Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,760 --> 00:00:42,720
Во имя Отца, и Сына,
и Святого духа, аминь.
2
00:00:43,680 --> 00:00:44,800
Помолимся.
3
00:00:46,040 --> 00:00:48,640
Отче наш, Иже еси на небесех!
4
00:00:49,800 --> 00:00:52,120
Да святится имя Твое,
5
00:00:53,840 --> 00:00:55,880
да приидет Царствие Твое,
6
00:00:58,080 --> 00:01:01,440
да будет воля Твоя,
яко на небеси и на земли.
7
00:01:04,040 --> 00:01:06,320
Хлеб наш насущный даждь нам днесь;
8
00:01:09,400 --> 00:01:10,920
И остави нам долги наша,
9
00:01:11,000 --> 00:01:13,640
якоже и мы оставляем должником нашим.
10
00:01:16,840 --> 00:01:19,960
Да будет воля Твоя,
яко на небеси и на земли.
11
00:01:21,280 --> 00:01:23,600
Хлеб наш насущный даждь нам днесь;
12
00:01:26,520 --> 00:01:28,840
И не введи нас во искушение,
13
00:01:28,920 --> 00:01:30,640
но избави нас от лукаваго.
14
00:01:32,600 --> 00:01:33,600
Аминь.
15
00:01:47,920 --> 00:01:48,920
Исайя?
16
00:01:51,640 --> 00:01:53,280
Исайя, открой!
17
00:01:57,040 --> 00:01:58,360
Исайя!
18
00:01:58,720 --> 00:02:00,360
Что ты наделал!
19
00:02:00,960 --> 00:02:02,320
Исайя!
20
00:02:03,360 --> 00:02:04,400
Исайя!
21
00:02:06,800 --> 00:02:08,320
Вот так.
22
00:02:14,960 --> 00:02:16,320
Бернардо!
23
00:02:17,120 --> 00:02:18,440
Бернардо!
24
00:02:21,360 --> 00:02:23,840
- Падре Алессандро!
- Здравствуй, Мария.
25
00:02:23,920 --> 00:02:25,720
Я пришла открыть церковь,
26
00:02:25,800 --> 00:02:28,600
а дверь в доме священника выломана,
там кто-то был.
27
00:02:29,400 --> 00:02:31,600
- Как это кто-то был?
- Да.
28
00:02:31,960 --> 00:02:33,520
- А Ева?
- Не знаю.
29
00:02:33,600 --> 00:02:35,880
Я позвала, но никто не ответил.
30
00:03:45,880 --> 00:03:49,942
НЕ УБЕЙ
31
00:04:15,640 --> 00:04:18,560
Я нашёл провод от прослушки
32
00:04:18,640 --> 00:04:19,720
в машине Виолы.
33
00:04:50,080 --> 00:04:53,480
- Итак?
- Ева Зайек, 27 лет, полячка.
34
00:04:54,040 --> 00:04:56,320
Убита из огнестрельного оружия.
35
00:04:56,400 --> 00:04:58,080
Похоже на неудавшееся ограбление.
36
00:04:58,160 --> 00:05:00,920
- Кто её обнаружил?
- Алессандро Коччи, 42 лет.
37
00:05:01,000 --> 00:05:02,600
Местный приходской священник.
38
00:05:07,160 --> 00:05:08,680
Падре Алессандро?
39
00:05:09,680 --> 00:05:11,760
Я инспектор Ферро,
из угрозыска Турина.
40
00:05:12,120 --> 00:05:13,120
Здравствуйте.
41
00:05:13,200 --> 00:05:16,240
Мой коллега сказал,
что это Вы нашли тело.
42
00:05:16,320 --> 00:05:18,880
Я пришёл в 7.00 на утреннюю мессу.
43
00:05:20,240 --> 00:05:23,080
Если честно, я припозднился,
я встретил Марию.
44
00:05:24,560 --> 00:05:26,520
Она сказала, что дверь взломана.
45
00:05:26,680 --> 00:05:28,280
Вы не живёте здесь?
46
00:05:28,560 --> 00:05:32,040
Нет, я живу в монастыре Сан-Джорджо
с другими братьями.
47
00:05:34,200 --> 00:05:36,520
Почему Ева жила в этом доме?
48
00:05:36,600 --> 00:05:39,160
Ева пришла в приход три месяца назад.
49
00:05:39,240 --> 00:05:41,920
Без гроша, без работы
и места, где переночевать.
50
00:05:43,960 --> 00:05:46,360
Этот дом пустует,
Мария ей помогла...
51
00:05:49,280 --> 00:05:51,480
Если на этом всё, мне нужно идти.
52
00:05:52,600 --> 00:05:55,000
Хорошо, падре.
Не пропадайте.
53
00:05:55,360 --> 00:05:56,720
До свидания.
54
00:07:10,800 --> 00:07:12,080
Лука.
55
00:07:16,560 --> 00:07:17,920
Инспектор.
56
00:07:18,680 --> 00:07:21,200
Отследите этого абонента
и запросите распечатку звонков.
57
00:07:22,360 --> 00:07:25,480
И узнай, выписывали ли ей бензопам.
58
00:07:25,920 --> 00:07:27,080
Будет сделано.
59
00:07:37,320 --> 00:07:39,080
Где он достал таблетки?
60
00:07:39,760 --> 00:07:42,760
Из аптечки ничего не пропало,
я утром проверил.
61
00:07:43,600 --> 00:07:46,540
Должно быть, нашёл способ достать
за пределами монастыря.
62
00:07:46,640 --> 00:07:48,300
Не знаю как.
63
00:07:48,880 --> 00:07:50,200
Ладно, спасибо.
64
00:08:14,080 --> 00:08:16,120
Почему ты так поступил?
65
00:08:19,840 --> 00:08:21,680
То, что случилось...
66
00:08:22,920 --> 00:08:24,760
…очень серьёзный проступок, Исайя.
67
00:08:26,840 --> 00:08:29,160
Я же всё ещё здесь.
68
00:08:37,720 --> 00:08:39,360
В деревне произошло убийство.
69
00:08:40,160 --> 00:08:41,920
Девушка, что убиралась...
70
00:08:42,000 --> 00:08:43,840
…та полячка...
71
00:08:44,480 --> 00:08:46,400
…её нашли мёртвой в доме священника.
72
00:08:51,800 --> 00:08:54,960
Пусть все гости наденут рясы.
Живей.
73
00:09:39,000 --> 00:09:41,120
- Да?
- Полиция Турина.
74
00:09:41,200 --> 00:09:42,960
Нам нужно поговорить
со старшим священником.
75
00:09:45,600 --> 00:09:47,000
Минутку.
76
00:09:51,520 --> 00:09:54,720
Ева убиралась в местах
общего пользования.
77
00:09:55,320 --> 00:09:58,680
С ней напрямую общался
лишь отец Алессандро.
78
00:09:58,960 --> 00:10:01,320
Благодаря ему её приняли.
79
00:10:02,760 --> 00:10:05,240
Отец Алессандро этой ночью
был в монастыре?
80
00:10:05,560 --> 00:10:08,320
Думаю, да.
Почему Вы спрашиваете?
81
00:10:09,360 --> 00:10:11,160
Потому что это он нашёл Еву.
82
00:10:12,640 --> 00:10:15,880
Отец Алессандро много
сделал для этого края.
83
00:10:16,960 --> 00:10:19,280
Он согласился нарушить
своё затворничество,
84
00:10:19,360 --> 00:10:22,440
чтобы на время заняться
пастырской деятельностью.
85
00:10:28,720 --> 00:10:29,760
Падре Саверио?
86
00:10:30,200 --> 00:10:31,640
Похоже, вчера вечером кто-то
87
00:10:31,720 --> 00:10:34,360
угнал у строителей машину
и другие материалы.
88
00:10:37,440 --> 00:10:39,600
Они могут вернуться к работе?
89
00:10:40,280 --> 00:10:42,720
Нет, падре, им нужно поехать
и дать показания.
90
00:10:48,120 --> 00:10:50,960
Монастырская крыша
сломана уже несколько месяцев.
91
00:10:52,520 --> 00:10:54,600
Когда-то мы процветали,
92
00:10:54,680 --> 00:10:58,200
сейчас стало трудно
содержать этот монастырь.
93
00:10:58,760 --> 00:11:00,520
Выходит, Вы не уверены,
что отец Алессандро
94
00:11:00,600 --> 00:11:01,800
провёл здесь ночь?
95
00:11:02,440 --> 00:11:07,000
Отец Алессандро свободен
в своих передвижениях.
96
00:11:07,360 --> 00:11:10,040
Не могу с уверенностью
сказать, где он был вчера.
97
00:11:10,120 --> 00:11:12,240
Мне надо ещё раз с ним поговорить.
98
00:11:26,200 --> 00:11:27,896
Как так вышло, что никто не видел,
как Вы выходили
99
00:11:27,920 --> 00:11:29,720
утром из монастыря?
100
00:11:31,320 --> 00:11:33,440
Потому что я ушёл до хвалебных молитв.
101
00:11:33,520 --> 00:11:37,040
Но... Утром Вы сказали,
102
00:11:37,120 --> 00:11:39,040
что опоздали в церковь.
103
00:11:40,080 --> 00:11:42,200
Да, это потому что
я сначала прогулялся.
104
00:11:42,280 --> 00:11:44,320
Мне нужно было побыть
наедине с Богом.
105
00:11:45,160 --> 00:11:47,320
Жаль, что Он не может
этого подтвердить.
106
00:11:50,960 --> 00:11:53,560
Сим-карта, что мы нашли
в комнате Евы,
107
00:11:55,200 --> 00:11:56,960
оформлена на Ваше имя.
108
00:11:57,040 --> 00:11:59,560
Да, Еве нужно было звонить
семье в Польшу,
109
00:11:59,640 --> 00:12:02,760
но у неё не было средств,
поэтому я купил сам.
110
00:12:03,960 --> 00:12:06,120
Странно, потому что...
111
00:12:07,000 --> 00:12:10,040
…по распечатке видно,
что в Польшу она звонила редко.
112
00:12:12,720 --> 00:12:14,760
Тогда как Вам - очень часто.
113
00:12:16,840 --> 00:12:18,360
Вот и вчера вечером.
114
00:12:19,520 --> 00:12:21,400
Незадолго до смерти Евы.
115
00:12:21,960 --> 00:12:24,000
Извините, к чему эти расспросы?
116
00:12:24,080 --> 00:12:26,640
По телефонным распечаткам
выходит, что Ева умерла в монастыре.
117
00:12:26,720 --> 00:12:28,960
А её тело нашли в доме священника.
118
00:12:29,440 --> 00:12:32,640
А Вы единственный, кто может свободно
передвигаться в монастырь и обратно.
119
00:12:33,440 --> 00:12:35,440
И Ваш номер - единственный
среди контактов
120
00:12:35,520 --> 00:12:37,200
в телефоне жертвы.
121
00:12:38,160 --> 00:12:40,240
Какие у Вас с Евой были отношения?
122
00:12:41,120 --> 00:12:42,240
Я дал Еве работу,
123
00:12:42,320 --> 00:12:44,320
потому что хотел дать ей шанс.
124
00:12:44,400 --> 00:12:47,000
Как Вы понимаете,
этим всё и ограничилось.
125
00:12:47,080 --> 00:12:48,680
Инспектор, я священник.
126
00:12:50,680 --> 00:12:52,120
Священник без алиби.
127
00:12:52,200 --> 00:12:54,560
- Я её не убивал, я могу идти?
- Нет!
128
00:13:06,320 --> 00:13:08,200
Отправь Джерардо в деревню.
129
00:13:08,440 --> 00:13:10,200
Может, удастся найти свидетеля,
130
00:13:10,280 --> 00:13:12,560
который видел отца Алессандро
вчера вечером.
131
00:13:13,240 --> 00:13:16,080
И пусть проверят машину,
угнанную у строителей.
132
00:13:17,080 --> 00:13:19,160
Думаешь, её перевезли на ней?
133
00:13:20,560 --> 00:13:24,360
Думаю, да, у Евы в волосах
были следы извести.
134
00:13:28,480 --> 00:13:30,280
Кто поедет в Турин на аутопсию?
135
00:13:30,920 --> 00:13:31,920
Лука.
136
00:13:34,080 --> 00:13:35,680
Можешь тоже поехать?
137
00:13:37,000 --> 00:13:39,320
Нужно, чтобы ты кое-что
сделал для меня.
138
00:13:40,920 --> 00:13:42,080
Конечно.
139
00:13:42,920 --> 00:13:44,360
Спасибо.
140
00:14:01,600 --> 00:14:03,840
Полное досье на отца Исайю.
141
00:14:05,240 --> 00:14:07,080
Положи на стол.
142
00:14:10,840 --> 00:14:12,360
Что-нибудь ещё?
143
00:14:13,560 --> 00:14:14,560
Но...
144
00:14:17,840 --> 00:14:19,480
…разве мы не должны сообщить епископу
145
00:14:19,560 --> 00:14:21,920
о попытке самоубийства Исайи?
146
00:14:25,760 --> 00:14:27,840
Самоубийство - большой грех.
147
00:14:29,520 --> 00:14:32,080
Совершить самоубийство -
большой грех, да.
148
00:14:32,160 --> 00:14:34,800
Пытаться его совершить -
лишь большая слабость.
149
00:14:36,440 --> 00:14:37,440
Это всё?
150
00:14:38,920 --> 00:14:41,080
Полиция попросила место
151
00:14:41,160 --> 00:14:42,720
для проведения допросов.
152
00:14:43,240 --> 00:14:44,240
Я согласился.
153
00:14:44,320 --> 00:14:46,600
Сообщи полиции,
что монастырские ворота
154
00:14:46,680 --> 00:14:49,000
всё время должны быть закрыты!
155
00:14:49,840 --> 00:14:53,040
Бернардо, то, чем мы
занимаемся в монастыре,
156
00:14:53,120 --> 00:14:54,800
не касается расследования.
157
00:14:55,480 --> 00:14:57,880
И не имеет никакого отношения
к тому, что случилось.
158
00:14:58,400 --> 00:15:00,760
Ни слова об этом.
159
00:15:02,520 --> 00:15:04,160
Убедись, что все братья
160
00:15:04,240 --> 00:15:05,960
это понимают.
161
00:15:50,560 --> 00:15:53,240
Здравствуйте, мне нужен врач,
лечащий синьорину Мендуни.
162
00:15:53,320 --> 00:15:54,640
- Вы её родственник?
- Нет.
163
00:15:55,120 --> 00:15:57,600
А... Последняя дверь.
Там уже Ваш коллега.
164
00:15:57,680 --> 00:15:58,680
Спасибо.
165
00:16:12,440 --> 00:16:15,400
Я так и знал, что микрофон -
твоих рук дело.
166
00:16:17,440 --> 00:16:19,096
Ты использовал Виолу,
заставив её поверить,
167
00:16:19,120 --> 00:16:20,720
что Мендуни может быть невиновен.
168
00:16:21,840 --> 00:16:23,640
И чем, ты думал, это закончится?
169
00:16:23,720 --> 00:16:26,600
Мендуни невиновен, Андреа,
он кого-то покрывает.
170
00:16:26,680 --> 00:16:28,520
Не знаю кого, но я в этом уверен.
171
00:16:29,720 --> 00:16:31,400
Бодрино два раза к нему приходил,
172
00:16:31,480 --> 00:16:34,600
до и после разговора с Виолой.
Думаешь, это случайность?
173
00:16:37,440 --> 00:16:39,200
Они им манипулируют, Андреа.
174
00:16:40,960 --> 00:16:43,680
Можешь заявить на меня,
может, я ошибаюсь.
175
00:16:43,760 --> 00:16:45,400
Только прошу тебя:
176
00:16:45,480 --> 00:16:46,920
Не впутывай Валерию в это.
177
00:16:47,000 --> 00:16:49,560
Она тут не при чём
и довольно настрадалась.
178
00:16:58,960 --> 00:17:01,880
Это видео с камеры наблюдения
179
00:17:01,960 --> 00:17:03,600
школы в Новарето.
180
00:17:05,200 --> 00:17:06,880
Узнаёте кого-нибудь?
181
00:17:10,920 --> 00:17:12,960
Вы солгали, падре Алессандро.
182
00:17:13,520 --> 00:17:15,880
Вчера в полночь Вы пошли в деревню.
183
00:17:17,360 --> 00:17:19,720
Через четверть часа
вернулись в монастырь.
184
00:17:19,800 --> 00:17:21,200
За Вами шла Ева.
185
00:17:24,200 --> 00:17:25,800
Через два часа...
186
00:17:27,920 --> 00:17:29,560
…произошло это!
187
00:17:31,280 --> 00:17:33,800
Строители опознали машину.
188
00:17:42,640 --> 00:17:44,800
Вы на ней перевезли её
в дом священника?
189
00:17:46,960 --> 00:17:49,200
Я не имею никакого отношения
к этой машине.
190
00:17:50,440 --> 00:17:52,760
Зачем Ева пошла за Вами в монастырь?
191
00:17:54,680 --> 00:17:56,360
У вас были отношения?
192
00:17:58,520 --> 00:18:00,960
- Она всё поняла.
- Что «всё»?
193
00:18:03,080 --> 00:18:04,840
Почему Вы её убили?
194
00:18:07,760 --> 00:18:10,520
Я не имею никакого отношения
к тому, что случилось.
195
00:18:13,320 --> 00:18:15,240
Зачем Вы туда пошли?
196
00:18:17,320 --> 00:18:22,320
Чтобы сказать ей... что я не буду
ночевать в монастыре.
197
00:18:26,760 --> 00:18:28,640
Ева единственная знала об этом.
198
00:18:42,320 --> 00:18:44,200
Инспектор, у меня есть отношения.
199
00:18:46,960 --> 00:18:48,840
Отношения с женщиной из деревни.
200
00:18:48,920 --> 00:18:51,280
Её зовут Джулия,
она очень красивая.
201
00:18:53,720 --> 00:18:55,360
Вы с ней были прошлой ночью?
202
00:18:59,920 --> 00:19:00,920
Да.
203
00:19:20,000 --> 00:19:21,640
У нас мало времени.
204
00:19:22,200 --> 00:19:24,080
Рафаэле возвращается из Милана.
205
00:19:24,480 --> 00:19:27,720
- Знаю. Ты как?
- Нам нужно бежать сейчас же!
206
00:19:30,840 --> 00:19:31,960
Послушай, Джулия.
207
00:19:33,520 --> 00:19:36,120
Мы не можем уехать сейчас,
после того, что произошло.
208
00:19:38,840 --> 00:19:41,120
Я не хочу растить
нашего ребёнка здесь.
209
00:19:47,760 --> 00:19:49,160
Послушай, Джулия.
210
00:19:50,000 --> 00:19:52,160
Нам нужно ненадолго затаиться.
211
00:19:53,680 --> 00:19:55,760
Ты никогда не собирался уезжать, да?
212
00:19:58,120 --> 00:19:59,560
Отвечай.
213
00:20:05,920 --> 00:20:07,360
Я так и знала.
214
00:20:13,960 --> 00:20:16,680
- Вы нашли машину?
- Всё ещё ищем.
215
00:20:16,760 --> 00:20:19,680
Там один монах хочет
с тобой поговорить.
216
00:20:19,760 --> 00:20:22,560
Говорит, слышал выстрелы
прошлой ночью.
217
00:20:28,680 --> 00:20:31,320
Расскажите инспектору то,
что уже сказали мне.
218
00:20:32,360 --> 00:20:36,160
Я... Слышал ночью выстрел.
219
00:20:36,760 --> 00:20:38,240
Он доносился из часовни.
220
00:20:40,000 --> 00:20:41,520
Выстрел пистолета?
221
00:20:42,680 --> 00:20:44,760
Я никогда не слышал выстрел пистолета.
222
00:20:44,840 --> 00:20:47,360
Я имею в виду, настоящий.
Но думаю, да.
223
00:20:49,320 --> 00:20:50,520
Что ещё?
224
00:20:51,560 --> 00:20:52,960
Крики.
225
00:20:53,520 --> 00:20:55,200
И второй выстрел.
226
00:20:58,360 --> 00:21:00,280
Вы никого не видели?
227
00:21:03,200 --> 00:21:04,200
Видел.
228
00:21:10,680 --> 00:21:13,360
Епископ попросил тебя исключить.
229
00:21:15,240 --> 00:21:16,600
Я отказался.
230
00:21:18,200 --> 00:21:20,120
Ты понял, что я сказал?
231
00:21:23,320 --> 00:21:25,360
Нужно было дать мне умереть.
232
00:21:28,040 --> 00:21:29,640
Жак не вернётся.
233
00:21:31,440 --> 00:21:33,600
Или ты хотел на его место?
234
00:21:34,440 --> 00:21:35,640
Что ты сказал?
235
00:21:39,000 --> 00:21:40,360
Что за хрень ты сказал?
236
00:21:40,440 --> 00:21:42,400
Это ты хотел умереть.
237
00:21:44,240 --> 00:21:46,200
Поэтому пытаешься свести
счёты с жизнью.
238
00:21:47,960 --> 00:21:49,600
Прости, Исайя.
239
00:21:49,680 --> 00:21:52,120
Бог предназначил тебе другой путь.
240
00:21:52,800 --> 00:21:55,200
И по нему ты должен идти.
241
00:21:56,200 --> 00:21:58,680
Ты должен пережить тот ужас,
что испытал.
242
00:22:00,440 --> 00:22:02,600
Что ты знаешь об ужасе?
243
00:22:02,680 --> 00:22:04,200
Ты там был?
244
00:22:04,280 --> 00:22:06,800
Ты же всё время заперт в этих грёбаных
четырёх стенах,
245
00:22:06,880 --> 00:22:08,440
притворяясь святошей.
246
00:22:08,640 --> 00:22:11,040
Как думаешь, кому ты здесь служишь?
247
00:22:11,120 --> 00:22:12,160
Богу?
248
00:22:13,640 --> 00:22:15,200
Убей меня.
249
00:22:16,240 --> 00:22:17,840
Убей меня, вперёд.
250
00:22:39,240 --> 00:22:40,800
Что такое?
251
00:22:41,600 --> 00:22:43,480
Полиция хочет с ним поговорить.
252
00:22:45,280 --> 00:22:48,760
Отец Исайя Черрани,
сидел за сбыт и кражу.
253
00:22:50,080 --> 00:22:52,920
В 27 поступил в семинарию
и стал миссионером.
254
00:22:53,000 --> 00:22:54,440
Два года назад его похитили в Сирии,
255
00:22:54,520 --> 00:22:56,216
некоторое время о нём
ничего не было известно,
256
00:22:56,240 --> 00:22:57,600
в конце концов его освободили.
257
00:22:58,320 --> 00:23:00,080
И... С тех пор он переменился.
258
00:23:05,080 --> 00:23:06,880
Распространение, кража...
259
00:23:06,960 --> 00:23:08,800
…Вы отсидели полтора года.
260
00:23:09,480 --> 00:23:11,920
- А потом встретили Бога.
- Это тоже преступление?
261
00:23:12,000 --> 00:23:13,560
Нет, это нет.
262
00:23:15,520 --> 00:23:17,280
А вот убить девушку - да.
263
00:23:19,160 --> 00:23:20,680
Я тут совершенно не при чём.
264
00:23:20,920 --> 00:23:22,920
Вас видели рядом с монастырём
265
00:23:23,000 --> 00:23:25,720
прошлой ночью, как раз тогда,
когда убили Еву!
266
00:23:25,800 --> 00:23:26,960
Чушь.
267
00:23:28,160 --> 00:23:31,200
Странный жаргон для священника.
268
00:23:32,240 --> 00:23:34,320
- Где Вы были прошлой ночью?
- В келье.
269
00:23:35,480 --> 00:23:37,200
Вас видели во внутреннем дворе.
270
00:23:37,520 --> 00:23:40,160
Повторяю: Где Вы были?
271
00:23:40,240 --> 00:23:42,440
В своей чёртовой келье.
272
00:23:46,560 --> 00:23:48,520
Около года назад на Вас заявили.
273
00:23:49,240 --> 00:23:51,160
Вы напали на человека на улице.
274
00:23:52,160 --> 00:23:54,040
С Евой Вы тоже вышли из себя?
275
00:23:55,120 --> 00:23:56,920
Ведь Ева была здесь прошлой ночью!
276
00:23:58,280 --> 00:23:59,880
Это Вы её впустили?
277
00:24:00,240 --> 00:24:02,280
Я ничего не знаю, понятно?
278
00:24:02,680 --> 00:24:04,040
Ничего.
279
00:24:19,600 --> 00:24:22,080
Блаженные, вы приглашены на вечерю.
280
00:24:22,680 --> 00:24:25,640
Вот Агнец Божий,
что искупляет мирские грехи.
281
00:24:26,440 --> 00:24:29,480
Господь, мы недостойны
присутствовать на этой трапезе,
282
00:24:29,560 --> 00:24:32,320
скажи лишь слово,
и я буду спасён.
283
00:24:36,600 --> 00:24:37,760
- Тело Христово.
- Аминь.
284
00:24:40,640 --> 00:24:42,040
- Тело Христово.
- Аминь.
285
00:24:46,160 --> 00:24:48,320
Давно ты с ней трахаешься?
286
00:24:48,400 --> 00:24:51,000
- Давно ты с ней трахаешься?
- Что ты делаешь?
287
00:24:51,080 --> 00:24:53,360
Этот ублюдок трахался с моей женой!
288
00:24:53,720 --> 00:24:55,880
- Это его ребёнок.
- Что ты несёшь?
289
00:24:56,880 --> 00:24:59,160
Чтобы я тебя больше не
видел возле моего дома!
290
00:24:59,240 --> 00:25:01,440
Ясно, ублюдок?
291
00:25:02,520 --> 00:25:04,240
Пошли.
292
00:25:20,080 --> 00:25:21,880
Падре, я знаю, что согрешил.
293
00:25:27,320 --> 00:25:29,040
Прошу, помогите мне.
294
00:25:40,680 --> 00:25:43,520
Ты нарушил обет,
который поклялся соблюдать!
295
00:25:44,080 --> 00:25:45,600
И не только сегодня!
296
00:25:45,960 --> 00:25:48,320
Ты сделал это в 2001,
297
00:25:48,400 --> 00:25:51,080
второй раз - в 2009,
и третий - сейчас.
298
00:25:53,440 --> 00:25:55,840
Сколько жизней ты разрушил
своим поведением?
299
00:25:56,440 --> 00:25:58,120
Скольким навредил?
300
00:26:02,320 --> 00:26:04,880
Есть причина, по которой церковь
просит своих людей
301
00:26:04,960 --> 00:26:06,560
соблюдать обет безбрачия.
302
00:26:08,240 --> 00:26:11,600
Как мы можем оставаться чистыми душой,
указывать путь заблудшим душам,
303
00:26:12,000 --> 00:26:13,840
будучи обязанными заботиться о женщине,
304
00:26:13,920 --> 00:26:16,320
обязанными растить и посвятить себя
нашим детям?
305
00:26:17,280 --> 00:26:18,520
Как?
306
00:26:18,880 --> 00:26:21,400
Что останется для нашей паствы?
307
00:26:23,240 --> 00:26:25,440
Церковь всё нам даёт.
308
00:26:25,840 --> 00:26:28,400
Кров, одежду, еду.
309
00:26:30,720 --> 00:26:32,400
И просит взамен лишь одно -
310
00:26:33,000 --> 00:26:34,840
абсолютную преданность.
311
00:26:37,680 --> 00:26:40,720
А ты больше не можешь
дать ей эту преданность.
312
00:26:53,520 --> 00:26:56,720
Алессандро, ты никогда не хотел
быть священником.
313
00:26:58,880 --> 00:27:01,360
А лишь боялся жить своей жизнью.
314
00:27:05,320 --> 00:27:07,960
Ты больше не можешь здесь оставаться.
315
00:27:13,840 --> 00:27:14,840
Брат мой.
316
00:29:10,080 --> 00:29:12,280
Вот, что мы нашли в Вашей келье.
317
00:29:14,440 --> 00:29:16,200
Такие же таблетки мы нашли
318
00:29:16,280 --> 00:29:17,560
в комнате Евы.
319
00:29:19,520 --> 00:29:20,520
Как так вышло?
320
00:29:23,760 --> 00:29:26,040
- Ева принесла Вам бензопам?
- Да.
321
00:29:27,120 --> 00:29:29,880
По ночам я впускал и выпускал
её из монастыря.
322
00:29:29,960 --> 00:29:32,280
Взамен она доставала мне таблетки.
323
00:29:32,920 --> 00:29:35,960
- Сколько времени это продолжалось?
- Месяц.
324
00:29:36,040 --> 00:29:38,640
- Около того.
- Она с кем-то встречалась?
325
00:29:38,720 --> 00:29:39,720
Да.
326
00:29:41,040 --> 00:29:43,080
Но никогда не рассказывала с кем.
327
00:29:45,440 --> 00:29:47,040
Как вы общались?
328
00:29:47,680 --> 00:29:49,280
С помощью этой Библии.
329
00:29:54,640 --> 00:29:57,840
Ева оставляла её под моим
сиденьем в трапезной.
330
00:29:59,440 --> 00:30:00,800
Там были таблетки на неделю
331
00:30:00,880 --> 00:30:03,160
и говорилось, когда и во сколько
она хотела прийти.
332
00:30:04,520 --> 00:30:06,320
Что произошло прошлой ночью?
333
00:30:06,400 --> 00:30:08,520
Ева пришла сразу после 23.00.
334
00:30:08,600 --> 00:30:10,120
Я впустил её.
335
00:30:11,160 --> 00:30:13,040
Она отдала таблетки.
336
00:30:13,120 --> 00:30:15,200
Я вернулся к себе в келью.
337
00:30:15,960 --> 00:30:18,480
- А потом?
- Я услышал выстрелы.
338
00:30:18,560 --> 00:30:19,840
Крики.
339
00:30:20,480 --> 00:30:22,760
Моя келья в старой части монастыря,
340
00:30:22,840 --> 00:30:25,920
рядом с часовней.
Я понял, что это она.
341
00:30:26,360 --> 00:30:28,880
Я хотел пойти и вмешаться,
но уже набрался.
342
00:30:29,760 --> 00:30:31,760
Даже подняться не смог.
343
00:30:34,920 --> 00:30:37,520
Когда пришёл в себя,
пошёл искать её.
344
00:30:39,320 --> 00:30:41,080
Когда нашёл, она была уже мертва.
345
00:30:44,560 --> 00:30:47,720
Она лежала на полу часовни.
346
00:30:48,400 --> 00:30:51,280
Повсюду была кровь.
И пистолет.
347
00:30:55,520 --> 00:30:57,280
Инспектор, я её не убивал.
348
00:31:00,400 --> 00:31:02,240
Я видел слишком много смертей.
349
00:31:05,560 --> 00:31:07,880
И не хочу снова их видеть.
350
00:31:27,080 --> 00:31:28,320
Идём.
351
00:31:33,440 --> 00:31:35,480
И ты хочешь провести ночь здесь?
352
00:31:39,080 --> 00:31:40,840
Ну, это дом Бога, ведь так?
353
00:31:41,600 --> 00:31:43,600
Этой ночью будет и наш.
354
00:31:47,160 --> 00:31:49,120
Вот увидишь, он не обидится.
355
00:32:02,360 --> 00:32:03,960
Одну минутку.
356
00:32:05,040 --> 00:32:06,200
Присядь.
357
00:32:08,680 --> 00:32:10,720
- Мне нужна помощь.
- Нужна помощь?
358
00:32:11,760 --> 00:32:13,000
Скоро вернусь!
359
00:32:28,640 --> 00:32:29,720
Мария!
360
00:32:32,120 --> 00:32:34,680
Мария, помоги мне, начались роды,
я не знаю, что делать.
361
00:32:37,320 --> 00:32:39,120
- Мария.
- Раньше нужно было думать.
362
00:32:39,200 --> 00:32:41,680
Прошу тебя, Мария, ребёнок
ни в чём не виноват.
363
00:32:41,960 --> 00:32:43,320
Идём, Мария!
364
00:32:44,400 --> 00:32:46,440
Мария, идём сейчас же.
365
00:32:49,520 --> 00:32:50,680
Молодец.
366
00:32:53,680 --> 00:32:54,840
Дыши.
367
00:32:56,160 --> 00:32:57,280
Умница.
368
00:32:58,400 --> 00:32:59,520
Вот так.
369
00:33:14,680 --> 00:33:15,720
Ну что?
370
00:33:16,600 --> 00:33:18,120
Операция закончилась.
371
00:33:20,120 --> 00:33:22,600
Им удалось полностью
вырезать гематому.
372
00:33:25,080 --> 00:33:27,240
Пока Виола без сознания,
373
00:33:27,320 --> 00:33:30,320
врачи не могут сказать,
поправится ли она.
374
00:33:31,200 --> 00:33:33,280
- Она не пришла в себя?
- Нет.
375
00:33:33,360 --> 00:33:35,080
Её ввели в искусственную кому.
376
00:33:35,160 --> 00:33:39,080
Будут наблюдать её следующие 36 часов.
Таков порядок.
377
00:33:40,320 --> 00:33:41,480
Разумеется.
378
00:33:42,800 --> 00:33:47,080
А... Про провод для прослушки
379
00:33:47,160 --> 00:33:48,880
узнали что-нибудь?
380
00:33:49,840 --> 00:33:53,400
Нет, на складе сказали,
что без регистрационного номера
381
00:33:53,480 --> 00:33:55,320
никак не отследить,
кто его взял.
382
00:34:03,640 --> 00:34:04,960
В чём дело?
383
00:34:05,600 --> 00:34:07,480
Вызови старшего священника.
384
00:34:12,320 --> 00:34:14,200
Вот, что было в Библии Евы.
385
00:34:17,360 --> 00:34:19,880
Это история болезни
из Краковской больницы.
386
00:34:22,880 --> 00:34:24,920
Её мать отказалась от аборта,
387
00:34:25,000 --> 00:34:26,800
несмотря на то, что была изнасилована.
388
00:34:29,200 --> 00:34:31,000
Ева родилась в том же году.
389
00:34:35,440 --> 00:34:38,240
Ева приехала сюда, чтобы узнать,
кто изнасиловал её мать.
390
00:34:39,960 --> 00:34:41,240
Кого она искала?
391
00:34:41,920 --> 00:34:43,440
Не знаю, инспектор.
392
00:34:44,040 --> 00:34:47,000
Священник с сыном,
священник-наркоман…
393
00:34:47,080 --> 00:34:50,000
- Что это за место, падре?
- Это лечебница
394
00:34:50,480 --> 00:34:52,520
для заблудших священников.
395
00:35:00,360 --> 00:35:03,480
Здесь они находят приют, понимание.
396
00:35:04,080 --> 00:35:05,800
И утешение.
397
00:35:07,040 --> 00:35:08,880
И духовного наставника.
398
00:35:09,720 --> 00:35:11,680
Вы не старший священник.
399
00:35:14,240 --> 00:35:15,520
Нет.
400
00:35:17,080 --> 00:35:18,920
Я просто священник.
401
00:35:20,000 --> 00:35:21,640
А ещё врач.
402
00:35:21,760 --> 00:35:25,080
Выходит... Ряса, хвалебные песни...
403
00:35:26,800 --> 00:35:28,560
…всё это спектакль?
404
00:35:30,520 --> 00:35:33,480
- Мы хотели защитить себя.
- Почему Вы сразу об этом не рассказали?
405
00:35:33,560 --> 00:35:35,800
Потому что нам не нужны следователи!
406
00:35:36,600 --> 00:35:38,160
То, чем мы здесь занимаемся,
407
00:35:39,320 --> 00:35:40,680
очень хрупко.
408
00:35:42,240 --> 00:35:43,960
Слишком деликатно.
409
00:35:45,920 --> 00:35:47,720
Здесь нет чудовищ.
410
00:35:47,800 --> 00:35:49,600
Лишь люди.
411
00:35:50,560 --> 00:35:52,280
И убийцы?
412
00:35:55,560 --> 00:35:57,800
Я хочу поговорить со всеми
гостями монастыря.
413
00:35:59,680 --> 00:36:00,960
Сейчас же.
414
00:36:56,320 --> 00:36:57,880
Все присутствуют?
415
00:37:00,960 --> 00:37:03,600
Может, не хватает того,
кто изнасиловал мать Евы?
416
00:37:06,000 --> 00:37:07,600
Мне спросить кого-нибудь ещё?
417
00:37:12,440 --> 00:37:13,920
Отведите меня к нему.
418
00:37:56,920 --> 00:37:58,360
Якопо?
419
00:38:01,440 --> 00:38:03,040
Якопо, открой дверь!
420
00:38:05,920 --> 00:38:06,960
Открывайте!
421
00:38:35,600 --> 00:38:37,120
Обыщите всё.
422
00:38:54,400 --> 00:38:56,080
Как давно он исчез?
423
00:38:59,280 --> 00:39:00,560
Не знаю.
424
00:39:02,320 --> 00:39:06,040
Последний раз я его видел...
Утром на хвалебных песнях.
425
00:39:07,360 --> 00:39:10,280
После полудня он не пришёл в трапезную.
426
00:39:11,160 --> 00:39:13,640
Но гости не всегда едят все вместе.
427
00:39:17,280 --> 00:39:19,080
Я не знал, что он сбежал.
428
00:39:50,560 --> 00:39:52,720
Он сказал, что хочет помыться.
429
00:39:54,000 --> 00:39:55,880
Когда отец-медбрат увидел,
что он не вернулся,
430
00:39:55,960 --> 00:39:57,280
я забил тревогу.
431
00:39:58,680 --> 00:40:00,240
Его кто-нибудь ещё видел?
432
00:40:02,800 --> 00:40:05,800
Думаю, об этом стоит
предупредить епископа.
433
00:40:09,080 --> 00:40:10,720
Иди, Бернардо.
434
00:40:23,960 --> 00:40:25,720
Раздевайся.
435
00:40:42,280 --> 00:40:44,000
Залезай в ванну.
436
00:41:06,520 --> 00:41:08,920
Ты думаешь, что Господь
не простит тебя?
437
00:41:23,600 --> 00:41:24,600
Давай.
438
00:41:25,160 --> 00:41:26,840
Спроси сам у него.
439
00:42:21,640 --> 00:42:22,640
Почему?
440
00:42:24,200 --> 00:42:25,280
Почему?
441
00:42:34,600 --> 00:42:35,680
Эй.
442
00:42:38,600 --> 00:42:40,720
- Извини.
- Ничего, говори.
443
00:42:43,960 --> 00:42:45,960
Похоже, мы что-то нарыли.
444
00:43:11,880 --> 00:43:14,680
Известь ещё не высохла,
ей не больше дня.
445
00:43:16,560 --> 00:43:17,880
Разбивайте.
446
00:43:27,640 --> 00:43:29,640
Ты всё ещё с нами?
447
00:43:47,880 --> 00:43:49,720
Они нас пытали.
448
00:43:51,560 --> 00:43:53,920
Просто так, без повода.
449
00:43:57,200 --> 00:44:00,160
Заставляли одного участвовать
в пытках другого.
450
00:44:12,840 --> 00:44:15,200
Они нас вывели на улицу.
451
00:44:18,240 --> 00:44:19,720
Они заставили нас раздеться.
452
00:44:23,320 --> 00:44:25,200
Приставили нож к горлу.
453
00:44:26,800 --> 00:44:28,720
И приказали сражаться.
454
00:44:32,120 --> 00:44:34,040
Они бы сохранили жизнь тому из двух,
455
00:44:34,120 --> 00:44:35,920
кто убил другого.
456
00:44:39,720 --> 00:44:41,400
Я убил его голыми руками.
457
00:44:44,240 --> 00:44:45,960
Я убил его, как зверь.
458
00:44:49,200 --> 00:44:50,840
Как зверь.
459
00:45:01,600 --> 00:45:03,520
Пускай Господь наш Иисус Христос
460
00:45:05,280 --> 00:45:07,320
заберёт твою боль,
461
00:45:07,400 --> 00:45:08,720
залечит твои раны,
462
00:45:10,480 --> 00:45:11,960
даст покой твоей душе.
463
00:45:15,440 --> 00:45:17,680
А я, данной мне Святой властью,
464
00:45:21,520 --> 00:45:23,400
отпускаю тебе все твои грехи.
465
00:45:23,920 --> 00:45:27,800
Во имя Отца, и Сына,
и Святого духа.
466
00:45:34,920 --> 00:45:36,760
Падре, почему Вы отпустили мои грехи?
467
00:45:39,760 --> 00:45:42,160
Господь никогда не пощадит моей души.
468
00:45:45,120 --> 00:45:46,400
Взгляни на меня.
469
00:45:49,400 --> 00:45:52,240
Для этого мы и призваны, Исайя.
470
00:45:57,280 --> 00:45:59,200
Ты нужен Богу.
471
00:46:05,880 --> 00:46:08,400
Ты нужен Богу, брат мой.
472
00:46:24,920 --> 00:46:26,600
Вытаскивайте.
473
00:46:59,440 --> 00:47:00,640
В него стреляли.
474
00:47:01,640 --> 00:47:03,520
А кто-то пытался его вылечить.
475
00:48:56,600 --> 00:48:58,360
Я ждал Вас, инспектор.
476
00:48:59,080 --> 00:49:01,800
Отец Якопо изнасиловал мать Евы.
477
00:49:04,800 --> 00:49:07,280
Поэтому Ева хотела его убить, так?
478
00:49:08,840 --> 00:49:10,560
Кася - мать Евы.
479
00:49:12,280 --> 00:49:15,120
Мы с Якопо познакомились
480
00:49:15,200 --> 00:49:18,240
во время учёбы в Кракове.
481
00:49:20,000 --> 00:49:21,920
Мы сильно привязались друг
к другу в те месяцы.
482
00:49:23,400 --> 00:49:26,360
Однажды мы все пошли попраздновать.
483
00:49:28,240 --> 00:49:30,120
Вечер обещал быть чудесным.
484
00:49:31,480 --> 00:49:33,720
А произошло несчастье.
485
00:49:35,640 --> 00:49:37,400
Мы оказались у неё дома.
486
00:49:39,600 --> 00:49:43,400
А когда всё стало заходить
слишком далеко,
487
00:49:43,920 --> 00:49:45,640
я ушёл.
488
00:49:45,720 --> 00:49:47,960
А Якопо остался.
489
00:49:50,120 --> 00:49:53,120
На следующее утро он клялся,
что ничего не было.
490
00:49:53,600 --> 00:49:55,040
Но это было не так.
491
00:49:57,040 --> 00:49:59,880
Почему Ева лишь сейчас
стала искать своего отца?
492
00:50:00,440 --> 00:50:02,120
Она просто не знала.
493
00:50:04,120 --> 00:50:07,000
Кася никогда ей не рассказывала,
кто её отец.
494
00:50:08,600 --> 00:50:10,640
Лишь незадолго до смерти,
год назад,
495
00:50:11,280 --> 00:50:14,240
она решила рассказать правду,
но она никогда не говорила...
496
00:50:17,280 --> 00:50:19,160
…что её изнасиловали.
497
00:50:24,520 --> 00:50:26,240
Это я рассказал ей.
498
00:50:26,840 --> 00:50:28,960
Я знал Якопо и знал, что...
499
00:50:29,520 --> 00:50:32,440
…он никогда не смотрел
на неё просто, как отец.
500
00:50:34,560 --> 00:50:37,080
Рано или поздно его инстинкт
оказался бы сильнее его,
501
00:50:37,160 --> 00:50:38,640
несмотря на то, что она его дочь.
502
00:50:44,480 --> 00:50:46,120
Я хотел защитить её.
503
00:50:47,920 --> 00:50:50,360
Поэтому Ева той ночью
хотела убить его?
504
00:50:51,640 --> 00:50:53,360
Но не смогла.
505
00:50:53,440 --> 00:50:56,120
Он был её отцом,
она ранила его в ногу.
506
00:50:57,040 --> 00:50:59,320
Якопо хотел разоружить её,
507
00:50:59,400 --> 00:51:01,400
и в борьбе раздался выстрел.
508
00:51:03,440 --> 00:51:04,960
Она погибла случайно.
509
00:51:10,440 --> 00:51:12,360
Зачем Вы отвезли Еву в деревню?
510
00:51:15,120 --> 00:51:16,960
Потому что это, инспектор,
511
00:51:18,200 --> 00:51:19,800
мой монастырь.
512
00:51:21,040 --> 00:51:22,840
И я хотел защитить его.
513
00:51:24,920 --> 00:51:26,560
Я подумал, что инсценировка ограбления
514
00:51:26,640 --> 00:51:28,840
не даст вам забраться так глубоко.
515
00:51:32,520 --> 00:51:35,200
Через несколько часов умер Якопо.
516
00:51:36,080 --> 00:51:39,960
Должно быть, выстрел в ногу
повредил бедренную артерию.
517
00:51:41,800 --> 00:51:44,440
Я не смог спасти и его.
518
00:51:47,920 --> 00:51:50,240
Я подумал, что, инсценируя его побег,
519
00:51:50,320 --> 00:51:53,200
вы оставите нас в покое.
520
00:51:59,240 --> 00:52:01,640
Этот монастырь - всё,
что у меня есть.
521
00:52:04,920 --> 00:52:06,680
Я хотел защитить его.
522
00:52:07,600 --> 00:52:08,960
Обезопасить.
523
00:52:13,320 --> 00:52:15,760
- Прошу проследовать со мной.
- Знаю.
524
00:52:16,720 --> 00:52:18,080
Знаю.
525
00:52:35,680 --> 00:52:39,600
Во имя Отца, и Сына,
и Святого духа, аминь.
526
00:52:41,920 --> 00:52:43,080
Помолимся.
527
00:52:46,480 --> 00:52:48,560
Твоя помощь, Господь,
528
00:52:48,640 --> 00:52:51,240
приносит нам радость в службе Тебе.
529
00:52:52,080 --> 00:52:54,520
Потому что только в преданности Тебе
530
00:52:54,600 --> 00:52:58,120
мы можем обрести полное
и долговечное счастье.
531
00:53:57,000 --> 00:53:59,680
Сегодня мы собрались здесь,
чтобы принять нового сына
532
00:53:59,760 --> 00:54:01,280
в дом Господа нашего.
533
00:54:14,000 --> 00:54:15,000
Слушай...
534
00:54:20,760 --> 00:54:22,240
Хочу сказать тебе кое-что.
535
00:54:25,760 --> 00:54:27,600
Хочу, чтобы ты переехала ко мне.
536
00:54:33,240 --> 00:54:35,240
Ну, сейчас...
537
00:54:36,120 --> 00:54:38,040
- Сейчас неподходящий момент, знаю.
- Нет.
538
00:54:39,160 --> 00:54:40,960
Кроме того, у меня квартира маловата.
539
00:54:43,680 --> 00:54:45,400
Но я бы очень этого хотел.
540
00:54:53,200 --> 00:54:55,280
Не отвечай прямо сейчас.
541
00:54:56,320 --> 00:54:58,320
Подумай, не торопись.
542
00:55:09,120 --> 00:55:11,600
Основные функции не нарушены.
543
00:55:12,680 --> 00:55:15,560
Ваша сестра дышит,
сердце бьётся автономно.
544
00:55:16,960 --> 00:55:18,920
Гематома была очень обширной.
545
00:55:19,000 --> 00:55:21,720
Нам не удалось удалить её, не затронув,
546
00:55:21,800 --> 00:55:24,600
в частности, основные нервные центры.
547
00:55:25,600 --> 00:55:26,960
Что это значит?
548
00:55:27,040 --> 00:55:31,520
Она может восстановиться не полностью.
549
00:55:35,480 --> 00:55:36,720
Спасибо.
550
00:55:36,744 --> 00:55:45,744
Перевод студии: ViruseProject.TV
Сообщество ВКонтакте: vk.com/viruseproject.
551
00:55:54,171 --> 00:55:59,560
Перевод: Д.Крюкова.
552
00:55:59,748 --> 00:56:01,740
НЕ УБЕЙ50519
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof