All language subtitles for The-Legend-of-Bruce-Lee-E12

Episode 12

Bye. See you tomorrow.

You made big progress today.
See you tomorrow.

I give up man... I give up... I give up.

Oh Blair! It's you?

-Oh Blair.
-You're still so fast.

You really surprised me man. You appeared
out of the blue. I'm so glad you're here.

Me too. It's great to see you.

-Tell me, do you still practice boxing?
-Of course.

-Blair... come in.
-Wait. I have a surprise for you.

Jones... Come here.

Wow... Miss Jones... when did you arrive here in the US?

-What a pleasent surprise!
-I just arrived a few days ago.

It's great to see you here.

Bruce Lee, you really upset us. You've been here
for quite some time now, but you never called us.

We thought you disappeared off the face of the earth.

Not that I didn't want to contact you guys.
It's just that I havent accomplished anything yet.

Know what I mean? I can't tell you that I've been
suffering and living a bad life in America.

I thought I should accomplish something first...

Don't you think you're doing well already?

I'm actually just starting.

Have you taken care of Jones' enrollment
for college?

I want her to go to Washington State University.

With her grades, I don't think there would be
a problem for her to get in there.

Oh... That's great then.

-Yes.
-That means, we'll be together again.

You couldn't drive me away if you tried.
I want to find a college in Washington State too.

I want to major in History of Martial Arts,
Or theoretical Athletics...

So if you have any thoretical problems,
you can just come to me.

Alright. Then you're gonna be my adviser from now on.

-Adviser Blair.
-General Bruce Lee.

Stop!

Listen up guys...

When you practice the basics,
I want you to follow the rules.

But it's different when you fight,
I want you to forget all the rules.

Follow your own rules.

Yong Chun Quan is a practical style of fighting.

Being practical is the basic rule in fighting.

You shouldn't limit yourself.

If you limit yourself,
Yong Chun will become meaningless...

-Understand?
-Yes.

Alright! Keep practicing.

Okay, take a break. I'll practice with Jesse.
Come on Jesse... attack. Come on.

Remeber to defend while attack at the same time.
Do it again.

See that? Again.

Faster.

Again.

Again.
Your turn to practice. Work hard.

Do you need help?

Hey... even a great martial artist needs to eat.
Don't you feel hungry?

Studying martial arts is a long journey.

Martial Arts is really powerful.
I believe it's capable of overcoming anyone. Huh?

Except for one thing.

Martial Arts can't beat hunger, right?

Come on, time to eat.

-Come on. Let's eat guys.
-Thank you.

Looks like Yong Chun Quan really is a powerful Martial Art.

I know. I think in Master's Kung Fu,
there's only one word... hmpf... hmpf... attack.

Just attack. All of those moves, all of those styles,
just throw them all out!

Isn't that right? What do you think?

You forgot something... Fast.

That's right. Attafck your opponent directly
at the speed of lighting, right?

Yes. You understand me very well.

Of course. When I mastered your Kung fu,
I'll bring down those white guys...

especailly those who bullied me.
I'll make them kiss my ass for sure.

Hey, you don't learn Kung Fu for street fights.

You're such a jerk Jesse.

Tell me, am I right?

Bruce, I think it's clear to me now, that the best
decision I've ever made was to follow you.

Yeah! You're right Kimura!

To follow Bruce is also the best decision I ever made.

Look at this Kung Fu House... It's like the UN.

Kimura, He's Japanese, huh?
This guy from England, Blair.

And of course me, the jerk, Jesse,
an African American.

Together, we'll create a great legend...
That will be remembered fondly in history.

Wait a moment Bruce. I'd like to recommend
a great martial artist to you.

Who?

From the Philippines, Mr. Inosanto.

Yeah... I've heard about that Mr. Inosanto.
You mentioned him when we were in Hong Kong.

-Yes.
-He is a great martial artist. Introduce him to me.

-I will.
-If we're goona have a Filipino as a member.

We'll be more powerful then...
Our UN will be great, right? What do you think?

The sooner the better.

Okay. I'll let you meet as soon as possible.

Perfect. Kimura, you've learn Japanese Karate
since you were a kid.

Blair meanwhile has been practicing
western boxing.

I've learned a lot from both of you.

There's a old Chinese saying, "You have friends
the world over, but only few are real ones."

Hey! How about me? Eh?

-You're also a good friend of mine.
-I'm your student, Master.

You guys just do your studies and I'll take care
of all the other things we nned here, okay?

Of course, that includes driving...
you need someone like me, right?

Yeah! We need a person like you around.
But Jesse, I don't have enought to buy a car.

I don't have enought money to pay you as well.

It's okay Master. you don't need to talk about that.
All I wish for is that you treat me as a student.

Huh? If we could be good friends too then
that will be such a pleasure for me too.

Sure, I'm so glad that I have friends like you.
You know what?

It would be great if we could invite
Professor Kein to be our theorical guide.

Also, I want to ask Uncle Chao to come help us too.

He can help us study the different Chinese
Martial Art philosophies.

Hmm... I think I've built enough network in Seattle,
if you like I'll find Masters and invite them for matches.

Good! Perfect!
I can't wait to meet al of these Masters.

So I can see if they're really good.
And learn from them.

Hey Master, are you sure you're ready
to take another beating?

Me, losing?
Actually, losing is a good way for me to learn.

Huh? We're all set. I have Professor Kein
who will help me with my theories.

And most importantly I have all of you,
and my efforts as a great Martial Artist...

I, Bruce Lee, believe my theory of Martial Arts
will develop soon enough.

-That's why we should start right away.
-Okay!

Wait a minute.

Come in.

-Blair!
-Master Inosanto.

-Is it really you Blair?
-Of course it's me.

Oh my. I didn't even think that you're all grown up.

-Oh my...
-I'm so glad to see you.

I'm so glad to see you. Come on in.

-It's a long story.
-You're looking more and more like your father.

Look around. What do you think of the house?

-Have a seat.
-It's really quite nice.

Oh my, I'm so glad that you dropped by.
Come, have a seat.

-Thanks.
-How's your father?

He's fine.

I haven't seen him for quite a long time.

Professor Ino, what's the matter? Are you okay?

It's okay. I'm fine.
It's just an old problem of mine.

Let's talk about you now, Blair,
why did you come here?

Well, to be honest,
I don't know how long I'll be staying here.

The reason why I'm here is... Uh... I'm visiting a friend.
His name is Bruce Lee.

-Bruce Lee?
-Yes.

Wait a minute. I think I heard of him.
He's a philosopy major at the Washington State.

That's him. You've heard about him?

Yes, I have.

I read some article about him on a newspaper
a few weeks back.

I think they were bragging about this
amateur boxer at the time.

Professor Ino, Bruce Lee is a very very sharp warrior.

A very sharp warrior?

-Yes... very.
-Probably not....

I heard this outstanding warrior is rather arrogant.

And this amazing warrior, just got beaton down
by Yamamoto, without a chance to strike back at all.

Really?

Let's not talk about him Blair.

Professor, my main prupose of visiting you is that...
I want you to meet my friend Bruce Lee.

I hope you can give him a lesson or two.

Meet him? No, no, no. Listen to me, Blair.
I don't think that's necessary.

To be honest, I'm very busy writing a book
about boxing. I don't have time for anything else.

-Oh, in that case, I won't bother you any longer.
-No, no, no. It's alright.

I guess I came at the wrong time. I better go and
leave you to your work, I'll visit you some other time.

Wait a second, Blair. Are you upset
that I won't meet this Bruce Lee guy?

No, of course not. I just feel that you're too busy
and there are so many things that need your attention.

Well, although I'm really busy. But I'll meet
your friend. Not right now of course.

I've watched you grown since you were this tall,
of course I'd help you.

Well, have you made any plans about your life?
How about becoming a diplomat like your father?

Oh, not really.
Uhm... I never thought about becoming a diplomat.

Actually, I want to go to Washington State University
and study there.

-There...
-Really?

-I want to study althletic thories.
-That's great!

I'll show you my department and my new book.
Alright, come on over...

-Okay.
-Come over here.

Here. Have a seat.

-Professor, this is your recent research?
-Let's see.

These... and also this...
all of these are our new research outlines.

I see... you have a lot of materials related to this.

Yes, that's right. Those are all my favorite books
which are related to the theories under my reseach...

-I'll teach you about them some time.
-Hm...

To perfect your Kung Fu, I guess meeting
Willy Jay will help you a lot.

What martial arts does he practice?

Jujitsu, Japanese Jujitsu.

Willy Jay's Jujitsu skills are really excellent.
He claims no one can beat him.

Please find a way to introduce him to me.
I want to learn Jujitsu from him.

We're not friends though, we're just acquaintances,
and he's also very arrogant, that's what I heard.

All capable people are like that. But you have to
think of a way so I can meet him.

I want to develop my own style,
I most fight with more Masters.

-I'll give it a try.
-Good.

-Hi.
-Hey.

Blair, did you meet Inostanto?
When can we meet?

I did. But he doesn't have time to meet.

No time?
He doesn't want to meet me?

I think so.

That's alright.

What Master of Yong Chun Quan?

Chinese martial artists only know how to show off
their so-called skills.

they don't deserve to learn Jujitsu. They should
just quit martial arts and learn dancing or acting.

Bruce Lee is a Master of Kung Fu.

You're saying that because you're Asian
just like him.

Mr. Jay... you don't know him yet.

Don't exaggerate.

I think you should meet Mr. Lee.

No way, just stop there.
He doesn't deserve to meet me.

Can you maybe, accpet him as your student?

I never accept Chinese as students.

It would a shame if I did.

Yong Chun Quan has its strong points
and it's got weaknesses as well.

You're still thinking of Willy Jay's Jujitsu?

Anything that's of use to me, I need to learn.

Okay. Try again.

Bruce, there are a lot of other Masters in America.

I can recommend other fighters.
You don't have to stick with Willy Jay's Jujitsu.

I've read a lot about this guy.

Willy Jay's Jujitsu is really practical.

I want to meet him and learn from him.

The thing is, Willy Jay is just very arrogant.
There's no way about it.

We just have to think of a way.
Maybe I can challenge him.

I'll learn from him in actual combat.

Alright, get ready!

One. Two. Three. Four!

Up!

One. Two. Three. Four!

Good. Stand up.

Out Jujitsu is the most powerful art of competing.

No other style in this world will be able to defeat us.

You. Come here.

Are you ready?
Fight.

First, make your enemy lose balance.

And then, it's easy.

This is called "Defeating the enemy in one attack".

Kimura sent me a letter of challenge today.
Bruce Lee wants to callenge me.

Bruce Lee wants to fight with you?
Won't he lose his spine and ribs?

Mr. James, I really don't understand, how come
a nobody like Bruce Lee dare to challenge me?

-Go on.
-What if he uses cheap tricks in the fight?

Bruce Lee is small and very thin too.
He weighs only 140 pounds.

How can a man that small fight me?

I don't know what he's planning?

Yes. I also feel weird about it.

-He might use a hidden weapon.
-What?

-Where will it take place?
-A public venue.

If it's at public venue,
I guess there won't be such a concern.

If he won't be using a hidden weapon,
how dare he to even challenge me?

-I think he's crazy.
-I guess he's arrogant.

Very very cocky.

I'm sure only manics put their life on the line like this.

Should I accept this challenge then?

It seems that I have to ask a friend of mine
to help us a little.

-Who?
-Inosanto.

Ahh... I know him. He's a professor at a University.

Yes, that's right. Did you know, he is referred to as
"King of Filipino Stick Fighting'?

Really? He must be great then.

James, you know that I've been all over the world
to collect all of these books and materials.

It took me over twenty years and these books
have become part of my life since then.

I know, I know. Have you started
writing your book on boxing?

I have. Look.

I've created all the outlines
and the content of each chapter in this book.

There's so much to read here. I guess I have to
take them home so I can read them carefully.

Are you sure?

James, you're a very respected man in the boxing world.
Your suggestion will be of much help to my book.

Professor, I always liked reading your books.
It will be my nonor if I can help in any way I can.

Thank you very much James.

Oh yes. The reason I called you today,
I actually wanted to ask you something.

Go ahead.

Have you heard about a Chinese martial artist
named Bruce Lee?

Yes, I've heard of him. He's a student
at the Washington State University.

He was in the papers. And he recently opened
a Kung Fu House in a basement in Chinatown.

Right. That's him.

What about him? James.

-He has challenged Willy Jay.
-What? He challenged Willy Jay?

-How is that possible?
-It's true.

It's really true. I've seen the letter of challenge myself.
I don't know what that man is thinking.

We don't know what he wants?
It's very strange.

I heard he teaches Yong Chun Quan.

Well, Professor Inosanto, the Philippines is not far
from China...

and there are many Chinese people
living in your country.

-Yes.
-You know them better than Americans.

Do you think he'll use hidden weapons
in a competition?

No, no, no. He won't do that. He'd never do that.

Although, I don't know this Bruce Lee guy.

But I know that Chinese people values kindess,
justice, ethics, wisdom and faith.

Especially people who practice martial arts,
they value and honor the ethics of fighting.

Using hidden weapons would be an dishonorable act.

I haven't seen Bruce Lee ever. But I heard that
his Kung Fu is really excellent.

I believe he's a honorable man.
So you shouldn't worry about that.

I'm relieved to hear that.

Now, I'm actually starting to repect him.

I must watch the competitoin.

Hey, James, arrange the competition
at California park.

After that, we'll do a learning exchange
with local experts.

Okay. Once it's all set,
I'll let you know about the arragment immdeiately.

-And if you want, we can go together.
-That's great.

Good. then I won't bother you anymore.
As for me, I'm going home to read your books.

Okay. Goodbye.

Oh wait James.

Urm...Can you tell Willy Jay that although
Bruce Lee is a man that seems very conceited.

He's still a really young man. So it isn't worth
fusisng about him, right?

After all we were young like him once.

-Right?
-Okay then. No problem.

-Goodbye.
-See you.

Tomorrow morning,
I'll fight with Bruce Lee in the park.

Everyone! Please go there, because you'll learn then
what Willy Jay's Jujitsu is all about.

I think Bruce Lee has made a mistake.
I can't believe he came today for real.

I have to say, I admire this Chinese guy's courage.

-That's correct.
-But there's another possiblity.

Maybe he Doesn't know who Willy Jay really is,
nor the fierceness that he possesses.

Willy Jay has probably destroyed
more martial artist then we can think of.

I'm worried about this Chinese guy.

But I haven't seen authentic Chinese Kung Fu
in a long time.

I'm anxious to see it.

I think you're pretending too much.

Hi there Willy Jay. Hello Bruce Lee.

Alright, please....

Mr. Bruce Lee, Master of the Bruce Lee
Kung Fu House challenges Mr. Willy Jay.

Remeber, this is a friendly match.

Isn't that right?

I'll be the host of today's competition.

Professor Inosanto will be our referee.

The rules of the game is, the one who is able to
subdo his opponent in a fair fight will be the winner.

Is that clear?

Get ready.

The floor is yours, Mr. Inosanto.

Okay. Fight.

Our Master can definitely win, right?

Beat him!

Yes.

Stand up.

Good job.

Great!

Amazing.

Continue. Continue fighting.

Great!

Your teacher Bruce Lee is excellent!

Hey, what's happening here?

Well, just like the Chinese saying, "Shaking hands
and making up". Isn't that nice?

I don't like what happened. I can't understand it.

Master, why didn't you snap Willy Jay's throat?

Willy Jay is a man who hates you a lot,
his moves were lethal.

And he beat Blair really bad too...

Jesse, I know it's hard. But let me tell you.

Our Master is planning something greater in his mind.

The purpose of fighting Willy Jay is to study Jujitsu.
To learn something useful from him.

We don't want him to die.

Jesse, if Bruce really wounded Willy Jay.
It would mean nothing.

It'll just be revenge. But learning
Willy Jay's Jujitsu will be closed to us forever.

I don't get what you're saying.
All in all, today's fight wasn't satisfying at all.

Jesse.

You know, the day I saw Blair being beaten by
Willy Jay, I wanted to take revenge too.

But when I calmed down, I realized that I also
did something that offended him.

Today's competition shows the moral of martial arts.

I cannot harm my opponet to death.

Alright, if the competition wasn't satisfying.
Let's do something else for fun.

Master, where are we going?

To Willy Jay's place.
We're going to visit him.

What are we going to do there? He's a brutal
guy, and so unfriendly. Why are we going there?

You just don't know. But at today's competition.
He already held back his strength.

You just failed to see that.

How come I didn't see that? Huh?

-Don't talk so much. Just drive.
-Oh.

Let's stop here.

-I'm going now.
-Okay, take care.

Your Jujitsu's really powerful Mr. Willy Jay.

Thank you Mr. Lee, you didn't make a fool of me
in front of everyone.

I knew you just showed me some mercy,
allowing me to get the edge on you.

I knew it Mr. Lee if you went all out,
maybe now I couldn't have kept my feet.

And also, when falling to the ground,
you've actually dominated me.

Well, if you did use the eyeball trick on me,
I would've been blind already.

I understand what you did isn't for winning or losing.

But it was to get to know me.
Or if I may say, for you to improve your skills.

To learn something about my Jujitsu, am I right?

Yes.That's correct.

The reason I compete with different Masters
is to be able to get more knowledge.

And to improve my Kung Fu
and push it to a highter level.

So I really hope that you'll help me out.

It will be my honor to pass to you
my knowledge and skill.

Thank you.
Thank you very much Master Willy Jay.

-You got it?
-Yeah. I got it.

Okay, let's take a break. You're tired now.

Please tell me if you've found any faults in my moves.

-Let's try it again.
-You're a fast learner.

You just need to be more ferocious.

-Alright.
-Okay.

Excellent!

Now you have to teach me.

-You'll teach me your secret technique, right?
-Of course.

-Do it again.
-Okay, attack.

What trick was that? That was great!

It's Chinese Kung Fu, with a few moves from
Karate.

-You came up with it yourself?
-Yeah.

That's great.

Dismissed.

Bruce! Bruce!
Professor Ino is here.

Professor Inosanto... we've met before.

Yes we have. I just wanted to ask. When you
fought with Willy Jay, why did you hold back?

I didn't want to win but lose the chance to learn
Jujitsu from Willy Jay.

Could you give me that same chance as well?

You're such a humble man. I've already heard
that you're a great martial artist.

I just haven't had the chnace to learn from you.

-You flatter me.
-Watch out!

You are really fast.
Let's see who's faster!

Thank you very much.

I'm really no match for you.

No, it's because you held back.

-That was already my best.
-You're just being humble again.

-This way please.
-Okay.

Professor, this basement is too dark.
Let's just go to a restaurant or bar.

No, no, no. Actually, I love quiet places.

-This place is perfect. we can have tea then talk.
-Okay.

This is my favorite tea.

Mmm... This tea is really nice.

Mr. Lee, after your fight with Willy Jay the other day,
I knew I wasn't your rival.

But I didn't accept it. I wanted to fight you.

Now, it seems I shouldn't have asked for a match.
It turned out just the way I imagined.

Actually, I've heard of your name
for quite a long time now.

I also know that you're not just an excellent boxer.
You're even great in handling various weapons.

It doesn't matter. Because I still lose to you.

Professor, you're a teacher of various theories.

I really admire your skills.

I'm just younger and a little stronger,
that's all.

Professor Kein has mentioned you to me.

He said you're very good, not only because of
your achievements, but also because of who you are.

I heard that you want to develop your own style?

I think that, martial arts must combine the strength
of different styles.

I analyze the different styles through Philosophy.

If you honestly believe that my Kung Fu presents
original ideas. I'll take it as a compliment.

Well, waht do you think abou tthe development
of martial arts?

Not good.

Martial arts is becoming more and more complicated.

Aside from that,
martial arts is being altered from it's core.

Simply put, any kind of Martial Arts, through sword,
or hand combat, all ofthem have only one claim...

and that's to defeat enemies.

It's simple and direct. So a Martial artist has to take
the most direct way of combat to defeat his opponent.

But today's Martial Arts has changed, ideas that are
really very easy, are made complicated.

Which result in deviation from the core of Martial Arts.

Ah... go on.

I've noticed, that martial arts are divided
or against each other.

They are not united and that has impeded
the development of martial arts.

Master Bruce, I think I owe you an apology.
I use to regard you in an one-sided manner.

That doesn't matter now. I was taught by
the Master of Yong Chun Quan, Master Ye.

He said, we must not share with others,
the secrets and techniques of Yong Chun Quan.

Especially the technique "One-Inch Fist"

It can't be known to others.

It probably made some sense to certain schools.

The thing is for us the martial artists, keeping
things away from each other...

has really blocked exchange of styles.

And blocked the development of Martial Arts.

Ah... I talked too much. I think I wasted your time.

No, no, no. It's alright. Tell me, what's your
opinion about the American Martial Arts circle?

After I came to the US...

I found that different schools of martial arts
were also against each other.

I used to think that this problem was just in China.

Well, I heard there's a saying in Chinese...
something like...

Uh...."All crows in the world are the same color".

Right.

Actually, it's quite rare that a Jujistu Master like Willy Jay
would share all the knowledge and skills that he possesses.

There are really a few men like that.

Do you really believe that he has been teaching
you Jujitsu?

Ah... Mr. Lee, let's just talk about your new
martial arts system.

I really hope you won't laugh at my plan.

I've always dreamed about this. I want to build
a new style of Martial Arts.

I haven't thought of a name yet.

It'll be based on Yong Chun Quan, but combine
various strength from different Martial Arts styles.

It will focus on actual and practical combats.

Actual combat...

-Ah...
-Blair.

I didn't know that you would come over here.

It's so great to see you again. I didn't thnk that you'd
come over here... especially since it's so far away.

Well, Blair... if only I listened to you. I'd have
met Mr. Lee earlier.

It's okay. How about if we go somewhere to eat?

No, no, no. It's getting late. Why don't you guys
come to my house for dinner some time.

That's great then. Well... Professor, this way please.