Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,441 --> 00:00:07,334
You are just like your mom.
2
00:00:07,660 --> 00:00:10,792
Sorted, simple. You have
the solution to every problem.
3
00:00:18,833 --> 00:00:22,090
You are right.
I'm just like my mom.
4
00:00:22,170 --> 00:00:24,658
But I don't have the
endurance like her.
5
00:00:24,738 --> 00:00:26,049
That's fine.
6
00:00:26,204 --> 00:00:29,802
Because many a times,
endurance is mistaken for weakness.
7
00:00:32,655 --> 00:00:35,006
Aren't you getting late?
- Late?
8
00:00:38,084 --> 00:00:39,124
Late.
9
00:00:39,341 --> 00:00:41,649
Oh yes. I'm very late.
10
00:00:42,004 --> 00:00:42,905
You know Verma sir
will take me to task.
11
00:00:42,985 --> 00:00:44,648
While Nehmat Sandhu-Virk is here...
12
00:00:44,728 --> 00:00:47,714
...to be ASP, Ekam
Randhawa can be late?
13
00:00:47,864 --> 00:00:48,805
No.
14
00:00:49,652 --> 00:00:50,808
Come on.
15
00:00:51,788 --> 00:00:53,338
Come on.
- Let's go.
16
00:00:54,821 --> 00:00:56,632
At last you fulfilled your wish.
17
00:00:56,991 --> 00:00:59,150
I'm loving it.
- I'm loving it too.
18
00:00:59,392 --> 00:01:02,153
Oh, crazy girl. Live your life.
19
00:02:06,318 --> 00:02:08,183
So, my mischievous child has come?
20
00:02:20,350 --> 00:02:21,296
What's happening?
21
00:02:21,429 --> 00:02:23,250
Yoga.
- Are you copying me?
22
00:02:23,330 --> 00:02:24,651
I'm not trying to copy you.
23
00:02:24,731 --> 00:02:26,457
I'm joining you.
24
00:02:27,212 --> 00:02:28,375
Okay, listen.
25
00:02:28,845 --> 00:02:30,928
The medicine to have on
empty stomach is kept over here.
26
00:02:31,074 --> 00:02:31,910
Take it.
27
00:02:31,990 --> 00:02:34,574
And piping hot 'Aloo Parathas'
are waiting for you downstairs.
28
00:02:34,654 --> 00:02:36,218
Hurry up, grandpa.
29
00:02:44,583 --> 00:02:45,469
Jasmine.
30
00:02:46,459 --> 00:02:48,965
Look, Naaz is just like Tejo.
31
00:02:49,744 --> 00:02:50,979
She takes care of everyone.
32
00:02:51,904 --> 00:02:53,406
She is just like Tejo.
33
00:02:55,168 --> 00:02:56,864
Shailey, wake up Armaan.
34
00:02:57,449 --> 00:02:58,929
Let him sleep.
35
00:02:59,009 --> 00:03:00,832
Hey, he had to go to school, right?
36
00:03:00,912 --> 00:03:03,408
There won't be a storm if he
doesn't go to school one day.
37
00:03:03,488 --> 00:03:05,577
Your beloved son
has failed HSC twice.
38
00:03:05,657 --> 00:03:08,112
All because of you.
Your pampering has spoilt him.
39
00:03:08,192 --> 00:03:09,918
Oh dear, what's his fault?
40
00:03:09,998 --> 00:03:12,681
My son studies all day long.
41
00:03:12,761 --> 00:03:14,955
Do you know the
competition is so tough?
42
00:03:15,035 --> 00:03:16,528
Aunt!
43
00:03:16,758 --> 00:03:18,365
He will only win
the competition...
44
00:03:18,445 --> 00:03:19,698
...when he will wake up.
45
00:03:19,778 --> 00:03:21,730
Do this, wake up Armaan...
46
00:03:21,881 --> 00:03:23,861
...while I'll serve breakfast
to grandpa and uncle.
47
00:03:23,941 --> 00:03:25,264
Anyway you are very busy.
48
00:03:25,344 --> 00:03:28,244
Thank you, dear. I wonder what
could I have done without you.
49
00:03:28,324 --> 00:03:29,861
Nobody understands me over here.
50
00:03:30,844 --> 00:03:33,931
Uncle, have this
piping hot 'Paratha'.
51
00:03:34,051 --> 00:03:35,157
Thank you, dear.
52
00:03:38,673 --> 00:03:40,139
Okay, fine.
53
00:03:40,356 --> 00:03:42,597
I'm leaving for college.
54
00:03:42,765 --> 00:03:44,903
Yes, that too without
having breakfast?
55
00:03:46,175 --> 00:03:47,193
Right?
56
00:03:47,539 --> 00:03:49,903
Hello, grandma.
- Stay blessed, dear.
57
00:03:49,983 --> 00:03:51,762
Grandma, I'll have in the college.
58
00:03:51,842 --> 00:03:53,361
I'm getting very late.
I have extra classes...
59
00:03:53,441 --> 00:03:54,681
...and exams as well.
I'm very busy.
60
00:03:54,761 --> 00:03:56,195
Extra classes?
61
00:03:58,781 --> 00:04:00,923
Yes, grandma. Not for
everyone but only for me.
62
00:04:01,003 --> 00:04:02,728
Actually, I have
convinced a professor...
63
00:04:02,808 --> 00:04:04,555
...to teach me after
so many requests.
64
00:04:04,688 --> 00:04:06,924
So I don't wish to be late.
- Hold on.
65
00:04:07,155 --> 00:04:08,834
Don't worry.
66
00:04:08,914 --> 00:04:10,600
I know you work hard.
67
00:04:10,680 --> 00:04:12,491
You will pass with good scores.
68
00:04:12,571 --> 00:04:14,346
Why can I not worry?
69
00:04:14,483 --> 00:04:18,164
Nehmat always stands first. I
need to score somewhere nearby.
70
00:04:18,310 --> 00:04:20,076
I don't wish to tarnish
anyone's image.
71
00:04:20,156 --> 00:04:21,891
Hey, that won't happen.
72
00:04:21,971 --> 00:04:22,905
I know...
73
00:04:23,099 --> 00:04:25,011
...both my granddaughters
are very smart.
74
00:04:25,091 --> 00:04:27,486
Just watch you will get good
scores in your exams.
75
00:04:27,566 --> 00:04:28,650
Grandma.
76
00:04:29,155 --> 00:04:32,432
You are the best.
I'll eat this on my way.
77
00:04:35,345 --> 00:04:37,338
'One, two...
78
00:04:37,812 --> 00:04:39,884
...three.'
- Wait, Naaz!
79
00:04:40,704 --> 00:04:41,824
He is here.
80
00:04:44,335 --> 00:04:46,040
Hello, grandpa.
81
00:04:47,700 --> 00:04:49,352
Hello, dear. Stay blessed.
82
00:04:49,432 --> 00:04:51,509
Hey...
83
00:04:51,872 --> 00:04:53,723
...you forgot your pocket money.
84
00:04:53,860 --> 00:04:55,193
Grandpa, I don't want.
85
00:04:55,273 --> 00:04:57,893
I have some money
left from my last pocket money.
86
00:04:58,088 --> 00:04:59,337
Keep them, dear.
87
00:04:59,417 --> 00:05:02,725
You have so many
expenses of auto and canteen.
88
00:05:02,805 --> 00:05:05,182
No, grandma.
I travel to college by bus.
89
00:05:05,262 --> 00:05:08,025
I eat home cooked food.
Then what expenses?
90
00:05:09,211 --> 00:05:10,739
Grandpa, really...
91
00:05:10,819 --> 00:05:12,922
...I don't want it.
Instead...
92
00:05:13,002 --> 00:05:15,282
...give Nehmat this money
on my behalf.
93
00:05:15,362 --> 00:05:17,461
Dear, Nehmat has already...
94
00:05:17,541 --> 00:05:19,268
...taken her share.
95
00:05:19,348 --> 00:05:20,677
This is your money. Keep it.
96
00:05:20,757 --> 00:05:24,011
Naaz, here.
This is from your grandma.
97
00:05:24,170 --> 00:05:25,698
Save grandpa's money...
98
00:05:25,778 --> 00:05:28,311
...and buy something nice
with grandma's money.
99
00:05:28,391 --> 00:05:30,286
Anyway, you take
nothing for yourself.
100
00:05:30,366 --> 00:05:31,668
Whenever I give her cash...
101
00:05:31,748 --> 00:05:33,336
...she either gets
something for Shailey...
102
00:05:33,416 --> 00:05:34,771
...or for Armaan.
103
00:05:34,851 --> 00:05:36,104
Grandma...
104
00:05:36,524 --> 00:05:39,513
...your love is more than enough.
105
00:05:39,593 --> 00:05:42,473
I don't want anything.
106
00:05:46,859 --> 00:05:48,308
Good morning, Bhatia sir.
107
00:05:48,641 --> 00:05:50,406
Yes, I'm leaving for the college.
108
00:05:50,893 --> 00:05:51,933
Yes.
109
00:05:52,459 --> 00:05:53,987
I'll take your leave.
110
00:05:54,067 --> 00:05:55,309
Bye.
- Bye.
111
00:05:55,389 --> 00:05:57,478
Be careful. Bye.
- Yes.
112
00:05:57,633 --> 00:05:59,272
Bye.
- Don't forget to eat the 'parathas'.
113
00:05:59,352 --> 00:06:01,558
Yes. I'll eat in the bus.
Bye!
114
00:06:02,035 --> 00:06:04,260
'You are my grandpa, right?'
115
00:06:04,340 --> 00:06:06,708
'I'm Naaz, grandpa.'
116
00:06:25,113 --> 00:06:27,847
'Naaz, everything
you wish in life...
117
00:06:27,927 --> 00:06:30,403
...will come true.
Just remain quiet...
118
00:06:30,483 --> 00:06:33,226
...and patient.'
119
00:06:33,547 --> 00:06:34,897
If you want something...
120
00:06:34,977 --> 00:06:37,262
...never ask for it.
121
00:06:37,854 --> 00:06:38,929
Then what will happen?
122
00:06:39,316 --> 00:06:42,035
Then you get it...
123
00:06:42,289 --> 00:06:44,071
...without even trying.
124
00:06:44,259 --> 00:06:46,711
I learnt this magic
trick as a child.
125
00:06:47,745 --> 00:06:48,984
One trick...
126
00:06:50,351 --> 00:06:51,718
...and a lot of joy.
127
00:07:03,052 --> 00:07:04,735
Hello? Yes.
128
00:07:05,284 --> 00:07:08,559
You're here? At the intersection.
I'll see you there.
129
00:07:23,598 --> 00:07:25,907
At times, I worry a lot
about Naaz.
130
00:07:25,987 --> 00:07:27,512
Nehmat is strong...
131
00:07:27,640 --> 00:07:30,562
...smart and learnt
the ways of the world.
132
00:07:30,695 --> 00:07:33,196
But Naaz...
She is extremely innocent.
133
00:07:33,379 --> 00:07:35,682
She has no idea
about the world.
134
00:07:36,307 --> 00:07:39,407
Even then both sisters
are each other's strength.
135
00:07:40,243 --> 00:07:42,374
They are sweet and sour.
136
00:07:42,850 --> 00:07:45,900
And everyone loves
this sweet and sour combination.
137
00:07:45,980 --> 00:07:47,792
Khanna's wife met me at the shrine.
138
00:07:47,872 --> 00:07:52,014
She kept saying the suitors
will line up for Naaz.
139
00:08:02,647 --> 00:08:03,842
Naaz?
140
00:08:10,141 --> 00:08:11,520
Greetings, aunt.
141
00:08:11,725 --> 00:08:14,503
Greetings, dear. Bless you.
142
00:08:14,757 --> 00:08:15,857
Where are you going
so early?
143
00:08:15,937 --> 00:08:17,847
Ekam will complete his training.
144
00:08:18,055 --> 00:08:19,383
So, I had come to see Mr. Tripathi.
145
00:08:19,543 --> 00:08:21,939
I thought of throwing a party
at home.
146
00:08:22,625 --> 00:08:24,135
Mallika didn't come along?
147
00:08:24,215 --> 00:08:26,969
If she'll get time
from her fun and frolic.
148
00:08:27,085 --> 00:08:29,276
She takes off in her car
early in the morning.
149
00:08:30,171 --> 00:08:31,485
And tell me, dear...
150
00:08:31,605 --> 00:08:33,840
Are you going to college?
- Yes, aunt.
151
00:08:33,920 --> 00:08:35,939
I was going towards the bus stand.
152
00:08:36,019 --> 00:08:38,347
Forget the bus,
I've booked a cab.
153
00:08:38,427 --> 00:08:39,707
It'll be here soon.
154
00:08:41,504 --> 00:08:43,775
The cab is here.
Let's go.
155
00:08:59,377 --> 00:09:01,105
You travel daily by bus, dear?
156
00:09:01,185 --> 00:09:02,313
Yes, aunt.
157
00:09:02,447 --> 00:09:05,502
When the bus can do the work,
why pay extra for the auto?
158
00:09:05,582 --> 00:09:06,892
Oh!
159
00:09:07,180 --> 00:09:08,540
You are so smart.
160
00:09:08,620 --> 00:09:11,033
Everyone should be blessed
with a daughter like you.
161
00:09:11,113 --> 00:09:12,494
And my poor Ekam...
162
00:09:12,574 --> 00:09:14,530
...he's either busy training...
163
00:09:14,778 --> 00:09:16,868
...or busy with Nehmat.
164
00:09:23,665 --> 00:09:24,754
Are we there?
165
00:09:26,008 --> 00:09:27,430
You never told me.
166
00:09:27,510 --> 00:09:30,735
What?
- That Dhoom is your favorite film.
167
00:09:31,770 --> 00:09:34,399
You see, a car is driven...
168
00:09:34,576 --> 00:09:36,020
...not flown.
169
00:09:36,624 --> 00:09:38,338
I'm Ekam Randhawa's fan.
170
00:09:38,418 --> 00:09:40,443
I don't drive cars,
I fly them.
171
00:09:40,523 --> 00:09:42,033
After all, he taught me.
172
00:09:42,749 --> 00:09:44,195
Is that so?
173
00:09:44,839 --> 00:09:46,355
For this praise...
174
00:09:46,593 --> 00:09:49,328
...and for dropping me here
in one piece... Thank you!
175
00:09:49,408 --> 00:09:51,522
Mention not.
Look after your keys.
176
00:09:51,602 --> 00:09:54,580
Your key?
Just a while back, it was ours.
177
00:09:54,660 --> 00:09:57,490
It still is.
- Listen, I'm late. I should leave.
178
00:09:57,570 --> 00:09:59,301
Oh, hello! First make me a promise!
179
00:09:59,425 --> 00:10:01,697
What promise?
- That you'll speak to your dad.
180
00:10:01,816 --> 00:10:03,964
At least we'll find
out what's his problem...
181
00:10:04,097 --> 00:10:06,208
...with you joining
the police force.
182
00:10:06,850 --> 00:10:08,289
He was himself a cop.
183
00:10:08,369 --> 00:10:11,100
So, why doesn't he want
you to be one, too?
184
00:10:12,101 --> 00:10:13,222
I don't know.
185
00:10:14,041 --> 00:10:16,428
But I know that something
happened 16 years ago...
186
00:10:16,508 --> 00:10:17,916
...which got him suspended.
187
00:10:18,943 --> 00:10:20,883
That means it was a big issue...
188
00:10:20,963 --> 00:10:23,407
...and he is still burdened by it.
189
00:10:24,289 --> 00:10:28,016
Ekam, you must talk to him.
You can't ignore this issue.
190
00:10:28,096 --> 00:10:32,368
Find out what sorrow is
choking your father.
191
00:10:33,378 --> 00:10:37,845
Maybe he'll feel relaxed and
relieved after you talk to him.
192
00:10:37,995 --> 00:10:40,448
You'll feel better when
you see him relaxed.
193
00:10:45,072 --> 00:10:47,188
What are you looking at?
- No, I am just seeing...
194
00:10:47,972 --> 00:10:50,081
...how hard you're
trying to be smart.
195
00:10:51,450 --> 00:10:54,790
I know that you'll
feel better if I do.
196
00:10:54,870 --> 00:10:58,496
If you feel better, we'll be able
to spend more time together. Right?
197
00:10:59,619 --> 00:11:02,635
Listen, I know why you said that.
198
00:11:03,197 --> 00:11:04,892
Don't worry. I'll handle it.
199
00:11:06,323 --> 00:11:07,597
Goodbye.
200
00:11:09,926 --> 00:11:11,954
Watch out, the real problem
is calling you.
201
00:11:12,034 --> 00:11:15,448
Excuse me. Mallika isn't a problem.
She's my best friend.
202
00:11:15,528 --> 00:11:17,869
And you get angered by her.
Grumpy man!
203
00:11:18,902 --> 00:11:19,946
Answer the call.
204
00:11:21,368 --> 00:11:22,772
Yes, Mallu.
- 'Listen, Nehmat.'
205
00:11:22,852 --> 00:11:25,366
'Reach the location I'm sending
you in two minutes. Okay?'
206
00:11:25,446 --> 00:11:28,218
What happened?
- Just come there.
207
00:11:28,298 --> 00:11:30,904
'It's about Naaz.'
- Okay, I'm coming.
208
00:11:31,134 --> 00:11:34,392
Is everything okay?
- I think they fought again.
209
00:11:34,694 --> 00:11:37,090
Please talk to your father. Okay?
210
00:11:37,639 --> 00:11:38,997
Yes, my lady!
Should I give it in writing? - No.
211
00:11:39,126 --> 00:11:41,154
No, I can give it in writing.
- No! - Sure?
212
00:11:41,234 --> 00:11:42,478
Yes.
- Take care.
213
00:11:44,643 --> 00:11:45,697
Silly girl.
214
00:11:50,089 --> 00:11:52,529
What happened, Mallika?
Why did you call me here?
215
00:11:57,467 --> 00:12:01,618
Just to show you what your
cute sister is about to do.
216
00:12:02,220 --> 00:12:03,632
Shut up, Mallika.
217
00:12:03,712 --> 00:12:06,728
If you've called me
to snitch on her...
218
00:12:06,823 --> 00:12:08,273
...I am...
- Hello!
219
00:12:08,519 --> 00:12:10,329
Mallika Randhawa.
220
00:12:10,873 --> 00:12:13,340
I have no time to snitch.
221
00:12:13,916 --> 00:12:16,444
I was trying to help her today.
222
00:12:17,056 --> 00:12:19,993
Of course. You don't
trust me. Right?
223
00:12:20,073 --> 00:12:22,793
I won't tell you. I'll show you.
224
00:12:22,952 --> 00:12:27,407
You and Ekam think I make
mountains out of molehills.
225
00:12:27,487 --> 00:12:28,628
See for yourself today.
226
00:12:30,947 --> 00:12:32,282
Come on.
227
00:12:40,445 --> 00:12:41,617
Mom!
228
00:12:42,267 --> 00:12:45,138
Sukhi, where's mom?
- She went out.
229
00:12:50,097 --> 00:12:52,397
'I'll be able to talk
to dad in private.'
230
00:13:00,429 --> 00:13:01,710
Dad!
231
00:13:02,650 --> 00:13:03,974
Dad!
232
00:13:06,548 --> 00:13:07,938
Where is dad?
233
00:13:10,779 --> 00:13:11,998
Dad!
234
00:13:13,383 --> 00:13:15,089
Dad! Dad!
235
00:13:17,183 --> 00:13:19,447
Dad, get up!
236
00:13:20,668 --> 00:13:21,941
This is going out of hand!
237
00:13:22,021 --> 00:13:24,705
You got drunk in
the middle of the day!
238
00:13:25,797 --> 00:13:27,060
Over here.
239
00:13:27,764 --> 00:13:29,294
You got drunk in
the middle of the day!
240
00:13:29,555 --> 00:13:31,290
Thank God, I'm here!
What if I wasn't?
241
00:13:31,370 --> 00:13:33,877
I wish you hadn't come.
242
00:13:34,167 --> 00:13:35,679
I'd have died!
243
00:13:36,389 --> 00:13:41,879
It doesn't matter
whether I live or die.
244
00:13:42,564 --> 00:13:44,921
It does matter, dad.
- Water.
245
00:13:46,151 --> 00:13:49,364
'There's a truck coming!
- Look in front!'
246
00:13:49,444 --> 00:13:51,149
'Look out!'
247
00:13:53,140 --> 00:13:54,627
Here. Drink some water.
248
00:13:54,941 --> 00:13:56,345
You're drunk!
249
00:13:56,709 --> 00:13:57,797
Drink some water.
250
00:14:04,739 --> 00:14:06,934
Do you think you
don't matter to us?
251
00:14:08,051 --> 00:14:10,464
You're our lifeline.
You mean the world to us!
252
00:14:10,974 --> 00:14:13,994
Dad, you must tell us
what had happened.
253
00:14:14,074 --> 00:14:15,418
We want to know.
254
00:14:15,991 --> 00:14:18,598
What happened after your suspension
that you are in this condition.?
255
00:14:18,678 --> 00:14:20,906
You weren't like this, dad!
256
00:14:21,473 --> 00:14:23,115
Not suspension.
257
00:14:24,688 --> 00:14:26,164
It was something else.
258
00:14:26,802 --> 00:14:28,864
It has defeated me.
259
00:14:28,944 --> 00:14:31,869
Dad, you must tell me.
Look at me.
260
00:14:32,272 --> 00:14:34,360
I am your son.
Your son.
261
00:14:35,291 --> 00:14:37,816
I have only followed you
ever since my childhood.
262
00:14:38,122 --> 00:14:39,122
Dad...
263
00:14:39,433 --> 00:14:41,924
...please tell me. I want
to get you out of this situation.
264
00:14:42,176 --> 00:14:44,313
What exactly happened with you?
Please tell me.
265
00:14:45,236 --> 00:14:48,120
If you are so concerned
about my health...
266
00:14:49,071 --> 00:14:52,446
...then why do you want
to join the police force?
267
00:14:53,501 --> 00:14:56,785
It ruins even the strongest people.
268
00:14:57,841 --> 00:14:59,516
I'd warned you...
269
00:14:59,905 --> 00:15:02,030
...from joining the academy.
270
00:15:03,140 --> 00:15:04,451
You didn't obey me.
271
00:15:05,082 --> 00:15:06,592
Did you?
- I will obey to you now.
272
00:15:06,672 --> 00:15:08,887
You make no sense.
- No, please listen to me.
273
00:15:09,075 --> 00:15:10,780
I will obey you and do
anything you tell me to.
274
00:15:10,860 --> 00:15:12,979
You don't want me to join
the police academy, so be it!
275
00:15:13,258 --> 00:15:14,757
Just once, tell me...
276
00:15:14,993 --> 00:15:17,397
...what exactly did happen that...
277
00:15:17,766 --> 00:15:19,466
...you ended up like this.
278
00:15:19,546 --> 00:15:22,277
Dad? Dad!
- Go away from here.
279
00:15:22,636 --> 00:15:24,366
Leave me alone.
280
00:15:25,804 --> 00:15:28,087
Do as you will.
281
00:15:29,732 --> 00:15:31,789
Go and join the police force!
282
00:15:31,869 --> 00:15:33,150
Dad...
- Go away...
283
00:15:36,240 --> 00:15:37,643
I will surely become
a police officer.
284
00:15:37,905 --> 00:15:40,284
I will be a police officer.
For you, and not for myself.
285
00:15:40,636 --> 00:15:42,331
To investigate on the
incident that turned you...
286
00:15:42,411 --> 00:15:43,949
...into what you are right now.
287
00:15:45,061 --> 00:15:46,481
Dad, you were a different person.
288
00:15:46,621 --> 00:15:47,846
And unless I know it all...
289
00:15:47,926 --> 00:15:49,832
...I won't let happiness
prevail in my life.
290
00:15:50,390 --> 00:15:52,156
I won't get married,
nor will I have a family.
291
00:15:56,259 --> 00:15:57,801
I am your son...
292
00:15:58,905 --> 00:16:00,271
...and I'll surely find out.
293
00:16:00,848 --> 00:16:02,171
I promise!
294
00:16:20,235 --> 00:16:24,702
Self-regulation is the
behavioral component of self.
295
00:16:24,884 --> 00:16:26,286
Ah, did you understand?
296
00:16:26,517 --> 00:16:29,977
'Sir, I want to be
the highest scorer.'
297
00:16:31,270 --> 00:16:34,257
'Don't worry about the scores.
You already have it.'
298
00:16:39,034 --> 00:16:41,311
Did you see that?
Now you believe me.
299
00:16:51,336 --> 00:16:52,701
What's going on here?
300
00:16:56,871 --> 00:16:58,669
Nehmat? Mallika?
301
00:16:59,143 --> 00:17:00,148
What are you girls doing here?
302
00:17:00,228 --> 00:17:02,219
Don't bother about that.
But what were you doing here?
303
00:17:02,948 --> 00:17:05,904
What does that mean?
- I will explain the meaning later.
304
00:17:06,826 --> 00:17:08,500
Nehmat, what's going on?
305
00:17:08,580 --> 00:17:09,892
Naaz, you come with me.
306
00:17:10,311 --> 00:17:11,257
Grandpa and Grandma
are waiting for you.
307
00:17:11,337 --> 00:17:12,405
But...
308
00:17:12,485 --> 00:17:14,371
Come on.
- Nehmat...
309
00:17:15,026 --> 00:17:19,305
And you, find another
student for giving extra classes.
310
00:17:20,470 --> 00:17:22,018
Naaz won't come here from tomorrow.
311
00:17:22,098 --> 00:17:24,933
Despite all this, if you
don't mend your ways...
312
00:17:25,013 --> 00:17:26,984
...I'm afraid, you will
lose out on your job too!
313
00:17:29,618 --> 00:17:30,971
Let's go, Naaz.
- Nehmat...
314
00:17:31,051 --> 00:17:32,592
Nehmat, listen to me.
315
00:17:32,672 --> 00:17:34,869
Nehmat.
What's the matter, Nehmat?
316
00:17:35,051 --> 00:17:36,976
Is there a problem?
- Indeed, there is..
317
00:17:37,056 --> 00:17:38,311
Alas! it doesn't exist for you.
318
00:17:38,391 --> 00:17:41,243
You are witless! What kind of person
would give extra classes at home?
319
00:17:41,323 --> 00:17:44,764
Sir was not feeling well hence
he called me to his house.
320
00:17:44,844 --> 00:17:47,077
That innocent sir
was simply teaching me.
321
00:17:47,576 --> 00:17:49,748
He was almost clenching
on you while teaching.
322
00:17:49,828 --> 00:17:52,577
Nehmat,
he was not clinging on to me.
323
00:17:52,712 --> 00:17:54,029
Anyway, what's your problem?
324
00:17:54,175 --> 00:17:55,334
I need to score good marks.
325
00:17:55,414 --> 00:17:57,842
I can't self-study because
I'm not as intelligent like you.
326
00:17:58,006 --> 00:17:59,712
I also want to be the class topper.
327
00:17:59,863 --> 00:18:02,035
Naaz, do you not
understand anything at all!
328
00:18:02,115 --> 00:18:04,325
While you understand
more than it's even required.
329
00:18:04,405 --> 00:18:07,451
Nehmat, you take me
as a witless but I'm not.
330
00:18:07,632 --> 00:18:09,711
Oh, so why didn't you notice...
331
00:18:09,791 --> 00:18:11,943
...that he has a motive
for calling girls to his house.
332
00:18:12,023 --> 00:18:13,830
He never calls any
girl to his house.
333
00:18:13,910 --> 00:18:15,942
He gave his time especially for me.
334
00:18:16,658 --> 00:18:18,575
He suggests that I am brainy...
335
00:18:18,655 --> 00:18:21,022
...and I could also
score better marks.
336
00:18:21,665 --> 00:18:23,741
That's it!
I was right.
337
00:18:23,821 --> 00:18:25,610
The professor seems to
be quite interested in her.
338
00:18:25,841 --> 00:18:27,207
Extra classes is just a cover up.
339
00:18:27,287 --> 00:18:28,602
She is getting extra
attention, that's all.
340
00:18:28,682 --> 00:18:29,865
Is that why you come here?
341
00:18:29,945 --> 00:18:31,285
Very good.
342
00:18:31,637 --> 00:18:33,246
Very good, Mallika.
343
00:18:34,018 --> 00:18:35,572
This is your pattern.
344
00:18:35,778 --> 00:18:37,909
You instigate her about me.
345
00:18:38,115 --> 00:18:40,482
Why do you do this?
- Oh, hello!
346
00:18:40,767 --> 00:18:42,045
To begin with, I am helping you...
347
00:18:42,125 --> 00:18:43,902
...do you even understand?
Have you got no brains!
348
00:18:43,982 --> 00:18:46,222
Hey, enough both of you now.
349
00:18:47,484 --> 00:18:49,438
Naaz, hear me out.
350
00:18:49,518 --> 00:18:50,879
There are other men like Bhatia...
351
00:18:50,959 --> 00:18:53,127
...who run after innocent
girls like yourself.
352
00:18:53,207 --> 00:18:56,564
Moreover, girls are afraid of
defamation and remain quiet.
353
00:18:56,764 --> 00:18:58,992
Why don't you get
this simple matter?
354
00:19:18,165 --> 00:19:19,822
I have to be somewhere.
355
00:19:20,526 --> 00:19:23,355
You go home. Let's discuss at home.
356
00:19:23,724 --> 00:19:26,231
Mallika, please drop Naaz home.
357
00:19:27,172 --> 00:19:29,302
I will manage.
- Naaz.
358
00:19:29,824 --> 00:19:32,749
Naaz.
- As if I'll drop her home!
359
00:19:33,908 --> 00:19:35,602
Mallika.
- Bye.
360
00:19:42,022 --> 00:19:44,678
'It's not suspension
but something else...
361
00:19:44,829 --> 00:19:47,323
...which has defeated me.'
362
00:19:48,076 --> 00:19:50,802
'If you care about my problems...
363
00:19:50,882 --> 00:19:53,792
...then why do you want
to join the Police force?'
364
00:19:53,872 --> 00:19:57,207
'It ruins even the
strongest people.'
365
00:20:04,525 --> 00:20:05,900
Ekam.
366
00:20:26,765 --> 00:20:29,102
Oh, my angry young man!
367
00:20:29,425 --> 00:20:33,067
Anyone's anger would cool down on
seeing their favorite ice cream.
368
00:20:33,147 --> 00:20:34,946
In a jiffy. Just a little.
369
00:20:35,026 --> 00:20:37,357
But I...
- Just a little. A little.
370
00:20:45,696 --> 00:20:47,031
Hmm.
371
00:20:47,213 --> 00:20:49,660
Try, try but don't cry.
372
00:20:52,325 --> 00:20:53,824
Try once again.
373
00:20:54,341 --> 00:20:57,012
I'm sure that it's a major matter.
374
00:20:57,092 --> 00:20:58,554
It will take some time.
375
00:20:58,694 --> 00:21:00,891
But with your care and support...
376
00:21:01,048 --> 00:21:03,822
...your dad will definitely
share his pain with you.
377
00:21:03,902 --> 00:21:05,364
Just like you share...
378
00:21:05,813 --> 00:21:07,671
...your pain with yourself.
379
00:21:12,695 --> 00:21:14,856
Nehmat, we know each
other since 16 years.
380
00:21:15,190 --> 00:21:18,170
16 years! I know you never
have this ice cream.
381
00:21:18,250 --> 00:21:20,507
Because it was a ritual.
A special ritual...
382
00:21:20,587 --> 00:21:22,390
...between your mom and dad.
383
00:21:22,711 --> 00:21:25,338
'True relations.
Relations of heart.'
384
00:21:25,418 --> 00:21:26,382
'We will stay together...
385
00:21:26,462 --> 00:21:28,368
...and united.'
386
00:21:29,388 --> 00:21:31,555
You still couldn't recover
from your pain, right?
387
00:21:32,036 --> 00:21:34,397
It's nothing of the sort.
- Why are you looking that way?
388
00:21:34,889 --> 00:21:36,679
Look at me and say it.
389
00:21:42,811 --> 00:21:44,140
I love you, Nehmat.
390
00:21:45,014 --> 00:21:47,478
That's why I know that you
have a lot of matter...
391
00:21:47,558 --> 00:21:50,241
...and pain to share.
But you never shared it.
392
00:21:50,859 --> 00:21:52,782
I said, it's nothing of the sort.
393
00:21:52,862 --> 00:21:55,430
Let it be. It's the case.
394
00:21:55,606 --> 00:21:57,257
You present yourself
to be very strong.
395
00:21:57,426 --> 00:21:58,864
That you will handle everything.
396
00:21:58,944 --> 00:22:00,672
But as soon as I
mention your parents...
397
00:22:00,752 --> 00:22:01,997
...you become
different suddenly.
398
00:22:02,179 --> 00:22:03,270
What's the problem, Nehmat?
399
00:22:03,350 --> 00:22:05,202
Why don't you let me get closer?
400
00:22:05,602 --> 00:22:07,611
Why don't you let
me touch your pain?
401
00:22:08,789 --> 00:22:12,133
Do you also want to keep this burden
in your heart forever like my dad?
402
00:22:14,174 --> 00:22:17,609
Dad always feels that I
can't understand him.
403
00:22:20,281 --> 00:22:21,694
Tell me if you feel the same.
404
00:22:21,774 --> 00:22:23,375
What rubbish, Ekam.
405
00:22:23,455 --> 00:22:25,064
Why would I think that?
406
00:22:26,247 --> 00:22:27,424
It's strange.
407
00:22:28,287 --> 00:22:31,699
I mean it. On one hand, we are
planning to start a new life.
408
00:22:31,779 --> 00:22:34,273
We are planning
to make life larger.
409
00:22:34,353 --> 00:22:35,844
That will do and
achieve great things.
410
00:22:35,924 --> 00:22:37,221
On the other hand,
there's some old pain...
411
00:22:37,301 --> 00:22:39,153
...in our lives which
I have no idea about.
412
00:22:39,407 --> 00:22:40,431
'What kind of a bonding is this?'
413
00:22:40,511 --> 00:22:41,799
'What kind of a relation is this?'
414
00:22:42,089 --> 00:22:44,068
I just know that your parents
met with an accident...
415
00:22:48,274 --> 00:22:50,411
I don't know how they
met with an accident.
416
00:22:51,637 --> 00:22:52,948
Nehmat, do you know...
417
00:22:53,391 --> 00:22:55,278
...why I want to
be a police officer?
418
00:22:55,861 --> 00:22:58,397
I really want to find out how your
parents met with the accident.
419
00:22:58,477 --> 00:22:59,710
Why was my dad suspended?
420
00:22:59,790 --> 00:23:01,925
'What happened which
we don't know?'
421
00:23:02,819 --> 00:23:05,034
I have only these two missions.
That's all.
422
00:23:06,977 --> 00:23:08,191
Nehmat.
423
00:23:08,889 --> 00:23:10,115
Look at me.
424
00:23:16,296 --> 00:23:19,889
I wish I could do whatever it
takes and reduce your pain.
425
00:23:21,941 --> 00:23:24,029
I just want to see
you happy, Nehmat.
426
00:23:25,474 --> 00:23:26,663
Only happy.
30622
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
