All language subtitles for SOKO Wismar 21x11 Elf Freunde.deu

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,120 --> 00:00:03,840 ♪ Und liegt der Fall Auch noch so schwer 2 00:00:03,880 --> 00:00:07,720 Wir bleiben cool und denken quer 3 00:00:07,760 --> 00:00:11,760 Dann kommen wir drauf Dann drehen wir auf 4 00:00:11,800 --> 00:00:15,720 Und aus dem Wind wird ein Orkan 5 00:00:15,760 --> 00:00:19,800 Wir fegen los, die Straßen lang 6 00:00:19,840 --> 00:00:24,280 Wir finden jeden Mister Unbekannt 7 00:00:24,320 --> 00:00:30,760 Ob kleine Fische, ob großes Moos Die SOKO Wismar powert los. ♪ 8 00:00:30,800 --> 00:00:32,360 Jan Reuter Karoline Joost 9 00:00:32,400 --> 00:00:33,960 Lars Pöhlmann 10 00:00:35,200 --> 00:00:37,800 (Mann) Kopf hoch. Wird schon wieder. 11 00:00:37,840 --> 00:00:40,520 Nächstes Mal spielst du. Das verspreche ich dir. 12 00:00:40,560 --> 00:00:43,400 Übrigens: Beim zweiten Tor war Tobi zu weit draußen. 13 00:00:43,440 --> 00:00:45,120 Stimmt nicht! - Viel zu weit. 14 00:00:45,160 --> 00:00:47,800 Warum bist du eigentlich nicht Bundestrainer? 15 00:00:47,840 --> 00:00:50,120 Hannes! 16 00:00:50,160 --> 00:00:52,800 (spöttisch) Du mich auch, Connie. 17 00:00:52,840 --> 00:00:55,600 Komm, wir gehen. - (Connie) Hör nicht drauf, Jona. 18 00:00:55,640 --> 00:00:57,520 Und du auch nicht, Tobi. 19 00:00:57,560 --> 00:01:00,680 * Angespannte Musik * 20 00:01:04,760 --> 00:01:06,040 * Die Tür quietscht. * 21 00:01:07,760 --> 00:01:10,280 Sag mal, hast du David gesehen? 22 00:01:15,360 --> 00:01:16,960 * Dramatische Klänge * 23 00:01:19,120 --> 00:01:21,680 Was ist denn mit dir los? 24 00:01:23,840 --> 00:01:25,720 * Die Tür quietscht. * 25 00:01:28,720 --> 00:01:31,440 (Paula) Guten Morgen. - Morgen. 26 00:01:31,480 --> 00:01:33,480 Sascha Wolfertz? 27 00:01:34,520 --> 00:01:36,360 Was ist hier los? 28 00:01:40,720 --> 00:01:43,080 Du bleibst bei ihr, ja? - Ja. 29 00:01:44,800 --> 00:01:46,680 Frau Sattler, einen Augenblick. 30 00:01:46,720 --> 00:01:50,160 Haben Sie was angefasst? - Nee. 31 00:01:50,200 --> 00:01:52,720 Verändert? - Nein. 32 00:01:52,760 --> 00:01:55,440 Mit jemandem drüber geredet? - Nur mit Ihnen. 33 00:01:56,680 --> 00:01:58,400 Hier? - Mhm. 34 00:01:58,440 --> 00:02:00,760 Ich gehe da auf keinen Fall mehr rein. 35 00:02:02,600 --> 00:02:04,080 Schlüssel? 36 00:02:04,120 --> 00:02:05,640 Die Tür ist auf. 37 00:02:06,880 --> 00:02:10,000 Sie bleiben hier und passen auf, dass niemand reinkommt. 38 00:02:13,000 --> 00:02:15,880 * Düstere Musik * 39 00:02:40,400 --> 00:02:42,160 * Handy * 40 00:02:43,160 --> 00:02:46,520 (Handy) "Du sprichst mit der Mailbox von David Sattler." 41 00:02:46,560 --> 00:02:48,800 Hallo, David. Wo bist du? 42 00:02:48,840 --> 00:02:50,960 Ruf mich an. Mama. 43 00:02:58,560 --> 00:03:00,720 Haben Sie meinen Sohn gesehen? 44 00:03:00,760 --> 00:03:03,160 Frau Sattler ... - Ist ihm etwas passiert? 45 00:03:03,200 --> 00:03:05,240 (Eddi) Frau Sattler, bitte. 46 00:03:05,280 --> 00:03:07,680 Warum sagt mir keiner, was hier los ist? 47 00:03:07,720 --> 00:03:09,680 Beruhigen Sie sich. 48 00:03:09,720 --> 00:03:11,800 Gehen Sie mir aus dem Weg! 49 00:03:14,400 --> 00:03:15,960 (Paula) Siehst du ihn jetzt? 50 00:03:16,000 --> 00:03:17,040 "Nee." 51 00:03:17,080 --> 00:03:19,000 Was? "Mach mal tiefer. Tiefer." 52 00:03:19,040 --> 00:03:20,480 Ja, okay. - Moin, Paula. 53 00:03:20,520 --> 00:03:23,040 So? Moin. "Nee, halt doch das Ding mal ruhig." 54 00:03:23,080 --> 00:03:24,320 (Rosi) Was machst du? 55 00:03:24,360 --> 00:03:27,000 Reuter will die Leiche sehen. "Okay." 56 00:03:27,040 --> 00:03:29,040 Ich wollte die Tür nicht aufbrechen. 57 00:03:29,080 --> 00:03:32,120 Das würde ich dir auch nicht raten. - Grüße. 58 00:03:32,160 --> 00:03:35,040 Grüße von Helene. "Grüße zurück." 59 00:03:35,080 --> 00:03:36,920 (Paula ruft) Grüße zurück! 60 00:03:41,600 --> 00:03:43,360 Er ist noch warm. 61 00:03:43,400 --> 00:03:45,280 * Unheilvolle Klänge * 62 00:03:45,320 --> 00:03:47,240 Lange ist das noch nicht her. 63 00:03:51,160 --> 00:03:52,680 (entsetzt) David! 64 00:03:52,720 --> 00:03:54,360 Frau Sattler, besser nicht. 65 00:03:54,400 --> 00:03:57,040 Besser nicht, Frau Sattler. - David! David! 66 00:03:57,080 --> 00:03:59,320 (Paula) Kommen Sie. Kommen Sie mit. 67 00:03:59,360 --> 00:04:02,680 Das Opfer heißt David Sattler. 29. Ledig. 68 00:04:02,720 --> 00:04:05,560 Lehrer am Schiller-Gymnasium, Mathe und Physik. 69 00:04:05,600 --> 00:04:09,560 Und er ist Trainer beim FC Vorwärts Wismar, C-Jugend. 70 00:04:09,600 --> 00:04:12,240 Nee, die hatten ein Spiel um acht. 71 00:04:12,280 --> 00:04:16,240 Ja, seine Mutter, Connie Sattler. Die ist Wirtin in der "Ostkurve". 72 00:04:16,280 --> 00:04:17,920 Ja, ja, ich rede mit ihr. 73 00:04:17,960 --> 00:04:19,880 Wo sind eigentlich Karo und Lars? 74 00:04:19,920 --> 00:04:22,600 Ja, sag denen mal, die sollen sich Zeit lassen. 75 00:04:22,640 --> 00:04:25,280 Nee, wirklich. Ist doch Sonntag. Ja, tschau. 76 00:04:25,320 --> 00:04:27,400 Ich komm mir vor wie ein Verbrecher. 77 00:04:27,440 --> 00:04:30,360 Zum Abgleich. Sie haben den Fundort kontaminiert. 78 00:04:30,400 --> 00:04:33,000 Kontaminiert? Das war doch kein Chemieunfall. 79 00:04:33,040 --> 00:04:35,440 Was ist denn hier los? Was ist hier los? 80 00:04:36,360 --> 00:04:37,960 Hm? 81 00:04:38,000 --> 00:04:39,680 David ist tot. 82 00:04:40,440 --> 00:04:42,440 Wie bitte? - (Paula) Sie sind? 83 00:04:43,400 --> 00:04:44,920 Ich bin der Präsident. 84 00:04:44,960 --> 00:04:47,400 Der Präsident von was? 85 00:04:47,440 --> 00:04:49,440 (aggressiv) Der Vereinspräsident. 86 00:04:49,480 --> 00:04:51,680 Aha, haben Sie auch einen Namen? 87 00:04:51,720 --> 00:04:52,880 Teichmann, Frank. 88 00:04:53,760 --> 00:04:55,600 Wo kommen Sie denn jetzt her? 89 00:04:55,640 --> 00:04:57,880 Wo ich jetzt herkomme? 90 00:04:57,920 --> 00:05:00,000 Aus meinem Büro natürlich. 91 00:05:03,600 --> 00:05:05,080 Kommen da noch mehr? 92 00:05:06,760 --> 00:05:09,000 * "I'm Walkin'" von Fats Domino * 93 00:05:18,400 --> 00:05:21,080 Oh, nee. Oh, ja. 94 00:05:21,120 --> 00:05:22,760 Komm, spring rein. 95 00:05:22,800 --> 00:05:24,800 Hast doch eh nichts Besseres zu tun. 96 00:05:24,840 --> 00:05:28,280 Ich habe gestern eine Frau kennengelernt, die gerade nackt ... 97 00:05:28,320 --> 00:05:31,000 (amüsiert) Genau. Träum weiter. 98 00:05:32,520 --> 00:05:34,320 Okay. Wo geht es denn hin? 99 00:05:34,360 --> 00:05:36,400 Auf einen Fußballplatz. 100 00:05:36,440 --> 00:05:39,080 Wahrscheinlich ein toter Schiedsrichter. 101 00:05:39,120 --> 00:05:41,920 * Heitere Musik * 102 00:05:43,720 --> 00:05:45,200 * Die Musik verklingt. * 103 00:05:45,240 --> 00:05:48,240 Wie ist denn das Spiel ausgegangen? - 0:2. 104 00:05:48,280 --> 00:05:50,920 Gegen wen? - Eintracht Grevesmühlen. 105 00:05:50,960 --> 00:05:54,480 Wann haben Sie denn David Sattler zuletzt gesehen? 106 00:05:54,520 --> 00:05:56,080 (Frank) Spielende. 107 00:05:56,120 --> 00:05:57,840 Danach nicht mehr? 108 00:05:57,880 --> 00:05:59,280 Gut. 109 00:05:59,320 --> 00:06:01,480 Und während des Spiels, war da was? 110 00:06:01,520 --> 00:06:03,200 (beide) Hä? 111 00:06:03,240 --> 00:06:05,480 Na ja, rote Karten, böse Fouls, 112 00:06:05,520 --> 00:06:07,040 irgendwelche Eltern, 113 00:06:07,080 --> 00:06:10,200 die den Schiedsrichter angebrüllt haben oder den Trainer? 114 00:06:10,240 --> 00:06:12,440 Wer war denn beim Spiel? 115 00:06:12,480 --> 00:06:15,240 Spieler, Schiedsrichter, Eltern, aber nur wenige. 116 00:06:15,280 --> 00:06:16,840 Ah ja, klar. Sonntagfrüh. 117 00:06:16,880 --> 00:06:19,360 * Die Männer lachen. * 118 00:06:21,200 --> 00:06:24,280 Waren denn auch Eltern von Ihrer Mannschaft da? 119 00:06:24,320 --> 00:06:26,680 Jona und Hannes. Die sind bei jedem Spiel. 120 00:06:26,720 --> 00:06:29,640 Jona Hofmann, Hannes Kniebe. 121 00:06:29,680 --> 00:06:31,720 Die Mutter von Tobi. Der ist Torwart. 122 00:06:31,760 --> 00:06:35,160 Und der Vater von Finn. Mittelstürmer. 123 00:06:35,200 --> 00:06:37,360 37 Tore in 19 Spielen. 124 00:06:37,400 --> 00:06:39,840 37 Tore in 19 Spielen? 125 00:06:39,880 --> 00:06:41,640 Donnerwetter! 126 00:06:45,520 --> 00:06:47,200 Wie geht es denn jetzt weiter? 127 00:06:48,040 --> 00:06:50,000 Wie geht es jetzt weiter? 128 00:06:51,160 --> 00:06:53,960 Wir untersuchen die Leiche und den Fundort. 129 00:06:54,000 --> 00:06:56,760 Wenn wir Hinweise auf ein Gewaltverbrechen finden, 130 00:06:56,800 --> 00:06:59,680 fangen wir an, zu ermitteln. - Wie lange dauert das? 131 00:06:59,720 --> 00:07:02,600 Also wenn die Tatperson sich freiwillig stellt, 132 00:07:02,640 --> 00:07:04,200 dauert es nicht so lange. 133 00:07:04,240 --> 00:07:07,360 Frage: In zwei Stunden spielt unsere A-Jugend. 134 00:07:07,400 --> 00:07:09,240 Ist der Platz bis dahin ... 135 00:07:09,280 --> 00:07:12,480 Also ich brauche die Mannschaftsaufstellung 136 00:07:12,520 --> 00:07:15,720 und die Adressen und Telefonnummern der Eltern. 137 00:07:15,760 --> 00:07:18,040 Die hat meine Frage gar nicht beantwortet. 138 00:07:18,840 --> 00:07:20,240 Doch. 139 00:07:21,920 --> 00:07:24,120 * Verspielte Musik * 140 00:07:24,840 --> 00:07:25,880 Doch. 141 00:07:28,520 --> 00:07:30,120 Moin allerseits. 142 00:07:31,000 --> 00:07:33,680 Leute, kommt mal bitte alle zusammen. 143 00:07:38,800 --> 00:07:40,400 So ... 144 00:07:40,440 --> 00:07:41,920 Folgendes: 145 00:07:41,960 --> 00:07:43,360 Anwohnerbefragung. 146 00:07:43,400 --> 00:07:45,760 Mobilfunkabfrage. 147 00:07:45,800 --> 00:07:51,120 Wer war zur Tatzeit auf oder um das Vereinsgelände drumrum? 148 00:07:51,160 --> 00:07:52,920 Soziale Medien. 149 00:07:52,960 --> 00:07:56,040 Ich will wissen, wer was über den gesagt hat. 150 00:07:56,080 --> 00:07:58,240 Und ruf beim Fußballverband an. 151 00:07:58,280 --> 00:08:00,680 Vielleicht hat sich wer über ihn beschwert. 152 00:08:00,720 --> 00:08:01,760 Okay. 153 00:08:06,040 --> 00:08:08,560 Das Schiller-Gymnasium. 154 00:08:08,600 --> 00:08:11,440 Vielleicht hatte er Streit mit irgendeinem Schüler 155 00:08:11,480 --> 00:08:13,840 oder mit den Eltern eines Schülers. 156 00:08:13,880 --> 00:08:15,360 Die Hausbank. Aber ... 157 00:08:15,400 --> 00:08:17,400 Ich weiß, dass Sonntag ist. 158 00:08:17,440 --> 00:08:19,840 Ich habe mit dem Filialleiter telefoniert. 159 00:08:19,880 --> 00:08:22,960 Er erwartet euch. Noch Fragen? Nein. 160 00:08:23,000 --> 00:08:24,280 An die Arbeit. 161 00:08:25,840 --> 00:08:27,600 Was für ein Sonntag. 162 00:08:27,640 --> 00:08:29,920 Am besten ins Kalte jetzt. 163 00:08:29,960 --> 00:08:33,200 Hier, komm. Hier hast du es kuschelig. 164 00:08:39,840 --> 00:08:43,480 Es wird dich überraschen, aber ich habe keine Ahnung von Fußball. 165 00:08:43,520 --> 00:08:46,880 Bist wahrscheinlich stolz darauf. Ach ja, ein bisschen schon. 166 00:08:46,920 --> 00:08:49,560 Ich mag Snooker. Wirklich? Ich auch. 167 00:08:49,600 --> 00:08:50,680 Echt jetzt? 168 00:08:56,120 --> 00:08:58,800 (schluchzend) Was soll ich denn jetzt machen? 169 00:09:02,600 --> 00:09:04,680 Kann ich noch was für Sie tun? 170 00:09:05,640 --> 00:09:08,960 Jemanden anrufen? - Ich will ihn sehen. 171 00:09:10,800 --> 00:09:12,040 Eine Freundin? 172 00:09:12,080 --> 00:09:16,120 (Eddi) Ach ja, Paula spricht gerade mit der Mutter des Opfers. 173 00:09:16,160 --> 00:09:17,920 Ich muss zu ihm. 174 00:09:20,600 --> 00:09:22,320 Gibt es auch einen Vater? 175 00:09:22,360 --> 00:09:25,040 Er ist letztes Jahr gestorben. Herzinfarkt. 176 00:09:25,080 --> 00:09:26,160 Geschwister? 177 00:09:26,200 --> 00:09:28,080 (Paula) Ich komme gleich wieder. 178 00:09:28,120 --> 00:09:29,440 Freundin? Freund? 179 00:09:29,480 --> 00:09:30,800 Okay. 180 00:09:32,880 --> 00:09:36,160 Sag mal, was ist denn bei Lars los? Hat der heute Waschtag? 181 00:09:36,200 --> 00:09:38,000 Wieso? 182 00:09:41,800 --> 00:09:42,840 Hallo. Hallo. 183 00:09:42,880 --> 00:09:45,120 Moin. Was haben wir denn da? 184 00:09:45,160 --> 00:09:46,640 Schaut euch das mal an. 185 00:09:48,000 --> 00:09:50,200 * Unheilvolle Klänge * 186 00:09:50,240 --> 00:09:53,640 Es scheint ein Problem mit überambitionierten Eltern zu geben. 187 00:09:54,480 --> 00:09:57,880 Könnt ihr euch so ein Schild beim Feldhockey vorstellen? 188 00:09:57,920 --> 00:10:00,080 Beim Volleyball? Beim Tischtennis? 189 00:10:00,120 --> 00:10:02,040 Wen interessiert denn Feldhockey? 190 00:10:03,840 --> 00:10:05,840 Das sieht aus wie von einem Fußtritt. 191 00:10:07,840 --> 00:10:10,000 Ich wette, gestern war das noch nicht. 192 00:10:12,840 --> 00:10:14,400 (abfällig) Fußball. 193 00:10:22,280 --> 00:10:23,320 Moin. 194 00:10:24,600 --> 00:10:25,960 Moin. Schick. 195 00:10:28,160 --> 00:10:30,640 So haben wir ihn gefunden. Oh. 196 00:10:30,680 --> 00:10:32,920 Schädel-Hirn-Trauma? Mhm. 197 00:10:34,440 --> 00:10:36,520 Stumpfer Gegenstand? 198 00:10:36,560 --> 00:10:38,040 Was für ein Gegenstand? 199 00:10:38,080 --> 00:10:40,880 Äh ... kommt mal mit. 200 00:10:45,960 --> 00:10:47,800 Rosi. 201 00:10:47,840 --> 00:10:50,360 Ah, kommst du vom Strand? 202 00:10:50,400 --> 00:10:54,040 Die Blutgruppen stimmen überein. 203 00:10:54,080 --> 00:10:57,120 Laut Reinigungsprotokoll wurde gestern sauber gemacht. 204 00:10:57,160 --> 00:10:59,360 Und die Kante passt auch zum Wundbild. 205 00:10:59,400 --> 00:11:01,640 Also. Es gibt einen Streit. 206 00:11:01,680 --> 00:11:03,200 Der Streit eskaliert, 207 00:11:03,240 --> 00:11:07,400 die Tatperson schlägt das Opfer oder stößt es, 208 00:11:07,440 --> 00:11:10,520 der fällt mit dem Kopf auf die Kante und das war's. 209 00:11:10,560 --> 00:11:12,760 Bewusstlos oder tot? 210 00:11:12,800 --> 00:11:14,640 Kann ich alles noch nicht sagen. 211 00:11:14,680 --> 00:11:18,120 Ah, und dann schleift die Tatperson ihn 212 00:11:18,160 --> 00:11:22,760 hier über den Boden und setzt ihn auf die Toilette. 213 00:11:22,800 --> 00:11:27,240 Ja, schließt die Tür, klettert raus und wischt das Blut weg. 214 00:11:27,280 --> 00:11:28,920 Warum das Ganze? 215 00:11:28,960 --> 00:11:30,920 Womit wurde das Blut weggewischt? 216 00:11:30,960 --> 00:11:34,200 Der Papierspender ist leer und da fehlt der Müllbeutel. 217 00:11:34,240 --> 00:11:37,120 Im Papierkorb in der Gästeumkleide ist einer. 218 00:11:37,160 --> 00:11:41,040 Wir suchen im Umkreis von 500 Metern um das Gelände. Reicht dir das? 219 00:11:41,080 --> 00:11:42,480 * Handy * 220 00:11:42,520 --> 00:11:44,760 Hast du ihn schon durchsucht? Moment. 221 00:11:44,800 --> 00:11:48,280 Paula? Ja, ich komme. 222 00:11:48,320 --> 00:11:51,720 Seiner Mutter geht es nicht gut. 223 00:11:51,760 --> 00:11:56,440 Das hatte er bei sich. Da muss ich natürlich noch mal ran. 224 00:11:56,480 --> 00:11:57,520 Ich frag mich, 225 00:11:57,560 --> 00:12:00,720 warum die Tatperson das Opfer nicht liegen gelassen hat. 226 00:12:00,760 --> 00:12:02,120 Ich hätte doch versucht, 227 00:12:02,160 --> 00:12:04,640 so schnell wie möglich wieder wegzukommen. 228 00:12:04,680 --> 00:12:07,440 Die Tür zur Umkleide war nicht abgeschlossen. 229 00:12:07,480 --> 00:12:09,520 Hätte jederzeit einer kommen können. 230 00:12:10,840 --> 00:12:12,080 Was denkst du? 231 00:12:13,080 --> 00:12:15,080 Wie viel wiegt David Sattler? 232 00:12:15,120 --> 00:12:16,560 75? 233 00:12:16,600 --> 00:12:18,800 Selbst wenn er sich nicht gewehrt hat, 234 00:12:18,840 --> 00:12:20,480 ist ganz schön viel Gewicht. 235 00:12:20,520 --> 00:12:22,800 Für dich jetzt nicht, für mich auch nicht. 236 00:12:22,840 --> 00:12:24,400 Aber für alle anderen schon. 237 00:12:24,440 --> 00:12:26,280 Waren es mehr als einer? 238 00:12:26,320 --> 00:12:28,880 Keine Ahnung. Wir sollten es im Auge behalten. 239 00:12:28,920 --> 00:12:32,680 Ich habe vielleicht was. Die Mannschaftsaufstellung. 240 00:12:32,720 --> 00:12:35,560 Eintracht Grevesmühlen gegen den FC Vorwärts Wismar. 241 00:12:35,600 --> 00:12:37,080 Grevesmühlen hat gewonnen. 242 00:12:37,120 --> 00:12:40,520 Dabei ist der FC Vorwärts der beste Verein im Landkreis. 243 00:12:41,560 --> 00:12:42,880 Schaut mal. 244 00:12:42,920 --> 00:12:44,120 Finn Kniebe. 245 00:12:44,160 --> 00:12:47,160 Er ist DER Mittelstürmer des Vereins. 246 00:12:47,200 --> 00:12:48,840 37 Tore in 19 Spielen. 247 00:12:48,880 --> 00:12:50,560 Top-Bilanz. 248 00:12:50,600 --> 00:12:54,280 Heute saß er auf der Ersatzbank und wird auch nicht eingewechselt. 249 00:12:54,320 --> 00:12:56,200 Das bei so einem wichtigen Spiel. 250 00:12:56,240 --> 00:12:57,840 Der Erste gegen den Zweiten. 251 00:12:57,880 --> 00:12:58,920 Tja, Leute ... 252 00:12:59,680 --> 00:13:02,640 Ich wäre an Finns Stelle mal so richtig sauer gewesen. 253 00:13:05,200 --> 00:13:08,640 Das ist ein Kind. Finn Kniebe ist 13. 254 00:13:08,680 --> 00:13:11,320 Eben. Waren seine Eltern denn da? 255 00:13:11,360 --> 00:13:13,080 Nur sein Vater. Hannes Kniebe. 256 00:13:13,120 --> 00:13:14,760 Er ist bei jedem Spiel dabei. 257 00:13:20,040 --> 00:13:22,680 Das war ja schon ein wichtiges Spiel heute, ne? 258 00:13:22,720 --> 00:13:26,520 Ihr Mittelstürmer saß das ganze Spiel über auf der Bank. 259 00:13:26,560 --> 00:13:27,720 Finn Kniebe. 260 00:13:28,440 --> 00:13:31,440 Wir haben viele gute Spieler, die wollen alle spielen. 261 00:13:31,480 --> 00:13:33,080 Ja, aber Sie haben verloren. 262 00:13:33,120 --> 00:13:36,400 Ja, nicht mal der FC Bayern gewinnt jedes Spiel. 263 00:13:36,440 --> 00:13:39,280 Aber das war ja ein besonders wichtiges Spiel heute. 264 00:13:39,320 --> 00:13:42,560 Der Erste gegen den Zweiten, Sie als Spitzenreiter. 265 00:13:42,600 --> 00:13:45,280 Es geht um Ihren Ruf. Da spielen die Besten. 266 00:13:45,320 --> 00:13:47,400 Der Trainer stellt die Mannschaft auf. 267 00:13:47,440 --> 00:13:48,720 Nicht ich. 268 00:13:49,760 --> 00:13:53,240 Finn war doch sicher sauer, dass er nicht eingewechselt wurde. 269 00:13:53,280 --> 00:13:55,280 Warum? War er das? 270 00:13:58,440 --> 00:13:59,680 Was? 271 00:14:00,760 --> 00:14:02,200 Das. 272 00:14:02,240 --> 00:14:05,280 Da hat offensichtlich jemand gegen Ihr Schild getreten. 273 00:14:05,320 --> 00:14:06,760 Finn macht so was nicht. 274 00:14:06,800 --> 00:14:08,280 Wer denn? Sein Vater? 275 00:14:08,320 --> 00:14:10,600 Haben Sie das für den Vater aufgestellt? 276 00:14:13,240 --> 00:14:16,000 Wir können die Eltern der anderen Spieler fragen. 277 00:14:16,040 --> 00:14:17,120 Kein Problem. Ja. 278 00:14:17,160 --> 00:14:20,280 Ist schnell im Internet: "Polizei befragt Spielereltern." 279 00:14:20,320 --> 00:14:22,240 Wollen Sie die Art Werbung? 280 00:14:22,280 --> 00:14:24,680 Mein Gott, Hannes ist eben sehr ehrgeizig. 281 00:14:24,720 --> 00:14:26,920 Ich habe nichts gegen ehrgeizige Eltern. 282 00:14:26,960 --> 00:14:30,960 Sind mir lieber als die, die ihre Kinder nur hier abliefern. 283 00:14:31,000 --> 00:14:33,800 Aber das bleibt bitte unter uns. 284 00:14:35,640 --> 00:14:38,560 Haben Sie Angst vor Herrn Kniebe? 285 00:14:38,600 --> 00:14:41,960 Finn ist der beste Mittelstürmer, den wir je hatten. 286 00:14:42,000 --> 00:14:43,760 Ich will nur vermeiden, 287 00:14:43,800 --> 00:14:46,280 dass er in Zukunft für andere Tore schießt. 288 00:14:49,720 --> 00:14:51,720 Wo haben Sie denn die Hose her? 289 00:14:54,080 --> 00:14:56,840 Hannes Kniebe hat sich mit Jona Hofmann gestritten 290 00:14:56,880 --> 00:15:00,240 und ihren Sohn als Versager und noch Schlimmeres beschimpft. 291 00:15:00,280 --> 00:15:03,240 Ihr Sohn ist der Torwart, Tobi. 292 00:15:03,280 --> 00:15:05,360 Zum Glück bin ich keine Fußballmutter. 293 00:15:05,400 --> 00:15:08,400 Das war vor einer Woche nach dem letzten Auswärtsspiel. 294 00:15:08,440 --> 00:15:10,800 Teichmann sagt, das geht die ganze Saison. 295 00:15:10,840 --> 00:15:15,360 Ich hätte meinen Sohn abgemeldet und den Verein gewechselt. 296 00:15:15,400 --> 00:15:17,400 Oder am besten gleich die Sportart. 297 00:15:17,440 --> 00:15:20,000 Da hätte ich einen Vorschlag für dich. 298 00:15:20,040 --> 00:15:22,480 * Klopfen * 299 00:15:23,680 --> 00:15:25,680 * Rutenpeitschen * 300 00:15:25,720 --> 00:15:27,080 Angeln. 301 00:15:27,120 --> 00:15:29,320 Eher nicht. 302 00:15:29,360 --> 00:15:30,720 Wieso nicht? 303 00:15:30,760 --> 00:15:32,720 Ähm ... habt ihr euch abgesprochen? 304 00:15:32,760 --> 00:15:35,120 Lars und du. Ist heute ein Mottotag? 305 00:15:35,160 --> 00:15:36,720 Bitte? 306 00:15:36,760 --> 00:15:38,160 Um es kurz zu machen: 307 00:15:38,200 --> 00:15:40,040 Unsere Opfer David Sattler 308 00:15:40,080 --> 00:15:44,040 hat Finn Kniebe zu vier Wochen Strafbank verdonnert. 309 00:15:44,080 --> 00:15:45,120 Finn Kniebe. 310 00:15:45,160 --> 00:15:47,520 Was hat der sich zuschulden kommen lassen? 311 00:15:47,560 --> 00:15:50,120 Ja, nix. Aber was wäre die Alternative? 312 00:15:50,160 --> 00:15:51,880 Platzverweis für seinen Vater. 313 00:15:51,920 --> 00:15:54,800 Dann hätte Finn für einen anderen Verein gespielt. 314 00:15:54,840 --> 00:15:57,560 37 Tore in 19 Spielen. 315 00:15:57,600 --> 00:15:59,760 Ja, wo soll er denn hin? 316 00:15:59,800 --> 00:16:03,400 Der FC Vorwärts ist der beste Verein weit und breit. 317 00:16:03,440 --> 00:16:04,680 Ist das so? 318 00:16:04,720 --> 00:16:07,280 Jaja. Und du? Was hast du? 319 00:16:07,320 --> 00:16:09,600 Die Anwohnerbefragung hat nichts ergeben. 320 00:16:09,640 --> 00:16:11,640 Das Gespräch mit der Bank auch nicht. 321 00:16:11,680 --> 00:16:15,400 Und die Nachbarn haben alle das beste Verhältnis zum Opfer. 322 00:16:15,440 --> 00:16:18,720 Was sagt der Fußballverband? Nur Dankesbriefe. 323 00:16:18,760 --> 00:16:22,200 Der einzige, der sich beschwert hat, ist Hannes Kniebe. 324 00:16:22,240 --> 00:16:23,720 Was sagen die Kollegen? 325 00:16:23,760 --> 00:16:26,480 Kein Ärger mit den Eltern, außer ... 326 00:16:26,520 --> 00:16:27,720 Lass mich raten. 327 00:16:27,760 --> 00:16:29,480 Hannes Kniebe. 328 00:16:30,920 --> 00:16:33,080 Und die Schüler wählen ihn jedes Jahr 329 00:16:33,120 --> 00:16:35,400 zum beliebtesten Lehrer der Schule. 330 00:16:35,440 --> 00:16:38,400 Und das, obwohl er Physik und Mathe unterrichtet? 331 00:16:38,440 --> 00:16:39,840 Ja. Wow. 332 00:16:40,960 --> 00:16:43,360 Was sagt denn die Mobilfunkabfrage? 333 00:16:43,400 --> 00:16:45,520 Nichts. 334 00:16:45,560 --> 00:16:48,960 Auf dem Vereinsgelände waren nur die Personen, 335 00:16:49,000 --> 00:16:50,400 die wir eh schon kennen. 336 00:16:50,440 --> 00:16:53,600 Die Tatperson könnte ihr Handy ausgeschaltet haben. 337 00:16:53,640 --> 00:16:54,880 Glaubst du? 338 00:16:54,920 --> 00:16:56,400 Nee, nicht wirklich. 339 00:16:56,440 --> 00:16:58,880 Das schaut mir nach einer Tat im Affekt aus. 340 00:16:58,920 --> 00:17:01,920 Wir sollten mit der Mutter des anderen Jungen reden. 341 00:17:01,960 --> 00:17:03,000 Jona Hofmann? 342 00:17:03,040 --> 00:17:05,400 Vielleicht war der auch wütend. 343 00:17:12,440 --> 00:17:14,960 Ich bin ganz sicher kein karrieregeiler Vater, 344 00:17:15,000 --> 00:17:17,360 der dauernd an seinem Sohn herumoptimiert. 345 00:17:17,400 --> 00:17:20,440 Aber mein Junge hat Potenzial. Das soll er ausschöpfen. 346 00:17:20,480 --> 00:17:24,400 Wir spielen Landesliga, könnten es aber in die Verbandsliga schaffen. 347 00:17:24,440 --> 00:17:26,760 Da warten dann die Talentscouts. 348 00:17:26,800 --> 00:17:27,840 Auch. 349 00:17:27,880 --> 00:17:31,080 Aber mit einem Loser wie Tobi als Torwart wird das nichts. 350 00:17:31,120 --> 00:17:33,080 Erstens ist heute Sonntag. 351 00:17:33,120 --> 00:17:36,040 Zweitens: Reden Sie nicht so abfällig über ein Kind. 352 00:17:36,080 --> 00:17:37,920 (lachend) Erstens ... 353 00:17:37,960 --> 00:17:40,320 ... ist das ein Elektro-Rasenmäher. 354 00:17:40,360 --> 00:17:43,720 Zweitens ist er einfach nicht so gut wie die anderen Kinder. 355 00:17:43,760 --> 00:17:46,080 Das ist ein Topverein. Der ist falsch da. 356 00:17:46,120 --> 00:17:47,200 Leistungssport. 357 00:17:47,240 --> 00:17:49,240 Woanders wäre er glücklicher. 358 00:17:49,280 --> 00:17:52,400 Das hat David Sattler offensichtlich anders gesehen. 359 00:17:52,440 --> 00:17:53,880 (lachend) David Sattler. 360 00:17:53,920 --> 00:17:56,480 Ich sag mal so ... 361 00:17:56,520 --> 00:17:59,400 Jona ist eine attraktive Frau. 362 00:17:59,440 --> 00:18:03,560 Mir persönlich ist sie zu alt und ein bisschen zu verbittert, 363 00:18:03,600 --> 00:18:04,920 aber hey ... 364 00:18:06,640 --> 00:18:08,480 Was wollen Sie damit sagen? 365 00:18:11,080 --> 00:18:13,160 Gar nichts will ich damit sagen. 366 00:18:13,200 --> 00:18:16,000 Aber ich habe Augen im Kopf. 367 00:18:16,040 --> 00:18:18,600 Sie ist immer in David Sattlers Nähe gewesen. 368 00:18:18,640 --> 00:18:23,160 Bei allen Spielen, Vereinsfesten und Elternabenden. 369 00:18:23,200 --> 00:18:25,480 Finn und Tobi gehen in die gleiche Klasse. 370 00:18:25,520 --> 00:18:27,320 Vielleicht ist das ja der Grund, 371 00:18:27,360 --> 00:18:30,200 warum Finn statt Tobi auf der Auswechselbank sitzt. 372 00:18:30,240 --> 00:18:33,080 Nee, weil Sie Tobi als Versager beschimpft haben. 373 00:18:33,120 --> 00:18:34,640 Ich habe mich entschuldigt. 374 00:18:34,680 --> 00:18:37,840 Trotzdem hat Sattler Ihren Sohn auf die Bank gesetzt. 375 00:18:37,880 --> 00:18:39,400 Weil er ein Vollidiot ist. 376 00:18:41,000 --> 00:18:44,400 Das ist wirklich ein Verbrechen, Finn nicht spielen zu lassen. 377 00:18:45,320 --> 00:18:46,360 Hier. 378 00:18:46,400 --> 00:18:48,040 Das waren Sie doch, oder? 379 00:18:49,360 --> 00:18:52,520 Sie wären auch wütend, wenn man Ihr Kind für was anklagt, 380 00:18:52,560 --> 00:18:54,000 was Sie angestellt haben. 381 00:18:54,040 --> 00:18:56,160 Das nennt man Sippenhaft. Ist illegal. 382 00:18:56,200 --> 00:18:58,680 Haben Sie Sattler deswegen zur Rede gestellt, 383 00:18:58,720 --> 00:19:00,520 nach dem Spiel in der Umkleide? 384 00:19:00,560 --> 00:19:02,080 Ich war in der "Ostkurve". 385 00:19:02,120 --> 00:19:03,520 Dafür gibt es Zeugen. 386 00:19:03,560 --> 00:19:06,520 Gibt es eine Frau Kniebe, Herr Kniebe? 387 00:19:07,720 --> 00:19:10,560 Finn, mach deine Hausaufgaben. 388 00:19:10,600 --> 00:19:13,480 Ich habe aber keine. - Ab ins Haus, sage ich. Komm. 389 00:19:13,520 --> 00:19:14,760 Och, Menno. 390 00:19:16,720 --> 00:19:19,920 Frau Kniebe vögelt mit meinem Bruder. 391 00:19:24,920 --> 00:19:27,360 (Frank) Wollen wir vielleicht da hoch gehen? 392 00:19:30,520 --> 00:19:32,520 Sie müssen ja zuerst ... 393 00:19:39,480 --> 00:19:42,800 Haben Sie hier irgendwo Kameras auf dem Vereinsgelände? 394 00:19:42,840 --> 00:19:45,840 Wir haben im Vorstand schon drüber gesprochen, aber ... 395 00:19:45,880 --> 00:19:48,800 ... wir hatten das Gefühl, es ist das falsche Signal. 396 00:19:48,840 --> 00:19:51,360 Wir brauchen Menschen, die sich engagieren. 397 00:19:51,400 --> 00:19:52,720 Dringend. 398 00:19:53,720 --> 00:19:55,040 Wie wäre es mit Ihnen? 399 00:19:55,080 --> 00:19:56,320 Hätten Sie nicht Lust? 400 00:19:57,320 --> 00:20:00,520 Ich weiß, das sieht hier noch nicht besonders sexy aus. 401 00:20:00,560 --> 00:20:02,680 Aber das wird sich bald ändern. 402 00:20:02,720 --> 00:20:04,280 Was wird sich denn ändern? 403 00:20:05,760 --> 00:20:07,040 Alles. 404 00:20:08,520 --> 00:20:09,800 Und Frau ... 405 00:20:10,880 --> 00:20:12,320 Moorkamp? (lacht) 406 00:20:13,240 --> 00:20:14,760 Wie wäre es mit Ihnen? 407 00:20:16,920 --> 00:20:18,560 Ich glaube nicht. 408 00:20:24,760 --> 00:20:27,200 Was machen Sie denn in Ihrer Freizeit? 409 00:20:28,120 --> 00:20:30,400 Alles, nur nicht arbeiten. 410 00:20:33,360 --> 00:20:35,600 (wütend) Du kriegst hier nichts mehr. 411 00:20:35,640 --> 00:20:38,000 Das war es für dich, Connie! 412 00:20:42,440 --> 00:20:43,880 Was war das denn? 413 00:20:46,920 --> 00:20:48,880 Was hat David Sattler dazu gesagt? 414 00:20:48,920 --> 00:20:50,920 Hm? Na, dazu. 415 00:20:50,960 --> 00:20:53,680 Hannes ist Hannes. Der wird sich nie ändern. 416 00:20:59,600 --> 00:21:02,600 Haben Sie darüber nachgedacht, den Verein zu wechseln? 417 00:21:02,640 --> 00:21:06,800 Doch, aber alle anderen Vereine sind eine halbe Stunde weiter entfernt. 418 00:21:06,840 --> 00:21:09,360 Und Tobi trainiert zweimal die Woche. 419 00:21:09,400 --> 00:21:11,680 Und am Wochenende sind dann die Turniere. 420 00:21:11,720 --> 00:21:13,800 Und er geht jetzt aufs Gymnasium. 421 00:21:13,840 --> 00:21:15,560 Das schafft er zeitlich nicht. 422 00:21:15,600 --> 00:21:17,200 Und ich übrigens auch nicht. 423 00:21:17,240 --> 00:21:18,280 Haben Sie Kinder? 424 00:21:18,320 --> 00:21:19,360 Ja. 425 00:21:19,400 --> 00:21:21,240 Dann wissen Sie ja, wie das ist. 426 00:21:23,240 --> 00:21:26,040 Was machen Sie eigentlich beruflich, Frau Hofmann? 427 00:21:26,080 --> 00:21:27,400 Ich bin Altenpflegerin. 428 00:21:27,440 --> 00:21:28,960 Schöner Beruf. 429 00:21:29,000 --> 00:21:32,120 Mann, Mann, Mann ... Wahnsinn. 430 00:21:32,160 --> 00:21:36,320 Connie hat das Vereinsheim vor über 30 Jahren gepachtet, und? 431 00:21:36,360 --> 00:21:39,080 Hier sieht es immer noch aus wie unter Honecker. 432 00:21:39,120 --> 00:21:41,120 Nur der Name ist neu. 433 00:21:41,160 --> 00:21:43,760 Ja, vor der Wende hieß die Bude "Westkurve". 434 00:21:43,800 --> 00:21:47,080 Deshalb wollen Sie nach über 30 Jahren die Pacht kündigen? 435 00:21:47,120 --> 00:21:49,760 Weil Ihnen hier die Einrichtung nicht passt? 436 00:21:49,800 --> 00:21:52,320 Lesen Sie mal die Speisekarte. - Wieso? 437 00:21:52,360 --> 00:21:54,480 Senfeier, Soljanka, Kaltspeise! Mensch! 438 00:21:54,520 --> 00:21:56,240 Wir brauchen dringend Sponsoren, 439 00:21:56,280 --> 00:21:59,520 aber wer gibt uns Geld, wenn es zugeht wie im DDR-Museum? 440 00:21:59,560 --> 00:22:02,640 (Connie) Hau ab! - Geld, Geld, Geld! 441 00:22:02,680 --> 00:22:05,040 Sie müssen das große Ganze sehen! 442 00:22:05,080 --> 00:22:07,080 Also mir gefällt es hier. 443 00:22:07,120 --> 00:22:09,080 (Eddi) Mir auch. - (Frank) Wahnsinn. 444 00:22:09,120 --> 00:22:11,200 Ich bin umgeben von Kleingeistern. 445 00:22:11,240 --> 00:22:13,200 Ich habe grad 'ne Vision. 446 00:22:13,240 --> 00:22:15,800 Ich sehe Sie und David Sattler streiten, 447 00:22:15,840 --> 00:22:17,960 weil er das große Ganze nicht sieht. 448 00:22:18,000 --> 00:22:19,360 Jetzt sehe ich's auch. 449 00:22:19,400 --> 00:22:20,960 Er ist total sauer auf Sie, 450 00:22:21,000 --> 00:22:23,400 weil Sie seine Mutter rausschmeißen wollen, 451 00:22:23,440 --> 00:22:24,600 nach über 30 Jahren. 452 00:22:24,640 --> 00:22:27,840 Erstens: Wer Visionen hat, sollte zum Arzt gehen. 453 00:22:27,880 --> 00:22:30,640 Zweitens hätte ich ihr längst kündigen sollen! 454 00:22:30,680 --> 00:22:33,800 Überhaupt: Wenn David wirklich so sauer auf mich war, 455 00:22:33,840 --> 00:22:36,160 müsste ich tot in meinem Büro liegen 456 00:22:36,200 --> 00:22:39,160 und nicht er tot in der Umkleide auf dem Klo. 457 00:22:40,960 --> 00:22:43,200 Ich sage das jetzt nicht als Polizistin, 458 00:22:43,240 --> 00:22:44,920 ich sage das als Mutter. 459 00:22:44,960 --> 00:22:47,360 Wenn jemand mein Kind so behandeln würde 460 00:22:47,400 --> 00:22:51,400 und der Trainer unternimmt nichts, ich wäre so was von enttäuscht. 461 00:22:51,440 --> 00:22:53,200 Ich wäre stinksauer. 462 00:22:53,240 --> 00:22:55,560 Sie vertrauen ihm Ihren Sohn an und er? 463 00:22:55,600 --> 00:22:57,600 Aber was hätte er denn machen sollen? 464 00:22:57,640 --> 00:22:59,560 Er hätte Tobi verteidigen müssen! 465 00:22:59,600 --> 00:23:02,800 Hannes Kniebe hat Ihrem Sohn das Leben zur Hölle gemacht 466 00:23:02,840 --> 00:23:04,760 und der Trainer schaut einfach zu? 467 00:23:04,800 --> 00:23:06,400 Das geht nicht, echt nicht. 468 00:23:06,440 --> 00:23:08,720 Sie haben ein falsches Bild von David. 469 00:23:08,760 --> 00:23:09,920 Habe ich das? 470 00:23:09,960 --> 00:23:12,200 Frank Teichmann hätte was machen müssen, 471 00:23:12,240 --> 00:23:13,640 der ist der Präsident. 472 00:23:16,080 --> 00:23:19,200 Wann sind Sie eigentlich heute Morgen gegangen? 473 00:23:19,240 --> 00:23:21,800 Na ja, so nach dem Spiel, mit den anderen. 474 00:23:22,800 --> 00:23:24,520 So, habt ihr ... 475 00:23:26,680 --> 00:23:28,080 Hallo? 476 00:23:31,320 --> 00:23:33,120 Hallo? 477 00:23:35,680 --> 00:23:37,760 * Lautes Seufzen * 478 00:23:37,800 --> 00:23:39,000 Nee, geht gar nicht. 479 00:23:40,640 --> 00:23:43,760 Ja, der ist es! 480 00:23:43,800 --> 00:23:46,240 So lassen wir uns das gefallen. 481 00:23:49,040 --> 00:23:50,560 Chef? 482 00:23:50,600 --> 00:23:53,320 Ja? Hannes Kniebe hat mich angelogen. 483 00:23:53,360 --> 00:23:57,040 Mein Lieber, der traut sich aber was. 484 00:23:57,080 --> 00:23:59,040 Aber hallo. Wie siehst du denn aus? 485 00:23:59,080 --> 00:24:01,880 Ich? Heute ist Mottotag. 486 00:24:01,920 --> 00:24:04,040 Das ist mein Sonntag. Und bei dir? 487 00:24:04,080 --> 00:24:07,200 Okay. Also, ich hab Hannes Kniebe einfach mal gefragt, 488 00:24:07,240 --> 00:24:09,040 woher sein Sohn das Talent hat. 489 00:24:09,080 --> 00:24:11,040 Er meinte, ich zitiere: 490 00:24:11,080 --> 00:24:14,000 "Ich war nie so gut wie er, nicht mal ansatzweise." 491 00:24:14,040 --> 00:24:15,840 Ja, Donnerwetter. 492 00:24:15,880 --> 00:24:19,360 Das lässt ja eine ganze Menge Raum für Spekulationen. 493 00:24:21,520 --> 00:24:23,040 Ist irgendwas mit dir? 494 00:24:23,080 --> 00:24:25,480 Ja, prima. Ich habe gute Laune. 495 00:24:26,800 --> 00:24:28,280 Was soll das jetzt? 496 00:24:28,320 --> 00:24:30,720 Du hast gute Laune. Ein historischer Moment. 497 00:24:30,760 --> 00:24:34,320 Den möchte ich gern festhalten, das glaubt mir sonst keiner hier. 498 00:24:34,360 --> 00:24:37,120 Sehr gut. Das schicke ich eben den Kollegen, ja? 499 00:24:37,160 --> 00:24:38,240 Wehe. 500 00:24:38,280 --> 00:24:43,200 Unterzeile: "So sieht Reuter aus, wenn er gute Laune hat." 501 00:24:43,240 --> 00:24:44,600 Zack und raus. 502 00:24:44,640 --> 00:24:46,560 * Die Handys piepsen. * 503 00:24:51,760 --> 00:24:54,360 Hast du das auch bekommen? Ja. 504 00:24:58,680 --> 00:25:01,680 So, jetzt sage ich dir, was ich rausgefunden habe. 505 00:25:01,720 --> 00:25:05,400 Kniebe hatte mit 17 'ne Einladung zu einem Sichtungsspiel beim HSV. 506 00:25:05,440 --> 00:25:07,200 Du warst dort? 507 00:25:07,240 --> 00:25:09,320 Nein, aber ich kenne jemanden vom HSV. 508 00:25:09,360 --> 00:25:11,440 Und der meinte, der hatte echt Talent. 509 00:25:11,480 --> 00:25:14,400 Aber keine Disziplin. Der wollte lieber Party machen. 510 00:25:14,440 --> 00:25:16,960 Dein Elan und Eifer in allen Ehren, aber ... 511 00:25:17,000 --> 00:25:19,120 Wohin führt uns das? 512 00:25:19,160 --> 00:25:21,320 Vielleicht will er was kompensieren. 513 00:25:21,360 --> 00:25:24,760 Ach, hör auf, das ist Küchenpsychologie. 514 00:25:24,800 --> 00:25:28,320 Er wollte doch Profi werden, hat es aber nicht geschafft. 515 00:25:28,360 --> 00:25:31,440 Jetzt soll sein Sohn das schaffen. Aber auf der Bank ... 516 00:25:31,480 --> 00:25:34,960 Mal vier Wochen auf der Bank, das ist doch kein Weltuntergang! 517 00:25:35,000 --> 00:25:38,720 Die Chance, dass sein Sohnemann Arzt wird, 518 00:25:38,760 --> 00:25:40,400 ist hundertmal größer, 519 00:25:40,440 --> 00:25:43,600 als dass er jemals mit Fußball Geld verdienen wird. 520 00:25:43,640 --> 00:25:45,440 Das ist Statistik. 521 00:25:45,480 --> 00:25:48,880 Hier geht's nicht um Statistik, es geht um einen großen Traum. 522 00:25:48,920 --> 00:25:52,240 Das kann ich dir jetzt auch nicht ausreden, oder? 523 00:25:52,280 --> 00:25:53,920 Dann mach dein Ding. 524 00:25:57,240 --> 00:25:58,920 Was ist? 525 00:26:04,320 --> 00:26:06,400 Was? Dachte, du hast gute Laune? 526 00:26:06,440 --> 00:26:08,480 Bis eben, ja. 527 00:26:08,520 --> 00:26:12,080 Gott, wird mir das ewig anhängen? 528 00:26:17,560 --> 00:26:19,560 (Hannes) Ja, ich habe mich aufgeregt. 529 00:26:19,600 --> 00:26:21,680 Ich hab das Scheißding kaputt gemacht, 530 00:26:21,720 --> 00:26:23,520 ich kaufe ein neues, ist geklärt. 531 00:26:23,560 --> 00:26:26,320 Was ist los? Ist Ihnen irgendwie langweilig? 532 00:26:26,360 --> 00:26:28,560 Wollen Sie gerne meinen Rasen mähen? 533 00:26:28,600 --> 00:26:30,800 Sie haben mich angelogen. 534 00:26:30,840 --> 00:26:33,200 Sie angelogen? Ist mir nicht aufgefallen. 535 00:26:33,240 --> 00:26:35,960 Sie hatten eine Einladung zu 'nem Sichtungsspiel. 536 00:26:36,000 --> 00:26:39,520 Eine echte Chance, Profi zu werden. Aber Sie haben es verbockt. 537 00:26:39,560 --> 00:26:42,400 Weil Sie feiern wollten. Ich habe es nicht verbockt. 538 00:26:42,440 --> 00:26:45,640 Der HSV hat's verbockt. Scheiß HSV. 539 00:26:49,120 --> 00:26:53,000 Ich wette, auf dem Handy haben Sie eine ganze Liste mit Talentscouts. 540 00:26:54,200 --> 00:26:55,280 Ja, und? 541 00:26:55,320 --> 00:26:56,480 Das ist passiert: 542 00:26:56,520 --> 00:26:58,840 Sie sind nach dem Spiel in die "Ostkurve". 543 00:26:58,880 --> 00:27:00,240 Aber mit einem Umweg. 544 00:27:00,280 --> 00:27:02,640 Sie haben gewartet, bis die Jungs weg sind. 545 00:27:02,680 --> 00:27:05,400 Sie wollten in der Umkleide mit dem Trainer reden. 546 00:27:05,440 --> 00:27:08,680 Weil er 'nen Fehler gemacht hat. Aber er war uneinsichtig. 547 00:27:08,720 --> 00:27:09,760 Schwachsinn! 548 00:27:09,800 --> 00:27:12,960 Sie hatten doch das Training beim HSV damals, nicht er! 549 00:27:13,000 --> 00:27:16,200 Trotzdem hat er so getan, als hätte er die Ahnung. 550 00:27:16,240 --> 00:27:17,560 Dann ist es passiert. 551 00:27:17,600 --> 00:27:20,680 Ein kleiner Schubs, aber dann hatten Sie richtig Schiss. 552 00:27:20,720 --> 00:27:24,120 Das sah nämlich nach Absicht aus, obwohl es keine Absicht war. 553 00:27:24,160 --> 00:27:26,840 Es war ein Unfall. Ich habe ihn nicht umgebracht! 554 00:27:26,880 --> 00:27:28,880 David Sattler war ein guter Trainer. 555 00:27:28,920 --> 00:27:31,680 Er hatte vielleicht ein bisschen zu wenig Ehrgeiz. 556 00:27:31,720 --> 00:27:35,440 Ja, aber Sie sind ehrgeizig. Ja, aber das ist kein Verbrechen. 557 00:27:35,480 --> 00:27:39,160 Aber Ihren Sohn nicht spielen zu lassen ist ein Verbrechen, oder? 558 00:27:39,200 --> 00:27:41,320 Gibt es irgendeinen Grund ... 559 00:27:42,880 --> 00:27:46,000 ... warum wir Ihre DNA finden sollten in der Umkleide? 560 00:27:51,960 --> 00:27:53,000 So ... 561 00:28:02,720 --> 00:28:04,880 Nee, das geht gar nicht. 562 00:28:07,600 --> 00:28:09,160 Karo? 563 00:28:09,200 --> 00:28:12,120 Rosi sagt, ich soll David Sattlers Laptop überprüfen. 564 00:28:12,160 --> 00:28:15,240 Kann ich mich in euer Büro setzen? Mein Stuhl ist weg. 565 00:28:17,400 --> 00:28:20,360 Äh, ja. Mach's dir gemütlich. 566 00:28:20,400 --> 00:28:22,120 Karo. Na, Chef? 567 00:28:22,160 --> 00:28:24,320 Schon was gefangen? 568 00:28:24,360 --> 00:28:26,000 Klar doch. 569 00:28:26,040 --> 00:28:28,440 Der passt kaum in den Kühlschrank. 570 00:28:30,080 --> 00:28:31,760 Störe ich dich? 571 00:28:31,800 --> 00:28:34,680 Ich schaue mir gerade die Einzelverbindungsnachweise 572 00:28:34,720 --> 00:28:36,560 von David Sattler an. 573 00:28:36,600 --> 00:28:37,720 Und? 574 00:28:37,760 --> 00:28:40,080 Ich will wissen, mit wem er Kontakt hatte. 575 00:28:40,120 --> 00:28:41,480 Ja, und? 576 00:28:42,800 --> 00:28:45,840 Also, es sind vor allem die Eltern seiner Schüler. 577 00:28:45,880 --> 00:28:48,360 Anscheinend konnte man ihn jederzeit anrufen. 578 00:28:48,400 --> 00:28:50,840 So einen Lehrer wünsche ich mir auch. 579 00:28:50,880 --> 00:28:52,000 Und du? 580 00:28:52,040 --> 00:28:54,400 Ich gehe doch nicht mehr zur Schule. 581 00:28:55,760 --> 00:28:58,400 Das ist eine Rechnung aus seiner Wohnung. 582 00:28:58,440 --> 00:29:01,320 David Sattler hat Fußballschuhe gekauft. 583 00:29:01,360 --> 00:29:02,600 Vor fünf Tagen. 584 00:29:02,640 --> 00:29:05,760 Finde ich nicht so ungewöhnlich bei einem Fußballtrainer. 585 00:29:05,800 --> 00:29:08,960 Ja, aber Größe 40. Schuhe für einen Jugendlichen? 586 00:29:09,000 --> 00:29:13,920 Auf der Lieferadresse steht Tobi Hofmann. 587 00:29:13,960 --> 00:29:16,320 219 Euro? 588 00:29:16,360 --> 00:29:19,280 Die nehmen es echt vom Lebendigen. 589 00:29:19,320 --> 00:29:21,680 * Eddi spricht Lettisch. * Bitte? 590 00:29:21,720 --> 00:29:24,280 Schweineteuer? Ja. 591 00:29:27,800 --> 00:29:30,280 Hat er den anderen Spielern auch was gekauft? 592 00:29:30,320 --> 00:29:32,680 Nicht in dieser Preiskategorie. 593 00:29:32,720 --> 00:29:34,360 Wieso Tobi? 594 00:29:34,400 --> 00:29:36,160 Schlechtes Gewissen? 595 00:29:37,080 --> 00:29:39,760 * Reuter spricht Lettisch. * 596 00:29:45,080 --> 00:29:48,640 Ja. Oder er wollte Jona Hofmann beeindrucken. 597 00:29:48,680 --> 00:29:52,440 Also wenn, dann ist es ihm gelungen, so, wie sie ihn verteidigt hat. 598 00:29:52,480 --> 00:29:55,760 Du meinst, er wollte sich bei ihr einkratzen? 599 00:29:55,800 --> 00:29:58,160 Gut, ich muss zu Helene. 600 00:29:58,200 --> 00:30:01,080 (singt) Helene hat Sehnsucht nach mir. 601 00:30:04,920 --> 00:30:08,640 Ich habe Farbpartikel in der Kopfwunde gefunden. Schwarz. 602 00:30:08,680 --> 00:30:11,080 Von der Bank, auf die er gefallen ist. 603 00:30:11,120 --> 00:30:13,040 Ja, klar, klar. 604 00:30:14,080 --> 00:30:17,960 Ach, und das ist der Abdruck von dem Faustschlag. 605 00:30:18,000 --> 00:30:19,040 Genau. 606 00:30:19,080 --> 00:30:22,600 Hast du auch irgendwas gefunden, was wir nicht schon wussten? 607 00:30:26,040 --> 00:30:27,600 Siehst du das? 608 00:30:29,040 --> 00:30:31,120 Nee, ich sehe nichts. 609 00:30:31,160 --> 00:30:33,800 Vielleicht setzt du mal deine Brille auf. 610 00:30:40,520 --> 00:30:42,240 Nee, ich sehe nichts. 611 00:30:42,280 --> 00:30:46,520 In der Augenbindehaut sind winzige Einblutungen. 612 00:30:46,560 --> 00:30:49,040 Tut mir leid, ich sehe es nicht. 613 00:30:49,080 --> 00:30:50,800 Einblutungen in der Bindehaut. 614 00:30:50,840 --> 00:30:52,280 Was heißt das? 615 00:30:52,320 --> 00:30:54,360 Tja, er wurde erstickt. 616 00:30:54,400 --> 00:30:57,840 Vermutlich, als er schon bewusstlos war. 617 00:30:57,880 --> 00:30:59,000 Erstickt? 618 00:30:59,040 --> 00:31:00,200 Womit? 619 00:31:00,240 --> 00:31:02,000 Ich habe weder in der Mundhöhle 620 00:31:02,040 --> 00:31:04,920 noch in den Atemwegen irgendwelche Fasern gefunden. 621 00:31:04,960 --> 00:31:06,600 Und was heißt das? 622 00:31:06,640 --> 00:31:09,560 Dass die Tatperson ihn wahrscheinlich 623 00:31:09,600 --> 00:31:11,760 mit bloßen Händen erstickt hat. 624 00:31:11,800 --> 00:31:13,120 Mit den Händen? 625 00:31:13,160 --> 00:31:15,160 Ich sehe keine Würgemale. 626 00:31:15,200 --> 00:31:17,480 Erstickt, nicht erwürgt. 627 00:31:23,640 --> 00:31:26,000 Sag mal, dieser Fischgeruch hier ... 628 00:31:28,400 --> 00:31:30,920 Jetzt setz mal deine Brille auf. 629 00:31:30,960 --> 00:31:32,400 * Sie lacht auf. * 630 00:31:32,440 --> 00:31:33,920 Und? 631 00:31:33,960 --> 00:31:36,360 Hat Hannes Kniebe gestanden? Schön wär's. 632 00:31:36,400 --> 00:31:38,480 Ich hab dem 'ne goldene Brücke gebaut. 633 00:31:38,520 --> 00:31:40,840 Aber er wollte nicht rübergehen. 634 00:31:40,880 --> 00:31:41,960 Wir haben die DNA, 635 00:31:42,000 --> 00:31:44,480 die Kriminaltechnik wird schon Spuren finden. 636 00:31:44,520 --> 00:31:45,560 Und bei dir? 637 00:31:45,600 --> 00:31:47,920 Ich will noch mal zu Jona Hofmann. 638 00:31:47,960 --> 00:31:52,200 Ich könnte mir vorstellen, dass Sattler Interesse an ihr hatte. 639 00:31:52,240 --> 00:31:55,640 Er war allein, sie ist allein und sie ist 'ne attraktive Frau. 640 00:31:55,680 --> 00:31:58,600 Da sagt Hannes Kniebe jetzt genau das Gegenteil. 641 00:31:58,640 --> 00:32:01,280 Nämlich, dass sie hinter David Sattler her war. 642 00:32:01,320 --> 00:32:02,440 Ja? 643 00:32:02,480 --> 00:32:04,720 Vielleicht hat er das auch nur erfunden, 644 00:32:04,760 --> 00:32:06,280 um von sich abzulenken. 645 00:32:06,320 --> 00:32:09,000 Ich hab gehört, der hat dich schon mal angelogen. 646 00:32:09,040 --> 00:32:11,520 Auch ein Lügner sagt mal die Wahrheit. 647 00:32:11,560 --> 00:32:13,840 Noch haben wir nichts. Der DNA-Test läuft. 648 00:32:13,880 --> 00:32:17,960 David Sattler wurde erstickt, mit bloßen Händen. 649 00:32:18,000 --> 00:32:20,720 Als er bewusstlos war. 650 00:32:20,760 --> 00:32:23,160 Ja, was? Ich komme gerade von Helene. 651 00:32:23,200 --> 00:32:24,840 Mit bloßen Händen? 652 00:32:24,880 --> 00:32:27,760 Ja. Helene sagte, so. 653 00:32:27,800 --> 00:32:30,680 David Sattler wollte Vereinspräsident werden. 654 00:32:30,720 --> 00:32:34,400 Er hat mindestens 250 Vereinsmitgliedern gemailt 655 00:32:34,440 --> 00:32:37,200 und um Unterstützung für seine Kandidatur gebeten. 656 00:32:37,240 --> 00:32:38,920 Das Feedback ist sehr positiv. 657 00:32:38,960 --> 00:32:41,240 Ich glaube, er hätte gute Chancen gehabt. 658 00:32:41,280 --> 00:32:42,880 Und was hätte er davon? 659 00:32:42,920 --> 00:32:44,640 Außer mehr unbezahlter Arbeit. 660 00:32:44,680 --> 00:32:47,320 Teichmann will seiner Mutter die Pacht kündigen. 661 00:32:47,360 --> 00:32:49,680 Als Präsident könnte er das verhindern. 662 00:32:49,720 --> 00:32:52,760 Warum will er ihr kündigen? Hat sie was angestellt? 663 00:32:52,800 --> 00:32:55,600 Er mag keine Soljanka und kein Kalbsschnitzel. 664 00:32:55,640 --> 00:33:00,000 Er meint, Teichmann wollte sich von den Altlasten trennen, 665 00:33:00,040 --> 00:33:03,880 um den Verein bei den Sponsoren attraktiver zu machen. 666 00:33:03,920 --> 00:33:07,480 Und zu den Altlasten gehört die "Ostkurve". 667 00:33:07,520 --> 00:33:11,360 Ich habe hier auch eine wütende Mail von Teichmann an David Sattler. 668 00:33:11,400 --> 00:33:13,880 "Jetzt hör mal zu, du Lauch: 669 00:33:13,920 --> 00:33:16,280 Das wird deine Mutter auch nicht retten. 670 00:33:16,320 --> 00:33:18,560 Ohne mich ist dieser Verein nichts. 671 00:33:18,600 --> 00:33:21,080 Das wirst du bereuen. Ich mach dich fertig." 672 00:33:21,120 --> 00:33:22,760 Den anderen Spielern 673 00:33:22,800 --> 00:33:25,680 hat David Sattler nicht solche Geschenke gemacht. 674 00:33:25,720 --> 00:33:29,760 Ich frage mich, was war das Besondere an Ihrer Beziehung? 675 00:33:30,600 --> 00:33:33,480 Tobi hat mit fünf Jahren die Diagnose ADHS bekommen. 676 00:33:33,520 --> 00:33:38,280 Aber seit David ihn trainiert, braucht er fast kein Ritalin mehr. 677 00:33:38,320 --> 00:33:40,800 Können Sie sich vorstellen, was das bedeutet? 678 00:33:40,840 --> 00:33:42,480 Verstehe. 679 00:33:42,520 --> 00:33:44,920 Als Lehrer weiß David, wie das ist mit ADHS. 680 00:33:44,960 --> 00:33:48,640 Deshalb hat er immer angerufen und gefragt, wie es uns geht. 681 00:33:48,680 --> 00:33:50,120 Uns? 682 00:33:51,080 --> 00:33:53,520 Ja, also, wie es Tobi geht. 683 00:33:53,560 --> 00:33:56,040 Das war aber nett von ihm. 684 00:33:56,080 --> 00:33:57,120 Ja. 685 00:33:58,320 --> 00:34:00,880 Als Altenpflegerin müssen Sie sich ja ständig 686 00:34:00,920 --> 00:34:02,520 um andere Menschen kümmern. 687 00:34:02,560 --> 00:34:05,880 Jetzt kümmert sich plötzlich mal jemand um Sie. 688 00:34:05,920 --> 00:34:07,520 Ja, stimmt. 689 00:34:07,560 --> 00:34:09,000 Ja. 690 00:34:13,840 --> 00:34:15,000 Och, nee. 691 00:34:15,040 --> 00:34:17,440 Wussten Sie, was David Sattler vorhatte? 692 00:34:17,480 --> 00:34:20,280 Ich weiß alles, was in diesem Verein vor sich geht. 693 00:34:20,320 --> 00:34:22,000 Aber wollen ist nicht können. 694 00:34:22,040 --> 00:34:25,280 Was für Pfeifen hier schon alles Präsident werden wollten! 695 00:34:25,320 --> 00:34:27,000 Ich hätte ihn gewählt. 696 00:34:27,040 --> 00:34:29,680 Sie sind kein Mitglied und nicht wahlberechtigt. 697 00:34:29,720 --> 00:34:32,000 Ich wäre beigetreten, meine Freunde auch. 698 00:34:32,040 --> 00:34:35,240 Ich habe sehr viele Freunde und eine sehr große Familie. 699 00:34:36,840 --> 00:34:38,800 Schön für Sie. 700 00:34:38,840 --> 00:34:41,080 Machen Sie das eigentlich hauptberuflich? 701 00:34:41,120 --> 00:34:42,960 Was? Vereinspräsident. 702 00:34:43,000 --> 00:34:46,280 Wenn der Verein mich bezahlen müsste, wäre er längst pleite. 703 00:34:46,320 --> 00:34:48,720 Ich bin Unternehmer, habe eine Werbeagentur. 704 00:34:48,760 --> 00:34:51,120 Ein Ehrenamt muss man sich leisten können. 705 00:34:51,160 --> 00:34:53,240 Die Sponsoren, die Sie besorgen, 706 00:34:53,280 --> 00:34:56,680 unterschreiben die auch alle einen Vertrag bei Ihrer Agentur? 707 00:34:56,720 --> 00:34:59,520 Und wenn schon. Synergieeffekte, mal gehört? 708 00:34:59,560 --> 00:35:01,120 Davon profitieren hier alle. 709 00:35:01,160 --> 00:35:02,720 Nur Connie Sattler nicht. 710 00:35:02,760 --> 00:35:04,960 Wir haben Solidaritätstöpfe für Reisen. 711 00:35:05,000 --> 00:35:08,320 Wir haben Sozial- und Integrationsprojekte. 712 00:35:08,360 --> 00:35:11,600 Wir erlassen benachteiligten Kindern die Mitgliedsbeiträge. 713 00:35:11,640 --> 00:35:14,040 Und wer ermöglicht das alles? Die Sponsoren. 714 00:35:14,080 --> 00:35:15,280 Kommen Sie zum Punkt. 715 00:35:15,320 --> 00:35:17,920 David Sattler wollte Ihnen den Posten wegnehmen 716 00:35:17,960 --> 00:35:19,520 und er hatte gute Chancen, 717 00:35:19,560 --> 00:35:21,680 also mussten er und seine Mutter weg. 718 00:35:21,720 --> 00:35:25,320 "Jetzt hör mal zu, du Lauch. Das wirst du noch bereuen. 719 00:35:25,360 --> 00:35:27,200 Ich mach dich fertig." 720 00:35:27,240 --> 00:35:29,200 Glasklares Motiv. 721 00:35:31,040 --> 00:35:32,120 Und wenn schon. 722 00:35:33,040 --> 00:35:34,120 Ich war's nicht. 723 00:35:35,160 --> 00:35:36,640 (Paula) Na dann. 724 00:35:41,360 --> 00:35:42,960 Ahhhh! 725 00:35:52,920 --> 00:35:54,560 Sehr gut. 726 00:35:55,520 --> 00:35:56,920 (Paula) Super. 727 00:36:03,320 --> 00:36:06,640 * Dynamische Musik * 728 00:36:13,400 --> 00:36:15,760 Der Obduktionsbericht. Schön. 729 00:36:15,800 --> 00:36:18,160 Du hast einen neuen Stuhl, oder? 730 00:36:18,200 --> 00:36:19,360 Ja. 731 00:36:22,000 --> 00:36:24,240 Hast du mal Fußball gespielt? 732 00:36:24,280 --> 00:36:25,320 Ich? 733 00:36:25,360 --> 00:36:26,880 Ja, du. 734 00:36:26,920 --> 00:36:29,040 Ich bin Angler. 735 00:36:29,080 --> 00:36:31,520 Man kann angeln und Fußball spielen. 736 00:36:33,240 --> 00:36:35,600 Siehst du den Fisch hier? 737 00:36:35,640 --> 00:36:37,040 Der kann sprechen. 738 00:36:37,080 --> 00:36:38,840 Und hörst du, was er sagt? 739 00:36:38,880 --> 00:36:42,520 "Du sollst keine anderen Götter haben neben mir." 740 00:36:42,560 --> 00:36:43,720 Verstehe. 741 00:36:43,760 --> 00:36:44,800 Schön. 742 00:36:46,120 --> 00:36:48,240 Sprichst du auch mit Fischbrötchen? 743 00:36:48,280 --> 00:36:49,720 Manchmal. 744 00:36:50,760 --> 00:36:54,040 Ich hab noch nie so viele Emojis auf einem Haufen gesehen. 745 00:36:54,080 --> 00:36:57,800 Das müssen ungefähr eine Million Herzchen sein. 746 00:36:57,840 --> 00:37:00,520 Das ist das Handy von David Sattler. 747 00:37:00,560 --> 00:37:03,200 Aber warum hat das so lange gedauert? 748 00:37:04,760 --> 00:37:07,120 Willst du mal meinen Job machen? 749 00:37:07,160 --> 00:37:09,120 (Helene) Wer hat ihm die geschickt? 750 00:37:09,160 --> 00:37:10,160 Jona Hofmann. 751 00:37:10,200 --> 00:37:12,280 Wie ein verliebter Teenager. 752 00:37:12,320 --> 00:37:15,400 Du könntest mir auch mal welche schicken. 753 00:37:15,440 --> 00:37:18,320 Meine Herzchen muss man sich verdienen. 754 00:37:18,360 --> 00:37:21,080 Wahrscheinlich weiß er gar nicht, wie das geht. 755 00:37:24,440 --> 00:37:26,080 Oh! 756 00:37:26,120 --> 00:37:27,600 Dann, äh ... 757 00:37:33,920 --> 00:37:35,320 * Stöhnen * 758 00:37:42,240 --> 00:37:43,840 David Sattler ist jedes Jahr 759 00:37:43,880 --> 00:37:46,080 zum beliebtesten Lehrer gewählt worden? 760 00:37:46,120 --> 00:37:47,320 Ja. Hm. 761 00:37:47,360 --> 00:37:49,960 Ja, ein toller Lehrer und ein toller Trainer. 762 00:37:52,480 --> 00:37:55,760 Und ein sehr attraktiver Mann. 763 00:37:55,800 --> 00:37:58,480 Hm? Finden Sie nicht? 764 00:37:59,600 --> 00:38:00,640 Doch, ja. 765 00:38:00,680 --> 00:38:03,720 Haben Sie was in die Richtung für ihn empfunden? 766 00:38:04,920 --> 00:38:07,720 David ist 29. Ja, und? 767 00:38:07,760 --> 00:38:11,000 Und ich bin 45. Die Leute würden sich totlachen. 768 00:38:11,040 --> 00:38:14,040 Solche Zeiten sind doch mittlerweile echt vorbei. 769 00:38:14,080 --> 00:38:17,240 Für Hollywood-Schauspielerinnen vielleicht, aber ... 770 00:38:17,280 --> 00:38:18,320 No. 771 00:38:18,360 --> 00:38:19,960 * Handy * 772 00:38:21,480 --> 00:38:23,160 Ja, Chef? 773 00:38:31,120 --> 00:38:32,560 Okay. 774 00:38:32,600 --> 00:38:34,760 * Düstere Musik * 775 00:38:54,520 --> 00:38:56,400 Wann hat das angefangen? 776 00:38:56,440 --> 00:38:58,680 Das war vor fünf Tagen. 777 00:38:58,720 --> 00:39:02,320 Kurz nachdem Tobi Hofmann seine Schuhe bekommen hat. 778 00:39:02,360 --> 00:39:04,640 Und wie hat David Sattler darauf reagiert? 779 00:39:04,680 --> 00:39:07,840 Der hat ihre Telefonnummer gesperrt. 780 00:39:07,880 --> 00:39:08,920 Wann? 781 00:39:08,960 --> 00:39:10,280 Gestern Abend. 782 00:39:11,520 --> 00:39:13,720 Sie muss gedacht haben, er liebt sie. 783 00:39:16,080 --> 00:39:18,160 Ich hab so gehofft, dass du recht hast 784 00:39:18,200 --> 00:39:19,600 und es Hannes Kniebe war. 785 00:39:19,640 --> 00:39:20,680 Und ich erst. 786 00:39:20,720 --> 00:39:23,000 Aber die Ergebnisse vom DNA-Test sind da. 787 00:39:23,040 --> 00:39:25,160 Keine Spur von Hannes Kniebe am Tatort. 788 00:39:25,200 --> 00:39:27,080 Und von Teichmann auch nicht. 789 00:39:27,120 --> 00:39:28,800 Dafür weibliche DNA. 790 00:39:28,840 --> 00:39:30,480 * Spannende Musik * 791 00:39:34,160 --> 00:39:37,240 (Roswitha) Haben Sie sich seit heute Morgen umgezogen? 792 00:39:42,600 --> 00:39:44,520 Ihren Pullover, bitte. 793 00:40:01,000 --> 00:40:04,840 Frau Hofmann, was ist da heute Morgen in der Umkleide passiert? 794 00:40:09,880 --> 00:40:11,880 Wir werden Ihre Fingerabdrücke 795 00:40:11,920 --> 00:40:14,480 mit den Fingerabdrücken vom Tatort vergleichen. 796 00:40:14,520 --> 00:40:16,920 Und Ihre DNA mit der DNA vom Tatort. 797 00:40:16,960 --> 00:40:19,920 Und Ihre Kleidung wird kriminaltechnisch untersucht. 798 00:40:19,960 --> 00:40:22,920 Wir nehmen an, dass das Blut darauf vom Opfer ist. 799 00:40:28,080 --> 00:40:29,200 Frau Hofmann! 800 00:40:29,240 --> 00:40:32,280 Ich dachte, er liebt mich. Mir passiert mal was Gutes. 801 00:40:32,320 --> 00:40:33,560 Ich hab das verdient. 802 00:40:34,800 --> 00:40:37,560 Aber er hat Ihre Telefonnummer gesperrt. 803 00:40:38,440 --> 00:40:40,040 Haben Sie das nicht gemerkt? 804 00:40:40,080 --> 00:40:43,480 Ich dachte, das ist ein Versehen. 805 00:40:45,600 --> 00:40:49,040 Er hat Ihnen doch geschrieben, dass er nicht interessiert ist. 806 00:40:49,080 --> 00:40:51,920 Ja, aber ... ja, ich hab mich lächerlich gemacht. 807 00:40:51,960 --> 00:40:54,200 Und warum macht er das dann alles? 808 00:40:55,280 --> 00:40:57,880 Warum hat er andauernd angerufen? 809 00:40:57,920 --> 00:41:00,880 Warum hat er Tobi die Fußballschuhe geschenkt? 810 00:41:00,920 --> 00:41:02,000 Warum ... 811 00:41:03,760 --> 00:41:04,840 Warum ... 812 00:41:05,760 --> 00:41:07,560 Deshalb haben Sie ihn erstickt. 813 00:41:10,600 --> 00:41:13,040 Ich wollte, ich hätte ihn nie kennengelernt. 814 00:41:21,400 --> 00:41:23,080 Was wird denn jetzt mit Tobi? 815 00:41:27,480 --> 00:41:31,040 * Melancholische Musik * 816 00:41:39,600 --> 00:41:44,800 Zehn, neun, acht, sieben, sechs, fünf, drei, vier, zwo, eins. 817 00:41:44,840 --> 00:41:47,520 Verzählt. Dienstschluss. 818 00:41:52,120 --> 00:41:54,320 Ach, Mensch. Hochzeitstag? 819 00:41:54,360 --> 00:41:56,600 Vorsicht, junge Frau. 820 00:41:56,640 --> 00:41:58,120 Ich geh dann mal. 821 00:41:59,680 --> 00:42:02,240 Ach, gute Arbeit, Paula. 822 00:42:02,280 --> 00:42:03,880 Danke. 823 00:42:06,040 --> 00:42:08,280 Ich erinnere mich an ihren ersten Tag. 824 00:42:08,320 --> 00:42:10,080 Sie hat kein Wort rausgekriegt. 825 00:42:11,320 --> 00:42:13,280 Sie werden so schnell erwachsen. 826 00:42:13,320 --> 00:42:14,360 Tja. 827 00:42:14,400 --> 00:42:16,560 Auf den Weltfrieden. 828 00:42:16,600 --> 00:42:18,560 Und auf uns. 829 00:42:18,600 --> 00:42:19,920 Skål. 830 00:42:25,000 --> 00:42:27,720 Nicht schlecht. 831 00:42:30,680 --> 00:42:33,680 Untertitel im Auftrag des ZDF, 2023 96504

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.