Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,793 --> 00:01:05,793
www.titlovi.com
2
00:01:08,793 --> 00:01:13,293
MANEKENKA
3
00:01:34,174 --> 00:01:37,924
Sranje, pogre�al te bom.
�Tudi ti meni.
4
00:01:48,132 --> 00:01:49,715
Poglej, kaj sem na�el.
5
00:01:52,257 --> 00:01:56,549
Se spomni�? �Ja.
�Da me ne pozabi�.
6
00:02:00,840 --> 00:02:02,007
Hej.
7
00:02:05,715 --> 00:02:06,882
V redu.
8
00:02:49,757 --> 00:02:51,174
Pridi.
9
00:02:58,882 --> 00:03:00,257
Adijo, mama.
10
00:03:19,590 --> 00:03:21,215
Si pripravljena?
11
00:03:25,215 --> 00:03:26,549
Ja.
12
00:04:29,132 --> 00:04:33,632
Oprostite. Oprostite,
Marcela i��em. �Zamuja�.
13
00:04:35,507 --> 00:04:38,215
Mo�no zamuja�.
�Oprostite.
14
00:04:39,549 --> 00:04:42,507
V redu je. Pridi.
Te grozne re�i pusti tukaj.
15
00:04:42,882 --> 00:04:45,715
No�em jih videti.
Pridi.
16
00:04:52,424 --> 00:04:55,757
Lepe so, to je lepo.
To mi je v�e�.
17
00:04:58,465 --> 00:05:00,632
Zelo dobre so.
18
00:05:00,840 --> 00:05:04,340
Takole bova �
Nekaj jih bova vzela ven,
19
00:05:04,548 --> 00:05:06,340
nekaj pa jih bova pustila.
20
00:05:06,507 --> 00:05:08,965
Dobro. �V redu.
Pojdi se preoble�,
21
00:05:09,173 --> 00:05:12,173
vzeli ti bomo mere, posneli
nekaj slik in bo� kon�ala.
22
00:05:12,382 --> 00:05:13,923
Dobro.
�Ja? �Seveda.
23
00:05:22,298 --> 00:05:27,382
Si pripravljena za jutri?
Zelo pomemben fotograf je.
24
00:05:27,590 --> 00:05:30,382
�e mu bo� v�e�,
bo to ogromno pomenilo.
25
00:05:30,590 --> 00:05:33,382
Zato bodi dobra.
�Ja. �Da?
26
00:05:42,715 --> 00:05:44,090
Je kdo tu?
27
00:05:51,923 --> 00:05:53,173
Je kdo tu?
28
00:05:55,173 --> 00:05:56,590
�ivjo.
29
00:05:59,965 --> 00:06:02,923
Kak�na punca
ne pride pravo�asno?
30
00:06:03,840 --> 00:06:06,257
Zamuja�.
�Vem.
31
00:06:12,757 --> 00:06:15,340
Iti moram, zato ti bom
na hitro pokazal.
32
00:06:19,882 --> 00:06:21,173
To je to.
33
00:06:23,548 --> 00:06:26,382
Tu �ivi �e Zofia.
34
00:06:26,923 --> 00:06:29,757
Mislim, da je v Milanu.
Ne vem, kdaj se vrne.
35
00:06:29,965 --> 00:06:32,798
Zelo prijazna je. Ne bo�
imela te�av z njo.
36
00:06:33,007 --> 00:06:38,132
Dobro. �To je tvoja postelja.
Tvoji klju�i. �Hvala.
37
00:06:38,382 --> 00:06:41,257
Najemnino pla�uje�
1. in 15. v mesecu. Jasno?
38
00:06:43,548 --> 00:06:45,632
Bienvenue.
�Prosim?
39
00:06:46,507 --> 00:06:48,590
To pomeni "dobrodo�la".
40
00:07:54,673 --> 00:07:56,840
Kako si? �Dobro.
�Odli�no.
41
00:08:00,257 --> 00:08:04,215
Sedi poleg njega na kav�.
�To je dobro.
42
00:08:04,465 --> 00:08:07,632
In morda �e tukaj.
�Ja.
43
00:08:08,632 --> 00:08:12,423
Dobro. Danes bomo posneli
5 kombinacij.
44
00:08:12,632 --> 00:08:15,382
Zelo seksi in izzivalno.
45
00:08:15,548 --> 00:08:18,007
�elim, da premikamo meje.
46
00:08:18,340 --> 00:08:22,673
Najprej na kav�u,
potem pa �e na postelji.
47
00:08:22,840 --> 00:08:25,465
Lahko gremo ven
in vidimo, kako bo.
48
00:08:25,631 --> 00:08:29,006
Zabavajmo se. Pomembna
sta vidva. Bodita svobodna.
49
00:08:29,256 --> 00:08:32,673
�elim videti vajini du�i.
Dobro. Gremo.
50
00:08:35,215 --> 00:08:37,131
Malce bli�je �
51
00:08:37,798 --> 00:08:39,840
Fant, premakni se.
52
00:08:40,131 --> 00:08:43,590
Ti ostani tu, draga.
Tako je dobro. Nasloni se.
53
00:08:43,798 --> 00:08:45,881
Sprostita se.
54
00:08:51,631 --> 00:08:55,048
Obrni se na stran,
eno nogo na kav�, prosim.
55
00:08:55,256 --> 00:08:56,381
Tako?
�Ja, prosim.
56
00:08:56,590 --> 00:09:00,423
Malce dvigni koleno.
Ja. To nogo daj dol, prosim.
57
00:09:00,756 --> 00:09:04,756
Nogo daj na tla.
Ne, drugo nogo. Hvala.
58
00:09:04,965 --> 00:09:07,173
Dobro,
eno roko daj na koleno.
59
00:09:17,298 --> 00:09:20,173
Od zadaj ga poljubi na vrat.
60
00:09:26,173 --> 00:09:29,173
Poljubi ga na vrat, prosim.
61
00:09:31,881 --> 00:09:33,923
Sprostiti se mora�.
62
00:09:38,006 --> 00:09:39,131
Dobro.
63
00:09:45,215 --> 00:09:47,090
Emma, pridi malo sem.
64
00:09:58,756 --> 00:10:02,340
Kaj je narobe?
�Ne vem.
65
00:10:05,465 --> 00:10:08,215
Pet minut ima�,
da se zbere�.
66
00:10:11,881 --> 00:10:13,465
To je sranje.
67
00:10:13,631 --> 00:10:15,298
Nisem vedela, da bo tak�na.
68
00:10:15,465 --> 00:10:17,256
Kot zombi je.
69
00:10:39,173 --> 00:10:43,006
Dovolj je. Kon�ali smo.
70
00:10:45,715 --> 00:10:50,131
Kaj, Shane? �Emma,
za danes si kon�ala. Lahko gre�.
71
00:10:50,798 --> 00:10:55,423
Za danes si kon�ala. Lahko gre�.
Me nisi sli�ala? Gremo.
72
00:11:01,673 --> 00:11:04,381
Obleci se.
��e grem.
73
00:11:05,590 --> 00:11:06,881
Izvoli.
74
00:11:52,006 --> 00:11:55,881
Ne dotikaj se mojih stvari.
�Na moji postelji so.
75
00:11:56,381 --> 00:11:57,839
Niso.
76
00:12:07,131 --> 00:12:10,464
Ni mi v�e� �e se ljudje
dotikajo mojih stvari.
77
00:12:21,798 --> 00:12:25,089
Hej, Zofia sem.
�Emma.
78
00:12:26,673 --> 00:12:28,464
Bo� dolgo ostala?
79
00:12:28,881 --> 00:12:31,006
Zaenkrat nekaj mesecev.
80
00:12:31,923 --> 00:12:35,256
Potem bomo videli,
kako bo.
81
00:12:36,548 --> 00:12:40,631
Katera agencija?
�BGA. �Super.
82
00:12:41,048 --> 00:12:45,589
So ti rekli, da mora� shuj�ati?
�Ne, rekli so, da sem popolna.
83
00:12:45,881 --> 00:12:48,714
Da mi ni treba ni�esar
spremeniti. �Seveda.
84
00:12:50,589 --> 00:12:51,881
Hej.
85
00:12:52,548 --> 00:12:55,423
Ja � Pravkar sem pri�la.
86
00:12:56,839 --> 00:12:58,006
Iz Milana.
87
00:13:00,131 --> 00:13:05,298
Vem. Ja �
Pojma nimam.
88
00:13:17,798 --> 00:13:19,464
�ivjo, mama.
89
00:13:21,173 --> 00:13:24,131
�ivjo.
Ne moti�.
90
00:13:29,256 --> 00:13:33,964
Dobro je �lo. Bili so zadovoljni.
Vse je v redu.
91
00:13:38,756 --> 00:13:44,173
Zelo lepo je. Moja cimra
je zelo prijazna.
92
00:13:44,798 --> 00:13:46,381
Vse je lepo.
93
00:13:49,589 --> 00:13:54,298
Mama, ne morem govoriti.
Te lahko pokli�em kasneje?
94
00:13:54,881 --> 00:13:57,048
Kasneje se bova pogovorili.
95
00:13:57,256 --> 00:14:01,673
Dobro. Ja.
V redu. Adijo.
96
00:14:27,298 --> 00:14:32,006
Ne vem, mogo�e si prehitro
pri�la. Morda to �
97
00:14:32,214 --> 00:14:35,839
Morda to ni zate.
Si �e razmi�ljala o tem?
98
00:14:36,089 --> 00:14:37,923
Ne.
�Ne?
99
00:14:41,923 --> 00:14:46,964
�e se �eli� vrniti domov,
je v redu.
100
00:14:47,173 --> 00:14:50,881
Lahko spet poskusi�
�ez kak�no leto ali dve.
101
00:14:55,006 --> 00:14:58,839
Me po�ilja� domov?
�Ne, draga, toda �
102
00:15:00,423 --> 00:15:03,548
V riti si. Res.
103
00:15:36,506 --> 00:15:41,131
Ne, grozen je bil.
Kaj?
104
00:15:42,089 --> 00:15:43,506
Si?
105
00:15:45,006 --> 00:15:47,006
Samo pofafala si mu ga?
106
00:15:52,839 --> 00:15:54,672
Dobro.
Kasneje se bova pogovorili.
107
00:15:55,089 --> 00:15:56,506
Adijo.
108
00:16:01,047 --> 00:16:04,506
Ven se gremo zabavat.
Gre� z nami?
109
00:16:05,797 --> 00:16:10,131
Hvala, vendar mi danes
ni do tega. �Zakaj ne?
110
00:16:14,297 --> 00:16:18,881
V tem mestu ti bo steklo,
�e bo� �la ven
111
00:16:19,089 --> 00:16:21,964
in spoznala ljudi.
112
00:16:24,131 --> 00:16:27,464
�e bo� ostala doma,
ne bo� nikamor pri�la.
113
00:16:34,756 --> 00:16:38,172
Kaj gleda�?
�Ni�.
114
00:17:03,672 --> 00:17:05,006
Se vidiva.
115
00:17:08,506 --> 00:17:10,714
To je Emma,
moja cimra.
116
00:17:13,964 --> 00:17:15,714
Na zdravje!
117
00:17:21,464 --> 00:17:25,172
Si Zofijina prijateljica?
�Ja. Skupaj �iviva.
118
00:17:26,006 --> 00:17:28,381
�ele pri�la sem v Pariz.
119
00:17:29,006 --> 00:17:32,214
Kako ti je v�e�?
�V redu je.
120
00:17:34,214 --> 00:17:37,797
Ukvarjam se z nepremi�ninami.
V Parizu poznam veliko zgradb.
121
00:17:38,047 --> 00:17:40,756
Dobro.
�Kaj? �Dobro.
122
00:17:41,922 --> 00:17:43,506
Na zdravje.
123
00:18:07,631 --> 00:18:09,839
Hej.
�Hej.
124
00:18:15,214 --> 00:18:17,172
Emma, kajne?
125
00:18:18,006 --> 00:18:21,756
Kako si?
�Dobro.
126
00:18:25,922 --> 00:18:30,422
Pojdi po mo�kega. Nikogar ni.
�Ne, to je � V redu je.
127
00:18:45,839 --> 00:18:48,589
Si v redu?
�Ja.
128
00:18:54,547 --> 00:18:57,880
Pozna� Shana Whitea?
129
00:18:58,505 --> 00:18:59,964
Be�no.
130
00:19:02,630 --> 00:19:04,714
Obo�ujem njegovo delo.
131
00:19:28,922 --> 00:19:31,714
Obrni se, draga!
Daj!
132
00:19:56,422 --> 00:19:57,755
Hej.
133
00:21:25,630 --> 00:21:30,005
Ja?
�Emma, jaz sem, Zofia.
134
00:21:30,255 --> 00:21:33,630
Kaj?
�Emma, jaz sem, Zofia.
135
00:21:35,130 --> 00:21:36,839
Samo sekundo.
136
00:21:42,839 --> 00:21:46,089
Kaj je?
�Kaj po�ne�? �Kaj?
137
00:21:46,964 --> 00:21:49,464
Ni�. V�eraj sem le �
138
00:21:49,630 --> 00:21:52,880
Zakaj ima� izklju�en telefon?
139
00:21:53,589 --> 00:21:57,797
Iz agencije te posku�ajo dobiti.
Celo mene so klicali.
140
00:22:02,130 --> 00:22:03,422
Sedi.
141
00:22:13,880 --> 00:22:16,172
Ne vem, kaj si storila.
142
00:22:16,964 --> 00:22:19,505
Se spomni� fotografa
prvega dne?
143
00:22:21,880 --> 00:22:27,047
Ja? �Rad bi te najel
za fotografiranje za L'Officiel.
144
00:22:27,255 --> 00:22:30,380
Kaj? �Revija L'Officiel.
Saj si sli�ala zanjo?
145
00:22:30,588 --> 00:22:32,880
Seveda.
�To je velika re�.
146
00:22:33,755 --> 00:22:38,088
Ne vem, kaj si storila,
vendar ti je uspelo.
147
00:22:41,588 --> 00:22:44,088
Hej, odli�no.
148
00:22:45,547 --> 00:22:49,213
Potrebujem tvoje ime in podpis.
149
00:23:25,505 --> 00:23:30,047
�ivjo. Nisem mislila,
da te bom spet videla. �Enako.
150
00:23:32,338 --> 00:23:35,505
Zelo lepo je.
�Kajne? �Ja.
151
00:23:36,297 --> 00:23:41,380
To je Emma. �Zdravo.
��ivjo. ��ivjo. Me veseli.
152
00:23:41,588 --> 00:23:44,922
Pripravi jo, naslednja je
na vrsti. �Dobro. �Hvala.
153
00:23:45,172 --> 00:23:48,630
Bi kaj spila? Kavo?
�Lahko. �Dobro.
154
00:23:51,672 --> 00:23:55,963
Dru�ba! Poslu�ajte, dame.
Pozor.
155
00:23:56,505 --> 00:23:59,922
Danes bomo imeli
elegantno snemanje.
156
00:24:00,047 --> 00:24:02,713
Starinsko, stara �ola.
157
00:24:02,880 --> 00:24:07,463
Klasika.
Morate biti prave mrhe.
158
00:24:08,130 --> 00:24:11,963
Ja? Prave nesramne
pari�ke mrhe.
159
00:24:12,172 --> 00:24:16,588
Izven dosega mo�kih
modelov, prav? �Dobro.
160
00:24:16,797 --> 00:24:19,505
Je vse jasno?
�Ja. �Dobro.
161
00:24:19,755 --> 00:24:24,630
Emma � Dobro?
�Kaj? �Si razumela?
162
00:24:25,047 --> 00:24:26,588
Jebi se.
163
00:24:32,130 --> 00:24:36,547
To je to.
O tem govorim.
164
00:24:37,130 --> 00:24:42,547
Tak�en odnos. Dobro.
Se vidimo.
165
00:25:12,797 --> 00:25:16,755
Dobro, poka�i vse.
Intenzivno. Ja.
166
00:25:17,713 --> 00:25:21,922
Dobro, �udoviti ste. Super.
Emma, poka�i vse, kar ima�.
167
00:25:22,130 --> 00:25:24,547
Lepo.
168
00:25:25,463 --> 00:25:29,672
�e enkrat. Ja.
Dobro, gor.
169
00:25:30,338 --> 00:25:32,130
To�no tako. Ja.
170
00:25:35,255 --> 00:25:37,672
Dobro. Lepo.
171
00:25:43,797 --> 00:25:46,338
Kaj?
�Ni�.
172
00:25:48,130 --> 00:25:51,213
Ni normalno,
da model toliko je.
173
00:25:52,963 --> 00:25:58,380
Vse lahko jem.
�Gotovo te sovra�ijo. �Nekateri.
174
00:26:00,880 --> 00:26:06,005
Govori mi o sebi.
�Kaj bi rad vedel? �Vse. Od kod si?
175
00:26:07,796 --> 00:26:09,713
Si va�ko ali mestno dekle?
176
00:26:09,921 --> 00:26:12,255
Kak�no glasbo poslu�a�?
Katera je tvoja najljub�a barva?
177
00:26:12,463 --> 00:26:15,463
Kaj so tvoje sanje?
Kaj bi nesla na osamljen otok?
178
00:26:15,630 --> 00:26:17,755
Tvoje srednje ime.
179
00:26:23,005 --> 00:26:25,380
Ima� doma fanta?
180
00:26:26,755 --> 00:26:29,380
Ne po�ni tega.
��esa?
181
00:26:30,005 --> 00:26:32,296
Ko se smeji�,
skriva� usta.
182
00:26:34,213 --> 00:26:37,880
�udovita si.
Tega ti ni treba po�eti.
183
00:26:40,255 --> 00:26:43,171
In mora� se nau�iti
sprejeti kompliment.
184
00:26:43,505 --> 00:26:45,630
Ko ti re�em, da si lepa �
185
00:26:47,671 --> 00:26:49,588
Kaj mora� storiti?
186
00:26:55,380 --> 00:27:00,130
Zravna� se �
In se zahvali�.
187
00:27:03,796 --> 00:27:06,005
Hvala.
188
00:27:08,296 --> 00:27:11,921
Mestno ali va�ko dekle?
�Iz majhnega mesta.
189
00:27:12,546 --> 00:27:18,421
Moja najljub�a barva je rde�a.
�Res? �Ja.
190
00:27:19,171 --> 00:27:23,255
Dobro. Kaj so tvoje
najve�je sanje? �To je lahko.
191
00:27:24,255 --> 00:27:29,755
Rada bi nosila revijo na tednu
mode. �Za koga? �Chanel.
192
00:27:31,088 --> 00:27:32,921
To bi se lahko uresni�ilo.
193
00:27:35,380 --> 00:27:37,171
Kaj pa so tvoje sanje?
194
00:27:39,213 --> 00:27:41,713
Nisem za to.
195
00:27:48,880 --> 00:27:52,005
Neverjetne o�i ima�, ve�?
196
00:27:55,088 --> 00:27:57,255
Rad bi te spet videl.
197
00:28:17,130 --> 00:28:21,796
�ivjo. ��ivjo.
�Me vidi�? �Ja.
198
00:28:22,005 --> 00:28:24,296
Me ti vidi�?
�Ja.
199
00:28:26,713 --> 00:28:29,088
Kako gre?
200
00:28:30,213 --> 00:28:37,088
Dobro. Pod tu� moram, potem
pa moram iti. Nimam �asa.
201
00:28:37,838 --> 00:28:42,088
Dobro. Je vse v redu?
�Ja, le utrujena sem.
202
00:28:42,963 --> 00:28:46,963
Mo�no te pogre�am.
�Ja.
203
00:28:48,380 --> 00:28:49,880
Tudi jaz tebe.
204
00:28:51,005 --> 00:28:56,130
Gledal sem vozovnice
za praznike. Niso drage.
205
00:28:56,671 --> 00:29:01,838
Mislil sem te obiskati
za teden dni ali ve�.
206
00:29:03,421 --> 00:29:05,005
No �
207
00:29:06,671 --> 00:29:12,463
Veliko dela imam in
nisem veliko doma.
208
00:29:12,838 --> 00:29:16,171
Poleg tega si sobo delim
z neko punco.
209
00:29:16,338 --> 00:29:19,380
Tukaj ni prostora zate.
210
00:29:20,671 --> 00:29:26,463
Menda ne misli� resno �
��al mi je.
211
00:29:28,171 --> 00:29:31,129
Pridi kasneje.
212
00:29:31,421 --> 00:29:34,921
Morda bom na�la ve�je stanovanje,
da bo� imel svojo sobo.
213
00:29:39,379 --> 00:29:42,546
Zdaj ni dober trenutek.
214
00:30:32,379 --> 00:30:35,546
Hej. Oprosti, ker zamujam.
�V redu je.
215
00:30:35,963 --> 00:30:38,713
Dru�ba, to je Emma.
��ivjo. ��ivjo.
216
00:30:39,046 --> 00:30:41,879
Nov obraz je v mestu.
��ivjo, Emma.
217
00:30:42,088 --> 00:30:45,171
�ivjo, me veseli.
�Enako.
218
00:30:45,421 --> 00:30:47,213
Me veseli, Emma.
219
00:30:49,046 --> 00:30:51,713
Bi kaj spila?
�Prosim. �ivjo.
220
00:30:53,213 --> 00:30:58,088
Nova naslovnica Voguea je odli�na.
Moderna, lepa, �udovita.
221
00:30:58,296 --> 00:31:03,088
Absolutno. �Oprosti, vendar
ne razumem navdu�enja.
222
00:31:03,254 --> 00:31:06,463
Kaj ti je?
�Super je.
223
00:31:06,629 --> 00:31:10,629
Dovolj imam teh zob.
�Misli� razmik. �Ja.
224
00:31:10,921 --> 00:31:13,421
To smo �e imeli, kajne?
�Ne.
225
00:31:13,588 --> 00:31:16,004
Ne, super je.
Druga�e.
226
00:31:16,171 --> 00:31:21,463
�udovito. �Zobozdravniki zdaj
to posnemajo. Predstavljajte si.
227
00:31:21,671 --> 00:31:25,463
Umetni razmik med zobmi?
�Ja, to zdaj po�nejo.
228
00:31:25,671 --> 00:31:28,046
Noro.
��ivimo v bizarnem svetu.
229
00:31:28,254 --> 00:31:31,671
Utihni za trenutek.
230
00:31:31,838 --> 00:31:35,671
Predstavljaj si, da si
punca iz nekega zakotja.
231
00:31:35,754 --> 00:31:37,963
Ni�esar ne ve� o �ivljenju.
232
00:31:38,129 --> 00:31:41,713
Po�uti� se neprijetno,
ker ima� grde zobe.
233
00:31:41,921 --> 00:31:46,713
Potem vidi� Laro Stone
na naslovnici revije Vogue.
234
00:31:46,921 --> 00:31:50,379
Pomisli, da se lahko
stvari spremenijo.
235
00:31:50,463 --> 00:31:52,421
Morda se lahko kaj zgodi.
236
00:31:52,629 --> 00:31:56,129
Re�e si, da bo
izbruhala kosilo.
237
00:31:56,338 --> 00:31:59,963
"Obljubim, da ne bom ve� jedla."
�Utihni. �Utihni.
238
00:32:00,129 --> 00:32:04,879
Ne, misli si: "Grde zobe imam,
vendar lahko uspem."
239
00:32:05,046 --> 00:32:07,921
Tako je prav. Lepo od tebe,
da verjame� v to. �Resnica je.
240
00:32:08,129 --> 00:32:10,213
Res misli�,
da Lara Stone in revija Vogue
241
00:32:10,421 --> 00:32:14,463
mladim dekletom vlivata
samozavest? �Ja.
242
00:32:14,629 --> 00:32:17,379
Res? �Ja.
�Se �ali�? �Ne �alim se.
243
00:32:17,546 --> 00:32:20,713
Krepostni Vogue.
Absolutno.
244
00:32:20,879 --> 00:32:22,588
Strinjam se.
245
00:32:24,713 --> 00:32:29,629
Tudi jaz sem odra��ala v majhnem
mestu in so se nor�evali iz mene,
246
00:32:29,796 --> 00:32:33,129
ker sem imela �udne
dolge noge in roke,
247
00:32:33,296 --> 00:32:36,046
majhne jo�ke � Nisem bila
tak�na kot ostale punce.
248
00:32:36,254 --> 00:32:38,921
Klicali so me �
249
00:32:39,213 --> 00:32:45,379
Pajek s krili?
�Ko�eninar? �Ja.
250
00:32:45,629 --> 00:32:50,004
Ko sem jim rekla, da bom
postala model in �la v Pariz,
251
00:32:50,213 --> 00:32:53,962
so me imeli vsi za noro.
252
00:32:54,504 --> 00:32:57,504
�e vedno mislijo.
253
00:32:57,754 --> 00:33:00,462
Ne verjamejo,
da lahko to storim.
254
00:33:01,171 --> 00:33:04,254
Ne razumejo.
Tudi moji star�i ne.
255
00:33:04,504 --> 00:33:07,962
Ne verjamejo,
da mi bo uspelo.
256
00:33:09,004 --> 00:33:13,087
Ne vem. Ne razumejo,
zakaj bi me kdo fotografiral,
257
00:33:13,296 --> 00:33:16,629
ker se jim zdim �udna.
258
00:33:19,379 --> 00:33:20,921
Mislim �
259
00:33:23,962 --> 00:33:25,921
�e ne bi bila tukaj,
260
00:33:26,087 --> 00:33:29,337
morda tudi jaz ne bi verjela.
261
00:33:32,379 --> 00:33:36,296
Vidite? Neverjetno je.
Vendar je resnica.
262
00:33:38,212 --> 00:33:41,796
Shane,
kje si na�el to punco?
263
00:33:41,962 --> 00:33:44,254
Neverjetna je.
264
00:33:46,212 --> 00:33:48,504
Mislim,
da je ona na�la mene.
265
00:33:53,671 --> 00:33:55,629
Adijo.
�Adijo, draga.
266
00:34:15,379 --> 00:34:19,296
�e eno pija�o?
�Ne, hvala.
267
00:34:35,004 --> 00:34:36,879
Komar �
268
00:35:00,087 --> 00:35:01,962
Sleci obleko.
269
00:36:22,254 --> 00:36:24,337
Opravke imam. Prinesel
sem ti pari�ke roglji�ke.
270
00:36:24,545 --> 00:36:26,212
Kasneje te bom poklical.
271
00:36:51,462 --> 00:36:54,629
Nekaj posebnega je,
da sva se na�la.
272
00:36:58,587 --> 00:36:59,879
Dlako ima�.
273
00:38:36,212 --> 00:38:38,295
Dober dan.
�Dober dan.
274
00:38:45,004 --> 00:38:47,212
NO�NA FRAJLA
275
00:38:52,670 --> 00:38:55,754
Si to ti?
�Ja.
276
00:38:58,004 --> 00:39:00,254
Zelo lepo.
�Hvala.
277
00:39:03,462 --> 00:39:06,420
Vzemi.
�Kaj? �Vzemi.
278
00:39:06,795 --> 00:39:12,129
Zame? �Darilo.
�Hvala. Adijo.
279
00:39:28,337 --> 00:39:30,212
�ivjo, lepotica.
��ivjo.
280
00:39:30,420 --> 00:39:33,545
Klicala sem te.
Gosta ima�.
281
00:39:40,170 --> 00:39:42,087
Zdravo.
��ivjo.
282
00:39:46,337 --> 00:39:48,045
Kaj po�ne� tukaj?
283
00:39:49,795 --> 00:39:51,879
Hotel sem te presenetiti.
284
00:40:06,503 --> 00:40:08,212
Kaj ti je?
285
00:40:16,712 --> 00:40:21,920
Kaj si razmi�ljal?
��elel sem te osre�iti.
286
00:40:22,503 --> 00:40:26,587
Upam �
�Kaj si razmi�ljal?
287
00:40:29,878 --> 00:40:34,337
Ne vem.
Nisem ve� zdr�al.
288
00:40:39,462 --> 00:40:41,628
Moral sem te videti.
289
00:40:45,462 --> 00:40:49,545
Me sploh nisi pogre�ala?
�Sem. �Res? �Ja.
290
00:40:49,712 --> 00:40:51,587
�isto zares?
�Seveda.
291
00:40:55,878 --> 00:40:58,087
Pogre�al sem tale vonj.
292
00:41:03,212 --> 00:41:05,087
Nehaj.
�Kaj je?
293
00:41:06,128 --> 00:41:11,462
Ne zdaj, Frederik.
�Zakaj ne? �Zofia je tu.
294
00:41:15,545 --> 00:41:18,587
Je ta tvoja?
�Ne. �Tale? �Ja.
295
00:41:38,670 --> 00:41:42,378
Kaj?
�Ni� nisem rekla.
296
00:41:46,503 --> 00:41:50,337
Sta kon�ala?
Nekaj moram vzeti iz sobe.
297
00:41:56,920 --> 00:41:58,587
Jebenti.
298
00:42:03,503 --> 00:42:05,587
Odli�ne so.
299
00:42:09,128 --> 00:42:13,295
Zelo seksi izgleda�.
�Saj je seksi.
300
00:42:13,670 --> 00:42:15,128
Zelo seksi.
301
00:42:17,045 --> 00:42:19,087
�eden je.
�Kaj?
302
00:42:19,837 --> 00:42:24,628
�eden je. �Nehaj.
�Kaj? �Ni�.
303
00:42:25,003 --> 00:42:28,045
Si prepri�ana?
�Torej �
304
00:42:28,295 --> 00:42:32,753
Kako sta se z Emmo spoznala?
�V �oli.
305
00:42:34,628 --> 00:42:37,878
Pred dvema letoma.
306
00:42:38,087 --> 00:42:42,795
Potem se je odlo�ila oditi
v Pariz. �Ja. Smola zame.
307
00:42:44,878 --> 00:42:48,003
Vendar razumem,
zakaj �eli poskusiti.
308
00:42:48,170 --> 00:42:51,212
To je zanjo velika prilo�nost.
309
00:42:51,337 --> 00:42:53,670
Se bo �e vrnila.
310
00:42:54,253 --> 00:42:56,420
Od kod pa si ti?
311
00:42:56,503 --> 00:42:59,795
S Poljske.
Tam sem odrasla.
312
00:43:01,670 --> 00:43:04,670
�e pet let nisem bila doma.
313
00:43:05,337 --> 00:43:08,795
Ne pogre�a� doma?
�Ne.
314
00:43:11,003 --> 00:43:15,003
Nimam dobrega odnosa
z dru�ino.
315
00:43:17,170 --> 00:43:19,753
V Parizu sem, kajne?
316
00:43:21,962 --> 00:43:25,628
Ko potuje�, najde� nove
prijatelje. Kot je Emma.
317
00:43:28,378 --> 00:43:32,003
Ja � "Osvoji svet",
kajne? �Ja.
318
00:43:32,336 --> 00:43:34,128
Tako je, Frederik.
319
00:43:41,003 --> 00:43:44,336
Morda kasne v Leopardu?
Nocoj je tam velik dogodek.
320
00:43:56,045 --> 00:43:59,128
Vse bi storila,
da bi dobila tak�no delo.
321
00:44:03,211 --> 00:44:09,545
Kaj pravi�? Gremo nocoj ven?
�Ne vem.
322
00:44:10,545 --> 00:44:14,711
V Leopardu se nekaj dogaja.
Lahko gremo na pija�o.
323
00:44:14,878 --> 00:44:18,795
Utrujena sem, raje bi �
�Utihni.
324
00:44:19,003 --> 00:44:23,961
Frederiku bova pokazali mesto,
zabavali se bomo. �Rad bi �el.
325
00:44:27,086 --> 00:44:31,336
Ves �as hodiva tja.
Gremo nekam drugam?
326
00:44:31,545 --> 00:44:35,586
Draga, nocoj je tam
nekak�en dogodek.
327
00:44:37,086 --> 00:44:39,753
Hvala.
Jaz bom pla�al.
328
00:44:40,795 --> 00:44:43,295
Si prepri�an? �Ja.
329
00:44:46,878 --> 00:44:48,503
Izvoli.
330
00:44:55,253 --> 00:44:58,420
Hej. Mislil sem,
da bo� ostala doma.
331
00:44:58,795 --> 00:45:02,045
Premislila sem si.
�Super.
332
00:45:05,336 --> 00:45:09,086
Oprosti. Zofio pozna�.
��ivjo, draga. �Zdravo.
333
00:45:09,295 --> 00:45:12,378
Kako si? �Dobro, pa ti?
�Po starem.
334
00:45:12,920 --> 00:45:16,211
To je Frederik.
��ivjo.
335
00:45:16,461 --> 00:45:20,836
Prijatelj od doma je.
�Shane. Me veseli.
336
00:45:21,045 --> 00:45:24,711
Enako. �Sedite k nam.
Mizo imamo.
337
00:45:25,128 --> 00:45:27,753
Ne, v redu je,
tu bomo ostali.
338
00:45:28,045 --> 00:45:31,253
Daj, no. Pridite.
�V redu je.
339
00:45:31,461 --> 00:45:33,295
Vsi so tu. Pridite.
340
00:45:38,295 --> 00:45:40,670
Na zdravje.
�Na zdravje.
341
00:45:41,961 --> 00:45:43,670
Vesel sem, da si pri�la.
342
00:46:32,586 --> 00:46:34,420
Emma, pridi malo z menoj.
343
00:46:40,003 --> 00:46:43,545
Lahko pride�? Vstani!
344
00:46:50,211 --> 00:46:52,419
Kaj se dogaja?
345
00:46:52,669 --> 00:46:55,919
Poljubil me je.
�Kaj govori�?
346
00:46:57,378 --> 00:47:01,294
Kdo je? �Delala sem z njim.
�Kdo je, Emma?
347
00:47:09,794 --> 00:47:12,086
Z njim sem bila.
348
00:47:24,544 --> 00:47:27,794
Kaj govori�?
Ne razumem �
349
00:47:30,044 --> 00:47:36,086
To je bolno.
Si znorela? Jebi se!
350
00:47:47,253 --> 00:47:49,461
Je vse v redu?
�Ja.
351
00:47:50,503 --> 00:47:53,711
Kaj pa tvoj prijatelj?
�To ni ni�.
352
00:47:54,586 --> 00:47:59,711
Dobro. Potem
nazdraviva na lep ve�er.
353
00:48:19,711 --> 00:48:21,503
Dobro jutro.
�Hej.
354
00:48:26,794 --> 00:48:28,711
Zanimive novice imam.
355
00:48:29,919 --> 00:48:32,586
Zjutraj so me klicali
iz Harper's Bazaarja.
356
00:48:32,836 --> 00:48:35,669
�elijo, da prihodnji teden
fotografiram zanje.
357
00:48:35,878 --> 00:48:37,711
Ugani, koga sem izbral.
358
00:48:42,461 --> 00:48:45,294
Nisi vesela?
To je velika re�.
359
00:48:45,461 --> 00:48:48,044
Vesela sem.
�Super.
360
00:48:48,128 --> 00:48:51,878
Kaj po�ne� ta vikend?
�Ne vem.
361
00:48:52,628 --> 00:48:55,836
Moj zme�ani prijatelj
pripravlja veliko zabavo.
362
00:48:56,003 --> 00:48:58,753
Vsako leto se zberemo
v njegovem dvorcu.
363
00:48:58,919 --> 00:49:01,253
Odletimo tja �
364
00:49:02,586 --> 00:49:05,336
Upal sem,
da bova �la skupaj.
365
00:49:06,878 --> 00:49:08,961
Sli�i se dobro.
�Ja?
366
00:49:10,211 --> 00:49:15,128
Zofio in njenega prijatelja
lahko povabi� zraven.
367
00:49:15,378 --> 00:49:18,753
Super. Dogovorjeno.
368
00:49:28,544 --> 00:49:30,336
To je Olivia.
369
00:49:31,586 --> 00:49:33,003
Moja h�i.
370
00:49:35,711 --> 00:49:37,128
Pridi.
371
00:49:39,253 --> 00:49:43,044
To je Emma.
Pozdravi jo. �Zdravo.
372
00:49:43,461 --> 00:49:46,711
Hej.
�Lep�e pozdravi.
373
00:49:47,044 --> 00:49:48,503
Zdravo.
374
00:49:58,461 --> 00:50:00,669
Lepo jej, Olivia.
375
00:50:03,711 --> 00:50:07,044
Si pozabil, da pridem?
�Seveda ne.
376
00:50:07,586 --> 00:50:09,919
In govori angle�ko,
ker imava gostjo.
377
00:50:12,044 --> 00:50:16,128
Je tvoja nova punca?
�Nehaj.
378
00:50:20,128 --> 00:50:21,711
Dovolj je.
379
00:50:24,711 --> 00:50:27,461
Grda je.
�Olivia, nehaj!
380
00:50:41,294 --> 00:50:44,877
Ja?
�Lahko vstopim? �Ja.
381
00:50:53,419 --> 00:50:54,544
�ivjo.
382
00:51:02,919 --> 00:51:05,794
Ni bilo lepo,
kar si storila.
383
00:51:09,169 --> 00:51:11,336
Je Frederik spal tukaj?
384
00:51:11,794 --> 00:51:15,711
Ja. Vendar je zgodaj od�el.
385
00:51:18,336 --> 00:51:21,086
Mislim, da je od�el
na letali��e.
386
00:51:22,252 --> 00:51:24,627
V sobi ti je pustil sporo�ilo.
387
00:51:24,711 --> 00:51:26,752
Morda v njem kaj pi�e.
388
00:51:38,336 --> 00:51:41,086
Dolguje� mi 5000 kron!
Takoj mi jih naka�i na ra�un!
389
00:52:11,086 --> 00:52:13,086
Je kaj pomembnega?
390
00:52:14,211 --> 00:52:15,794
Ne.
391
00:52:54,502 --> 00:52:56,419
Prosim sedite na svoja mesta.
392
00:53:01,044 --> 00:53:02,461
Izvoli.
393
00:53:05,127 --> 00:53:08,502
Me veseli, Leonardo.
�Emma.
394
00:53:15,877 --> 00:53:19,669
Dobro. Zdaj, ko ste vsi
na�li svoja mesta �
395
00:53:20,044 --> 00:53:24,919
Imamo tradicijo, ki jo moramo
opraviti pred jedjo.
396
00:53:25,127 --> 00:53:27,752
Vem, da je malce presenetljivo
za tiste,
397
00:53:27,836 --> 00:53:30,669
ki ste prvi� tukaj.
398
00:53:31,961 --> 00:53:36,294
Da bi ustvarili pravo vzdu�je,
399
00:53:36,711 --> 00:53:40,419
morate pred jedjo poljubiti
svojega soseda.
400
00:53:42,461 --> 00:53:46,252
To je tradicija,
da bi se sprostili
401
00:53:46,336 --> 00:53:48,752
in spoznali nove ljudi.
402
00:53:49,002 --> 00:53:52,502
Poljub mora biti pravi.
403
00:53:52,585 --> 00:53:55,252
Ste pripravljeni?
404
00:53:55,419 --> 00:53:58,544
Ja!
�Dobro.
405
00:53:59,460 --> 00:54:01,585
Lahko za�nete.
406
00:54:07,710 --> 00:54:09,544
Poljubiti se morava.
407
00:54:12,085 --> 00:54:13,127
Ja?
408
00:54:44,085 --> 00:54:45,752
Poka�i.
409
00:54:47,752 --> 00:54:49,044
Ti.
410
00:54:49,252 --> 00:54:52,835
Utrujena sem.
Greva gor?
411
00:54:55,044 --> 00:54:58,210
�e malo bom ostal.
Ne bom dolgo, prav?
412
00:55:01,710 --> 00:55:03,210
Dobro.
413
00:56:06,877 --> 00:56:08,544
Brez skrbi.
414
00:56:09,960 --> 00:56:14,377
�e leto dni nista skupaj.
�Kdo?
415
00:56:15,627 --> 00:56:20,710
Shane in punca,
ki si jo ves ve�er gledala. Linda.
416
00:56:21,794 --> 00:56:25,335
Zdaj si ti njegova punca,
kajne? �Ja.
417
00:56:25,544 --> 00:56:27,710
Mene ne bi skrbelo.
418
00:56:29,377 --> 00:56:32,544
Na njegovem mestu
bi bil tudi jaz s teboj.
419
00:56:33,710 --> 00:56:36,335
Lepa si, ve�?
420
00:56:40,460 --> 00:56:42,752
Sebastien.
�Emma.
421
00:56:46,877 --> 00:56:50,502
Zelo fotogeni�na si.
Neverjetno.
422
00:56:50,627 --> 00:56:52,669
Si videl moje slike?
423
00:56:52,877 --> 00:56:56,210
Seveda. Rad bi,
da bi kdaj delala za nas.
424
00:56:57,044 --> 00:56:58,460
Kaj po�ne�?
425
00:56:59,710 --> 00:57:04,294
Prijazna si.
�Kaj? Bi morala vedeti?
426
00:57:04,544 --> 00:57:10,127
Sem �ef pri veliki
francoski znamki.
427
00:57:11,877 --> 00:57:13,294
Kateri?
428
00:57:14,419 --> 00:57:16,169
Chanelu.
429
00:57:17,294 --> 00:57:21,335
Nemogo�e. �Mislim, da bi
nekega lahko bila na� obraz.
430
00:57:21,543 --> 00:57:24,168
Nehaj.
�Resno mislim.
431
00:57:26,835 --> 00:57:28,918
Ves �as spoznavam nova dekleta.
432
00:57:29,085 --> 00:57:32,210
Punce zelo mlade
prihajajo v Pariz.
433
00:57:32,418 --> 00:57:36,168
Povedal ti bom nekaj.
Ima� nekaj posebnega.
434
00:57:37,877 --> 00:57:40,793
To sem takoj videl
v tvojem portfelju.
435
00:57:43,585 --> 00:57:48,002
Nekaj bi morala poskusiti.
436
00:57:53,043 --> 00:57:55,752
Zate.
�Jaz ne �
437
00:57:57,460 --> 00:57:59,793
Ni mo�no.
438
00:58:08,252 --> 00:58:09,752
Na zdravje.
439
00:58:33,210 --> 00:58:35,418
Greva plavat?
440
00:58:36,877 --> 00:58:38,293
Zdaj?
441
00:58:39,835 --> 00:58:42,418
Pojdiva pogledat bazen.
442
00:58:44,960 --> 00:58:46,377
Ve�, kje je?
443
00:58:48,168 --> 00:58:51,293
Dobro, preobleci se.
Dobiva se �ez deset minut.
444
00:58:53,877 --> 00:58:58,043
Mislim, da to ni dobra zamisel.
�Prepri�an sem, da je.
445
01:00:21,960 --> 01:00:25,668
Ne vem,
�e bi smela to po�eti.
446
01:03:04,126 --> 01:03:05,710
�al mi je.
447
01:03:10,376 --> 01:03:13,001
Vem, da sem zajebal.
448
01:03:14,126 --> 01:03:19,043
Idiot sem.
Prespal sem v vrtni hi�ici.
449
01:03:20,710 --> 01:03:26,335
Oprosti. Vra�al sem se,
potem pa sem sre�al fante
450
01:03:26,626 --> 01:03:29,043
in povabili so me na biljard.
451
01:03:29,210 --> 01:03:33,543
Imeli so steklenico viskija.
Zaspal sem na kav�u.
452
01:03:35,376 --> 01:03:36,751
�al mi je.
453
01:03:39,335 --> 01:03:44,335
To ni res.
�Je. �Ni.
454
01:03:46,501 --> 01:03:51,335
Cel ve�er si se pogovarjal
z biv�o punco. Lindo.
455
01:03:53,126 --> 01:03:56,543
Pri�la sem te iskat,
ti pa si od�el z njo.
456
01:03:56,751 --> 01:04:02,126
Nisem. Spat je �la,
jaz pa sem �el s fanti.
457
01:04:02,710 --> 01:04:07,251
Oprosti, ker ti nisem povedal zanjo,
vendar nimam ni� ve� z njo.
458
01:04:11,376 --> 01:04:14,751
Ne verjamem ti.
�Resnica je.
459
01:04:18,460 --> 01:04:21,959
Vem, da ta vikend
ni bil tak�en, kot bi moral biti.
460
01:04:22,959 --> 01:04:27,668
Draga, zasral sem.
Obljubim, da se ti bom odkupil.
461
01:04:30,084 --> 01:04:33,918
Ni ve� pomembno.
�Ne govori tega.
462
01:04:41,834 --> 01:04:43,043
Emma?
463
01:04:47,793 --> 01:04:48,834
Emma?
464
01:04:57,043 --> 01:04:59,251
Pridi ven.
Pogovoriti se morava.
465
01:04:59,501 --> 01:05:02,251
Kaj je?
�Ve�, za kaj gre. Pridi ven.
466
01:05:02,793 --> 01:05:05,668
Ne. �Koga fuka�?!
Vstani!
467
01:05:14,043 --> 01:05:18,418
Fanta!
Kaj se dogaja? Shane?
468
01:05:20,709 --> 01:05:25,168
Mirno.
�Je vse v redu?
469
01:05:30,751 --> 01:05:32,293
Kul je.
470
01:06:50,501 --> 01:06:53,293
Dobili ste Shana Whitea.
Pustite sporo�ilo.
471
01:07:02,751 --> 01:07:05,418
Dobili ste Shana Whitea.
Pustite sporo�ilo.
472
01:07:05,668 --> 01:07:09,001
�ivjo.
Prosim, pokli�i me.
473
01:07:28,293 --> 01:07:30,293
MAMA
474
01:07:37,459 --> 01:07:39,084
�ivjo, mama.
475
01:07:43,126 --> 01:07:45,709
Nekaj dni me ni bilo.
476
01:07:45,959 --> 01:07:50,709
Klicala sem te,
vendar je bil slab signal.
477
01:07:54,084 --> 01:07:56,167
Vse je v redu.
478
01:07:59,709 --> 01:08:02,209
Ne razumem.
�Vem, draga.
479
01:08:02,417 --> 01:08:06,542
Harper's Bazaar je velik posel,
vendar se bo �e kaj na�lo.
480
01:08:06,959 --> 01:08:11,084
Kako lahko kar tako odpovedo?
Nimamo pogodb?
481
01:08:11,292 --> 01:08:14,209
Ne, draga.
Storijo lahko, kar �elijo.
482
01:08:15,584 --> 01:08:19,834
Govoriti moram z njimi.
�Ne. �e posebej ne z njim.
483
01:08:20,042 --> 01:08:22,501
Moram.
�Ne, Emma.
484
01:08:22,626 --> 01:08:26,126
Tako bo� �kodovala
sebi in nam.
485
01:08:26,792 --> 01:08:30,501
Poslu�aj, draga.
Zelo si nadarjena.
486
01:08:30,959 --> 01:08:33,626
Veliko dobrih stvari
se ti dogaja,
487
01:08:33,876 --> 01:08:38,459
vendar ta posel preizku�a,
kako mo�na si.
488
01:08:38,626 --> 01:08:42,876
Veliko sku�njav je
in ljudje te �elijo izkoristiti.
489
01:08:45,167 --> 01:08:49,376
No�em demonizirati modne industrije,
ker je to moje �ivljenje, toda �
490
01:08:50,251 --> 01:08:52,167
Pravim le �
491
01:08:53,917 --> 01:08:57,417
Zakaj bi bila na naslovnici
Harper's Bazaarja,
492
01:08:57,626 --> 01:08:59,376
�e nisi sre�na?
493
01:09:01,126 --> 01:09:03,834
To je klin�ev kli�e, Marcel.
494
01:09:05,292 --> 01:09:07,501
Mogo�e.
495
01:09:09,584 --> 01:09:12,167
�al mi je. Pridi.
496
01:09:13,042 --> 01:09:17,292
Vse bo v redu. Na�li ti bomo
nekaj drugega. Ne skrbi.
497
01:09:30,126 --> 01:09:36,334
Oprostite! Snemanje za
Harper's Bazaar? �Zgoraj. �Hvala.
498
01:09:47,959 --> 01:09:50,001
Emma?
��ivjo, Mika.
499
01:09:50,292 --> 01:09:55,709
Kaj po�ne� tu?
Nisi dobila sporo�ila? �Ja �
500
01:09:56,001 --> 01:09:58,167
Ne sme� biti tukaj.
501
01:09:58,626 --> 01:10:03,542
Govoriti moram z njim.
�Emma, ne poslab�aj stvari.
502
01:10:03,709 --> 01:10:05,251
Hitra bom.
503
01:10:05,459 --> 01:10:09,417
Pojdi domov. Delamo.
�Shane? Shane!
504
01:10:15,376 --> 01:10:18,501
Kaj po�ne� tukaj?!
�Zakaj me nisi poklical?
505
01:10:18,917 --> 01:10:20,542
Kaj misli�?
506
01:10:22,126 --> 01:10:24,292
Pojdiva v drugo sobo.
507
01:10:32,792 --> 01:10:35,417
Prosim, daj mi �e
eno prilo�nost.
508
01:10:36,751 --> 01:10:40,334
Ne po�ni tega. Prosim te.
�Ve�, da mi je �al.
509
01:10:42,417 --> 01:10:46,501
Prosim te.
�Ne bo �lo.
510
01:10:50,376 --> 01:10:52,167
Iti moram.
511
01:10:54,501 --> 01:10:56,042
Takoj!
512
01:10:58,792 --> 01:11:02,376
Zdaj fuka� njo?
�Dovolj je. Pojdi.
513
01:11:02,584 --> 01:11:05,001
Fuka� jo?! Cipa!
�Pojdi ven.
514
01:11:05,209 --> 01:11:10,042
Shane. Shane � �Samo
poslab�uje� stvari. �Prosim te.
515
01:11:19,667 --> 01:11:21,000
Prosim te.
516
01:11:24,167 --> 01:11:25,667
Konec je.
517
01:11:28,042 --> 01:11:30,750
Prosim te.
�Pojdi domov.
518
01:11:38,125 --> 01:11:41,125
Shane � Shane!
519
01:11:53,667 --> 01:11:55,042
Emma?
520
01:11:57,209 --> 01:11:58,792
Emma?
521
01:12:00,625 --> 01:12:02,375
Ura je skoraj dve.
522
01:12:40,334 --> 01:12:42,375
Hvala. Na svidenje.
523
01:12:44,875 --> 01:12:46,042
Dober dan.
524
01:12:48,959 --> 01:12:54,750
Oprostite, kje so izdelki
za osebno higieno?
525
01:12:55,125 --> 01:12:56,959
Tam.
�Dobro.
526
01:13:32,167 --> 01:13:33,584
Hej.
�Hej.
527
01:13:34,917 --> 01:13:36,209
Kaj je narobe?
528
01:13:39,125 --> 01:13:41,375
Nose�a sem.
�Kaj?
529
01:13:45,292 --> 01:13:48,084
Test je bil pozitiven.
530
01:13:50,875 --> 01:13:55,792
Kako? Si prepri�ana,
da je moj? �Seveda.
531
01:13:56,709 --> 01:13:59,459
Dobro.
532
01:14:01,292 --> 01:14:03,500
Poznam nekoga,
ki lahko poskrbi za to.
533
01:14:03,709 --> 01:14:05,750
Pregledal te bo
in bova re�ila stvar.
534
01:14:05,959 --> 01:14:09,042
Ne vem, �e jo �elim re�iti.
�Prosim?
535
01:14:12,042 --> 01:14:18,209
Ne. Takoj nehaj. Ne more� imeti
otroka, �ele 18 let ima�.
536
01:14:18,417 --> 01:14:21,834
In nisva skupaj.
Ga bo� sama vzgajala?
537
01:14:26,292 --> 01:14:28,167
16 let imam.
538
01:14:30,625 --> 01:14:33,500
Prosim? Kaj?
539
01:14:35,875 --> 01:14:38,125
Rekla si mi,
da ima� 18 let.
540
01:14:46,667 --> 01:14:51,000
Joj.
Potem morava to urediti.
541
01:14:51,167 --> 01:14:54,083
Ne bova imela otroka.
542
01:14:54,458 --> 01:14:58,500
Nih�e ne sme vedeti. Nih�e
ne sme sli�ati mojega imena.
543
01:15:04,083 --> 01:15:05,667
Pridi.
544
01:15:16,875 --> 01:15:19,708
�al mi je,
ker se je tako kon�alo.
545
01:15:27,667 --> 01:15:29,750
Znebila se ga bom.
546
01:15:34,667 --> 01:15:36,250
Dobro.
547
01:15:41,208 --> 01:15:43,417
Lahko grem s teboj gor?
548
01:15:46,500 --> 01:15:49,833
Mislim, da to ni dobra zamisel.
�Prosim te.
549
01:15:51,000 --> 01:15:53,083
Ne po�utim se dobro.
550
01:15:58,458 --> 01:15:59,958
V redu.
551
01:16:31,625 --> 01:16:35,875
Dobro. �e enkrat,
vendar hitreje. Gremo!
552
01:16:38,917 --> 01:16:41,750
Dobro. Hitreje.
In tokrat �
553
01:16:42,500 --> 01:16:43,958
Zdaj!
554
01:16:48,083 --> 01:16:51,708
Dobro. Lepo.
Pazite na drog.
555
01:16:54,125 --> 01:16:56,208
Tri, dve, ena �
556
01:16:59,958 --> 01:17:02,708
Dobro. Lepo.
557
01:17:25,750 --> 01:17:28,792
Zna� varovati skrivnost?
�Seveda.
558
01:17:29,625 --> 01:17:32,875
Spet sem s Shanom.
�Kaj?
559
01:17:34,333 --> 01:17:36,000
Jaz �
560
01:17:39,000 --> 01:17:41,250
Rekla sem mu,
da sem nose�a.
561
01:17:42,083 --> 01:17:46,167
Nisem nose�a. �Mislila sem,
da sem, vendar nisem.
562
01:17:46,375 --> 01:17:48,125
Vseeno sem mu to rekla.
563
01:17:49,458 --> 01:17:50,792
Zakaj?
564
01:17:54,875 --> 01:17:57,250
Da bi bila spet z njim.
565
01:18:02,917 --> 01:18:05,000
Zelo sem ga pogre�ala.
566
01:19:00,541 --> 01:19:02,333
Lahko pokli�e� in re�e�,
da te ne bo?
567
01:19:02,583 --> 01:19:05,541
Samo za eno uro.
Pohitel bom.
568
01:20:14,041 --> 01:20:15,916
Nisi nose�a.
569
01:20:21,208 --> 01:20:23,583
Sem.
�Ne la�i mi.
570
01:20:31,791 --> 01:20:33,916
Kaj ti je?
571
01:20:36,791 --> 01:20:38,916
Bolna si.
572
01:20:40,541 --> 01:20:42,416
Nisi dobro.
573
01:20:43,958 --> 01:20:48,416
Kako si lahko lagala o tem?
�Ni la�. �Utihni!
574
01:20:48,875 --> 01:20:51,041
Zakaj si rekla, da si nose�a?
575
01:20:55,875 --> 01:20:59,958
Kaj? Gabi� se mi.
576
01:21:06,541 --> 01:21:08,708
�elim, da takoj odide�.
577
01:21:12,333 --> 01:21:13,791
Pojdi.
578
01:21:16,916 --> 01:21:20,625
Ven! Gremo!
579
01:21:23,166 --> 01:21:25,375
Ne. Ne!
580
01:21:28,750 --> 01:21:32,750
Dal ti bom nasvet. Vrni se
na Dansko in se spravi k sebi.
581
01:22:01,958 --> 01:22:04,208
�ivjo, tukaj Zofia.
Pustite sporo�ilo.
582
01:22:04,374 --> 01:22:07,166
Pokli�i me.
Nujno morava govoriti.
583
01:23:08,958 --> 01:23:11,791
Zamuja�. �Oprosti.
�Pripravi se.
584
01:23:13,624 --> 01:23:15,916
�ivjo, Emma. Pridi.
585
01:23:43,416 --> 01:23:44,958
Smo pripravljeni?
586
01:23:46,624 --> 01:23:49,666
Prosim, glej v fotoaparat.
587
01:23:52,666 --> 01:23:54,749
Emma, dobro.
588
01:23:56,583 --> 01:24:01,708
Emma, prosim te � Za 5 minut
se mora� osredoto�iti.
589
01:24:02,333 --> 01:24:04,708
Lahko nekaj ukrenete?
590
01:24:08,916 --> 01:24:10,583
Lahko vidim zadnjo?
591
01:24:13,999 --> 01:24:15,749
Emma, si kajne?
592
01:24:19,833 --> 01:24:25,749
Fotograf Shane White
je tvoj fant? �Ja.
593
01:24:29,124 --> 01:24:32,749
In model Zofia Baca
je tvoja prijateljica?
594
01:24:34,624 --> 01:24:38,374
Ja. Skupaj �iviva �
595
01:24:45,458 --> 01:24:48,041
Rada bi ti povedala,
kar sem sli�ala.
596
01:24:49,124 --> 01:24:51,791
Vsi �e govorijo o tem.
597
01:24:52,374 --> 01:24:54,458
Videvata se.
598
01:24:58,249 --> 01:25:03,541
Kaj? �Poznam Shanovo
pomo�nico Miko.
599
01:25:04,374 --> 01:25:06,708
Tudi ona mi je povedala.
600
01:25:08,666 --> 01:25:12,458
�al mi je.
Menila sem, da mora� vedeti.
601
01:25:24,707 --> 01:25:28,166
Emma, kaj po�ne�?
�Kam gre�?
602
01:26:06,791 --> 01:26:08,166
Kaj?
603
01:26:12,041 --> 01:26:14,916
Kaj po�ne�?
�Fuka� s Shanom?
604
01:26:16,416 --> 01:26:20,707
Fuka� z njim? �Kaj po�ne�?
Nehaj! �Fuka� s Shanom!
605
01:26:35,874 --> 01:26:39,999
Dovolj! Nehaj!
Nehaj! Dovolj je!
606
01:26:40,207 --> 01:26:42,291
Fuka z mojim fantom!
�Nehaj!
607
01:26:42,499 --> 01:26:47,374
Fuka� z njim!
�Pomiri se.
608
01:26:48,249 --> 01:26:51,291
Sedi. Po�asi.
609
01:26:52,291 --> 01:26:54,791
Pomiri se.
V redu je.
610
01:26:55,374 --> 01:26:56,707
Ostani tu.
611
01:27:23,791 --> 01:27:26,707
Izvoli. Vzemi, prosim.
612
01:27:28,374 --> 01:27:29,874
Daj.
613
01:27:42,124 --> 01:27:43,707
�e eno.
614
01:27:56,707 --> 01:27:58,666
Kaj se je zgodilo?
615
01:28:57,457 --> 01:28:59,999
Ne, pri�el bo pome.
616
01:29:09,540 --> 01:29:13,624
�ivjo, Olivia. ��ivjo.
�Danes te jaz peljem domov.
617
01:29:14,499 --> 01:29:15,832
Dobro.
618
01:29:21,207 --> 01:29:23,832
Sediva. Pridi.
619
01:29:38,874 --> 01:29:40,749
Ne, sedi.
620
01:29:44,540 --> 01:29:49,082
Se Shane videva z Zofio?
Je bila v vajinem stanovanju?
621
01:29:51,874 --> 01:29:56,999
Fuka z njim? Povej mi!
�Ne vem.
622
01:30:53,249 --> 01:30:55,874
To je sranje.
�Ni.
623
01:31:08,915 --> 01:31:11,249
Zakaj me gleda�,
ko se tu�iram.
624
01:31:13,874 --> 01:31:15,957
Misli�, da sem lepa?
625
01:31:40,957 --> 01:31:42,499
Lahko sedem?
626
01:31:44,707 --> 01:31:45,957
Ja.
627
01:32:19,957 --> 01:32:21,123
Lahko no�.
628
01:33:45,707 --> 01:33:47,457
Ne, ne.
629
01:33:56,123 --> 01:33:57,332
Prosim te.
630
01:34:16,207 --> 01:34:19,415
Ne, no�em. Ne.
631
01:34:23,873 --> 01:34:26,957
Ne, ne, ne.
�Prosim te.
632
01:34:30,582 --> 01:34:34,415
Ne. Ne, ne, ne.
633
01:34:36,498 --> 01:34:40,332
Ne. Ne.
634
01:34:45,790 --> 01:34:49,790
Nehaj! Nehaj!
635
01:35:42,457 --> 01:35:43,998
�al mi je.
636
01:36:23,040 --> 01:36:25,331
Zelo mi je �al, Emma.
637
01:36:27,623 --> 01:36:29,540
Oprosti �
638
01:37:32,290 --> 01:37:35,456
Pomagajte mi.
Nekoga sem zabodla.
639
01:37:35,706 --> 01:37:39,373
Govorite francosko?
�Ne. Pomagati mi morate.
640
01:37:39,540 --> 01:37:41,331
Zabodla sem ga.
641
01:39:40,956 --> 01:39:42,456
Ja?
642
01:39:48,664 --> 01:39:51,414
Obisk ima�. Lahko?
643
01:39:53,956 --> 01:39:55,289
Ja.
644
01:40:07,081 --> 01:40:08,381
�ivjo.
645
01:40:10,081 --> 01:40:11,289
�ivjo.
646
01:40:28,956 --> 01:40:31,206
Zelo mi je �al, Emma.
647
01:40:36,664 --> 01:40:39,331
�e bi vedel,
da je tako hudo �
648
01:40:41,081 --> 01:40:42,873
Bi nekaj storil.
649
01:41:21,331 --> 01:41:23,248
Oglasiti se moram.
650
01:41:29,789 --> 01:41:34,914
�ivjo, Marcel. ��ivjo, Emma.
Kako si? �Dobro.
651
01:41:35,373 --> 01:41:37,998
Ja? Si varno pri�la domov?
652
01:41:38,706 --> 01:41:40,748
Ja. Doma sem �
653
01:41:42,123 --> 01:41:44,164
Vesel sem,
da je vse v redu.
654
01:41:44,539 --> 01:41:48,456
Da si sre�no prispela
in si na varnem. �Hvala.
655
01:41:49,498 --> 01:41:53,831
Sli�al sem, da je pri�el
iz bolni�nice in so ga ovadili �
656
01:41:54,581 --> 01:41:58,873
To je dobro, kajne?
�Ja. �Ja �
657
01:41:59,581 --> 01:42:02,206
Nekaj sem ti �elel povedati.
658
01:42:02,289 --> 01:42:05,289
Danes smo dobili klic.
659
01:42:05,456 --> 01:42:08,998
Vem, da po tem, kar se je
zgodilo, ni ve� pomembno,
660
01:42:09,206 --> 01:42:13,206
vendar te Chanel �eli
na njihovem tednu mode.
661
01:42:13,664 --> 01:42:16,914
Tebe so hoteli.
Zelo si jim v�e�.
662
01:42:19,331 --> 01:42:23,956
�elel sem ti povedati. Rekel
sem, da verjetno ne bo� mogla.
663
01:42:24,123 --> 01:42:28,081
Da si se vrnila.
Bili so zelo razo�arani.
664
01:42:29,706 --> 01:42:33,956
Mislil sem, da bi �elela vedeti.
Morda te bo spravilo v dobro voljo.
665
01:42:35,331 --> 01:42:39,081
Saj je prav, da sem jim rekel,
da ne bo� mogla?
666
01:42:39,248 --> 01:42:44,206
Zdaj ne more� priti
in nastopiti na reviji.
667
01:42:44,706 --> 01:42:46,331
Emma?
668
01:42:48,622 --> 01:42:53,122
Emma? Emma, si tam?
669
01:42:55,539 --> 01:42:57,122
Emma?
670
01:43:07,167 --> 01:43:10,667
Re�ija
671
01:43:11,999 --> 01:43:15,499
Scenarij
672
01:43:22,129 --> 01:43:25,629
Igrali so
673
01:43:47,372 --> 01:43:50,872
Prevod - RETAiL
674
01:43:51,373 --> 01:43:55,373
TVRip - Toyan
Priredil in uredil metalcamp
675
01:43:56,274 --> 01:44:00,274
Tehni�na obdelava
DrSi
676
01:44:03,274 --> 01:44:07,274
Preuzeto sa www.titlovi.com
47347
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof