναίκα;
528
00:36:26,303 --> 00:36:28,909
Γουόλτερ, μπορεί να έχει δίκιο!
529
00:36:28,942 --> 00:36:31,726
Πόσες φορές θα στο πω;
Μην εμπιστεύεσαι ποτέ μία γαλατού!
530
00:36:31,756 --> 00:36:35,746
Η Βίβλος μας λέει ότι ο σατανάς,
καταλαμβάνει βρώμικα πνεύματα
531
00:36:35,776 --> 00:36:37,455
για την δουλεψή του.
532
00:36:37,485 --> 00:36:39,564
Σταμάτα αυτήν την βαρβαρότητα.
533
00:36:39,597 --> 00:36:41,969
Το πραγματικό αντίδοτο στην ευλογιά
είναι αυτό το γάλα.
534
00:36:42,002 --> 00:36:43,939
Έχω αρκετό για πολλές οικογένειες,
535
00:36:43,972 --> 00:36:46,512
και η Σελέστ ετοιμάζει και άλλο
τώρα που μιλάμε.
536
00:36:46,545 --> 00:36:49,177
Σύντομα θα μπορούμε να
προμηθεύσουμε όλη την πόλη.
537
00:36:49,207 --> 00:36:50,207
Η Σελέστ;
538
00:36:50,553 --> 00:36:52,957
- Είναι καλά;
- Μια χαρά.
539
00:36:52,990 --> 00:36:56,664
Δεν υπάρχει τίποτα υπέροχο,
σε αυτήν τη βρωμιάρα πόρνη.
540
00:37:03,080 --> 00:37:04,530
Ξέρω τι της έκανες.
541
00:37:06,210 --> 00:37:08,689
Χάρη σε εκείνη είσαι υγιής.
542
00:37:08,722 --> 00:37:12,139
Η θεραπεία που υπάρχει στις κύστες της
είναι η ίδια θεραπεία που υπάρχει
543
00:37:12,169 --> 00:37:13,732
και σε αυτό το γάλα.
544
00:37:13,765 --> 00:37:16,672
Κάθε ζωντανός
και υγιής άντρας σε αυτή την πόλη
545
00:37:16,705 --> 00:37:18,676
είναι ζωντανός χάρη στην Σελέστ.
546
00:37:18,709 --> 00:37:22,316
Είμαστε ζωντανοί επειδή ο Θεός
ευλογεί τους ενάρετους.
547
00:37:22,349 --> 00:37:26,558
Γουόλτερ, πρέπει να με ακούσεις.
Πρέπει να σταματήσεις αυτή την τρέλα.
548
00:37:26,591 --> 00:37:27,694
Εντάξει.
549
00:37:27,727 --> 00:37:29,764
Θα το κάνω.
550
00:37:33,639 --> 00:37:35,976
Αν ο Αδάμ είχε χτυπήσει την Εύα..
551
00:37:37,513 --> 00:37:40,463
... θα βρισκόμασταν ακόμη
στους κήπους της Εδέμ.
552
00:37:41,387 --> 00:37:43,391
Έλα Τόμας.
553
00:37:43,424 --> 00:37:45,061
Πάμε να περιποιηθούμε
554
00:37:45,094 --> 00:37:46,244
και την άλλη.
555
00:37:52,375 --> 00:37:55,048
Η Σελέστ δεν είναι πρόβλημα, Γουόλτερ.
556
00:37:55,081 --> 00:37:56,752
Σε παρακαλώ, άστην ήσυχη.
557
00:37:56,785 --> 00:37:59,858
Γιατί υπερασπίζεσαι
αυτήν την άθεη γυναίκα;
558
00:37:59,891 --> 00:38:03,632
Αν τις αφήσουμε να μας ποδοπατήσουν,
ο κόσμος θα καταρρεύσει
559
00:38:03,665 --> 00:38:05,736
και το ίδιο θα συμβεί και στην κοινωνία.
560
00:38:07,840 --> 00:38:11,190
Επειδή η Σελέστ,
είναι η πραγματική μητέρα του Έντουαρτ.
561
00:38:12,950 --> 00:38:16,390
Έκανα το χειρότερο λάθος
της ζωής μου, χωρίζοντάς την.
562
00:38:16,423 --> 00:38:19,029
Εξαιτίας μου ζει
μια ζωή αμαρτίας.
563
00:38:20,756 --> 00:38:23,037
Δεν νομίζω ότι
564
00:38:23,070 --> 00:38:24,907
σε γνωρίζω καθόλου.
565
00:38:26,678 --> 00:38:29,784
Η αδυναμία σου είναι απωθητική.
566
00:38:29,817 --> 00:38:31,017
Τώρα, προχώρα.
567
00:38:32,273 --> 00:38:33,524
Προχώρα.
568
00:39:12,469 --> 00:39:15,069
Αγάπη μου,
έκανες ήδη όλες τις παραδόσεις;
569
00:39:15,099 --> 00:39:16,949
Η νέα παρτίδα είναι έτοιμη.
570
00:39:19,377 --> 00:39:20,377
Αγάπη μου;
571
00:39:24,459 --> 00:39:25,996
Που είναι η Ντιλάιλα;
572
00:39:27,933 --> 00:39:29,444
Τι της έκανες;
573
00:39:29,474 --> 00:39:33,478
Ευλογημένοι είναι αυτοί
που ακολουθούν τις εντολές μου
574
00:39:33,922 --> 00:39:36,985
αλλά καταραμένες είναι οι μάγισσες
575
00:39:37,018 --> 00:39:40,626
οι πόρνες και ειδωλολάτρες.
576
00:39:40,659 --> 00:39:42,681
- Και θα θανατωθούν.
- Σε παρακαλώ.
577
00:39:42,711 --> 00:39:46,872
Ήθελα μόνο να βοηθήσω αυτή
την κοινότητα όπως και εσύ.
578
00:39:49,510 --> 00:39:51,648
Νομίζεις ότι πιστεύω
τα ίδια μου με τα ψέματα;
579
00:39:51,681 --> 00:39:54,887
Δεν υπάρχει ανιδιοτέλεια.
580
00:39:57,192 --> 00:40:00,800
Η ταπεινότητα
είναι ένα προσωπείο που φοράμε
581
00:40:00,833 --> 00:40:03,939
για να κρύψουμε
την λαχτάρα μας για εξουσία.
582
00:40:05,174 --> 00:40:07,981
Αντιλαμβανόμαστε τον κόσμο
όπως εμείς τον δημιουργούμε.
583
00:40:08,014 --> 00:40:10,814
Δεν είχα συνειδητοποιήσει
ότι οι πόρνες μπορούσαν να είναι τόσο..
584
00:40:10,844 --> 00:40:13,726
Διανοούμενες..
- Μην πλησιάζεις.
585
00:40:13,759 --> 00:40:15,896
Αναπολούσα το απόγευμα
που περάσαμε μαζί.
586
00:40:15,929 --> 00:40:20,171
Πρέπει να παραδεχτώ,
ότι δεν ήταν και άσχημο…
587
00:40:20,204 --> 00:40:22,175
Αφού ξεπέρασα την οσμή της σάπιας
588
00:40:22,208 --> 00:40:24,046
σάρκα σου.
589
00:40:26,785 --> 00:40:29,055
Ίσως μπορέσουμε να έχουμε άλλον ένα γύρο.
590
00:40:31,060 --> 00:40:33,799
πριν σε αποτελειώσω μία και καλή
591
00:40:33,832 --> 00:40:35,536
Όχι! Όχι!
592
00:40:35,569 --> 00:40:36,569
Άφησέ με!
593
00:41:00,753 --> 00:41:02,122
Είσαι εντάξει;
594
00:41:03,283 --> 00:41:04,828
Ναι, ευτυχώς που ήρθες.
595
00:41:05,767 --> 00:41:06,767
Σελέστ;
596
00:41:07,733 --> 00:41:08,795
Τόμας;
597
00:41:09,971 --> 00:41:12,075
Τόμας, αιμορραγείς πολύ.
598
00:41:12,331 --> 00:41:14,420
Μην με ακουμπάς,
599
00:41:16,112 --> 00:41:18,789
άθλια γυναίκα.
-Τόμας, άσε με να σε βοηθήσω.
600
00:41:18,822 --> 00:41:21,163
Σε εμπιστεύτηκα
σαν φίλη..
601
00:41:22,162 --> 00:41:25,201
Με είχαν προειδοποιήσει για εσένα,
για τις αφύσικες συμπεριφορές σου.
602
00:41:25,234 --> 00:41:26,705
Τι είναι αυτά που λες;
603
00:41:27,574 --> 00:41:29,224
Εσύ της το έκανες αυτό;
604
00:41:32,648 --> 00:41:35,756
Αυτή σε διέφθειρε
να γίνεις αφύσικη και όπως και αυτή;
605
00:41:36,019 --> 00:41:41,167
Δεν έκανε τίποτα άλλο από το
να με βοηθήσει όταν είχα ανάγκη.
606
00:41:41,464 --> 00:41:46,243
Τόσα χρόνια κατηγορούσα τον εαυτό μου.
Νόμιζα ότι σε καταδίκασα σε μία ζωή
607
00:41:46,276 --> 00:41:48,564
διαφθοράς και αμαρτίας.
608
00:41:49,750 --> 00:41:53,291
Αλλά τώρα βλέπω ότι ο σπόρος της κακιάς
ήταν μέσα σου εξ αρχής.
609
00:41:53,324 --> 00:41:56,487
Καταστρέφεις ότι ακουμπάς.
610
00:41:56,931 --> 00:42:00,973
Κατέστρεψες τη ζωή μου,
και τώρα καταστρέφεις και αυτήν την πόλη.
611
00:42:01,006 --> 00:42:03,144
Τόμας, οι πληγές σου
612
00:42:03,177 --> 00:42:05,014
Σε κάνουν να μιλάς έτσι.
Δεν ξέρεις
613
00:42:05,047 --> 00:42:06,047
τι λες.
614
00:42:07,566 --> 00:42:09,056
Θεέ μου!
615
00:42:09,089 --> 00:42:10,692
Κακόμοιρε Έντουαρτ.
616
00:42:14,006 --> 00:42:14,928
Έντουαρτ;
617
00:42:18,642 --> 00:42:22,149
Κάτι άσχημο συμβαίνει σε αυτό το αγόρι.
618
00:42:22,439 --> 00:42:23,489
Προσπάθησα.
619
00:42:24,567 --> 00:42:28,127
Προσπάθησα να τον βάλω στον ίσιο δρόμο.
620
00:42:30,198 --> 00:42:33,906
Παντρεύτηκα μέχρι και μία γυναίκα
που ήταν πρόθυμη να τον μεγαλώσει,
621
00:42:34,534 --> 00:42:37,747
αλλά βαθιά μέσα του,
δεν την αγάπησε ποτέ.
622
00:42:37,780 --> 00:42:39,884
Δεν έχει αγαπήσει ποτέ κανέναν.
623
00:42:45,854 --> 00:42:48,100
Επειδή κληρονόμησε την κακία
624
00:42:48,133 --> 00:42:49,664
από εσένα.
625
00:42:51,352 --> 00:42:52,076
Όχι..
626
00:42:52,208 --> 00:42:55,093
Αν ξέρω ένα πράγμα
για την Σελέστ, είναι οτι είναι ικανή
627
00:42:55,123 --> 00:42:56,885
να αγαπήσει πραγματικά.
628
00:42:56,918 --> 00:42:59,657
Η αγάπη σου είναι μία κατάρα
που πρέπει να σταματήσει.
629
00:43:07,345 --> 00:43:08,207
Όχι.
630
00:43:08,240 --> 00:43:10,645
Σελέστ.
Όχι…
631
00:43:12,040 --> 00:43:13,648
Τέρας.
632
00:43:22,912 --> 00:43:24,674
Όχι…
633
00:43:24,707 --> 00:43:26,343
Όχι.
634
00:43:26,847 --> 00:43:27,847
Σελέστ.
635
00:43:30,609 --> 00:43:32,222
Πρέπει να πάρεις
636
00:43:32,255 --> 00:43:34,850
την πατέντα του εμβολιασμού
637
00:43:35,027 --> 00:43:36,965
και να την παραδώσεις…
638
00:43:37,681 --> 00:43:40,205
Όχι, μην λες τέτοια.
639
00:43:40,238 --> 00:43:42,977
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα Ντιλάιλα.
640
00:43:43,585 --> 00:43:46,250
Πρέπει να ενημερώσεις τους πάντες,
641
00:43:46,283 --> 00:43:49,089
σχετικά με την θεραπεία.
642
00:43:56,524 --> 00:43:59,276
Όχι, όχι…
643
00:44:56,524 --> 00:44:59,462
Έντουαρτ.
-Ποια είσαι εσύ;
644
00:45:02,335 --> 00:45:04,997
Είμαι η πραγματική σου μητέρα.
645
00:45:05,992 --> 00:45:07,242
Με λένε Σελέστ.
646
00:45:10,692 --> 00:45:12,923
Θα πρέπει να έρθεις μαζί μου.
647
00:45:12,956 --> 00:45:14,794
Πού είναι ο πατέρας μου;
648
00:45:15,490 --> 00:45:16,430
Έντουαρτ…
649
00:45:16,773 --> 00:45:18,234
Λυπάμαι πολύ.
650
00:45:19,378 --> 00:45:21,440
Ο πατέρας σου είναι νεκρός.
651
00:45:21,971 --> 00:45:23,867
Όλοι πεθαίνουν…
652
00:45:24,880 --> 00:45:25,880
Όχι.
653
00:45:30,862 --> 00:45:33,364
Βλέπεις αυτή την αγελάδα εκεί έξω;
654
00:45:33,734 --> 00:45:35,141
Την λένε Κάμι,
655
00:45:36,103 --> 00:45:39,777
και είναι το κλειδί
για ένα υγιές μέλλον για όλους μας.
656
00:45:41,948 --> 00:45:45,419
Θα σιγουρευτώ η ίδια
ότι δεν θα αρρωστήσεις.
657
00:45:47,587 --> 00:45:49,897
Σε παρακαλώ Έντουαρτ.
658
00:45:53,495 --> 00:45:55,341
Θέλω να με εμπιστευτείς.
659
00:46:02,774 --> 00:46:05,183
Όλα θα πάνε καλά, γιε μου.
660
00:46:07,026 --> 00:46:10,506
Σύντομα θα διαδώσουμε τα νέα,
για ένα λαμπρό μέλλον.
661
00:46:11,055 --> 00:46:13,895
Θα ζήσουμε πολλά χρόνια μαζί.
662
00:46:16,249 --> 00:46:18,020
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.
663
00:46:18,798 --> 00:46:19,998
Είσαι γαλατού;
664
00:46:22,028 --> 00:46:24,433
Μάλλον ξανά έγινα, ε;
665
00:46:50,451 --> 00:46:53,891
Δεν υπάρχει τίποτα πιο ακάθαρτο
από μία γυναίκα που ζει με θηρία.
666
00:46:54,123 --> 00:46:58,171
Μετάφραση - Kathroni67488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
