Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,280 --> 00:00:15,120
*
2
00:00:18,960 --> 00:00:20,760
*
3
00:00:47,320 --> 00:00:50,440
* ekstatische Musik *
4
00:00:55,480 --> 00:00:57,280
Hast du den Niko g'sehn?
5
00:00:57,320 --> 00:00:58,400
Nein.
6
00:01:03,000 --> 00:01:04,560
Hast den Niko g'sehn?
7
00:01:04,600 --> 00:01:05,840
Keine Ahnung.
8
00:01:05,880 --> 00:01:08,160
Hast den Niko g'sehn?
- Sorry.
9
00:01:08,200 --> 00:01:09,760
Und die Lea?
- Naa.
10
00:01:09,800 --> 00:01:11,520
Hast du den Niko g'sehn?
11
00:01:12,120 --> 00:01:14,760
Ah, ich wär fast erstickt da unten!
12
00:01:16,280 --> 00:01:19,880
I kann's gar ned glauben,
dass du morgen schon fliegst.
13
00:01:23,280 --> 00:01:24,880
I komm di besuchen.
14
00:01:26,280 --> 00:01:30,480
Aber heut sollt'ma das schon
noch so richtig feiern, oder?
15
00:01:30,520 --> 00:01:32,000
Tun wir doch eh schon.
16
00:01:33,040 --> 00:01:34,680
I hab mehr 'dacht, ...
17
00:01:35,280 --> 00:01:36,640
.. nur wir zwei.
18
00:01:37,200 --> 00:01:38,320
Geh, Niko!
19
00:01:38,920 --> 00:01:41,320
Drüber hamma doch schon g'redet.
20
00:01:41,640 --> 00:01:43,200
Ein letztes Mal!
21
00:01:43,240 --> 00:01:46,320
Hast du den Rechner
von der Gabriel gehackt?
22
00:01:48,160 --> 00:01:49,360
Und wenn?
23
00:01:50,680 --> 00:01:53,880
Was wird das? Verstehst du kein Nein?
24
00:01:53,920 --> 00:01:54,960
Geh ...!
25
00:01:55,000 --> 00:01:57,680
Es war ja ganz nett mit dir, aber ...
26
00:01:57,720 --> 00:01:58,920
Nett!?
27
00:02:01,320 --> 00:02:02,920
Lass den Scheiß jetzt!
28
00:02:02,960 --> 00:02:04,200
Heast!?
29
00:02:04,920 --> 00:02:06,680
Es reicht, echt!
30
00:02:07,000 --> 00:02:08,400
Los, hau ab!
31
00:02:08,440 --> 00:02:10,840
Was is mit dir falsch, Oida!?
32
00:02:11,120 --> 00:02:12,440
Hau ab!
33
00:02:15,880 --> 00:02:17,080
Hey!
34
00:02:20,280 --> 00:02:22,200
(lallend:) Wo warst du denn?
35
00:02:22,240 --> 00:02:23,560
Oben.
36
00:02:23,600 --> 00:02:25,760
Ist die Lea gar nicht bei dir?
37
00:02:29,520 --> 00:02:31,480
Ich brauch was zum Trinken.
38
00:03:03,920 --> 00:03:07,400
Lea Hoffmann, 28 Jahre alt.
Doppelstaatsbürgerin.
39
00:03:07,440 --> 00:03:10,520
Vater US-Amerikaner,
Mutter Österreicherin.
40
00:03:10,560 --> 00:03:12,800
Ist das dann überhaupt unser Fall?
41
00:03:12,840 --> 00:03:15,400
Ja. Nele meint, Ausland ist Ausland.
42
00:03:15,440 --> 00:03:19,920
Die Kollegen vom Mord sind froh,
weil sie den Sonntag frei haben.
43
00:03:19,960 --> 00:03:22,120
Ich wollt in die Berge, wandern.
44
00:03:22,160 --> 00:03:23,400
Tinder?
45
00:03:24,280 --> 00:03:29,640
Emilia ist das Wochenende bei einer
Freundin. Das muss ich ausnutzen.
46
00:03:30,760 --> 00:03:32,960
Was wissen wir noch über die Tote?
47
00:03:33,000 --> 00:03:37,280
Beide Eltern leben in den USA.
Sie hat hier studiert. Informatik.
48
00:03:37,320 --> 00:03:38,440
Todeszeitpunkt?
49
00:03:38,480 --> 00:03:43,000
Der Amtsarzt schätzt,
zwischen zwei und drei Uhr Früh.
50
00:03:43,040 --> 00:03:46,400
Der Student, der sie gefunden hat,
kotzt noch immer.
51
00:03:46,440 --> 00:03:49,920
Er sagt, wir sollen mit ihrer
Freundin sprechen. Julia Jahic.
52
00:03:51,560 --> 00:03:54,000
Die sind da oben sicher rumgeturnt.
53
00:03:54,040 --> 00:03:55,520
Oder es war ein Unfall.
54
00:03:55,560 --> 00:04:00,240
Dann sind wir doch nicht zuständig,
und du kannst wandern gehen.
55
00:04:00,280 --> 00:04:02,320
Wart'ma ab, was Richie sagt.
56
00:04:02,360 --> 00:04:06,080
Was haben Sie überhaupt da oben
gemacht, an einem Sonntag?
57
00:04:06,280 --> 00:04:07,520
Party.
58
00:04:07,560 --> 00:04:08,800
Inoffiziell?
59
00:04:10,280 --> 00:04:12,880
Okay. Und Sie und die Frau Hoffmann?
60
00:04:12,920 --> 00:04:16,360
Sie ist meine Freundin.
Wir haben zusammeng'wohnt.
61
00:04:17,400 --> 00:04:21,640
Muss das jetzt sein? Wir sind alle
ziemlich fertig deswegen.
62
00:04:21,680 --> 00:04:23,760
Ja. Muss sein. Leider.
63
00:04:24,200 --> 00:04:25,560
Okay.
64
00:04:25,600 --> 00:04:28,800
Wann haben Sie Ihre Freundin
zuletzt gesehen?
65
00:04:28,840 --> 00:04:30,720
Kurz nach eins, glaub ich.
66
00:04:30,760 --> 00:04:32,280
Glauben Sie?
67
00:04:32,320 --> 00:04:36,360
Ja, i hab ned auf die Uhr g'schaut.
Es war ein Durcheinander.
68
00:04:36,960 --> 00:04:38,920
Was haben Sie gefeiert?
69
00:04:39,080 --> 00:04:40,520
Ähm ...
70
00:04:40,920 --> 00:04:42,520
Ihren Abschied.
71
00:04:43,400 --> 00:04:46,720
Die Lea wollte in die USA,
zum Forschen.
72
00:04:47,200 --> 00:04:48,560
Sie ...
73
00:04:49,000 --> 00:04:51,760
Das wär echt super g'wesen für sie.
74
00:04:52,720 --> 00:04:55,240
Wo waren Sie
zwischen zwei und drei Uhr?
75
00:04:55,280 --> 00:04:56,360
Da.
76
00:04:56,720 --> 00:04:58,600
Dafür gibt's Zeugen?
77
00:04:58,640 --> 00:04:59,880
Sicher.
78
00:05:01,200 --> 00:05:02,960
Sind Sie von der Polizei?
79
00:05:03,000 --> 00:05:06,600
Ja. Johanna Haizinger,
Sonderkommission Linz. Bitte.
80
00:05:06,640 --> 00:05:11,520
Tanja Gabriel. Ich leite hier das
Institut für Künstliche Intelligenz.
81
00:05:11,560 --> 00:05:13,440
Ich bin angerufen worden.
82
00:05:14,400 --> 00:05:17,680
War sonst noch jemand da,
der Lea gekannt hat?
83
00:05:17,720 --> 00:05:18,880
Eh fast alle.
84
00:05:18,920 --> 00:05:20,560
Näher gekannt hat?
85
00:05:21,760 --> 00:05:23,520
Mein Freund, Niko.
86
00:05:23,560 --> 00:05:24,880
Niko - wie noch?
87
00:05:24,920 --> 00:05:26,280
Köhler.
88
00:05:26,320 --> 00:05:28,560
Und Sie studieren alle Informatik?
89
00:05:28,600 --> 00:05:31,680
Mhm, Schwerpunkt KI.
Künstliche Intelligenz.
90
00:05:31,720 --> 00:05:32,800
Schon klar.
91
00:05:32,840 --> 00:05:35,440
Haben Sie schon einen Anhaltspunkt?
92
00:05:35,480 --> 00:05:37,120
Den such ich grad.
93
00:05:38,760 --> 00:05:40,840
Sie hat bei Ihnen studiert?
94
00:05:41,480 --> 00:05:42,600
Ja.
95
00:05:42,640 --> 00:05:44,640
Wie war sie so, die Lea?
96
00:05:45,600 --> 00:05:46,720
Fleißig.
97
00:05:47,400 --> 00:05:48,960
Sehr talentiert.
98
00:05:49,840 --> 00:05:51,040
Furchtbar!
99
00:05:51,080 --> 00:05:53,360
Wo ist jetzt dieser Niko Köhler?
100
00:05:54,280 --> 00:05:56,040
Der is früher 'gangen.
101
00:05:56,560 --> 00:05:57,800
Was war?
102
00:05:57,840 --> 00:06:01,120
Nix war. Der hat einfach
keinen Bock mehr g'habt.
103
00:06:01,400 --> 00:06:03,800
Wann war das ungefähr?
104
00:06:04,720 --> 00:06:06,520
Keine Ahnung, so ...
105
00:06:07,520 --> 00:06:09,920
Ich hab nicht auf die Uhr g'schaut.
106
00:06:09,960 --> 00:06:11,920
Ich glaub, drei, halb vier.
107
00:06:13,320 --> 00:06:15,360
Danke. Das war's.
108
00:06:15,400 --> 00:06:18,720
Sie war so begabt,
die Beste in ihrem Jahrgang.
109
00:06:18,760 --> 00:06:21,960
Sie hat noch das ganze Leben
vor sich gehabt!
110
00:06:22,000 --> 00:06:26,240
Hätte eine Mega-Karriere machen
können. Und dann so was!
111
00:06:29,840 --> 00:06:31,120
Gab's Neider?
112
00:06:34,080 --> 00:06:35,440
Die gibt's immer.
113
00:06:36,240 --> 00:06:40,800
Aber wir haben hier am Institut
einen wirklich tollen Teamgeist.
114
00:06:52,600 --> 00:06:56,880
(Anrufbeantworter:) "Hier ist
der Niko. Du weißt ja, wie's geht."
115
00:07:18,160 --> 00:07:20,080
Sie haben sie gemocht?
116
00:07:21,360 --> 00:07:25,240
Ich habe ihre Doktorarbeit betreut.
117
00:07:26,560 --> 00:07:27,760
Thema?
118
00:07:28,640 --> 00:07:29,840
Hm?
119
00:07:29,880 --> 00:07:32,040
Das Thema der Doktorarbeit?
120
00:07:32,800 --> 00:07:37,520
Künstliche Intelligenz in einer
postindustriellen Gesellschaft.
121
00:07:38,360 --> 00:07:41,000
Die Frau Hoffmann wollte in die USA?
122
00:07:41,040 --> 00:07:42,320
Ja.
123
00:07:42,680 --> 00:07:43,840
Ans MIT.
124
00:07:44,400 --> 00:07:46,360
Was ich bedauert hab.
125
00:07:47,520 --> 00:07:50,200
Ich hätt sie noch gern dabehalten.
126
00:07:50,240 --> 00:07:51,720
An der Kepler.
127
00:07:52,200 --> 00:07:54,480
Wo waren Sie gestern Nacht?
128
00:07:54,800 --> 00:07:56,760
Zwischen zwei und drei?
129
00:07:57,360 --> 00:07:59,080
Reine Routine.
130
00:07:59,440 --> 00:08:00,880
Zu Hause.
131
00:08:01,240 --> 00:08:02,880
In meinem Bett.
132
00:08:13,160 --> 00:08:14,320
Guten Morgen!
133
00:08:14,360 --> 00:08:17,120
Für meinen Geschmack
ein bisschen früh.
134
00:08:17,160 --> 00:08:21,520
Ich wollt heut Vormittag mit meinem
Freund an der Donau sitzen.
135
00:08:21,560 --> 00:08:25,000
Aber ... Genickbruch
nach einem Sturz aus großer Höhe.
136
00:08:25,040 --> 00:08:27,240
Kann's ein Unfall gewesen sein?
137
00:08:27,280 --> 00:08:32,080
Sie hat längliche Hämatome an den
Schultern und im oberen Brustbereich.
138
00:08:32,120 --> 00:08:36,120
Das heißt, sie wurde gestoßen?
Von der Terrasse?
139
00:08:36,160 --> 00:08:39,400
Vom Aussichtgenießen
sind sie nicht, die Hämatome.
140
00:08:39,440 --> 00:08:42,800
Okay. Fremdverschulden,
Spurensicherung. Ben und Joe.
141
00:08:42,840 --> 00:08:44,120
Gute Arbeit, Richie!
142
00:08:44,320 --> 00:08:45,760
Danke, Nele. Ciao!
143
00:08:47,280 --> 00:08:49,840
Heut wird's nix mehr mit'm Wandern.
144
00:08:49,880 --> 00:08:51,840
Ja. Is eh nicht so meins.
145
00:08:51,880 --> 00:08:53,000
Echt jetzt?
146
00:08:57,080 --> 00:08:58,400
Was is los?
147
00:08:58,440 --> 00:09:00,400
Nix. Alles okay.
148
00:09:00,440 --> 00:09:02,600
Was bist du so langsam?
- Ah!
149
00:09:07,920 --> 00:09:09,240
Herr Köhler?
150
00:09:09,280 --> 00:09:10,800
Das is mein Cousin.
151
00:09:10,840 --> 00:09:12,120
Und Sie sind ...?
152
00:09:12,160 --> 00:09:13,560
Matthias Steiner.
153
00:09:13,600 --> 00:09:15,960
Oida, es is Sonntag in der Früh!
154
00:09:16,000 --> 00:09:18,360
Is' eh okay, wenn wir reinkommen?
155
00:09:21,240 --> 00:09:26,160
Sonderkommission Linz, Halberg.
Das ist meine Kollegin Haizinger.
156
00:09:26,200 --> 00:09:28,920
Oida, doch ned
wegen der Party gestern?
157
00:09:28,960 --> 00:09:33,200
Haben Sie mit Lea Hoffmann geredet?
Gestern auf der Party?
158
00:09:33,240 --> 00:09:34,320
Ja ...
159
00:09:34,360 --> 00:09:35,480
Wieso?
160
00:09:35,520 --> 00:09:37,240
Wir haben eine Aussage,
161
00:09:37,280 --> 00:09:41,600
dass Sie um zwei Uhr nachts
auf der Dachterrasse waren. Mit ihr.
162
00:09:41,640 --> 00:09:42,960
Ja, kann sein.
163
00:09:43,280 --> 00:09:44,640
I glaub schon.
164
00:09:44,680 --> 00:09:46,560
Glauben reicht aber nicht.
165
00:09:46,600 --> 00:09:49,200
Ja, i bin oben g'wesen mit ihr.
166
00:09:49,240 --> 00:09:53,160
I weiß nur ned genau, ob das
um zwei Uhr war. Is das so wichtig?
167
00:09:53,200 --> 00:09:54,240
Ja.
168
00:09:54,840 --> 00:09:56,240
Is wichtig.
169
00:09:57,440 --> 00:09:59,520
Die Lea Hoffmann is tot.
170
00:10:04,920 --> 00:10:06,160
Wie ...
171
00:10:07,960 --> 00:10:10,200
Wie is das passiert?
172
00:10:10,240 --> 00:10:13,280
Wie lang waren Sie
mit ihr auf der Terrasse?
173
00:10:13,840 --> 00:10:15,040
Wieso?
174
00:10:15,080 --> 00:10:17,560
Weil jemand nachg'holfen hat.
175
00:10:17,880 --> 00:10:20,120
Beim Tod von der Frau Hoffmann.
176
00:10:23,680 --> 00:10:25,320
Scheiße!
177
00:10:33,000 --> 00:10:34,800
I war das ned, ehrlich.
178
00:10:34,840 --> 00:10:36,040
Also?
179
00:10:36,440 --> 00:10:37,880
Wie lang?
180
00:10:37,920 --> 00:10:40,840
Keine Ahnung. Ned lang.
Viertelstund vielleicht.
181
00:10:40,880 --> 00:10:42,080
Und dann?
182
00:10:42,600 --> 00:10:44,200
Dann bin i wieder runter.
183
00:10:44,240 --> 00:10:45,920
Und die Frau Hoffmann?
184
00:10:45,960 --> 00:10:48,000
Die is oben 'blieben.
185
00:10:48,040 --> 00:10:49,360
Warum?
186
00:10:50,120 --> 00:10:52,040
War dort oben irgendwas?
187
00:10:52,080 --> 00:10:53,240
Naa.
188
00:10:54,760 --> 00:10:56,000
Also doch.
189
00:10:57,840 --> 00:10:59,160
Naa!
190
00:11:07,320 --> 00:11:08,960
Matthias ...?
191
00:11:09,200 --> 00:11:10,680
Steiner.
192
00:11:10,720 --> 00:11:12,720
Haben Sie Lea auch gekannt?
193
00:11:12,760 --> 00:11:14,080
Sicher.
194
00:11:14,240 --> 00:11:16,840
Waren Sie gestern
auch auf der Party?
195
00:11:16,880 --> 00:11:17,880
Nein.
196
00:11:19,520 --> 00:11:21,280
Was studieren Sie?
197
00:11:21,320 --> 00:11:23,960
I studier ned.
I arbeit in der Diözese.
198
00:11:24,320 --> 00:11:25,520
Na?
199
00:11:25,560 --> 00:11:26,560
Ja.
200
00:11:26,960 --> 00:11:31,880
Also noch einmal: Was haben Sie und
die Frau Hofmann da oben g'macht?
201
00:11:31,920 --> 00:11:33,480
Wir ham nur g'redet.
202
00:11:33,520 --> 00:11:34,800
Und dann?
203
00:11:34,840 --> 00:11:37,080
Nix. Dann bin i eh bald heim.
204
00:11:38,320 --> 00:11:39,920
Und Ihre Freundin?
205
00:11:39,960 --> 00:11:42,720
Die wollt noch
a bissl länger bleiben.
206
00:11:48,080 --> 00:11:49,720
Frau Jahic!
207
00:11:51,360 --> 00:11:53,400
Kommen Sie bitte mal!
208
00:12:09,360 --> 00:12:12,520
Mmh, da komm ich gerade richtig!
209
00:12:12,560 --> 00:12:14,480
Musst du dir erst verdienen.
210
00:12:14,520 --> 00:12:16,840
Ich opfere euch meinen Sonntag!
211
00:12:16,880 --> 00:12:18,320
Du musst auf die Uni.
212
00:12:18,360 --> 00:12:22,160
Hör dich dort um, was die so reden
über die Lea Hoffmann.
213
00:12:22,200 --> 00:12:23,440
Joe?
214
00:12:23,480 --> 00:12:25,560
Er ist wie gemacht dafür!
215
00:12:27,680 --> 00:12:29,040
Wegzehrung.
216
00:12:29,080 --> 00:12:30,520
Danke schön!
217
00:12:30,560 --> 00:12:31,720
Ah ...
218
00:12:31,920 --> 00:12:33,840
Was sag ich, wer ich bin?
219
00:12:37,720 --> 00:12:39,360
Du bist der Aleks.
220
00:12:42,160 --> 00:12:43,400
Viel Glück!
221
00:12:43,440 --> 00:12:44,600
Okay.
222
00:13:10,960 --> 00:13:14,080
(Ben:)
Frau Jahic, Sonderkommission Linz.
223
00:13:15,480 --> 00:13:16,840
Fuck!
224
00:13:25,720 --> 00:13:27,560
Kommen wir ungelegen?
225
00:13:27,600 --> 00:13:29,000
Nein, bitte ...
226
00:13:29,040 --> 00:13:31,680
Wir möchten uns
in Leas Zimmer umsehen.
227
00:13:31,720 --> 00:13:33,240
Es ist da hinten.
228
00:13:48,080 --> 00:13:50,840
Hat die Lea
einen festen Freund gehabt?
229
00:13:50,880 --> 00:13:54,400
Naa, feste Beziehungen
waren nicht so ihr Ding.
230
00:13:54,440 --> 00:13:57,480
Sie hat sich eher
in die Arbeit reingehängt.
231
00:13:57,520 --> 00:13:58,920
Bettgeschichten?
232
00:14:01,120 --> 00:14:05,880
Ist Ihnen irgendwas Ungewöhnliches
aufgefallen in letzter Zeit?
233
00:14:05,920 --> 00:14:07,160
Naa.
234
00:14:07,200 --> 00:14:09,800
Sie wirken aber nicht sehr sicher.
235
00:14:09,840 --> 00:14:14,920
Ich bin etwas durcheinander.
Ich denk, das verstehen Sie sicher.
236
00:14:15,800 --> 00:14:17,080
Der Niko?
237
00:14:17,600 --> 00:14:20,840
Wie war das Verhältnis
zwischen den beiden?
238
00:14:22,840 --> 00:14:25,760
Wir waren oft zu dritt unterwegs.
239
00:14:25,800 --> 00:14:29,360
Er wohnt ja quasi da.
Die meiste Zeit.
240
00:14:35,200 --> 00:14:36,280
Ah!
241
00:14:38,200 --> 00:14:40,120
Den bringen wir wieder.
242
00:14:40,160 --> 00:14:41,440
Okay.
243
00:14:41,480 --> 00:14:42,720
Danke.
244
00:14:45,440 --> 00:14:46,960
Okay.
245
00:14:54,240 --> 00:14:57,240
Die sind da richtig spitze,
an der Kepler.
246
00:14:57,280 --> 00:14:59,520
Die haben als erste Uni in Europa
247
00:14:59,560 --> 00:15:02,600
ein Studium in Künstlicher
Intelligenz angeboten.
248
00:15:02,640 --> 00:15:05,160
Natürliche Intelligenz
wär mir lieber.
249
00:15:05,200 --> 00:15:06,360
Hello!
250
00:15:06,400 --> 00:15:08,000
Das ging ja schnell.
251
00:15:08,040 --> 00:15:10,040
Ja, Sonntag. Keiner da.
252
00:15:11,120 --> 00:15:15,000
Ein paar hab ich erwischt,
aber keiner hat was gesehen.
253
00:15:15,040 --> 00:15:19,640
Die waren da schon alle blunznfett.
Sternhagelvoll. Besoffen!
254
00:15:19,680 --> 00:15:24,840
Sehr beliebt war die auf jeden Fall
nicht, die Lea. Voll die Streberin.
255
00:15:24,880 --> 00:15:29,040
Und sie hat sich mit dieser Julia
gefetzt, vor ein paar Tagen.
256
00:15:29,080 --> 00:15:32,160
Interessant.
Davon hat sie nichts erzählt.
257
00:15:32,200 --> 00:15:35,040
Die beste Freundin
hat Erinnerungslücken.
258
00:15:35,080 --> 00:15:37,840
Der muss gleich morgen Früh
in die IT.
259
00:15:37,880 --> 00:15:39,000
Jawohl.
260
00:15:39,040 --> 00:15:40,280
Ah ja!
261
00:15:40,320 --> 00:15:42,960
Am Institut war grad
ein Riesenkrach.
262
00:15:43,000 --> 00:15:46,840
Weil jemand den Rechner gehackt hat
von einer Professor ...
263
00:15:46,880 --> 00:15:47,880
... Gabriel?
264
00:15:47,920 --> 00:15:52,120
Ja, Gabriel. Irgendwer wollt sich
die Prüfungsfragen checken.
265
00:15:53,680 --> 00:15:54,960
Okay.
266
00:15:55,840 --> 00:15:57,000
Ciao!
267
00:16:24,640 --> 00:16:25,880
Hi!
268
00:16:27,760 --> 00:16:29,160
Hi!
269
00:16:29,360 --> 00:16:32,040
Warum hast ned g'sagt,
dass du herkommst?
270
00:16:32,080 --> 00:16:33,720
Ich wollt allein sein.
271
00:16:35,360 --> 00:16:38,280
Wer hat das Foto von ihr
da hing'stellt?
272
00:16:39,200 --> 00:16:41,280
Das passt da überhaupt ned!
273
00:16:41,320 --> 00:16:42,640
Keine Ahnung.
274
00:16:43,520 --> 00:16:44,960
So ein Drecksfoto!
275
00:16:45,000 --> 00:16:47,560
Da war s' doch total besoffen!
276
00:16:47,600 --> 00:16:48,920
Naa ...
277
00:16:48,960 --> 00:16:51,520
Siehst du's ned?
Sicher war sie besoffen.
278
00:16:51,560 --> 00:16:54,160
Das war von dem Festl
letzten Monat.
279
00:16:54,200 --> 00:16:55,400
Spinnst du?
280
00:16:55,440 --> 00:16:57,560
Das hat wer absichtlich g'macht.
281
00:16:57,600 --> 00:17:01,640
Du hast es eh kaum erwarten können,
dass sie nach Amerika geht.
282
00:17:01,680 --> 00:17:02,800
Bullshit.
283
00:17:02,840 --> 00:17:04,960
Stimmt's vielleicht ned?
- Naa!
284
00:17:05,000 --> 00:17:06,880
Hörts auf! Das bringt nix.
285
00:17:06,920 --> 00:17:10,040
Dann soll die Julia
das Foto morgen austauschen.
286
00:17:18,600 --> 00:17:20,280
Was is? Kommst mit?
287
00:17:20,320 --> 00:17:22,160
I muss noch einmal weg.
288
00:17:26,320 --> 00:17:27,680
Und du?
289
00:17:54,720 --> 00:17:55,880
Morgen!
290
00:17:55,920 --> 00:18:00,400
Mein Gott, bist du gut gelaunt.
Ich hoff, die Nachbarin auch.
291
00:18:00,440 --> 00:18:01,680
No Comment.
292
00:18:01,720 --> 00:18:03,760
Ich komm schon von der Gabriel.
293
00:18:03,800 --> 00:18:06,840
Wegen der Geschichte
mit den Prüfungsfragen.
294
00:18:06,880 --> 00:18:09,720
Wir bekommen eine Liste
der Kursteilnehmer.
295
00:18:09,760 --> 00:18:13,880
Was ist schwieriger? Den PC hacken
oder für die Prüfung lernen?
296
00:18:13,920 --> 00:18:16,760
Vielleicht hat wer
für die Fragen bezahlt.
297
00:18:16,800 --> 00:18:21,400
Angenommen, Lea hat gewusst, wer:
Dann wäre das ein Mordmotiv.
298
00:18:21,440 --> 00:18:25,200
Wenn sie's sagt,
dann fliegt derjenige von der Uni.
299
00:18:26,520 --> 00:18:27,800
Was ist los?
300
00:18:29,360 --> 00:18:30,520
Nix.
301
00:18:31,320 --> 00:18:32,880
Alles in Ordnung.
302
00:18:34,640 --> 00:18:36,080
* Handy *
303
00:18:36,120 --> 00:18:37,320
Richie.
304
00:18:42,800 --> 00:18:44,080
Was gibt's?
305
00:18:44,120 --> 00:18:47,400
Hautpartikel unter den Fingernägeln
der Toten.
306
00:18:48,680 --> 00:18:50,000
Darf ich?
307
00:18:50,040 --> 00:18:51,360
Mhm.
308
00:18:52,840 --> 00:18:54,560
Sind schon im Labor.
309
00:18:54,920 --> 00:18:57,320
Nicht mehr meine Zuständigkeit.
310
00:18:57,360 --> 00:19:01,480
Sie hat einen Schwangerschaftsabbruch
durchführen lassen.
311
00:19:01,520 --> 00:19:02,640
Was?
312
00:19:02,680 --> 00:19:05,840
Einen Schwangerschaftsabbruch.
Nicht lange her.
313
00:19:05,880 --> 00:19:07,880
Holen wir uns den Niko her.
314
00:19:16,280 --> 00:19:17,680
Richie!
315
00:19:17,720 --> 00:19:18,840
Mhm?
316
00:19:19,120 --> 00:19:21,320
Hast du was gegen Schmerzen?
317
00:19:21,680 --> 00:19:23,000
Was hast denn?
318
00:19:23,560 --> 00:19:25,920
Kopfweh. Seit gestern. Lästig.
319
00:19:25,960 --> 00:19:28,960
Wenn du Schmerzen hast,
geh lieber zum Arzt.
320
00:19:29,000 --> 00:19:30,680
Aber das tu ich ja!
321
00:19:30,720 --> 00:19:31,960
Ah ja.
322
00:19:32,000 --> 00:19:33,320
Lieblingsarzt.
323
00:19:33,360 --> 00:19:34,840
Nett von dir.
324
00:19:34,880 --> 00:19:39,680
Aber für eine Patientin von mir
bist du mir ein bisschen zu vital.
325
00:19:39,720 --> 00:19:41,200
Noch.
326
00:19:42,320 --> 00:19:45,240
Okay. Ich hab da was ganz Leichtes.
327
00:19:45,280 --> 00:19:47,960
Kriegst du übrigens
in jeder Apotheke.
328
00:19:50,560 --> 00:19:52,800
Ja, das ist ganz gut.
329
00:19:54,000 --> 00:19:55,320
Danke.
330
00:19:56,600 --> 00:19:58,640
Und lass das anschauen, gell?
331
00:19:58,680 --> 00:20:01,240
Mach ich, Mama.
- Bitte.
332
00:20:16,920 --> 00:20:18,480
Lea war schwanger.
333
00:20:20,760 --> 00:20:22,480
Was?
334
00:20:22,520 --> 00:20:24,360
Waren Sie der Vater?
335
00:20:26,680 --> 00:20:30,160
Ich hab keine Ahnung.
Sie hat nie was davon g'sagt.
336
00:20:30,200 --> 00:20:32,680
Aber Sie waren im Bett mit ihr?
337
00:20:32,720 --> 00:20:34,240
Ja. Nur zwei Mal.
338
00:20:35,080 --> 00:20:36,840
Ein Mal reicht ja.
339
00:20:38,840 --> 00:20:41,640
Hat Ihre Freundin was mitgekriegt?
340
00:20:44,720 --> 00:20:46,920
Das denken wir Männer ja oft.
341
00:20:47,680 --> 00:20:50,120
Dass die Freundin nix mitkriegt.
342
00:20:54,520 --> 00:20:56,320
Wie läuft's im Studium?
343
00:20:57,600 --> 00:20:58,760
Eh okay.
344
00:21:01,800 --> 00:21:06,520
Und die Prüfung von der Professorin
Gabriel? Kein Problem?
345
00:21:06,880 --> 00:21:09,920
Jemand hat ja
die Prüfungsfragen geklaut.
346
00:21:11,800 --> 00:21:13,680
Jemand aus Ihrem Kurs.
347
00:21:15,600 --> 00:21:19,280
Vielleicht hat ja
die Lea gewusst, wer.
348
00:21:19,320 --> 00:21:22,600
Das reizt Sie ja.
Dieses Spiel mit dem Risiko.
349
00:21:22,640 --> 00:21:24,400
Ich war das aber nicht!
350
00:21:24,440 --> 00:21:27,680
Gut für Sie,
weil sonst war's das mit der Uni.
351
00:21:27,720 --> 00:21:30,840
Warum haben Ihre Freundin
und Lea gestritten?
352
00:21:30,880 --> 00:21:35,480
Weil sie enttäuscht war von ihr.
- Weil Sie was gehabt haben mit ihr?
353
00:21:35,520 --> 00:21:37,000
Naa, nicht deswegen!
354
00:21:43,040 --> 00:21:44,360
Sondern?
355
00:21:58,080 --> 00:22:00,280
Haben Sie die Mails gelöscht?
356
00:22:00,320 --> 00:22:02,440
Die Polizei hat den Laptop.
357
00:22:02,480 --> 00:22:03,720
Wie bitte?
358
00:22:03,760 --> 00:22:07,640
Die Polizei hat den Laptop
mitgenommen! Es tut mir leid.
359
00:22:07,680 --> 00:22:10,040
Die standen plötzlich vor der Tür.
360
00:22:10,080 --> 00:22:13,960
Okay, kann man nix machen.
Mir wird schon was einfallen.
361
00:22:14,000 --> 00:22:16,280
Ich hab's wirklich probiert!
362
00:22:18,280 --> 00:22:21,120
Würden Sie mich
trotzdem unterstützen?
363
00:22:21,840 --> 00:22:24,320
Die Stelle am MIT ist jetzt frei.
364
00:22:24,360 --> 00:22:28,440
Wenn Sie mir eine Empfehlung
schreiben, wär das sehr hilf...
365
00:22:28,480 --> 00:22:33,040
Sie haben noch kein einziges Papier
veröffentlicht. Die Lea ...
366
00:22:33,080 --> 00:22:35,600
Ja, aber ich war im Team von der Lea.
367
00:22:35,640 --> 00:22:38,920
Wir wissen beide,
wer die treibende Kraft war.
368
00:22:38,960 --> 00:22:42,560
Übrigens, bevor sich jemand
falsche Hoffnungen macht:
369
00:22:42,600 --> 00:22:45,040
Die Prüfungsfragen werden geändert.
370
00:22:45,080 --> 00:22:46,680
Frau Jahic!
371
00:23:05,960 --> 00:23:07,200
Fuck!
372
00:23:22,520 --> 00:23:24,000
Was ist los?
373
00:23:29,760 --> 00:23:32,200
Ärgern Sie sich nie, oder was?
374
00:23:32,240 --> 00:23:33,840
Doch, sicher.
375
00:23:35,160 --> 00:23:37,800
Ihre Mitbewohnerin war schwanger.
376
00:23:40,200 --> 00:23:42,880
Hat sie Ihnen nichts davon erzählt?
377
00:23:42,920 --> 00:23:47,680
Ich hab mitkriegt, dass sie einen
Schwangerschaftstest 'kauft hat.
378
00:23:47,720 --> 00:23:49,880
Aber sie hat g'sagt, da is nix.
379
00:23:49,920 --> 00:23:51,360
Dieses Arschloch!
380
00:23:51,400 --> 00:23:52,640
Wer jetzt?
381
00:23:52,960 --> 00:23:54,440
Die Lea?
382
00:23:54,680 --> 00:23:55,840
Oder Ihr Freund?
383
00:23:55,880 --> 00:24:00,760
Wer sagt, dass es der Niko war?
Die Bitch hat vor keinem haltg'macht!
384
00:24:01,240 --> 00:24:04,400
So reden Sie
über Ihre allerbeste Freundin?
385
00:24:06,280 --> 00:24:08,480
Wenn nicht Niko, wer dann?
386
00:24:08,520 --> 00:24:13,240
Keine Ahnung. Ihre Fuck-Boys
hat sie nie in die Wohnung g'lassen.
387
00:24:13,280 --> 00:24:14,880
Wenigstens das!
388
00:24:15,840 --> 00:24:20,320
Wir haben gehört, Sie haben ihr
geholfen bei der Doktorarbeit.
389
00:24:20,360 --> 00:24:23,040
Von wem haben Sie das? Vom Niko?
390
00:24:24,560 --> 00:24:27,240
Ja. Bei allem hab ich ihr g'holfen.
391
00:24:27,840 --> 00:24:30,640
Sie hat die Zeit
für was anderes gebraucht.
392
00:24:30,680 --> 00:24:31,720
Für was?
393
00:24:31,760 --> 00:24:34,120
So genau weiß ich das auch nicht.
394
00:24:34,160 --> 00:24:37,200
Sie war besessen
von so einem Gehirn-Chip.
395
00:24:37,920 --> 00:24:39,720
Ja, ich mein ...
396
00:24:39,760 --> 00:24:42,480
Früher waren wir
wirklich Freundinnen.
397
00:24:42,520 --> 00:24:46,840
Wir haben über alles geredet,
aber sie hat sich so verändert.
398
00:24:46,880 --> 00:24:47,880
* Handy *
399
00:24:47,920 --> 00:24:50,160
War voll auf dem Karriere-Trip.
400
00:24:50,200 --> 00:24:53,400
Hat sich g'nommen, was sie
'braucht hat. Von allen.
401
00:24:54,520 --> 00:24:58,440
Matthias, dieser Cousin von Niko:
War der befreundet mit Lea?
402
00:24:59,080 --> 00:25:00,560
Na ja ...
403
00:25:00,600 --> 00:25:02,680
Der war in letzter Zeit öfters da.
404
00:25:02,720 --> 00:25:06,240
Aber sie hat ihn nur
wegen Religion was g'fragt.
405
00:25:06,280 --> 00:25:08,520
Dann hat er sie voll g'nervt.
406
00:25:10,320 --> 00:25:11,760
Okay ...
407
00:25:33,800 --> 00:25:34,800
Hallo!
408
00:25:34,840 --> 00:25:36,040
Hallo!
409
00:25:36,080 --> 00:25:37,600
Der Niko is auf der Uni.
410
00:25:37,640 --> 00:25:40,160
Wir wollten eh zu Ihnen.
- Zu mir?
411
00:25:40,200 --> 00:25:43,120
Was ham S' immer
bei der Lea Hoffmann g'macht?
412
00:25:43,160 --> 00:25:44,680
G'redet.
- Worüber?
413
00:25:44,720 --> 00:25:46,480
Künstliche Intelligenz.
414
00:25:46,520 --> 00:25:49,000
Ich dachte,
Sie arbeiten in der Pfarre.
415
00:25:49,040 --> 00:25:50,080
Diözese.
416
00:25:50,120 --> 00:25:52,520
Worum ging's in diesen Gesprächen?
417
00:25:52,560 --> 00:25:57,400
Was Maschinen können dürfen. Ethische
Fragen, für ihre Dissertation.
418
00:25:57,440 --> 00:26:01,440
I wollt ja mal Priester werden,
hab das aber dann verworfen.
419
00:26:01,480 --> 00:26:05,040
Wo waren Sie vorgestern Nacht?
- Nachtgebet im Dom.
420
00:26:05,080 --> 00:26:07,360
Wissen Sie, das das bedeutet?
421
00:26:08,920 --> 00:26:10,040
Naa.
422
00:26:10,080 --> 00:26:12,920
Aber die Nachricht ist
von Ihnen an Lea.
423
00:26:12,960 --> 00:26:16,960
Ja. Da is' aber um was anderes
'gangen. Die Sache mit'm Niko ...
424
00:26:17,000 --> 00:26:21,680
Die ham in unserer Wohnung rumg'macht
und i hab g'sagt, das muss aufhören!
425
00:26:21,720 --> 00:26:23,960
Wie hat die Lea darauf reagiert?
426
00:26:24,000 --> 00:26:28,520
Sie hat g'sagt, das geht mich nix an,
und hat mich rausg'schmissen.
427
00:26:28,560 --> 00:26:30,960
Haben Sie auch mit ihr g'schlafen?
428
00:26:31,520 --> 00:26:32,800
I muss jetzt ...
429
00:26:34,160 --> 00:26:35,720
Was hältst du von ihm?
430
00:26:36,160 --> 00:26:37,360
Schwer zu sagen.
431
00:26:38,800 --> 00:26:40,880
Überprüfen wir sein Alibi!
432
00:26:40,920 --> 00:26:43,520
Ja, kannst du das bitte machen?
433
00:26:44,800 --> 00:26:46,040
Okay.
434
00:26:47,960 --> 00:26:50,600
Bringst mich im Kommissariat vorbei?
435
00:26:51,000 --> 00:26:52,160
Klar.
436
00:26:56,760 --> 00:26:58,000
Julia?
437
00:26:59,840 --> 00:27:02,680
Nimm deinen Scheißdreck
und verschwind!
438
00:27:03,760 --> 00:27:05,760
Julia, lass uns drüber reden!
439
00:27:05,800 --> 00:27:08,000
Du hast meine Freundin g'vögelt!
440
00:27:08,600 --> 00:27:09,880
Nur ein Mal!
441
00:27:09,920 --> 00:27:12,560
Mir is wurscht, wie oft.
Verpiss dich!
442
00:27:12,600 --> 00:27:14,920
Oida! Das ist von ihr aus'gangen.
443
00:27:21,640 --> 00:27:23,360
* Poltern im Hintergrund *
444
00:27:43,200 --> 00:27:46,000
* beklemmende Musik *
445
00:28:25,440 --> 00:28:28,560
Sie sollten das von einem Arzt
anschauen lassen.
446
00:28:28,600 --> 00:28:31,240
Naa, passt schon.
Es ist nix 'brochen.
447
00:28:31,280 --> 00:28:34,280
Nur ein bissl Nasenbluten,
das geht schon.
448
00:28:35,480 --> 00:28:37,240
Was haben die g'sucht?
449
00:28:38,320 --> 00:28:39,640
Keine Ahnung.
450
00:28:41,800 --> 00:28:45,880
Vielleicht den Gehirnchip,
von dem Sie mir erzählt haben?
451
00:28:45,920 --> 00:28:47,520
Das kann schon sein.
452
00:28:48,280 --> 00:28:49,840
Mann oder Frau?
453
00:28:51,480 --> 00:28:52,760
Ähm ...
454
00:28:53,520 --> 00:28:55,360
Das hab ich nicht g'sehn.
455
00:28:57,040 --> 00:28:59,640
Irgendwer hat mir ... ähm ...
456
00:29:00,680 --> 00:29:03,240
... die Tür aufs Gesicht 'knallt.
457
00:29:03,280 --> 00:29:07,960
Und dann is mir schwarz g'worden,
leider. Ich hab nix mit'kriegt.
458
00:29:11,720 --> 00:29:12,840
Okay.
459
00:29:13,480 --> 00:29:16,480
Ich schick
die Spurensicherung vorbei.
460
00:29:17,640 --> 00:29:19,400
Und Sie greifen da nix an!
461
00:29:19,440 --> 00:29:20,520
Ja.
462
00:29:22,520 --> 00:29:23,680
'tschuldigung!
463
00:29:29,240 --> 00:29:30,800
Es tut mir leid.
464
00:29:31,440 --> 00:29:33,680
Ich hab so Angst gehabt!
465
00:29:37,880 --> 00:29:40,240
Soll ich noch ein bissl bleiben?
466
00:29:43,640 --> 00:29:45,680
(schluchzend:) Ja, bitte.
467
00:30:05,640 --> 00:30:08,440
Hat s' di endlich rausg'schmissen?
468
00:30:08,480 --> 00:30:10,960
Kümmer di um deinen eigenen Scheiß.
469
00:30:12,680 --> 00:30:16,000
Das war ned in Ordnung,
was ihr g'macht habt.
470
00:30:16,040 --> 00:30:19,480
Geh Matthias, spar dir
deine Moralpredigt. Bitte!
471
00:30:19,520 --> 00:30:23,680
Du hast dich versündigt.
Ihr habts euch beide versündigt.
472
00:30:23,720 --> 00:30:27,960
Soll i bei dir jetzt auch noch
beichten? Scheiß doch drauf!
473
00:30:39,160 --> 00:30:40,440
Fehlt dir was?
474
00:30:40,480 --> 00:30:42,320
Ja. Ein gutes Motiv.
475
00:30:44,440 --> 00:30:49,120
Ah, schon zurück aus der Kirche?
Heiligenschein schön aufpoliert?
476
00:30:49,160 --> 00:30:50,480
Dafür war keine Zeit.
477
00:30:50,520 --> 00:30:55,280
Aber ich weiß, warum Matthias seine
Priesterlaufbahn beenden musste.
478
00:30:55,320 --> 00:30:57,560
Er musste? Matthias, der Cousin?
479
00:30:57,600 --> 00:31:01,400
Ja, genau. Zuerst wollten sie
nicht damit rausrücken.
480
00:31:01,440 --> 00:31:04,920
Anscheinend hat er sich
an den Opferstöcken bedient.
481
00:31:04,960 --> 00:31:08,600
Das haben die intern geregelt.
Und sein Alibi stimmt.
482
00:31:08,640 --> 00:31:10,480
Er war bei diesem Nachtgebet.
483
00:31:10,640 --> 00:31:13,800
Haben wir endlich Zugriff
auf den Laptop des Opfers?
484
00:31:13,960 --> 00:31:17,840
Nein, alles ist mehrfach gesichert.
Aber die E-Mails haben wir.
485
00:31:17,880 --> 00:31:21,120
Eine IT-Firma aus Amerika
bietet ihr viel Geld an,
486
00:31:21,160 --> 00:31:24,520
wenn sie nicht ans MIT geht,
sondern zu ihnen.
487
00:31:24,560 --> 00:31:27,240
Der Gehirnchip wird
immer interessanter.
488
00:31:27,280 --> 00:31:29,000
Wenn der so wertvoll ist.
489
00:31:29,040 --> 00:31:32,480
Kann schon sein, dass Lea
da an was Großem dran war.
490
00:31:32,520 --> 00:31:35,840
Die Kepler ist vorne mit dabei
bei der Forschung.
491
00:31:35,880 --> 00:31:36,920
Was ist das?
492
00:31:36,960 --> 00:31:42,040
Arg! So was würd ich nie einer Frau
schreiben, wenn sie noch so super is.
493
00:31:42,080 --> 00:31:44,400
Das ist ganz schön intim und ...
494
00:31:44,600 --> 00:31:46,040
... persönlich.
495
00:31:46,080 --> 00:31:47,240
An wen?
496
00:31:52,760 --> 00:31:55,240
Verdächtigen Sie jetzt etwa mich?
497
00:32:08,800 --> 00:32:10,920
Ist diese E-Mail von Ihnen?
498
00:32:11,280 --> 00:32:13,520
Wir hatten eine Affäre. Na und?
499
00:32:13,560 --> 00:32:17,600
Ist das heutzutage noch immer
nix Selbstverständliches?
500
00:32:17,640 --> 00:32:21,880
Sie war Ihre Studentin. Da besteht
ein Abhängigkeitsverhältnis.
501
00:32:21,920 --> 00:32:24,920
Ich habe Lea immer gefördert,
sie unterstützt.
502
00:32:24,960 --> 00:32:29,120
Ich hätte ihr ein Forschungs-
stipendium bei uns verschafft.
503
00:32:29,160 --> 00:32:30,520
Damit sie bleibt.
504
00:32:30,560 --> 00:32:33,640
Sie wollte aber
trotzdem zu den Amerikanern.
505
00:32:33,680 --> 00:32:35,920
Waren Sie deswegen eifersüchtig?
506
00:32:35,960 --> 00:32:39,120
Oder weil sie auch
mit Männern im Bett war?
507
00:32:43,600 --> 00:32:45,160
Das war ich auch.
508
00:32:47,280 --> 00:32:51,120
Und warum waren die Amerikaner
so scharf auf die Lea?
509
00:32:51,160 --> 00:32:54,160
Das müssen sie schon
die Amerikaner fragen.
510
00:32:54,200 --> 00:32:58,520
Und wenn ich die Amerikaner fragen
würde, was wär die Antwort?
511
00:32:58,560 --> 00:32:59,720
Gehirnchip?
512
00:33:01,200 --> 00:33:05,560
Was war das für ein Chip,
an dem Frau Hoffmann geforscht hat?
513
00:33:06,160 --> 00:33:09,040
Stellen Sie sich
einen winzigen Chip vor,
514
00:33:09,080 --> 00:33:13,160
der mit einem kleinen Eingriff
ins Gehirn implantiert wird.
515
00:33:13,200 --> 00:33:15,040
Klingt nach Frankenstein.
516
00:33:15,080 --> 00:33:18,320
Keineswegs. Dieser Chip
kann mit einer Handy-App
517
00:33:18,360 --> 00:33:21,200
mit den Neuronen
im Gehirn kommunizieren.
518
00:33:21,240 --> 00:33:22,880
Wozu soll das gut sein?
519
00:33:22,920 --> 00:33:26,360
Wenn das gelingt,
lassen sich damit Ängste lindern.
520
00:33:26,400 --> 00:33:28,560
Schmerzen, Gedächtnisschwäche.
521
00:33:28,600 --> 00:33:30,800
Vielleicht sogar beseitigen.
522
00:33:30,840 --> 00:33:35,920
* Surrendes Geräusch,
die Stimme wird immer undeutlicher. *
523
00:33:35,960 --> 00:33:40,080
Lea war auf dem richtigen Weg.
Deswegen wollte ich sie halten.
524
00:33:40,120 --> 00:33:44,720
Stellen Sie sich vor, was das
für unser Institut bedeutet hätte!
525
00:33:44,760 --> 00:33:49,480
Das heißt, dass Sie jetzt im Besitz
der Forschungsergebnisse sind?
526
00:33:49,520 --> 00:33:53,280
Das wäre ich gern.
Ich kenn sie leider nur zum Teil.
527
00:33:55,960 --> 00:33:57,360
* Joe stöhnt. *
528
00:33:57,480 --> 00:34:02,080
Die IT hat auf dem Laptop der Toten
eine verschlüsselte Datei geknackt.
529
00:34:02,120 --> 00:34:05,040
Ein Entwurf für eine E-Mail
an die Gabriel.
530
00:34:05,080 --> 00:34:08,760
Wegen der Prüfungsfragen.
Sie schreibt über die Hacker.
531
00:34:08,800 --> 00:34:09,920
Die Hacker?
532
00:34:09,960 --> 00:34:14,440
Ja. Sie beschuldigt Niko Köhler
und seine Freundin. Julia Jahic.
533
00:34:14,480 --> 00:34:15,560
Joe?
534
00:34:16,000 --> 00:34:18,120
Joe? Hörst du mich? Joe!
535
00:34:18,160 --> 00:34:19,240
Ben!
536
00:34:19,520 --> 00:34:21,440
Ben, ruf einen Krankenwagen.
537
00:34:21,480 --> 00:34:22,680
Schnell!
538
00:34:26,480 --> 00:34:28,120
Moment! Ich fahr mit!
539
00:34:28,160 --> 00:34:30,400
Sag Bescheid, wenn du was weißt!
540
00:34:30,440 --> 00:34:31,560
Ja, mach ich.
541
00:34:35,720 --> 00:34:37,760
* Sirene *
542
00:34:45,600 --> 00:34:46,680
Shit!
543
00:34:48,960 --> 00:34:50,360
Was machen wir jetzt?
544
00:34:50,400 --> 00:34:52,760
Abwarten. Wir können nichts machen.
545
00:34:54,600 --> 00:34:58,720
Ich hab nichts gemerkt!
Nichts. Absolut nichts gemerkt!
546
00:34:58,760 --> 00:35:01,680
Sie wollt ja nicht,
dass wir was merken.
547
00:35:02,240 --> 00:35:06,440
Ich fahr auch mit. Aleks,
sagst du meinen Termin beim BKA ab?
548
00:35:06,480 --> 00:35:07,520
Mach ich.
549
00:35:13,760 --> 00:35:15,360
Shit! Die Gabriel!
550
00:35:29,840 --> 00:35:31,400
Was machst denn du da?
551
00:35:33,360 --> 00:35:35,280
Ben hat alles im Griff.
552
00:35:36,720 --> 00:35:38,040
Aha ...
553
00:35:39,080 --> 00:35:40,400
Oje!
554
00:35:41,440 --> 00:35:43,000
Nicht witzig, Joe!
555
00:35:43,320 --> 00:35:45,600
Was, wenn das
woanders passiert wär?
556
00:35:45,640 --> 00:35:48,120
Im Auto? Auf einer Verfolgungsjagd?
557
00:35:48,160 --> 00:35:50,400
Das wär natürlich blöd g'wesen.
558
00:35:50,440 --> 00:35:51,760
Ja, allerdings.
559
00:35:52,800 --> 00:35:55,640
Bist du nur da,
um mit mir zu schimpfen?
560
00:35:56,200 --> 00:35:57,640
Nein! Ich ...
561
00:35:59,120 --> 00:36:01,080
Wir haben uns Sorgen gemacht.
562
00:36:03,280 --> 00:36:05,280
Kommt nicht wieder vor.
563
00:36:12,280 --> 00:36:15,520
Außerdem hab ich jetzt
eh keine Gallenblase mehr.
564
00:36:24,560 --> 00:36:27,920
Was is mit der Jahic
und dem Köhler?
565
00:36:28,920 --> 00:36:32,400
Hast du schon
die Durchsuchungsanordnungen?
566
00:36:33,680 --> 00:36:36,040
Ben hat alles im Griff!
567
00:36:36,840 --> 00:36:38,080
* Klopfen *
568
00:36:38,120 --> 00:36:39,480
Oida!
569
00:36:39,520 --> 00:36:41,520
Oida holt Ihren Laptop.
570
00:36:43,040 --> 00:36:45,520
Wieso? Wegen die Prüfungsfragen?
571
00:36:46,000 --> 00:36:47,560
I war das ned!
572
00:36:47,600 --> 00:36:49,280
Werden wir ja sehen.
573
00:36:49,320 --> 00:36:51,360
I brauch den aber für die Uni.
574
00:36:51,400 --> 00:36:52,880
Wir sind schnell.
575
00:36:56,280 --> 00:36:58,480
I hab ihn dem Matthias 'borgt.
576
00:37:16,480 --> 00:37:19,280
Er sagt immer,
er braucht keinen Laptop.
577
00:37:19,320 --> 00:37:23,160
Dann nimmt er erst recht meinen.
Zum Messe Vorbereiten.
578
00:37:23,200 --> 00:37:26,320
Ich dachte,
die Priesterlaufbahn ist vorbei.
579
00:37:26,360 --> 00:37:31,120
DIE G'schicht! Das war eigentlich
ziemlich unfair von den Pfaffen.
580
00:37:31,160 --> 00:37:34,000
Er wollt sich ned
selber bereichern damit.
581
00:37:34,040 --> 00:37:37,520
Er wollt einer Flüchtlingsfamilie
helfen mit dem Geld.
582
00:37:37,560 --> 00:37:40,800
Trotzdem macht er noch alles für die.
Gratis.
583
00:37:40,840 --> 00:37:42,480
Machen Sie mal "Aaa"!
584
00:37:42,520 --> 00:37:47,120
Oida, ich hab zehn Mal schon g'sagt,
i war mit der Lea auf dem Dach.
585
00:37:47,160 --> 00:37:49,120
Sicher ist sicher. "Aa!"
586
00:37:55,240 --> 00:37:56,280
Danke.
587
00:37:56,440 --> 00:37:57,680
Wiedersehn.
588
00:38:24,880 --> 00:38:26,400
* Türglocke *
589
00:38:27,480 --> 00:38:29,160
Ich bräuchte Ihren Laptop.
590
00:38:29,800 --> 00:38:31,400
Machen Sie mal "Aa"!
591
00:38:34,920 --> 00:38:37,360
Aber was ist mit den Ergebnissen?
592
00:38:38,560 --> 00:38:40,360
Ah, das kenn ich schon.
593
00:38:40,400 --> 00:38:43,120
Okay. Ruf mich an, wenn du was hast.
594
00:38:43,800 --> 00:38:45,440
* Er räuspert sich. *
595
00:38:47,600 --> 00:38:49,240
Du sollst dich ausruhen.
596
00:38:49,280 --> 00:38:50,640
Ich lieg im Bett!
597
00:38:50,960 --> 00:38:52,520
Ich ruh mich aus!
598
00:38:52,920 --> 00:38:54,560
Die sind wunderschön.
599
00:38:57,480 --> 00:39:00,920
Zum Glück gibt's
diesen Gehirnchip noch nicht.
600
00:39:01,760 --> 00:39:06,160
I hätt mir den glatt reinschießen
lassen gegen die Schmerzen.
601
00:39:06,200 --> 00:39:08,400
Das würdest du wirklich tun?
602
00:39:09,080 --> 00:39:13,200
Wer weiß, was passiert,
wenn man so ein Ding im Kopf hat?
603
00:39:13,240 --> 00:39:15,800
Wer dann wirklich die Kontrolle hat?
604
00:39:15,840 --> 00:39:18,440
Oder was ist, wenn man gehackt wird?
605
00:39:18,480 --> 00:39:22,240
Gehackt? Du siehst in so was
immer zuerst das Negative.
606
00:39:22,280 --> 00:39:24,600
Nein, ich seh die Gefahr!
607
00:39:26,080 --> 00:39:27,480
* Handy *
608
00:39:30,120 --> 00:39:31,360
Nele.
609
00:39:33,480 --> 00:39:35,400
Ja? Ich bin's.
610
00:39:36,720 --> 00:39:37,960
Okay ...
611
00:39:38,240 --> 00:39:40,440
Okay, ich schick dir den Ben.
612
00:39:41,880 --> 00:39:46,040
Wir haben ein Match
für die DNA unter Leas Fingernägeln.
613
00:39:46,400 --> 00:39:48,680
Es ist die DNA von einem Mann.
614
00:39:51,080 --> 00:39:52,480
Niko Köhler.
615
00:39:52,520 --> 00:39:53,840
Nein.
616
00:39:53,880 --> 00:39:56,400
Aber ein männlicher Verwandter.
617
00:40:04,720 --> 00:40:06,240
Herr Steiner?
618
00:40:13,360 --> 00:40:16,440
Herr Steiner, waren Sie
auf dieser Party?
619
00:40:18,120 --> 00:40:19,720
Auf der Terrasse?
620
00:40:21,320 --> 00:40:24,560
Wie kommt dann Ihre DNA
unter Leas Fingernägel?
621
00:40:24,600 --> 00:40:25,800
Ich war im Dom!
622
00:40:25,840 --> 00:40:30,000
Der Dom ist groß. Da können Sie
jederzeit unbemerkt raus.
623
00:40:30,720 --> 00:40:32,240
DNA lügt nicht.
624
00:40:32,280 --> 00:40:36,720
Oder kommt auf dem Priesterseminar
die Naturwissenschaft zu kurz?
625
00:40:36,760 --> 00:40:38,800
I lass mi ned beleidigen!
626
00:40:38,840 --> 00:40:41,200
Und wir lassen uns nicht anlügen.
627
00:40:41,240 --> 00:40:46,040
Die SMS, die Sie an Lea geschickt
haben: "Du musst damit aufhören!"
628
00:40:46,080 --> 00:40:48,600
Meinten Sie die Arbeit an dem Chip?
629
00:40:49,080 --> 00:40:52,360
Die Lea hat Gott gespielt.
Sie hat sich versündigt!
630
00:40:52,400 --> 00:40:56,240
Sie hat sich gegen das göttliche
Prinzip versündigt.
631
00:40:56,280 --> 00:40:58,920
Und jemand zu töten, ist keine Sünde?
632
00:41:01,240 --> 00:41:04,040
Woher haben Sie gewusst
von diesem Chip?
633
00:41:05,320 --> 00:41:10,160
I hab mit'kriegt, wie die Lea
mit den Amerikanern telefoniert hat.
634
00:41:10,200 --> 00:41:12,360
Und das hat Sie aufgeregt?
635
00:41:13,200 --> 00:41:17,880
Die Lea war auf einem Irrweg.
Und von dem wollt i sie abbringen.
636
00:41:17,920 --> 00:41:21,480
Und deswegen hab i
immer wieder mit ihr g'redet!
637
00:41:33,160 --> 00:41:36,520
Was ist da oben passiert?
Auf der Terrasse?
638
00:41:38,800 --> 00:41:43,280
Das war meine letzte Chance,
bevor sie nach Amerika 'gangen wäre.
639
00:41:45,080 --> 00:41:49,480
I hab g'wartet, bis der Niko geht,
und dann bin i zu ihr hin.
640
00:41:49,520 --> 00:41:52,160
I hab ihr g'sagt, sie soll aufhören.
641
00:41:52,200 --> 00:41:56,800
"Hör endlich auf! Du pfuschst
der Natur ins Handwerk. Hör auf!"
642
00:41:57,520 --> 00:41:59,560
Und wie hat sie reagiert?
643
00:42:03,320 --> 00:42:08,280
Sie hat g'sagt, dass das Kreuz ein
Symbol von Folter und Schmerz ist.
644
00:42:09,000 --> 00:42:11,680
Wie i überhaupt
an so was glauben kann.
645
00:42:14,280 --> 00:42:16,320
Dann hat s' mi ausg'lacht.
646
00:42:17,160 --> 00:42:19,520
Sie hat g'sagt, i bin a Loser!
647
00:42:19,560 --> 00:42:21,880
I bin a religiöser Spinner!
648
00:42:23,080 --> 00:42:25,480
Und dann hat s' mi g'schubst.
649
00:42:26,520 --> 00:42:27,920
Und dann?
650
00:42:33,560 --> 00:42:35,680
Dann hab i sie auch g'schubst.
651
00:42:36,400 --> 00:42:38,760
Aber i wollt ned, dass ...
652
00:42:39,280 --> 00:42:40,760
Das wollt i ned!
653
00:42:44,520 --> 00:42:47,400
Lea muss ihn
zutiefst verletzt haben.
654
00:42:47,440 --> 00:42:49,200
Und der Einbruch?
655
00:42:49,240 --> 00:42:53,800
Das war auch er. Der hat den Chip
gesucht. Wollt ihn vernichten.
656
00:42:53,840 --> 00:42:55,200
Er wollte?
657
00:42:55,240 --> 00:42:57,720
Er hat ihn nicht gefunden, sagt er.
658
00:43:50,200 --> 00:43:52,440
Untertitel im Auftrag des ORF,
2022
71893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof