Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,083 --> 00:01:21,625
Hei, Pak!
2
00:01:22,250 --> 00:01:26,875
Jangan masuk ke air!
Airnya sangat dalam.
3
00:01:28,958 --> 00:01:30,500
Berhenti!
4
00:01:30,583 --> 00:01:31,875
Hei, Paman!
5
00:01:33,541 --> 00:01:35,625
05.00 - ALARM
TUNDA - MATIKAN
6
00:02:17,208 --> 00:02:19,458
MAATRU MAYA
7
00:02:21,291 --> 00:02:23,541
Hei! Ayo, cuci mukamu.
8
00:02:23,625 --> 00:02:24,625
Selamat pagi.
9
00:02:31,708 --> 00:02:33,666
TAMAN NANA NANI
10
00:02:59,875 --> 00:03:01,791
Siapa pengantar koran di Matru Maya?
11
00:03:02,416 --> 00:03:03,500
Kenapa, Paman?
12
00:03:03,583 --> 00:03:05,416
Aku tak mau ada brosur
13
00:03:05,500 --> 00:03:08,250
pelatihan, pernikahan,
14
00:03:08,333 --> 00:03:10,750
sari untuk manisan,
15
00:03:10,833 --> 00:03:14,375
yoga ini dan itu.
16
00:03:15,541 --> 00:03:16,916
Aku tak punya pena.
17
00:03:20,791 --> 00:03:23,916
Hei, Pak! Kau sudah gila?
18
00:03:38,208 --> 00:03:42,458
Kenapa kursinya dirantai?
Memangnya kau polisi?
19
00:03:42,541 --> 00:03:45,208
Mau mengelabui pencuri?
20
00:03:46,041 --> 00:03:47,541
- Hei!
- Hei!
21
00:03:55,916 --> 00:03:59,291
DHARATI EXPRESS
PENCURI CHAVANNI MENGACAUKAN KOTA
22
00:04:09,208 --> 00:04:10,708
Ibu!
23
00:04:20,958 --> 00:04:22,458
Aku buang air kecil, Pak.
24
00:04:22,541 --> 00:04:24,208
Aku punya batu ginjal.
25
00:04:24,291 --> 00:04:27,208
Dokter sarankan aku minum air jelai,
bir, susu mentega
26
00:04:27,291 --> 00:04:29,916
untuk meluruhkan batunya
dan keluar bersama urine.
27
00:04:30,000 --> 00:04:31,583
Aku punya wasir juga, Pak.
28
00:04:31,666 --> 00:04:35,500
Dokter sarankan aku memakai WC duduk,
agar lebih mudah BAB.
29
00:04:35,583 --> 00:04:39,541
Kubawa bangku ini dan kulubangi
agar bisa duduk dan BAB dengan nyaman.
30
00:04:39,625 --> 00:04:42,000
Orang bodoh mencurinya.
Aku harus bagaimana?
31
00:04:42,083 --> 00:04:43,625
Namun, aku tak akan menyerah.
32
00:04:43,708 --> 00:04:45,958
Kubeli bangku lagi dan kurantai.
33
00:04:46,041 --> 00:04:48,000
Coba saja mencurinya.
34
00:05:02,875 --> 00:05:05,166
Paman, ada bir keras baru.
35
00:05:05,250 --> 00:05:06,541
Aku mau. Sini.
36
00:05:09,333 --> 00:05:11,750
Waktunya tutup, ayo.
37
00:05:11,833 --> 00:05:13,541
- Bagikan.
- Ayo. Waktunya habis.
38
00:05:15,166 --> 00:05:17,291
Nasi goreng Mancuria dan ayam lolipop.
39
00:05:17,375 --> 00:05:19,375
- Tiga ratus.
- Ya. 300.
40
00:05:22,458 --> 00:05:23,750
Hei...
41
00:05:25,083 --> 00:05:26,125
- Malam.
- Halo.
42
00:05:26,208 --> 00:05:27,791
- Fokus bekerja.
- Ya, Pak.
43
00:06:37,708 --> 00:06:39,666
05.00 - ALARM
TUNDA - MATIKAN
44
00:07:02,250 --> 00:07:04,125
- Kau terlambat hari ini.
- Ya.
45
00:07:04,208 --> 00:07:05,708
PENJAHIT HUSN-E-LIBAS
46
00:07:05,791 --> 00:07:07,000
Hai, Nanhe.
47
00:07:07,083 --> 00:07:08,208
Hai, Nanhe.
48
00:07:08,291 --> 00:07:11,208
- Apa kabar?
- Hai... Nanhe.
49
00:07:11,541 --> 00:07:15,791
Jika orang tuamu menyekolahkanmu
untuk jadi dokter atau insinyur,
50
00:07:15,875 --> 00:07:18,041
wujudkanlah, Bajingan!
51
00:07:18,541 --> 00:07:21,500
Kenapa kau harus datang
dan mengacaukan hidupku?
52
00:07:22,041 --> 00:07:25,458
Kuizinkan kau tinggal di lantai dua
karena kebaikan semata,
53
00:07:25,541 --> 00:07:27,125
malah bertingkah bagai raja?
54
00:07:27,208 --> 00:07:30,958
Kau kusuruh mengambil barang
dua hari lalu, baru hari ini kau ambil.
55
00:07:31,500 --> 00:07:32,750
Itu juga, saat sibuk.
56
00:07:32,833 --> 00:07:35,375
Pak! Terlalu banyak pekerjaan.
57
00:07:35,458 --> 00:07:38,666
Lebaran dan Navratri berbarengan,
jadi aku sibuk.
58
00:07:38,750 --> 00:07:40,291
Jadi, kau bisa lebih cepat
59
00:07:40,375 --> 00:07:43,375
atau kau akan mematikan bisnis, Berengsek?
60
00:07:43,458 --> 00:07:45,291
Dia di mesin sampai larut malam.
61
00:07:45,375 --> 00:07:46,750
Aku merekamnya.
62
00:07:46,833 --> 00:07:50,291
Pergi. Ayo, pergilah.
Pekerjaanmu selesai. Kau antar tehnya.
63
00:07:50,375 --> 00:07:53,083
Kami sibuk. Kau malah terus mengacau.
64
00:07:53,791 --> 00:07:55,500
Kau menjahit apa tadi malam?
65
00:07:57,166 --> 00:07:58,166
Blus.
66
00:07:59,375 --> 00:08:01,333
Nanhe! Naiklah.
67
00:08:05,208 --> 00:08:06,541
Ya, Bu.
68
00:08:06,625 --> 00:08:07,708
Hei, Nanhe.
69
00:08:08,750 --> 00:08:10,833
Kenapa longgar sekali?
70
00:08:10,916 --> 00:08:12,583
Itu sangat pas, Bu.
71
00:08:13,250 --> 00:08:14,541
Apanya yang pas?
72
00:08:14,625 --> 00:08:16,791
Lihat, longgar sekali. Lihat.
73
00:08:17,250 --> 00:08:20,708
Nanti terlalu ketat.
Kau akan sulit bernapas.
74
00:08:20,791 --> 00:08:23,666
Sebelumnya kau juga bilang begitu.
Gaunku jadi rusak.
75
00:08:23,750 --> 00:08:25,791
Kau tak cocok pakai yang ketat.
76
00:08:26,666 --> 00:08:27,958
Apa katamu?
77
00:08:28,791 --> 00:08:32,833
Jika kubuat lebih ketat,
balon ini akan tertekan.
78
00:08:32,916 --> 00:08:36,416
Jika ini blus, kubuatkan mangkuk,
tapi kau tak mau.
79
00:08:36,500 --> 00:08:38,916
Semuanya disesuaikan dengan gaya itu.
80
00:08:50,791 --> 00:08:53,375
Bajingan kurang ajar ini menyentuhku!
81
00:08:53,458 --> 00:08:56,250
- Apa?
- Aku hanya menjelaskan ukurannya.
82
00:08:56,333 --> 00:09:00,458
Ya, macam kau desainer terkenal saja,
menjelaskan cara kerjanya.
83
00:09:00,541 --> 00:09:02,750
Dia sebut bagian tubuhku "balon".
84
00:09:02,833 --> 00:09:04,250
Kenapa bukan kau saja, Pak?
85
00:09:04,333 --> 00:09:07,083
Apa ada yang menyebut
bagian tubuh wanita "balon"?
86
00:09:07,166 --> 00:09:08,083
Tidak.
87
00:09:08,166 --> 00:09:10,916
- Kau menyebutnya balon.
- Tidak, bukan itu...
88
00:09:11,791 --> 00:09:14,166
Tunggu. Kau pelanggan lamaku. Maksudku...
89
00:09:14,250 --> 00:09:16,875
Masa jayamu berakhir, Pak.
90
00:09:16,958 --> 00:09:19,000
Lelaki ceking ini mengajariku cara hidup
91
00:09:19,083 --> 00:09:20,875
- dan berharap kuturuti?
- Tidak.
92
00:09:20,958 --> 00:09:23,833
Kau, jika masih punya harga diri,
93
00:09:23,916 --> 00:09:26,250
jangan pernah injakkan kaki
ke toko dia lagi.
94
00:09:26,916 --> 00:09:27,916
Dengar, tunggu!
95
00:09:33,416 --> 00:09:34,875
Dia sedang apa?
96
00:09:34,958 --> 00:09:36,625
- Swafoto.
- Diam!
97
00:09:36,708 --> 00:09:39,125
Akan kubuat kau terkenal di media sosial,
98
00:09:39,208 --> 00:09:41,541
atau kuganti namaku. Mengerti?
99
00:09:51,333 --> 00:09:52,958
Itu tidak benar, Pak.
100
00:09:56,291 --> 00:09:57,583
Kurang ajar!
101
00:09:57,666 --> 00:09:59,666
Bukan aku yang salah, Pak.
102
00:09:59,750 --> 00:10:04,416
Semua salah Tuhan,
yang memberkati orang mesum sepertimu
103
00:10:04,500 --> 00:10:05,958
dengan bakat itu.
104
00:10:06,375 --> 00:10:11,000
Akan kupastikan
kau tak akan dipekerjakan di sekitar sini.
105
00:10:19,750 --> 00:10:21,416
Meramal masa depan, 10 rupe.
106
00:10:21,500 --> 00:10:24,833
Libra, bulan kalian tak sejajar.
107
00:10:24,916 --> 00:10:27,333
Sepertinya akan ada banyak masalah.
108
00:10:28,250 --> 00:10:31,833
Hei. Katanya aku dipengaruhi planet jahat.
109
00:10:32,708 --> 00:10:35,125
Katanya aku akan tertimpa musibah.
110
00:10:35,708 --> 00:10:38,166
Apa yang terjadi, terjadilah.
111
00:10:38,250 --> 00:10:41,833
Lupakan saja! Kenapa harus bayar
untuk mendengar kabar buruk?
112
00:10:42,833 --> 00:10:46,250
Nanas dan mangga segar, semuanya segar...
113
00:10:52,875 --> 00:10:54,833
Musibah!
114
00:11:11,791 --> 00:11:13,958
Kota Mumbai ini adalah pasar.
115
00:11:14,041 --> 00:11:16,041
Orang-orang memulai hari dengan segar.
116
00:11:16,125 --> 00:11:20,416
Berbau segar dan membeli yang segar.
Juga, menawar yang segar.
117
00:11:20,875 --> 00:11:25,958
Ketika mulai bau,
mereka potong, lalu membuangnya.
118
00:11:26,916 --> 00:11:27,916
ESHA
PENJAHIT WANITA
119
00:11:28,208 --> 00:11:29,541
Halo, Pak. Apa ada...
120
00:11:29,625 --> 00:11:31,291
Tolong, pergilah.
121
00:11:31,375 --> 00:11:33,166
Tak ada yang mau menerimamu.
122
00:11:33,625 --> 00:11:36,500
Pergi, tak ada pekerjaan
untukmu. Pergilah.
123
00:11:38,375 --> 00:11:40,250
Kawan, kurasa...
124
00:11:40,333 --> 00:11:42,916
Bodoh, kau terus memakai perasaan.
125
00:11:44,000 --> 00:11:46,958
Selalu kubilang,
"Nanhe, lakukan sesuatu, ubah hidup."
126
00:11:48,083 --> 00:11:51,666
Kau bergantung pada Pak Jumman
tiga tahun terakhir ini.
127
00:11:53,166 --> 00:11:56,750
Tuhan memberimu bakat. Mengerti?
128
00:11:56,833 --> 00:11:58,500
Namun, apa isi kepalamu?
129
00:11:58,583 --> 00:11:59,958
Hanya omong kosong!
130
00:12:00,333 --> 00:12:01,916
Ini, minumlah.
131
00:12:02,000 --> 00:12:04,791
Jika kau ingin sukses,
bukalah toko sendiri, Nanhe.
132
00:12:25,958 --> 00:12:27,416
Tolong matikan AC-nya.
133
00:12:27,500 --> 00:12:28,500
Ya, Bu.
134
00:12:39,583 --> 00:12:44,083
Di sini sekarang sepi, Bu.
Papan kontraktor sudah dipasang di luar.
135
00:12:44,708 --> 00:12:48,166
Hei! Kau tak sirami tanamanku?
136
00:12:48,250 --> 00:12:50,416
Aku cuti sepuluh hari, Bu.
137
00:12:50,500 --> 00:12:55,208
Siapa pun yang pindah,
pot dan tanamannya ditinggal di sini.
138
00:12:55,291 --> 00:12:56,708
Akhirnya layu.
139
00:12:56,791 --> 00:12:59,458
Banyak yang sudah kuberikan
ke banyak orang, Bu.
140
00:12:59,541 --> 00:13:00,875
Berapa lama Ibu tinggal?
141
00:13:00,958 --> 00:13:03,500
- Aku akan menetap di sini.
- Bu.
142
00:13:03,583 --> 00:13:06,500
Pak Jayanti, makelar itu,
terus menggangguku.
143
00:13:06,583 --> 00:13:08,958
Jadi, kuberi dia nomor Pak Randheer di AS.
144
00:13:09,041 --> 00:13:10,041
Kenapa?
145
00:13:10,125 --> 00:13:12,833
Jangan bagikan nomornya tanpa seizinku.
146
00:13:12,916 --> 00:13:15,083
- Kau jangan ikut campur.
- Baik, Bu.
147
00:13:15,166 --> 00:13:16,166
Pergilah.
148
00:13:16,250 --> 00:13:17,500
KEDIAMAN HANDA
203/A
149
00:13:23,000 --> 00:13:24,500
Semoga Tuhan berkati!
150
00:13:59,041 --> 00:14:00,208
Hei, Nanhe.
151
00:14:01,000 --> 00:14:03,791
- Bu Bilkis.
- Hei, tidak usah! Apa kabar?
152
00:14:03,875 --> 00:14:05,625
Baik. Apa kabar, Bu Bilkis?
153
00:14:05,708 --> 00:14:08,875
Kini Bimla, bukan Bilkis.
Kuganti namaku setelah menikah.
154
00:14:08,958 --> 00:14:10,458
Ibu orang Hindu sekarang?
155
00:14:10,541 --> 00:14:12,208
Ya, kini aku bebas.
156
00:14:12,291 --> 00:14:15,166
Kau ingat Pak Sonu?
Si kucing jantan yang ganas.
157
00:14:15,250 --> 00:14:17,166
Banteng hitam gemuk, tinggi, lebar.
158
00:14:17,250 --> 00:14:19,833
- Sonu Gadhwali Production?
- Dia suamiku.
159
00:14:19,916 --> 00:14:22,583
- Aku keluar dari grup tari Saroj.
- Begitu.
160
00:14:22,666 --> 00:14:25,958
Kudirikan produksi film Bhojpuri sendiri.
Secara independen.
161
00:14:26,083 --> 00:14:28,458
- Baik.
- Cukup tentangku, bagaimana kabarmu?
162
00:14:28,541 --> 00:14:31,291
- Kurang baik.
- "Kurang baik." Pegang ini.
163
00:14:33,916 --> 00:14:35,708
Kau jagoan lamaku.
164
00:14:36,875 --> 00:14:38,125
- Ini nomorku.
- Baik.
165
00:14:38,208 --> 00:14:41,500
Banyak pertunjukanku
di Dubai, Riyadh, Oman, Muscat.
166
00:14:41,583 --> 00:14:43,416
Temanya serba Bollywood di sana.
167
00:14:43,500 --> 00:14:45,666
Banyak pesanan untuk tema Bollywood.
168
00:14:45,750 --> 00:14:47,541
Kau punya alat menjahit, 'kan?
169
00:14:49,583 --> 00:14:51,500
- Ya.
- Yakin?
170
00:14:51,583 --> 00:14:53,458
Dengar, aku tak mau ambil risiko.
171
00:14:53,541 --> 00:14:57,041
Sungguh, aku punya.
Ada mesin jahit, benang, dan tempat.
172
00:14:57,666 --> 00:14:59,708
- Baik, ping aku.
- Apa?
173
00:15:00,416 --> 00:15:02,166
- Telepon aku!
- Baik.
174
00:15:06,041 --> 00:15:09,500
Tuhan, Kau mendengar doaku.
Terima kasih, Tuhan.
175
00:15:12,666 --> 00:15:15,958
Mesin jahit 15 ribu rupe,
tempatnya 5.000 rupe.
176
00:15:16,041 --> 00:15:18,625
Benang, gulungan, dan lainnya 2.000 rupe.
177
00:15:18,708 --> 00:15:20,666
Meja dan kursi 4.000 rupe.
178
00:15:21,333 --> 00:15:24,958
Jika kau sewa tempat, sekitar 15.000 rupe,
179
00:15:25,250 --> 00:15:27,750
dan deposit 50.000 rupe.
180
00:15:27,833 --> 00:15:31,208
Ditambah tagihan listrik,
berarti tambahan 2.000 rupe.
181
00:15:31,291 --> 00:15:33,375
Totalnya kurang lebih 100.000 rupe.
182
00:15:33,875 --> 00:15:35,291
Kau punya tabungan?
183
00:15:36,333 --> 00:15:39,583
- Ya. Sedikit.
- Baik.
184
00:15:39,666 --> 00:15:43,750
Satu hal terpenting, Nanhe.
Jangan menolak pekerjaan apa pun.
185
00:15:43,833 --> 00:15:44,875
Baik.
186
00:15:44,958 --> 00:15:49,208
Mengerti? Satpam
atau pembawa anjing jalan-jalan.
187
00:15:49,291 --> 00:15:52,333
Mengerti? Bongkar-muat, melukis,
apa saja asal bisa.
188
00:15:52,416 --> 00:15:54,125
Tabung penghasilanmu.
189
00:15:55,125 --> 00:15:58,125
Baburam, Jika aku bisa dapat tempat
untuk bisnisku
190
00:15:58,208 --> 00:16:03,333
dan pekerjaan menjahit,
latihanku tak akan sia-sia.
191
00:16:03,750 --> 00:16:06,750
Mestinya kau tidak membual
tentang bakatmu ke Sana.
192
00:16:06,833 --> 00:16:11,333
Pikirlah sebelum bicara
dan lihatlah sebelum melompat.
193
00:16:18,416 --> 00:16:20,125
- Bilkis?
- Tidak kenal.
194
00:16:22,250 --> 00:16:26,166
Lima, enam, lima, enam, tujuh, delapan.
195
00:16:26,250 --> 00:16:29,416
Bujang miskin ini mengejarku
196
00:16:29,500 --> 00:16:32,333
Punya uang Mereka setia menunggu
197
00:16:32,416 --> 00:16:33,750
Tali sepatu.
198
00:16:34,416 --> 00:16:36,125
Punggung.
199
00:16:36,208 --> 00:16:38,541
Berdiri tegak. Tegak. Ya.
200
00:16:38,625 --> 00:16:40,166
Tidak! Berhenti!
201
00:16:40,250 --> 00:16:41,583
Apa ini caranya menari?
202
00:16:43,291 --> 00:16:44,291
Perhatikan...
203
00:16:44,333 --> 00:16:47,958
Bujang miskin ini mengejarku
204
00:16:48,416 --> 00:16:50,041
Pasang wajah cemberut.
205
00:16:51,291 --> 00:16:53,333
Kenapa tertawa? Istirahatlah!
206
00:16:56,125 --> 00:16:57,541
Baik, Kuku.
207
00:16:57,625 --> 00:16:58,958
Ya, Kuku.
208
00:16:59,708 --> 00:17:01,333
Ya. Paspor sudah siap.
209
00:17:01,416 --> 00:17:03,583
- Kau makan ayam?
- Ya.
210
00:17:03,666 --> 00:17:05,458
- Kavita, beri dia piza.
- Ya, Bu.
211
00:17:07,958 --> 00:17:10,500
Lihat, ini sampelnya. Ordernya 200.000.
212
00:17:11,083 --> 00:17:12,625
- 200.000?
- Berikan ke dia.
213
00:17:16,708 --> 00:17:17,958
Beres.
214
00:17:18,041 --> 00:17:20,375
Tubuh para penarimu mirip,
215
00:17:20,458 --> 00:17:21,708
tak butuh waktu lama.
216
00:17:24,833 --> 00:17:26,083
Kau sangat pintar.
217
00:17:28,250 --> 00:17:31,625
Ini baru satu grup,
ada dua grup lagi, totalnya 90 penari.
218
00:17:31,708 --> 00:17:33,500
Aku bisa. Kapan kita mulai?
219
00:17:33,583 --> 00:17:35,208
Sudah dimulai, Bos.
220
00:17:35,291 --> 00:17:37,666
- Semua harus siap dalam dua minggu.
- Apa?
221
00:17:38,833 --> 00:17:42,500
Jika tak sanggup, katakan sekarang.
Jangan sampai berantakan nanti.
222
00:17:42,875 --> 00:17:44,000
Salim siap.
223
00:17:45,708 --> 00:17:46,708
Beres.
224
00:17:46,791 --> 00:17:47,958
Ini uang mukanya.
225
00:17:48,041 --> 00:17:49,375
Berikan kepadanya.
226
00:17:49,458 --> 00:17:50,875
Dua puluh lima ribu rupe.
227
00:17:50,958 --> 00:17:51,958
Mulailah bekerja.
228
00:18:03,291 --> 00:18:05,125
Selamat datang, Nanhe.
229
00:18:05,208 --> 00:18:07,000
Halo. Aku mau kain ini.
230
00:18:08,000 --> 00:18:09,000
Kain warna emas.
231
00:18:09,083 --> 00:18:11,291
Hei, Chagan.
Ambil kain emas di pojok.
232
00:18:11,375 --> 00:18:12,375
Akan kuambilkan.
233
00:18:53,250 --> 00:18:54,250
SATPAM
234
00:19:44,416 --> 00:19:47,916
- Bablu buang air besar, 'kan?
- Ya, benar.
235
00:19:48,708 --> 00:19:50,125
Nanti kukabari untuk besok.
236
00:19:50,208 --> 00:19:52,666
Bayiku, sayangku, manisku...
237
00:20:33,541 --> 00:20:35,250
Ini, 10.000 rupe.
238
00:20:35,333 --> 00:20:37,541
Aku butuh setidaknya 50.000 rupe.
239
00:20:37,625 --> 00:20:40,625
Kau gila?
Aku tak punya mesin uang di rumah.
240
00:20:40,708 --> 00:20:42,083
Kuterima DP, kau kubayar.
241
00:20:42,166 --> 00:20:44,791
Kau punya toko, kapan mulai bekerja?
242
00:20:45,125 --> 00:20:47,875
Dengar, jika kau tak sanggup, bilang saja.
243
00:20:47,958 --> 00:20:50,833
- Biar Salim yang kerjakan.
- Jangan, Bu. Aku saja.
244
00:20:50,916 --> 00:20:52,041
Sekarang, pergilah.
245
00:20:54,208 --> 00:20:55,666
Pak Sonu!
246
00:20:57,041 --> 00:20:58,791
Jangan begitu.
247
00:21:11,166 --> 00:21:13,375
Hei, Bajingan, keluar!
248
00:21:16,916 --> 00:21:18,583
Kau bekerja di tokoku?
249
00:21:18,666 --> 00:21:19,958
Hei, tangkap dia!
250
00:21:20,041 --> 00:21:21,208
Jangan sampai lolos!
251
00:21:38,833 --> 00:21:41,041
Aku tak suka sarapan telur.
252
00:21:41,125 --> 00:21:42,875
- Pelan-pelan.
- Apa lagi didadar.
253
00:21:43,875 --> 00:21:46,208
Tidak apa-apa. Hei, kemarilah.
254
00:21:49,791 --> 00:21:50,958
Keren!
255
00:21:51,708 --> 00:21:53,916
Kotorannya padat seperti donat.
256
00:21:54,000 --> 00:21:56,375
Kotoran si bodoh ini
kentang tumbuk dan saus.
257
00:21:57,541 --> 00:21:59,708
- Anjing ini benar-benar bersinar.
- Ya.
258
00:21:59,791 --> 00:22:01,625
Nyonya memakai krim.
259
00:22:01,708 --> 00:22:04,291
Nyonya yang pakai,
tetapi dia yang bersinar.
260
00:22:05,708 --> 00:22:08,416
Wanita yang tinggal di Menara Rashi?
Sangat seksi.
261
00:22:08,500 --> 00:22:11,250
- Gadis Sasural Simple itu?
- Ya.
262
00:22:11,333 --> 00:22:14,291
Dia pakai kalung emas
sambil jalan-jalan dengan anjingnya.
263
00:22:14,375 --> 00:22:15,666
Di belakang taman.
264
00:22:15,750 --> 00:22:18,666
Ada yang menyergap,
menyambar kalungnya, lalu kabur.
265
00:22:18,750 --> 00:22:20,458
Semuanya terjadi dalam sekejap.
266
00:22:20,541 --> 00:22:23,958
Tempo malam, di sini juga
terjadi pencurian. Kau tahu?
267
00:22:24,041 --> 00:22:28,083
Orang tua yang sering ke taman,
yang berjalan dengan penyangga.
268
00:22:28,166 --> 00:22:29,958
Anak-anaknya di luar negeri.
269
00:22:30,041 --> 00:22:33,000
Orang tua yang kesepian
adalah sasaran empuk.
270
00:22:33,083 --> 00:22:34,541
Pencuri kelas teri ini
271
00:22:34,625 --> 00:22:37,916
berhasil masuk ke dalam rumah
dengan pendongkel
272
00:22:38,000 --> 00:22:41,083
dan mencuri sekitar
30.000-40.000 rupe dengan mudah.
273
00:22:41,166 --> 00:22:44,833
Polisi bisa apa?
Mereka tak bisa awasi semua orang tua.
274
00:22:44,916 --> 00:22:48,583
Kita tak punya waktu
untuk pekerjaan sosial.
275
00:22:50,166 --> 00:22:52,416
PANGGILAN MASUK
8 TAK TERJAWAB - 16.32
276
00:23:06,833 --> 00:23:08,708
Ayo, waktunya habis. Cepat!
277
00:23:08,791 --> 00:23:09,875
Ini, pegang.
278
00:23:15,125 --> 00:23:16,750
- Paketmu, Pak.
- Ya.
279
00:23:16,833 --> 00:23:18,791
Nasi goreng Mancuria, ayam lolipop.
280
00:23:18,875 --> 00:23:19,875
Tiga ratus rupe.
281
00:23:19,958 --> 00:23:23,041
DAPUR JAY
282
00:23:32,333 --> 00:23:33,958
- Halo, Pak.
- Fokus bekerja.
283
00:23:39,416 --> 00:23:40,458
Ambil punyamu.
284
00:23:40,541 --> 00:23:43,958
Teh pagiku jangan telat. Hei!
285
00:24:52,458 --> 00:24:55,416
Lepaskan! Maafkan aku!
286
00:24:55,500 --> 00:24:56,833
Maafkan aku!
287
00:24:56,916 --> 00:24:58,708
Hei, maaf! Aku minta maaf, Pak.
288
00:24:58,791 --> 00:25:00,958
Sumpah demi ibuku, ini kesalahan.
289
00:25:01,041 --> 00:25:04,541
Tak akan kuulangi lagi, Pak.
Tolong lepaskan aku.
290
00:25:05,333 --> 00:25:08,583
Lepaskan aku, Pak. Tak akan kuulangi.
291
00:25:08,666 --> 00:25:10,416
Lepaskan aku.
292
00:25:10,500 --> 00:25:12,791
Aku fakir miskin. Tak akan kuulangi.
293
00:25:12,875 --> 00:25:13,875
Lepaskan aku.
294
00:25:18,708 --> 00:25:19,708
Pak.
295
00:25:27,125 --> 00:25:30,750
Kau... bunuhlah aku.
296
00:25:32,041 --> 00:25:33,458
Kau butuh uang?
297
00:25:34,041 --> 00:25:39,708
Kau mau perhiasan?
Aku tak ingin hidup. Bunuh aku.
298
00:25:39,791 --> 00:25:41,583
- Cekik aku sampai mati!
- Tidak, Pak!
299
00:25:41,666 --> 00:25:42,708
- Bunuh aku!
- Tidak!
300
00:25:42,791 --> 00:25:46,083
- Tidak, Pak! Lepaskan aku. Tidak!
- Bunuhlah aku!
301
00:25:49,375 --> 00:25:50,291
Kumohon.
302
00:25:50,375 --> 00:25:51,541
Tolong.
303
00:25:51,625 --> 00:25:53,375
- Tolong aku.
- Lepaskan.
304
00:25:53,458 --> 00:25:54,750
Aku salah, Pak.
305
00:25:54,833 --> 00:25:57,208
- Lepaskan aku, Pak!
- Kumohon, tolong aku.
306
00:25:57,291 --> 00:26:00,833
- Lepaskan aku!
- Kumohon, tolong aku.
307
00:26:42,250 --> 00:26:45,666
Tokoku seperti gerbong khusus Rajdhani.
Kusewakan murah.
308
00:26:46,250 --> 00:26:47,291
Ya, tidak apa-apa.
309
00:26:48,750 --> 00:26:51,041
Perabotan ini kupindah ke gudang?
310
00:26:51,125 --> 00:26:54,916
Jangan, biar saja. Dia penjahit.
Ini tak berguna baginya.
311
00:26:56,000 --> 00:26:58,083
Ya. Baik. Tidak apa-apa. Biar saja.
312
00:26:58,166 --> 00:26:59,166
- Mengerti?
- Ya.
313
00:27:01,250 --> 00:27:03,708
Baburam, sampai kapan
kau berdagang asongan?
314
00:27:04,000 --> 00:27:06,125
Buatlah rencana besar.
315
00:27:06,208 --> 00:27:08,833
- Nanti kubantu.
- Akan kubayar di muka.
316
00:27:08,916 --> 00:27:09,958
Baik.
317
00:27:10,041 --> 00:27:12,375
Hei, Penjahit. Kau mau beli tempat ini?
318
00:27:12,458 --> 00:27:13,583
Penjahit.
319
00:27:17,500 --> 00:27:19,291
- Ini berapa?
- Enam puluh ribu.
320
00:27:19,375 --> 00:27:20,625
- Apa?
- Enam puluh ribu.
321
00:27:22,208 --> 00:27:23,750
Kau belum beri tahu dia?
322
00:27:23,833 --> 00:27:25,708
Sewanya 20.000, depositnya 100.000.
323
00:27:25,791 --> 00:27:28,666
Kak Liyakat, begitu usahanya maju,
dia pasti bayar.
324
00:27:28,750 --> 00:27:30,958
Percayalah. Kujamin. Dia teman kita.
325
00:27:32,166 --> 00:27:35,000
Di lantai atas juga ada kamar. Lihatlah.
326
00:27:35,083 --> 00:27:36,250
- Kamar!
- Baik.
327
00:27:50,708 --> 00:27:52,125
Hei, Baburam!
328
00:27:52,208 --> 00:27:54,041
Ini...
329
00:27:57,250 --> 00:28:00,416
Hei, Phoolan.
Ada bau menyengat dari rumah Kamath.
330
00:28:00,500 --> 00:28:01,750
Baunya seperti apa?
331
00:28:03,916 --> 00:28:05,250
Seperti bau busuk.
332
00:28:11,125 --> 00:28:12,708
Naik pelan-pelan, hati-hati.
333
00:28:32,541 --> 00:28:33,750
Orang tua itu selamat.
334
00:28:33,833 --> 00:28:35,333
Apa? Dia masih hidup?
335
00:28:35,416 --> 00:28:37,583
Ayo, semprotkan air.
336
00:28:39,958 --> 00:28:41,958
Tenang, Pak.
337
00:28:44,791 --> 00:28:46,125
Ini, minumlah.
338
00:28:51,708 --> 00:28:54,083
- Kau tak apa-apa, Pak?
- Kacamatamu, Pak.
339
00:28:55,083 --> 00:28:56,083
Ya.
340
00:28:57,333 --> 00:28:59,625
Kau luka parah. Kita ke rumah sakit?
341
00:28:59,708 --> 00:29:02,500
Ada perampokan,
syukurlah orang tua itu selamat.
342
00:29:02,583 --> 00:29:03,833
Ada tiga bangkai tikus.
343
00:29:03,916 --> 00:29:09,875
Zaman sekarang
tinggal beli jebakan tikus dengan lem. Ya.
344
00:29:09,958 --> 00:29:11,333
Kami pikir dia mati.
345
00:29:11,416 --> 00:29:12,416
Hei, Penjaga!
346
00:29:13,041 --> 00:29:15,166
Bodoh. Apa yang kau lihat? Kemarilah.
347
00:29:15,750 --> 00:29:16,750
Ya, Pak.
348
00:29:17,791 --> 00:29:19,125
Begini caramu bekerja?
349
00:29:24,125 --> 00:29:26,875
Bau sekali.
Entah berapa ekor yang mati.
350
00:29:27,250 --> 00:29:29,708
- Hei, Satpam, taruh di kardus.
- Dilem, Pak.
351
00:29:29,833 --> 00:29:33,250
Kalian tidak malu?
352
00:29:33,333 --> 00:29:36,791
Seorang lelaki tua tinggal sendirian.
Mestinya kalian jaga.
353
00:29:37,416 --> 00:29:41,166
Jika dia mati dan jasadnya membusuk
selama empat hari,
354
00:29:43,041 --> 00:29:45,666
kalian mau mengangkatnya?
355
00:30:26,833 --> 00:30:28,291
Ke sini, Pak! Ayo.
356
00:30:30,583 --> 00:30:31,583
Apa yang hilang?
357
00:30:32,250 --> 00:30:34,875
Dua patung perak,
358
00:30:35,625 --> 00:30:38,750
kalung pernikahan istriku,
359
00:30:38,833 --> 00:30:42,166
dan tabunganku sejumlah 1.200 rupe.
360
00:30:42,250 --> 00:30:43,250
Seribu dua ratus...
361
00:30:43,291 --> 00:30:44,291
Hidup bagai raja
362
00:30:44,375 --> 00:30:45,375
Matikan musiknya.
363
00:30:45,458 --> 00:30:49,125
- Tenang. Mau belikan aku biryani?
- Menari pun aku mau. Tunggu!
364
00:30:49,208 --> 00:30:50,333
Tarian eksotis juga.
365
00:30:50,416 --> 00:30:52,208
Daging ayam atau kambing?
366
00:30:52,291 --> 00:30:55,333
- Kambing. Tawari Bapak itu juga.
- Pak?
367
00:30:55,666 --> 00:30:56,875
- Pak?
- Ya?
368
00:30:56,958 --> 00:30:58,166
- Mau makan?
- Tidak.
369
00:30:58,250 --> 00:31:00,375
- Tidak usah.
- Daging kambing.
370
00:31:00,458 --> 00:31:03,083
Bapak itu pasti sudah sarapan di rumah.
371
00:31:03,166 --> 00:31:04,875
Bapak ini tinggal sendirian.
372
00:31:05,416 --> 00:31:07,041
Makanya dia dirampok.
373
00:31:07,583 --> 00:31:10,250
- Ditemukan pingsan di lantai, sendirian.
- Masa?
374
00:31:10,333 --> 00:31:12,708
Perampoknya mencuri barang murah
lalu kabur.
375
00:31:12,791 --> 00:31:16,000
- Kalung pernikahan istriku murah?
- Hanya ikatan emosional.
376
00:31:16,083 --> 00:31:19,666
Dia pukul wajah bapak, lalu kabur.
Bapak sedang mabuk saat itu.
377
00:31:19,750 --> 00:31:22,041
Aku minum bir dan tertidur.
378
00:31:22,125 --> 00:31:25,875
Minum bir dan mabuk itu sama saja, Pak.
379
00:31:25,958 --> 00:31:29,208
Bapak dipukul, tetapi tak lihat wajahnya.
Pantas masih hidup.
380
00:31:29,291 --> 00:31:30,416
Tidak, aku melihatnya!
381
00:31:33,000 --> 00:31:34,166
Aku melihatnya.
382
00:31:34,250 --> 00:31:36,333
- Bisa kau kenali?
- Ya.
383
00:31:36,416 --> 00:31:38,500
Perampoknya pasti pemula.
384
00:31:38,583 --> 00:31:40,750
Di komunitas penjahat,
385
00:31:40,833 --> 00:31:44,666
jika korban melihat wajah kami,
korbannya harus dibunuh.
386
00:31:44,791 --> 00:31:47,625
Jangan sampai ada saksi mata, bisa kacau.
387
00:31:50,791 --> 00:31:54,375
- Dia mencuri apa?
- Dia bukan pencuri biasa.
388
00:31:54,458 --> 00:31:57,333
Dia memasok 40 mobil SUV saat pemilu.
389
00:31:57,416 --> 00:32:00,625
- Kepada siapa?
- Siapa yang naik mobil saat pemilu?
390
00:32:00,708 --> 00:32:01,708
Benar.
391
00:32:09,500 --> 00:32:12,625
Pak, tahun lalu kami menemukan 16 mayat.
392
00:32:12,708 --> 00:32:15,583
Itu pun setelah empat sampai enam hari.
393
00:32:15,666 --> 00:32:18,250
Kami baru tahu setelah tercium bau busuk.
394
00:32:18,333 --> 00:32:22,333
Bapak mengerti?
Juhu, Bukit Malabar, semua daerah mewah.
395
00:32:22,416 --> 00:32:24,708
Jadi, berhati-hatilah.
396
00:32:26,375 --> 00:32:28,166
Setelah istriku meninggal,
397
00:32:29,875 --> 00:32:33,750
orang-orang mengantar susu, dadih, gula,
kue selama beberapa bulan.
398
00:32:33,833 --> 00:32:35,708
Setelah itu? Sudah 12 tahun,
399
00:32:35,791 --> 00:32:38,708
tak ada lagi yang memencet bel.
400
00:32:38,791 --> 00:32:40,041
Termasuk aku.
401
00:32:41,125 --> 00:32:45,875
Jika mayatku ditemukan hari ini,
semua orang pasti membawa bunga.
402
00:32:46,333 --> 00:32:47,708
Bapak ke taman atau tidak?
403
00:32:48,250 --> 00:32:50,125
Bapak anggota grup di sana?
404
00:32:50,791 --> 00:32:54,750
Intinya, kalian para manula
405
00:32:54,833 --> 00:32:56,291
harus lebih berhati-hati.
406
00:32:56,375 --> 00:32:59,916
Jadi, mulailah berinteraksi
dengan tetangga.
407
00:33:00,000 --> 00:33:04,250
Jika mereka melihatmu,
mereka akan tahu kau ada.
408
00:33:04,833 --> 00:33:06,250
Aku tak suka bergaul.
409
00:33:06,333 --> 00:33:07,916
Baik. Kalau begitu, bergaullah.
410
00:33:35,666 --> 00:33:38,625
Kemarilah!
411
00:33:38,708 --> 00:33:40,708
Dengan air atau tidak?
412
00:33:51,166 --> 00:33:53,708
Banyak orang di mana-mana.
413
00:33:55,000 --> 00:33:58,625
Meski di tengah banyak orang,
orang kesepian tetap merasa sepi.
414
00:34:02,541 --> 00:34:03,541
Kau tinggal sendiri?
415
00:34:05,875 --> 00:34:08,875
Aku tinggal sendiri, kesepian...
416
00:34:09,416 --> 00:34:11,708
dan menua.
417
00:34:15,041 --> 00:34:18,041
Menurutku jangan pasang keramik
di kamar mandi.
418
00:34:19,708 --> 00:34:23,250
Manula sering terpeleset
dan pinggulnya patah.
419
00:34:24,500 --> 00:34:28,000
Lalu, mayat mereka ditemukan
empat hari kemudian.
420
00:34:28,333 --> 00:34:31,000
- Mayat siapa?
- Mayatmu.
421
00:34:32,375 --> 00:34:36,500
Mayatku, mereka, semua orang.
422
00:34:36,583 --> 00:34:38,500
Baru ditemukan setelah membusuk.
423
00:34:38,583 --> 00:34:41,583
- Permisi. Kau siapa, Pak?
- V.S. Kamath.
424
00:34:41,666 --> 00:34:44,458
- Kubilang ke dia...
- Apa ada orang
425
00:34:44,541 --> 00:34:48,708
yang membicarakan pinggul patah
dan mayat seusia ini?
426
00:34:49,875 --> 00:34:52,375
Kamar mandimu tak dipasangi keramik, 'kan?
427
00:34:57,583 --> 00:35:00,291
Ayah, kenapa mendengarkan sembarang orang?
428
00:35:00,375 --> 00:35:02,041
- Tapi...
- Mestinya Ayah pergi.
429
00:35:05,666 --> 00:35:08,416
Memangnya taman ini
khusus untuk anjing ras?
430
00:35:08,541 --> 00:35:11,458
- Mereka anjing liar, Bu.
- Anjing liar?
431
00:35:11,541 --> 00:35:13,625
Memangnya kau jutawan?
432
00:35:13,708 --> 00:35:17,000
Mereka akan kuvaksin rabies, kau mau apa?
433
00:35:17,083 --> 00:35:20,000
Kau juga harus bicara
ke pengelola taman, Bu.
434
00:35:20,083 --> 00:35:23,458
Sungguh? Sekalian saja
bicara ke perdana menteri.
435
00:35:25,583 --> 00:35:29,583
Jangan coba-coba
pukuli mereka lagi. Mengerti?
436
00:35:29,666 --> 00:35:31,208
Aku orang Punjab. Punjab.
437
00:35:31,291 --> 00:35:35,041
Kucincang tubuhmu
untuk makanan mereka. Keparat!
438
00:35:41,500 --> 00:35:43,166
Halo.
439
00:35:43,250 --> 00:35:45,000
- Halo, Bu.
- Ada apa?
440
00:35:47,041 --> 00:35:49,666
Saputanganmu jatuh.
441
00:35:51,291 --> 00:35:53,000
- Terima kasih.
- Saputangan...
442
00:36:29,791 --> 00:36:31,125
Aku bangga, Nanhe.
443
00:36:31,208 --> 00:36:32,416
Kau berhasil.
444
00:36:32,500 --> 00:36:34,083
Akan kulunasi.
445
00:36:37,250 --> 00:36:38,250
Ini.
446
00:36:40,541 --> 00:36:43,458
- Kau mau terima pesanan besar?
- Tentu.
447
00:36:46,041 --> 00:36:48,583
Lihatlah. Waktumu dua minggu. Bagaimana?
448
00:36:48,875 --> 00:36:50,125
SENSATION
AMBISI PIRANG
449
00:36:50,541 --> 00:36:53,083
- Berapa totalnya?
- Delapan ratus ribu rupe.
450
00:36:55,458 --> 00:36:57,375
Katakan, atau kuberikan ke Salim.
451
00:36:57,458 --> 00:37:00,208
Jangan, aku mau.
Kucari beberapa penjahit lagi.
452
00:37:00,291 --> 00:37:01,166
Benar, Mushtaq?
453
00:37:01,250 --> 00:37:02,500
- Kami akan usahakan.
- Ya.
454
00:37:02,583 --> 00:37:03,750
Bagus.
455
00:37:06,500 --> 00:37:07,875
Uang muka 100.000 rupe.
456
00:37:08,291 --> 00:37:09,625
Mulailah segera.
457
00:37:11,708 --> 00:37:15,208
Hei! Jangan sentuh kakiku. Biasa saja.
458
00:37:17,041 --> 00:37:19,958
- Telepon aku, ya?
- Ya, telepon, baik.
459
00:37:21,916 --> 00:37:25,333
Orang-orang industri film ini
menipu orang.
460
00:37:25,416 --> 00:37:26,583
Hati-hati, Nanhe.
461
00:37:26,666 --> 00:37:31,333
Dia Bu Bilkis.
Aku sering bekerja sama dengannya.
462
00:37:31,416 --> 00:37:32,875
Dia sangat jujur.
463
00:37:32,958 --> 00:37:34,708
Pesanannya 800.000 rupe. Paham?
464
00:37:34,791 --> 00:37:35,708
Apa?
465
00:37:35,791 --> 00:37:38,500
Ya, benar. Mereka menipu orang
466
00:37:38,583 --> 00:37:39,875
dengan rayuan mereka.
467
00:37:39,958 --> 00:37:43,541
Jika besok Bilkis menciummu dari jauh
lalu menghilang, bagaimana?
468
00:37:43,625 --> 00:37:48,125
Pikirkan sewa toko Liyakat
dan tambahan 700.000, Nanhe.
469
00:37:53,000 --> 00:37:55,500
- Bayar pakai kartu atau tunai?
- Tunai.
470
00:37:59,833 --> 00:38:01,416
- Selamat.
- Baik.
471
00:38:13,375 --> 00:38:15,041
PERUSAHAAN MEENA
472
00:38:34,583 --> 00:38:37,000
Hei! Apa yang kau lakukan?
473
00:38:46,333 --> 00:38:48,333
Hei, Rondu, buatkan aku jus.
474
00:38:48,416 --> 00:38:50,375
Sabar, ada pelanggan.
475
00:38:50,458 --> 00:38:52,916
- Memangnya aku bukan pelanggan?
- Baik.
476
00:38:54,458 --> 00:38:55,541
Ini, untukmu saja.
477
00:38:58,416 --> 00:39:00,000
Kenapa kau berikan gratis?
478
00:39:01,583 --> 00:39:03,583
Ambillah. Aku sudah minum.
479
00:39:07,125 --> 00:39:08,333
Kau baru di Mumbai?
480
00:39:08,875 --> 00:39:11,250
- Tidak, sudah tiga tahun.
- Tiga tahun?
481
00:39:11,333 --> 00:39:13,666
Ayolah! Dia menawarimu, ambil saja, Rawas.
482
00:39:13,916 --> 00:39:16,750
Apa pedulimu dia sudah berapa lama?
483
00:39:20,583 --> 00:39:21,833
Tambahkan es.
484
00:39:22,583 --> 00:39:24,750
- Mau mengamuk lagi?
- Cuacanya panas.
485
00:39:24,833 --> 00:39:27,500
Panasmu beda, Rawas.
Es tak akan membantumu.
486
00:39:33,000 --> 00:39:34,833
Aku berpikir untuk pindah ke Dubai.
487
00:39:35,291 --> 00:39:40,541
Orang Arab menyembunyikan bongkahan emas
di balik gaun mereka, Rondu.
488
00:39:41,333 --> 00:39:42,916
Ya, ular juga.
489
00:39:45,791 --> 00:39:48,083
Gaun itu pakaian wanita.
490
00:39:48,166 --> 00:39:49,541
Siapa yang memakai?
491
00:39:49,625 --> 00:39:52,875
Bukan. Untuk wanita. Perempuan.
492
00:39:53,416 --> 00:39:55,458
Orang Arab memakai kaftan.
493
00:39:55,541 --> 00:39:57,166
Kau dari Dubai?
494
00:39:57,583 --> 00:40:01,416
Bukan, aku penjahit.
Aku pernah menjahit kaftan.
495
00:40:16,625 --> 00:40:17,625
Hei...
496
00:40:22,708 --> 00:40:25,291
Pak, tadi ada kardus di sini. Kau lihat?
497
00:40:26,000 --> 00:40:29,791
Kutaruh kardus besar di sini.
Kalian tak lihat?
498
00:40:31,125 --> 00:40:34,750
Kutaruh mesinku di sini, kalian tak lihat?
499
00:40:34,833 --> 00:40:37,333
Kalian punya mata tidak? Minggir!
500
00:40:38,208 --> 00:40:40,416
Kutaruh mesinku di sini.
501
00:40:40,500 --> 00:40:42,250
Mesinku.
502
00:40:51,083 --> 00:40:52,125
Pakiya mengambilnya.
503
00:41:07,083 --> 00:41:10,416
Kardusku!
504
00:41:10,875 --> 00:41:14,416
- Ya, ada apa?
- Kau mencuri kardus di kedai Rondu?
505
00:41:16,791 --> 00:41:17,916
Kembalikan.
506
00:41:18,750 --> 00:41:20,416
Sial!
507
00:41:21,750 --> 00:41:24,125
Tadi di sini. Di sini, mesin...
508
00:41:37,041 --> 00:41:38,166
Kemarilah.
509
00:41:38,750 --> 00:41:41,708
- Dia tak akan memukuliku, 'kan?
- Tidak.
510
00:41:41,791 --> 00:41:44,375
Kemarilah. Apa isinya?
511
00:41:44,458 --> 00:41:45,916
Mesin jahit.
512
00:41:47,541 --> 00:41:49,583
- Siapa kau?
- Nanhe.
513
00:41:50,000 --> 00:41:51,833
Kutanya pekerjaanmu, bukan namamu.
514
00:41:51,916 --> 00:41:53,291
Penjahit pakaian wanita.
515
00:41:53,916 --> 00:41:55,041
Begitu.
516
00:41:55,125 --> 00:41:57,166
Aku ingat. Kau menjahit kafan, 'kan?
517
00:41:57,750 --> 00:41:59,125
Kaftan, bukan kafan.
518
00:42:01,333 --> 00:42:03,416
Kau akan membusuk di Mumbai.
519
00:42:52,583 --> 00:42:53,583
Hei, Penjahit!
520
00:42:55,875 --> 00:42:58,333
- Di mana anakmu?
- Di sekolah.
521
00:43:06,416 --> 00:43:07,833
Kau mau sarapan?
522
00:43:08,958 --> 00:43:10,291
Mau belikan aku Pav Bhaji?
523
00:43:32,416 --> 00:43:33,791
Warna kulitmu tidak gelap.
524
00:43:34,458 --> 00:43:36,375
Kami oles tubuh kami dengan semir.
525
00:43:38,041 --> 00:43:40,541
Pekerjaan kami tipuan.
526
00:43:40,958 --> 00:43:44,375
Tak ada yang peduli
kami cacat atau pura-pura.
527
00:43:44,458 --> 00:43:45,875
Jika sedang senang,
528
00:43:45,958 --> 00:43:48,625
mereka akan buka kaca mobil
dan memberi uang.
529
00:43:54,416 --> 00:43:55,416
Minuman dingin.
530
00:44:55,000 --> 00:44:56,666
Memangnya aku pengemis, Keparat?
531
00:44:58,083 --> 00:45:02,041
Jika kau kutampar di depan semua orang,
harga dirimu hilang.
532
00:45:03,000 --> 00:45:04,291
Aku akan bayar, Pak.
533
00:45:04,375 --> 00:45:07,458
Awalnya pekerjaan sepi,
tetapi lambat laun lancar.
534
00:45:07,541 --> 00:45:10,041
Akan kuperas uang darimu.
535
00:45:10,125 --> 00:45:12,958
- Jangan remehkan aku.
- Tentu tidak.
536
00:45:13,041 --> 00:45:14,125
Mengerti?
537
00:45:17,541 --> 00:45:18,833
Apa ini?
538
00:45:20,125 --> 00:45:21,416
Maaf, Kak.
539
00:45:25,458 --> 00:45:27,416
Buah segar. Mangga segar.
540
00:45:27,500 --> 00:45:29,375
PEMILIK - BABURAM
BUAH DAN KAATE
541
00:45:29,458 --> 00:45:31,666
Buah segar.
542
00:45:33,000 --> 00:45:34,625
- Semuanya segar?
- Tentu saja.
543
00:45:34,708 --> 00:45:36,958
- Bisa antar ke rumah?
- Ke mana, Bu?
544
00:45:37,041 --> 00:45:39,875
- Dhavalgiri, Jalan N.G.
- Baik.
545
00:45:39,958 --> 00:45:42,250
Ny. Handa, 201. Mau dicatat?
546
00:45:42,333 --> 00:45:45,458
- Tidak perlu.
- Ny. Handa, 201, Dhavalgiri, Jalan N.G.
547
00:45:45,541 --> 00:45:46,791
- Baik.
- Ya?
548
00:45:47,083 --> 00:45:49,000
Aku belum pernah melihatmu, Bu.
549
00:45:49,458 --> 00:45:51,416
Aku baru pulang dari Kanada.
550
00:45:51,500 --> 00:45:52,833
- Dari Kanada? Ya.
- Ya.
551
00:45:52,916 --> 00:45:54,166
- Kutunggu, ya?
- Ya.
552
00:45:54,916 --> 00:45:56,541
Dhavalgiri, satu-nol...
553
00:45:57,208 --> 00:45:59,666
Dhavalgiri, 201, Jalan N.G.
554
00:46:00,041 --> 00:46:01,666
Hei, Nanhe. Terima kasih.
555
00:46:53,416 --> 00:46:55,208
Hei, tunggu, Premkanta!
556
00:46:55,291 --> 00:46:57,083
Hei, apa kabar?
557
00:46:57,166 --> 00:47:01,791
Undanglah kami ke Kanada, Sayang.
Kami juga ingin tahu rasanya.
558
00:47:01,875 --> 00:47:04,333
Itu juga rumah kalian,
datanglah kapan saja.
559
00:47:04,416 --> 00:47:06,000
Randheer tak ikut?
560
00:47:06,083 --> 00:47:09,583
Dia bekerja terus. Selalu sibuk.
561
00:47:09,666 --> 00:47:11,958
Apa lagi Satnaam.
562
00:47:12,041 --> 00:47:13,333
Keduanya bekerja.
563
00:47:14,833 --> 00:47:18,208
Aku sangat merindukan Leela.
564
00:47:20,541 --> 00:47:24,083
Hei, kabari aku
jika ada acara agama atau sosial.
565
00:47:24,166 --> 00:47:28,083
Sedikit yang datang sekarang.
Semua orang sibuk sendiri.
566
00:47:28,166 --> 00:47:31,708
Lihatlah Prem.
Aku baru bertemu dia setelah dua bulan.
567
00:47:31,791 --> 00:47:33,708
Kau juga hanya bertemu kami di sini.
568
00:47:34,541 --> 00:47:35,916
Ya, baiklah.
569
00:47:36,000 --> 00:47:40,500
Sebentar. Aku harus pamit ke Bu Bhatiya.
570
00:47:40,583 --> 00:47:42,375
Dia kabur dari sana.
571
00:47:42,458 --> 00:47:45,041
Dia dipukuli menantunya.
572
00:47:45,875 --> 00:47:47,250
Aku tahu semua.
573
00:47:48,083 --> 00:47:49,791
Kita undang dia ke arisan?
574
00:47:50,208 --> 00:47:52,375
Tak usah. Buat apa?
575
00:47:52,458 --> 00:47:55,541
Aku tak mau dengar cerita sedih di arisan.
576
00:49:04,250 --> 00:49:07,625
Hei, Phoolchand!
577
00:49:49,458 --> 00:49:50,458
Hei!
578
00:49:52,166 --> 00:49:54,708
Kau mencuri?
579
00:49:54,791 --> 00:49:57,916
Tidak! Hei! Sakit!
580
00:50:00,083 --> 00:50:02,708
- Sakit.
- Tolong! Pencuri!
581
00:50:02,791 --> 00:50:05,291
Tolong aku! Ada orang?
582
00:50:43,041 --> 00:50:45,291
Mau teh atau kopi? Periksa kasir.
583
00:50:45,375 --> 00:50:46,708
Periksa ini. Lihatlah.
584
00:50:46,791 --> 00:50:49,583
- Ada apa?
- Terjadi pencurian di sini tadi malam.
585
00:50:49,666 --> 00:50:51,208
- Di mana?
- Rumah orang asing.
586
00:50:51,291 --> 00:50:52,291
- Sungguh?
- Ya.
587
00:50:52,375 --> 00:50:53,625
Dia orang India, 'kan?
588
00:50:53,708 --> 00:50:57,875
Pak, pria berbaju biru itu
berkeliaran di sekitar sini setiap hari.
589
00:50:57,958 --> 00:51:01,083
Pada pagi dan sore hari.
Dia terus menatap balkon.
590
00:51:01,166 --> 00:51:03,625
Itulah risiko melajang.
Aku juga dirampok.
591
00:51:05,875 --> 00:51:08,708
Pak, ini Ny. Prakash Kaur Handa.
592
00:51:08,791 --> 00:51:11,166
- Rumahnya kemalingan.
- Apa yang dicuri?
593
00:51:11,250 --> 00:51:15,083
Pak, dia dari luar negeri.
Jadi, uang dolar, rupe, dan lainnya.
594
00:51:15,166 --> 00:51:16,583
KONSTABEL WANITA
595
00:51:16,666 --> 00:51:18,083
Juga perhiasan.
596
00:51:18,166 --> 00:51:20,375
Anting dan gelang. Berapa seluruhnya?
597
00:51:20,458 --> 00:51:21,500
Sekitar 200.000.
598
00:51:21,583 --> 00:51:22,958
Ya, sekitar itu.
599
00:51:23,041 --> 00:51:26,875
Apa pencurinya menyerangmu dengan pisau?
600
00:51:26,958 --> 00:51:28,500
Tidak. Itu tidak terjadi.
601
00:51:28,583 --> 00:51:30,666
Pak, kemarilah.
602
00:51:35,083 --> 00:51:37,375
Kau kenal dia?
603
00:51:38,208 --> 00:51:39,958
- Tidak.
- Apa?
604
00:51:40,708 --> 00:51:43,708
Sedang apa kau
di bawah gedungnya sepuluh hari ini?
605
00:51:45,916 --> 00:51:47,208
Aku sedang survei.
606
00:51:47,291 --> 00:51:49,416
- Sedang apa?
- Survei.
607
00:51:49,875 --> 00:51:51,333
- Apa?
- Survei!
608
00:51:51,416 --> 00:51:52,833
Survei apa?
609
00:51:53,666 --> 00:51:56,625
Survei rumah orang-orang
yang tinggal sendirian.
610
00:51:57,125 --> 00:52:00,333
Kau sarankan aku mencari teman
dan tak hidup sendirian.
611
00:52:00,416 --> 00:52:02,791
Kemarilah. Duduk.
612
00:52:06,083 --> 00:52:08,916
Dari mana kau tahu dia hidup sendiri?
613
00:52:09,375 --> 00:52:10,750
Sudah kubilang, aku survei.
614
00:52:11,125 --> 00:52:13,166
Maksudmu, kau buntuti dia?
615
00:52:13,250 --> 00:52:16,958
Setelah ke sana kemari,
setelah tujuh hari aku baru sadar
616
00:52:17,041 --> 00:52:22,000
pencuri itu mungkin juga
melakukan survei seperti aku.
617
00:52:22,083 --> 00:52:25,333
- Kenapa kau begitu yakin?
- Terjadi pencurian, 'kan?
618
00:52:25,416 --> 00:52:27,000
Lantas, kenapa tak bilang?
619
00:52:27,416 --> 00:52:29,166
- Niatku begitu.
- Lalu?
620
00:52:29,250 --> 00:52:32,708
Awalnya, aku ingin ajak dia berteman.
621
00:52:33,500 --> 00:52:37,500
Namun, terjadi pencurian
sebelum sempat melakukannya.
622
00:52:39,291 --> 00:52:40,458
Pertemanan!
623
00:52:42,375 --> 00:52:44,916
Bagus, prediksinya bagus.
624
00:52:45,375 --> 00:52:46,958
Mau jadi informan kami?
625
00:52:52,750 --> 00:52:55,125
- Boleh aku pergi?
- Silakan.
626
00:52:55,208 --> 00:52:56,958
- Nona Dhome...
- Ya, Pak.
627
00:52:57,041 --> 00:52:59,125
Bu, telepon kami jika ada masalah.
628
00:52:59,208 --> 00:53:01,125
- Nona Dhome, berikan nomorku.
- Ya, Pak.
629
00:53:02,041 --> 00:53:03,166
Namaste.
630
00:53:03,250 --> 00:53:04,583
Pak...
631
00:53:09,833 --> 00:53:12,083
Siapa yang mau
kau ajak berteman berikutnya?
632
00:53:13,291 --> 00:53:14,291
Katakan, Pak.
633
00:53:23,916 --> 00:53:26,500
Silakan, Bu. Duduklah di dalam.
634
00:53:44,625 --> 00:53:46,875
Hei! Psikopat ini membuntutiku ke sini?
635
00:53:47,500 --> 00:53:48,750
Ada orang di sana?
636
00:53:49,166 --> 00:53:53,125
- Inspektur Mane!
- Hei, kasusku sama.
637
00:53:53,208 --> 00:53:55,625
- Kasus apa?
- Kasus kesepian.
638
00:53:55,708 --> 00:53:57,583
- Apa?
- Kesep...
639
00:53:58,833 --> 00:54:00,583
Kesepian.
640
00:54:01,500 --> 00:54:04,250
Kupanggil Inspektur Mane.
Dia akan membuatmu...
641
00:54:04,333 --> 00:54:05,375
Hei, Bu.
642
00:54:05,458 --> 00:54:07,833
- Diam!
- Apa yang kau lakukan, Bu?
643
00:54:07,916 --> 00:54:10,916
- Kacau! Keparat!
- Hei, Bu.
644
00:54:11,000 --> 00:54:13,583
Ayo. Semua sudah siap.
Ada empat tersangka.
645
00:54:13,666 --> 00:54:15,416
Aku tak mau duduk dengan pria itu.
646
00:54:15,500 --> 00:54:18,708
Bu, namanya Kamath.
Rumahnya kemalingan juga.
647
00:54:18,791 --> 00:54:20,250
Wajahnya bahkan dipukul.
648
00:54:20,333 --> 00:54:23,041
- Dia tinggal bersama siapa?
- Dia sendirian.
649
00:54:23,125 --> 00:54:24,250
Dia sepertinya gila.
650
00:54:24,791 --> 00:54:27,125
Tidak, Bu. Dia tidak gila.
651
00:54:27,208 --> 00:54:29,583
Dia orang baik. Ayo, jangan takut.
652
00:54:30,250 --> 00:54:33,291
Tolong aku.
Beri satu untuknya dan ibu pakai satu.
653
00:54:33,375 --> 00:54:35,541
Ayo. Jangan khawatir. Masuklah.
654
00:54:39,333 --> 00:54:41,291
- Ini.
- Terima kasih.
655
00:54:44,958 --> 00:54:46,000
Jangan khawatir.
656
00:54:47,750 --> 00:54:48,916
Tersangka nomor satu.
657
00:54:51,041 --> 00:54:52,625
Tersangka nomor dua.
658
00:54:53,250 --> 00:54:54,833
Tersangka nomor tiga.
659
00:54:55,791 --> 00:54:57,625
Tersangka nomor empat.
660
00:54:58,166 --> 00:54:59,541
Identifikasi selesai.
661
00:55:35,541 --> 00:55:36,916
Maafkan aku.
662
00:55:37,416 --> 00:55:39,375
Kupikir kau psikopat.
663
00:55:40,500 --> 00:55:41,416
- Psikopat?
- Ya.
664
00:55:41,500 --> 00:55:47,166
Orang yang suka menguntit,
menakut-nakuti dengan pisau dan belati
665
00:55:47,250 --> 00:55:49,166
seperti di film Barat.
666
00:55:49,250 --> 00:55:51,083
Tunggu sebentar, Bu.
667
00:55:51,166 --> 00:55:55,916
- Kapan aku menguntitmu dengan pisau?
- Kau menguntitku, 'kan?
668
00:55:56,000 --> 00:55:57,500
Maafkan aku.
669
00:55:58,541 --> 00:56:01,375
Tidak, seharusnya aku yang minta maaf.
670
00:56:01,458 --> 00:56:02,875
Aku salah paham.
671
00:56:02,958 --> 00:56:07,416
Faktanya, pada zaman sekarang,
orang tak bisa berpikir jernih.
672
00:56:07,500 --> 00:56:10,833
- Begini, aku melakukan survei...
- Survei?
673
00:56:10,958 --> 00:56:13,041
- Ya.
- Kau mantan surveyor?
674
00:56:13,125 --> 00:56:15,583
Bukan, aku bekerja di Perusahaan Zodox.
675
00:56:15,666 --> 00:56:20,083
Bagian kendali mutu.
Aku memeriksa khasiat obat.
676
00:56:21,666 --> 00:56:27,166
Kau cicipi obat
untuk memeriksa khasiatnya?
677
00:56:34,000 --> 00:56:36,541
Dengar, tolong, jangan salah paham.
678
00:56:51,125 --> 00:56:52,125
Hai.
679
00:56:54,541 --> 00:56:56,708
Bukankah Prakash nama maskulin?
680
00:56:56,833 --> 00:57:00,541
Tidak. Namaku Prakash Kaur.
Banyak dipakai orang Punjab.
681
00:57:00,666 --> 00:57:03,458
Vikas Kaur, Sandeep Kaur, Kuldeep Kaur.
682
00:57:03,541 --> 00:57:05,750
Orang Madras juga begitu, 'kan?
683
00:57:05,833 --> 00:57:09,708
K.P.L.M. Prasad, T.V.K. Murdagaus.
684
00:57:09,791 --> 00:57:12,458
- Bagaimana dengan...
- Aku bukan orang Madras.
685
00:57:12,541 --> 00:57:14,166
Kau bukan orang Madras?
686
00:57:14,250 --> 00:57:15,583
- Bukan.
- Lalu, orang mana?
687
00:57:15,666 --> 00:57:17,458
Karnataka Karwar.
688
00:57:17,541 --> 00:57:19,708
Kau orang Madras dari Karnataka.
689
00:57:19,791 --> 00:57:20,666
Bukan.
690
00:57:20,750 --> 00:57:23,041
Dari perbatasan Karnataka-Maharashtra.
691
00:57:23,125 --> 00:57:25,875
Aku bisa bahasa Kannadiga dan Marathi.
692
00:57:25,958 --> 00:57:28,500
- Kau orang Marathi?
- Aku bukan dari Maharashtra.
693
00:57:28,583 --> 00:57:30,333
Aku dari Karwar.
694
00:57:30,416 --> 00:57:33,625
- Karwari Madrasi?
- Kannadiga.
695
00:57:35,041 --> 00:57:37,041
Orang Madras Kannadiga, 'kan?
696
00:57:37,125 --> 00:57:39,375
Tak semua orang selatan
adalah orang Madras.
697
00:57:39,458 --> 00:57:42,208
Kami sederhana.
Tiap kali ditanya, "Siapa kau?"
698
00:57:42,291 --> 00:57:43,916
Orang Punjab dari Punjab.
699
00:57:44,000 --> 00:57:49,625
Di London, AS, atau Kanada,
kami orang Punjab. Itu saja, Keparat!
700
00:57:51,708 --> 00:57:53,875
- Kau tadi mengumpat?
- Apa?
701
00:57:54,416 --> 00:57:55,416
Kau mengumpat?
702
00:58:32,833 --> 00:58:34,958
Tolong. Kasihanilah.
703
00:58:35,041 --> 00:58:38,083
- Beri aku makanan.
- Apa? Minggir dari mobilku!
704
00:58:38,166 --> 00:58:41,166
Paman, tunggu di sini.
Aku ada urusan.
705
00:59:10,291 --> 00:59:11,458
Kau menjahitnya?
706
00:59:13,666 --> 00:59:14,666
Untukku?
707
00:59:18,916 --> 00:59:21,041
Harus kupakai di bawah lampu merah?
708
00:59:21,125 --> 00:59:24,375
Jangan, ini untuk keluar.
709
00:59:24,708 --> 00:59:25,750
Aku sudah di luar.
710
00:59:26,375 --> 00:59:29,375
Maksudku, ke bioskop dan lainnya.
711
00:59:29,875 --> 00:59:31,458
Itu di dalam, 'kan?
712
01:00:23,166 --> 01:00:24,458
Kau akhirnya mulai?
713
01:00:24,541 --> 01:00:25,791
Aku tak mencari klien.
714
01:00:25,875 --> 01:00:29,125
- Lantas? Kau akan menikah?
- Ya.
715
01:01:32,166 --> 01:01:34,000
Gadis itu penari hebat!
716
01:01:35,291 --> 01:01:37,375
Penari yang hebat!
717
01:01:42,000 --> 01:01:43,458
- Kau tahu nama asliku?
- Apa?
718
01:01:46,083 --> 01:01:47,291
Rani.
719
01:01:48,791 --> 01:01:50,958
- Kau orang Hindu?
- Entahlah.
720
01:01:52,666 --> 01:01:54,291
Bisa jadi Muslim.
721
01:01:56,250 --> 01:01:58,208
- Kau sendiri?
- Hindu.
722
01:01:59,000 --> 01:02:00,500
Madahosh Gupta.
723
01:02:01,291 --> 01:02:03,375
Orang senang memanggilku, "Nanhe, Nanhe."
724
01:02:05,083 --> 01:02:08,083
- "Nanhe, Nanhe"?
- Hei, Nanhe saja.
725
01:02:10,750 --> 01:02:12,416
Diam, Cokelat!
726
01:02:13,291 --> 01:02:15,208
Kenapa, ibumu sedang melahirkan?
727
01:02:29,791 --> 01:02:30,833
Hei!
728
01:02:31,666 --> 01:02:34,708
Pakaiannya serba merah.
Banteng pasti mengejarnya.
729
01:02:34,791 --> 01:02:38,583
Itu hanya mitos.
Banteng tak mengejar pakaian merah.
730
01:02:40,000 --> 01:02:41,250
Merah!
731
01:02:41,333 --> 01:02:44,583
Halo!
732
01:02:46,208 --> 01:02:47,458
Halo!
733
01:02:51,208 --> 01:02:52,666
Kenapa harus begitu?
734
01:02:52,750 --> 01:02:57,416
- Apa yang kau lakukan?
- Dia tak bisa dengar, telinganya ditutup.
735
01:02:59,750 --> 01:03:01,833
Ini, itu Ini, itu
736
01:03:03,500 --> 01:03:05,541
DiCosta, DiCosta, Fernandes
737
01:03:07,875 --> 01:03:11,625
Di dunia ini, semua orang ditakdirkan
gila sekali seumur hidup.
738
01:03:12,166 --> 01:03:14,875
Orang bersikap normal karena takut.
739
01:03:14,958 --> 01:03:16,375
Aku suka kegilaan.
740
01:03:16,958 --> 01:03:18,625
Semangatmu berbeda.
741
01:03:18,708 --> 01:03:24,375
Kau banyak bicara, suka bergurau,
dan tertawa lepas
742
01:03:24,458 --> 01:03:26,125
hingga terbahak-bahak!
743
01:03:26,875 --> 01:03:29,458
- Apa salahnya? Ya.
- Itu sangat bagus.
744
01:03:29,541 --> 01:03:33,833
Lihat aku, aku bahkan tak bisa
mentertawai diri sendiri.
745
01:03:34,416 --> 01:03:37,083
Baru ini mengobrol dengan wanita
setelah 12 tahun.
746
01:03:37,458 --> 01:03:42,625
Setiap mengobrol dengan pria,
hanya ada umpatan, keluhan, dan hinaan.
747
01:03:43,291 --> 01:03:45,041
Mereka tak pernah bahas manusia,
748
01:03:45,125 --> 01:03:49,958
kesehatan, musik, tari,
gosip, kebahagiaan,
749
01:03:50,041 --> 01:03:52,041
tari, dan lainnya.
750
01:03:59,208 --> 01:04:02,208
Maaf, aku tak pernah secerewet ini.
751
01:04:07,666 --> 01:04:08,958
Maaf, aku lupa.
752
01:04:10,416 --> 01:04:11,625
Jangan khawatir.
753
01:04:12,666 --> 01:04:14,916
Jika ingat sesuatu, katakan saja.
754
01:04:15,541 --> 01:04:17,041
Jika tidak, diamlah.
755
01:04:17,125 --> 01:04:20,166
Jika kau ingin bahas topik apa pun,
katakan saja.
756
01:04:20,250 --> 01:04:22,000
Namun, hidup bukanlah topik.
757
01:04:22,666 --> 01:04:26,250
Juga bukan kalkulator,
sepuluh tambah sepuluh sama dengan 20.
758
01:04:28,833 --> 01:04:32,208
Kau tahu, mangga mentah yang asam
dan diberi garam.
759
01:04:33,125 --> 01:04:36,458
Ketika melihatnya
760
01:04:36,541 --> 01:04:40,875
dan mulutmu mengeluarkan liur,
761
01:04:41,708 --> 01:04:44,041
itulah hidup.
762
01:04:44,833 --> 01:04:48,583
Jika kau berhenti berliur, hidupmu kacau.
763
01:04:49,375 --> 01:04:52,083
Aku belajar banyak saat bersamamu.
764
01:04:52,166 --> 01:04:56,500
Hei! Jangan membawa sial,
aku hanya suka bicara.
765
01:04:56,583 --> 01:04:58,833
Namun, harus ada teman bicaranya.
766
01:04:58,916 --> 01:05:02,208
Jika bicara sendiri,
aku bisa dibawa ke RSJ. Keparat!
767
01:05:02,750 --> 01:05:04,166
Aku bicara sendiri.
768
01:05:12,083 --> 01:05:13,333
Kini tidak lagi.
769
01:05:39,500 --> 01:05:40,583
Bu.
770
01:05:43,875 --> 01:05:46,250
- Berikan kepadaku.
- Tidak, ini balonku.
771
01:06:03,083 --> 01:06:06,833
Anaknya empat.
Ibunya terlihat terlalu muda, 'kan?
772
01:06:08,125 --> 01:06:09,791
Aku juga pernah hamil.
773
01:06:12,375 --> 01:06:13,791
Namun, kugugurkan.
774
01:06:15,083 --> 01:06:17,333
Menjadi seorang ibu itu merepotkan.
775
01:06:18,208 --> 01:06:21,125
Tubuh kami mengalami banyak hal.
776
01:06:21,666 --> 01:06:25,791
Pertama, ini terbentuk.
Lalu, lama-lama membesar.
777
01:06:26,541 --> 01:06:27,791
Darah keluar dari bawah.
778
01:06:29,041 --> 01:06:33,833
Lelaki selalu melirik kami
dari atas ke bawah.
779
01:06:35,708 --> 01:06:37,166
Pandangan mereka
780
01:06:37,250 --> 01:06:39,750
seperti pakaiannya akan lepas
dan kami bugil.
781
01:06:42,916 --> 01:06:44,583
Di mana suamimu?
782
01:06:45,125 --> 01:06:46,541
Suami apa, Kawan?
783
01:06:48,000 --> 01:06:49,791
Aku tak menikah dengan pria itu.
784
01:06:50,333 --> 01:06:51,708
Namanya Rafeek.
785
01:06:51,791 --> 01:06:53,500
Dia suka memakai sesuatu...
786
01:06:54,125 --> 01:06:55,708
seperti salib di telinganya.
787
01:06:55,791 --> 01:06:57,541
Kami suka naik motor malam hari.
788
01:06:57,625 --> 01:06:59,291
Dia sering membelikanku falooda.
789
01:07:00,166 --> 01:07:02,541
Dia suka puisi.
790
01:07:02,625 --> 01:07:04,958
"Dengan darah kutulis surat ini,
bukan pena.
791
01:07:05,041 --> 01:07:08,083
"Jadikan aku kekasihmu, Sayang,
bukan kakakmu."
792
01:07:09,000 --> 01:07:10,250
Rafeek berengsek.
793
01:07:11,500 --> 01:07:12,791
Dia pindah ke Dubai.
794
01:07:15,583 --> 01:07:18,958
Kini tak ada siapa-siapa lagi. Tak ada.
795
01:07:36,833 --> 01:07:38,416
Indahnya.
796
01:07:38,500 --> 01:07:42,250
Ada apa, Orang Madras?
Sepertinya kau sedang banyak pikiran.
797
01:07:43,416 --> 01:07:47,291
- Bukan begitu, aku...
- Jika kau takut laut, kenapa tidak bilang?
798
01:07:47,375 --> 01:07:50,041
- Kita bisa pergi ke mal.
- Bukan itu masalahnya.
799
01:07:52,166 --> 01:07:54,041
Aku tidak takut laut.
800
01:07:55,750 --> 01:07:58,291
Aku kasihan kepada ombak.
801
01:07:58,625 --> 01:08:02,416
Setiap hari mereka menghempas,
minta tolong.
802
01:08:02,500 --> 01:08:04,291
Bagaimana cara menolong mereka?
803
01:08:04,875 --> 01:08:06,083
Tak bisa digenggam.
804
01:08:06,958 --> 01:08:09,208
Jika dimasukkan ke ember, jadi air asin.
805
01:08:09,916 --> 01:08:11,166
Ombak itu mati.
806
01:08:12,375 --> 01:08:16,916
Ny. Handa, akulah ombak itu.
807
01:08:17,750 --> 01:08:19,708
Aku terkutuk karena selalu sehat.
808
01:08:21,625 --> 01:08:23,333
- Orang Madras?
- Ya?
809
01:08:24,333 --> 01:08:26,750
Ada dua jenis lingkaran dalam hidup.
810
01:08:27,208 --> 01:08:29,666
Salah satunya hidup yang kita jalani.
811
01:08:30,208 --> 01:08:31,666
Itu sudah berakhir.
812
01:08:31,750 --> 01:08:35,375
Satunya lagi,
kehidupan yang menghidupi kita.
813
01:08:36,750 --> 01:08:38,458
Yang sedang berlangsung saat ini.
814
01:09:02,583 --> 01:09:04,416
Dubai di seberang lautan, 'kan?
815
01:09:05,166 --> 01:09:06,333
Ya, mungkin.
816
01:09:07,833 --> 01:09:10,500
Berarti setengahnya laut kita,
setengahnya mereka?
817
01:09:10,583 --> 01:09:12,458
Ya, kira-kira begitu.
818
01:09:12,541 --> 01:09:13,708
Baiklah.
819
01:09:13,791 --> 01:09:16,791
Ikan pasti menikmati kedua sisi lautan.
820
01:09:16,875 --> 01:09:18,041
Ya.
821
01:09:19,333 --> 01:09:21,708
Kita manusia malah terjebak di sini.
822
01:09:21,791 --> 01:09:23,500
- Jika kau miskin, maka...
- Hei!
823
01:09:24,333 --> 01:09:26,458
Kau selalu merengek.
824
01:09:27,083 --> 01:09:28,125
Dasar cengeng!
825
01:09:28,791 --> 01:09:30,041
Tidak, sebenarnya...
826
01:09:30,791 --> 01:09:34,458
Masalahnya, saat kita di tempat terbuka,
827
01:09:34,541 --> 01:09:35,666
pikiran juga bebas.
828
01:09:36,541 --> 01:09:39,541
Aku butuh kamar dengan jendela di atap.
829
01:09:40,791 --> 01:09:44,666
Sudah lama aku tak melihat langit
dari ranjang.
830
01:09:44,750 --> 01:09:47,333
Di kota,
kita tak bisa melihat jelas bintang.
831
01:09:48,291 --> 01:09:52,083
Di desa kami, langitnya terlihat jelas.
832
01:09:52,666 --> 01:09:56,666
Semasa kecil, kami senang
menghitung bintang dari ujung
833
01:09:56,750 --> 01:10:00,416
ke ujung. Hitungan berhenti,
tetapi bintang tak ada habisnya.
834
01:10:01,000 --> 01:10:02,333
"Kami" siapa?
835
01:10:02,416 --> 01:10:05,166
Aku dan Badkau, kakakku.
836
01:10:10,041 --> 01:10:11,416
Kau pernah tidur dengan...
837
01:10:14,541 --> 01:10:17,625
- Kau pernah tidur dengan wanita?
- Untuk hitung bintang?
838
01:10:21,541 --> 01:10:24,125
Hitung bintang! Astaga!
839
01:10:25,500 --> 01:10:28,500
Aku tak pernah tertarik dengan siapa pun.
840
01:10:30,625 --> 01:10:32,125
Kau tertarik denganku?
841
01:10:34,375 --> 01:10:38,541
Ketertarikan muncul dengan sendirinya,
tanpa diminta.
842
01:10:38,625 --> 01:10:39,791
Kalau sekarang?
843
01:10:41,000 --> 01:10:46,000
Dengan gaun ini, kau terlihat cantik.
Aku ingin memandangimu.
844
01:10:46,083 --> 01:10:47,583
Jika kulepas?
845
01:10:49,625 --> 01:10:52,958
Aku tak pernah membahas ini
dengan perempuan.
846
01:10:53,041 --> 01:10:54,041
Membahas apa?
847
01:10:54,666 --> 01:10:56,250
Seks dan reproduksi.
848
01:11:07,291 --> 01:11:09,708
Baru kali ini aku tertawa lepas.
849
01:11:14,208 --> 01:11:17,250
- Mau menemuiku setiap hari?
- Ya.
850
01:12:34,250 --> 01:12:35,250
Ini bisa dibuka?
851
01:12:37,833 --> 01:12:40,291
Entahlah. Mungkin bisa.
852
01:12:52,958 --> 01:12:54,250
Hei, Nanhe!
853
01:13:01,791 --> 01:13:03,833
Hei, ini kalung siapa?
854
01:13:05,333 --> 01:13:06,750
Kalung ibuku.
855
01:13:10,708 --> 01:13:11,833
Ini.
856
01:13:16,375 --> 01:13:17,375
Simpan saja.
857
01:13:20,416 --> 01:13:21,500
Simpanlah.
858
01:13:22,458 --> 01:13:23,458
Jangan.
859
01:13:23,541 --> 01:13:25,458
- Ambillah.
- Tidak!
860
01:13:25,541 --> 01:13:28,166
Simpan saja, jangan khawatir. Ambil.
861
01:13:28,875 --> 01:13:29,875
Untukmu.
862
01:13:33,791 --> 01:13:34,791
Tidak.
863
01:13:34,875 --> 01:13:36,583
- Pakailah.
- Ini, ambillah.
864
01:13:36,666 --> 01:13:39,125
Pakailah nanti.
865
01:13:40,375 --> 01:13:41,833
Tak akan kuminta lagi.
866
01:14:48,666 --> 01:14:50,000
Namaste.
867
01:14:50,083 --> 01:14:53,083
- Mana sisanya?
- Nanti kulunasi, Pak.
868
01:14:54,375 --> 01:14:57,791
Kau sangat menikmati
bersama gadis jalanan ini.
869
01:14:58,583 --> 01:15:02,333
Kukubur kau dan Baburam hidup-hidup,
tunggu saja.
870
01:15:02,416 --> 01:15:06,875
Cepat lunasi 50.000 atau tokomu ditutup.
871
01:15:06,958 --> 01:15:11,208
Nanhe, tak akan ada lagi peringatan.
Kau akan langsung diusir.
872
01:15:27,708 --> 01:15:32,250
Ketika di dekat pria,
perempuan itu akan mengempiskan perutnya.
873
01:15:32,708 --> 01:15:37,125
Lihat. Setelah si pria pergi,
dia akan melepaskan perutnya.
874
01:15:38,208 --> 01:15:43,125
Lihat, menyenangkan
mengamati sesuatu di usia ini.
875
01:15:43,208 --> 01:15:46,375
Itu berarti otak kita masih berfungsi.
876
01:15:48,500 --> 01:15:52,791
Tanda kecantikanmu ini terlalu besar.
877
01:15:52,875 --> 01:15:55,541
Ditumbuhi tiga helai rambut,
seperti janggut.
878
01:15:55,625 --> 01:15:57,125
Kuperhatikan itu.
879
01:15:59,958 --> 01:16:03,291
Tanda kecantikanku yang agak besar ini
880
01:16:03,833 --> 01:16:07,916
menerima sinyal dari Mars.
881
01:16:08,250 --> 01:16:11,208
- Handa, pulanglah.
- Kau bercanda?
882
01:16:11,291 --> 01:16:14,750
Jangan amati hal-hal tertentu pada wanita,
883
01:16:14,833 --> 01:16:16,291
yang tidak boleh.
884
01:16:16,375 --> 01:16:19,916
Dia gemuk, rambutnya belum disemir,
dan giginya palsu.
885
01:16:20,000 --> 01:16:22,000
Jangan! Tak boleh dilihat.
886
01:16:22,083 --> 01:16:25,625
Meski ada yang aneh pada diri wanita,
anggaplah mereka sempurna.
887
01:16:26,083 --> 01:16:28,083
Baik. Aku baru tahu ini.
888
01:16:28,166 --> 01:16:30,291
Banyak pria berkeliaran di taman
889
01:16:30,375 --> 01:16:33,375
dengan rambut mencuat
dari hidung dan telinga mereka.
890
01:16:33,458 --> 01:16:34,458
Bukankah itu jorok?
891
01:16:34,541 --> 01:16:38,750
Bulu hidung dibutuhkan, Sayang.
Untuk menyaring polusi.
892
01:16:38,833 --> 01:16:40,375
Kalau begitu, saringlah kopi!
893
01:16:41,208 --> 01:16:45,625
Menyaring kopi dengan bulu hidung.
Yang benar saja!
894
01:16:45,708 --> 01:16:50,125
Aku tak mengerti alasan Tuhan
menumbuhkan bulu di mana-mana.
895
01:16:50,708 --> 01:16:54,458
Sekarang, bulu tumbuh
di kaki dan tangan wanita.
896
01:16:54,541 --> 01:16:57,000
Kadang ada perempuan
berkumis dan berjanggut.
897
01:16:57,083 --> 01:16:58,125
Kenapa begitu?
898
01:17:00,541 --> 01:17:01,541
Ayo.
899
01:17:02,250 --> 01:17:04,291
- Ayolah.
- Mau ke mana, Orang Madras?
900
01:17:04,375 --> 01:17:06,458
Mulai hari ini, kau mitra surveiku.
901
01:17:06,541 --> 01:17:11,166
Kubuntuti kau seminggu penuh
sampai tahu semua jadwalmu.
902
01:17:12,375 --> 01:17:14,458
Sama seperti pencuri itu, 'kan?
903
01:17:30,000 --> 01:17:31,541
Kelinci merah.
904
01:17:35,833 --> 01:17:37,750
Sebelah kanan. Lantai satu.
905
01:17:38,583 --> 01:17:39,750
Kau lihat?
906
01:17:40,583 --> 01:17:44,208
JEEVAN SUDHA
907
01:17:46,083 --> 01:17:47,291
Dia melihat ke sini!
908
01:17:56,833 --> 01:17:59,000
- Hei. Orang Madras!
- Sebentar.
909
01:18:05,958 --> 01:18:07,166
Dua unit miliknya.
910
01:18:07,833 --> 01:18:09,333
Handamma!
911
01:18:14,416 --> 01:18:17,458
Aku sedikit kasar kemarin.
Aku minta maaf.
912
01:18:17,541 --> 01:18:19,083
Pasangan survei yang hebat!
913
01:18:19,166 --> 01:18:21,250
Randheer juga menelepon.
914
01:18:21,333 --> 01:18:23,291
Apa pekerjaan Randheer di sana?
915
01:18:23,375 --> 01:18:26,958
Dia insinyur penerbangan.
Sudah 10 tahun dia di Kanada.
916
01:18:27,458 --> 01:18:30,208
Dia bekerja di perusahaan itu,
Boeing Expo.
917
01:18:30,291 --> 01:18:32,125
- Jabatannya tinggi?
- Ya.
918
01:18:32,750 --> 01:18:36,000
Dia menikah mendadak.
Kami bahkan tak bisa hadir.
919
01:18:36,083 --> 01:18:37,708
Suamiku marah sekali.
920
01:18:38,833 --> 01:18:41,791
Lalu si bodoh itu mengejutkan kami dengan
921
01:18:41,875 --> 01:18:46,291
cucuku, Leela, yang lahir di luar nikah.
922
01:18:46,791 --> 01:18:52,458
Lalu dia kirim foto Leela.
Kami pun meleleh.
923
01:18:53,750 --> 01:18:55,708
Dia sangat manis.
924
01:18:56,791 --> 01:18:59,458
- Ada lesung pipit di pipinya.
- Masa?
925
01:18:59,541 --> 01:19:00,875
Dia memanggil namaku.
926
01:19:01,625 --> 01:19:04,833
"Pakach! Hei, Pakach!"
927
01:19:04,916 --> 01:19:08,708
Dia tak bisa ucapkan "sh".
Jadi, dia bilang "ch".
928
01:19:08,791 --> 01:19:10,416
Giginya belum tumbuh.
929
01:19:12,000 --> 01:19:13,500
Leela.
930
01:19:14,625 --> 01:19:16,458
Tn. Handa...
931
01:19:17,416 --> 01:19:18,625
Tiga tahun lalu.
932
01:19:20,875 --> 01:19:22,833
Mereka berdua sibuk,
933
01:19:25,125 --> 01:19:27,166
sampai tak bisa hadiri pemakamannya.
934
01:19:27,250 --> 01:19:28,250
Begitu.
935
01:19:41,750 --> 01:19:43,125
Hei, Bimla.
936
01:19:44,125 --> 01:19:45,750
Sonu, jangan sentuh aku.
937
01:19:45,833 --> 01:19:49,750
- Aku harus membayar unitnya, Bimla.
- Kenapa menggangguku?
938
01:19:49,833 --> 01:19:53,791
- Bimla, aku mau bicara.
- Aku tak mau bicara denganmu.
939
01:19:53,875 --> 01:19:56,208
Ini, kemasi tiga gaun tambahan ini. Cepat.
940
01:19:56,291 --> 01:19:58,625
- Bisa dengar aku?
- Ya, Nanhe. Bicaralah.
941
01:19:58,708 --> 01:20:03,208
Aku dapat sampel kain
yang kau minta carikan.
942
01:20:03,291 --> 01:20:05,875
Mahal, Bu. Harganya sangat mahal.
943
01:20:07,000 --> 01:20:09,125
Kapan kau kembali dari Dubai?
944
01:20:09,208 --> 01:20:11,666
Aku masih di sini sampai nanti malam.
945
01:20:11,750 --> 01:20:13,625
Itu akan mengacaukan semuanya.
946
01:20:13,708 --> 01:20:15,666
Aku butuh uang muka.
947
01:20:15,750 --> 01:20:19,333
- Kau mau aku datang dan mengambilnya?
- Nanhe, jangan bercanda.
948
01:20:19,416 --> 01:20:22,375
Penjahit macam apa kau ini?
Kapan kau belajar maju?
949
01:20:22,458 --> 01:20:23,708
Maksudku...
950
01:20:23,791 --> 01:20:26,208
- Bimla, Bilkis! Jangan permainkan aku.
- Halo?
951
01:20:26,291 --> 01:20:28,458
- Bunuhlah aku. Tak tahu malu!
- Halo?
952
01:20:30,333 --> 01:20:31,333
Halo?
953
01:20:31,416 --> 01:20:35,000
Nanhe, aku benar-benar sedang sibuk!
954
01:20:35,791 --> 01:20:37,208
Temui aku pekan depan.
955
01:20:37,541 --> 01:20:39,166
Ya? Sampai jumpa.
956
01:20:39,541 --> 01:20:40,541
Namun...
957
01:20:42,625 --> 01:20:43,625
Berengsek.
958
01:20:54,333 --> 01:20:56,291
- Salam.
- Apa ini, Nanhe?
959
01:20:56,375 --> 01:20:59,958
Kubawakan Kacchi Dabeli untukmu
dari Umargam, jadi terlambat.
960
01:21:00,041 --> 01:21:03,500
Kali ini uangku kurang 40.000 rupe.
961
01:21:03,583 --> 01:21:05,500
- Tidak, bicaralah ke Pak Nanu.
- Baik.
962
01:21:05,583 --> 01:21:08,083
- Pesan minuman safron itu.
- Ya.
963
01:21:08,166 --> 01:21:10,083
- Kutelepon dia.
- Ya, bicaralah.
964
01:21:10,166 --> 01:21:13,083
- Lotya, angkat teleponnya.
- Apa kabar, Pak Nanu?
965
01:21:13,708 --> 01:21:15,625
Baik, kau sendiri?
966
01:21:15,708 --> 01:21:18,375
Pak Nanu, kali ini
pembayaranku kurang 40.000.
967
01:21:18,458 --> 01:21:23,166
Ya. Tidak, nanti kubayar.
Akan kulunasi pekan depan.
968
01:21:23,791 --> 01:21:26,416
Jika bukan kau,
siapa lagi yang mendukungku?
969
01:21:26,500 --> 01:21:28,458
Kak Nanhe, kau datang jauh-jauh!
970
01:21:38,333 --> 01:21:40,541
- Masuk.
- Ada apa ini?
971
01:21:45,416 --> 01:21:46,541
Mana barang-barangku?
972
01:21:47,458 --> 01:21:49,625
Pak... Aku kekurangan uang.
973
01:21:50,666 --> 01:21:53,208
Berengsek! Memangnya itu milik ayahmu?
974
01:21:53,291 --> 01:21:54,791
Mau kujual mesinmu?
975
01:21:54,875 --> 01:21:57,708
- Bicaralah!
- Kugadaikan, bukan kujual.
976
01:21:57,791 --> 01:21:59,666
Hei! Kataku jangan ganggu aku!
977
01:21:59,750 --> 01:22:00,875
Kau pergilah.
978
01:22:00,958 --> 01:22:02,791
Kawat tembaga, velg aloi...
979
01:22:02,875 --> 01:22:05,541
Dia menjual semua barang mahal.
980
01:22:05,625 --> 01:22:07,375
Siapa akan membayar? Ayahnya?
981
01:22:07,458 --> 01:22:12,125
Baburam, bayar utangmu 50.000 rupe
ditambah ini, jadi 550.000 rupe.
982
01:22:12,208 --> 01:22:14,083
Bayar sekarang atau kosongkan!
983
01:22:14,208 --> 01:22:17,291
- Jika dia kabur besok, siapa yang bayar?
- Aku.
984
01:22:17,375 --> 01:22:20,416
Masa bodoh. Digadai atau disembunyikan,
aku mau itu kembali.
985
01:22:20,500 --> 01:22:22,750
Awas kau, Bajingan.
986
01:22:23,500 --> 01:22:24,833
Kurang ajar.
987
01:22:36,375 --> 01:22:37,833
Kau mencuri?
988
01:22:38,416 --> 01:22:40,291
Aku sangat butuh uangnya.
989
01:22:40,541 --> 01:22:42,083
Butuh uang.
990
01:22:42,166 --> 01:22:44,833
Apakah orang mencuri
ketika mereka membutuhkan?
991
01:22:47,750 --> 01:22:49,833
- Maafkan aku, Kak.
- Lepaskan tanganku.
992
01:22:51,708 --> 01:22:55,500
- Lepas! Jangan libatkan aku.
- Kak, kumohon, maafkan aku.
993
01:22:55,583 --> 01:22:56,583
Enyahlah!
994
01:23:06,625 --> 01:23:08,916
PENCET BEL!
995
01:23:09,000 --> 01:23:11,916
RUMAH GADHWALI
109/B
996
01:23:12,000 --> 01:23:14,833
Pak Sonu, manisan untukmu.
997
01:23:16,541 --> 01:23:19,541
Aku bekerja denganmu
di acara TV Chandrakala.
998
01:23:19,625 --> 01:23:22,500
Kita syuting di Kaalia Maidan, Kota Film.
999
01:23:22,583 --> 01:23:23,583
Kota Film.
1000
01:23:23,666 --> 01:23:26,291
Ingat kau menjahit 1000 celana dalam?
1001
01:23:26,375 --> 01:23:28,958
Yang bergambar harimau dan pakai karet?
1002
01:23:29,291 --> 01:23:30,375
Aku yang menjahit.
1003
01:23:31,458 --> 01:23:33,875
Bu Bimla masih bernama
Bu Bilkis waktu itu.
1004
01:23:35,500 --> 01:23:38,375
- Aku Nanhe, penjahit.
- Diam, Berengsek.
1005
01:23:39,541 --> 01:23:41,500
Bu Bimla sudah pergi.
1006
01:23:42,000 --> 01:23:43,916
- Pergi?
- Pergilah, Keparat!
1007
01:23:44,000 --> 01:23:47,125
- Hei, Pak Sonu. Bagaimana bisa?
- Hei!
1008
01:23:47,208 --> 01:23:49,166
Semua gaun sudah kukirim.
1009
01:23:49,250 --> 01:23:52,041
Pak Sonu! Aku tak akan bisa bertahan.
Berikan uangku.
1010
01:23:52,125 --> 01:23:53,416
- Pergilah!
- Tidak.
1011
01:23:53,500 --> 01:23:56,208
- Berikan uangku. Aku tak akan pergi.
- Kuhajar kau!
1012
01:24:00,125 --> 01:24:01,541
Kuambilkan.
1013
01:24:14,791 --> 01:24:16,541
Dia hancurkan hidupku,
1014
01:24:16,625 --> 01:24:18,583
- kau malah minta uang?
- Kau memukul...
1015
01:24:18,666 --> 01:24:20,291
Uangku... Itu uangku!
1016
01:24:21,166 --> 01:24:23,208
Kau sudah izin sebelum ambil uangnya?
1017
01:24:38,916 --> 01:24:41,666
Ini untukku? Sweter?
1018
01:24:43,291 --> 01:24:44,291
Syal?
1019
01:24:44,375 --> 01:24:45,375
Lalu, apa?
1020
01:24:46,416 --> 01:24:48,125
Ini penampung ombak.
1021
01:24:48,208 --> 01:24:49,541
Kubawa pulang.
1022
01:24:49,916 --> 01:24:53,333
Berhenti sebut dirimu ombak.
Gantung ini di pintu.
1023
01:24:54,708 --> 01:24:56,166
- Terima kasih.
- Ya.
1024
01:25:06,875 --> 01:25:09,250
PENDIRI GYMKHANA
1025
01:25:09,333 --> 01:25:10,750
Ini kelabnya.
1026
01:25:11,625 --> 01:25:13,458
Lihat, Sukhani duduk di sana.
1027
01:25:13,541 --> 01:25:15,041
Dia juga hidup sendirian?
1028
01:25:15,166 --> 01:25:16,875
Si penyendiri kaya.
1029
01:25:17,291 --> 01:25:18,416
Halo?
1030
01:25:22,083 --> 01:25:24,791
Perilaku seperti itu tak baik
pada saat survei.
1031
01:25:26,875 --> 01:25:29,125
Ini rumah Sundar Sukhani.
1032
01:25:29,208 --> 01:25:34,916
Dia minum di bar
tetapi lampu menyala, pemborosan.
1033
01:25:38,291 --> 01:25:40,208
Hei! Aku lihat seseorang di sana.
1034
01:25:40,291 --> 01:25:43,041
- Lihat ke jendela.
- Sudah kubilang tak ada orang.
1035
01:25:43,125 --> 01:25:45,666
Aku baru saja melihat seseorang.
1036
01:25:45,750 --> 01:25:47,583
Dia tak punya kerabat, sendirian.
1037
01:25:47,666 --> 01:25:50,875
Tidak. Telepon dia. Ayo.
1038
01:25:50,958 --> 01:25:53,333
Tidak. Telepon 100. Ayo.
1039
01:25:53,416 --> 01:25:55,625
Aku bilang apa setelah memencet nomornya?
1040
01:25:55,708 --> 01:25:58,958
Kita sedang survei
dan melihat pencuri di atas?
1041
01:25:59,041 --> 01:26:00,125
Bagaimana ini?
1042
01:26:03,541 --> 01:26:06,458
- Kau mau apa? Jangan masuk.
- Sebentar.
1043
01:26:10,541 --> 01:26:12,916
- Siapa kau? Pencuri!
- Aku lihat!
1044
01:26:13,000 --> 01:26:14,250
Mau ke mana kau?
1045
01:26:14,333 --> 01:26:15,333
Pencuri!
1046
01:26:18,666 --> 01:26:20,958
Hei, kaos kuning! Berhenti!
1047
01:26:22,833 --> 01:26:25,375
Apa yang terjadi? Dibunuh!
Kau membunuhnya?
1048
01:26:25,458 --> 01:26:27,375
- Dia kabur.
- Kabur!
1049
01:26:27,458 --> 01:26:31,333
Ayo! Kita kabur juga.
Tinggalkan tempat ini.
1050
01:26:31,416 --> 01:26:32,500
Halo, Pak.
1051
01:26:38,416 --> 01:26:39,875
Selamat malam, Sayang.
1052
01:26:39,958 --> 01:26:41,541
- Dah.
- Selamat malam, Sayang.
1053
01:26:41,625 --> 01:26:43,916
Sudah malam. Aku harus bangun pagi.
1054
01:26:46,083 --> 01:26:47,208
Dia ke atas.
1055
01:26:51,125 --> 01:26:52,250
- Dia sudah pergi.
- Ya.
1056
01:26:52,333 --> 01:26:53,750
Dla akan kembali.
1057
01:27:03,666 --> 01:27:04,708
Dla sudah pergi.
1058
01:27:25,166 --> 01:27:27,666
- Ayo pergi.
- Tunggu beberapa menit.
1059
01:27:28,208 --> 01:27:30,541
Betapa tidak bermoralnya para pencuri ini.
1060
01:27:30,625 --> 01:27:32,291
Apa yang mereka pikirkan?
1061
01:27:32,375 --> 01:27:33,916
Berpikir seperti pencuri?
1062
01:27:34,000 --> 01:27:37,166
Apa salahnya berpikir? Kita bukan pencuri.
1063
01:27:37,541 --> 01:27:39,916
Mana lukisannya?
1064
01:27:40,000 --> 01:27:42,708
- Bu Handa!
- Tiga puluh tiga, 34, 35...
1065
01:27:42,791 --> 01:27:43,833
Prakash!
1066
01:27:56,416 --> 01:27:57,625
Kau gila?
1067
01:27:58,291 --> 01:28:00,250
Dia baru akan pulang pukul 23.00.
1068
01:28:00,333 --> 01:28:03,083
Kau mau minum birnya
hingga pukul 22.45?
1069
01:28:03,166 --> 01:28:05,416
Ya, kau sendiri yang bilang
1070
01:28:05,500 --> 01:28:10,375
bahwa hiduplah yang menghidupi kita,
dan momen ini tak akan kembali.
1071
01:28:10,458 --> 01:28:11,750
Tidak akan.
1072
01:28:22,708 --> 01:28:26,333
Hei! Sudah pukul 22.45, Keparat!
Ayo, bangun!
1073
01:28:29,041 --> 01:28:30,208
Cepat!
1074
01:28:31,250 --> 01:28:32,541
Akan kumatikan lampunya.
1075
01:28:53,250 --> 01:28:54,791
Selamat pagi, Pak Bhonsle.
1076
01:28:55,583 --> 01:28:57,791
Apa ada yang melaporkan pencurian?
1077
01:28:58,166 --> 01:28:59,041
Pencurian apa?
1078
01:28:59,125 --> 01:29:00,291
Pencurian...
1079
01:29:00,375 --> 01:29:02,166
Kejadiannya sudah lama.
1080
01:29:02,333 --> 01:29:04,500
- Tak ada tersangka...
- yang ditangkap.
1081
01:29:04,583 --> 01:29:06,000
- yang ditangkap.
- Pantas.
1082
01:29:06,083 --> 01:29:08,625
Jika kami temukan sesuatu,
kami akan telepon.
1083
01:29:10,416 --> 01:29:12,833
Yang kalian lakukan ini bagus.
1084
01:29:12,916 --> 01:29:15,041
Tetaplah bersama. Ya?
1085
01:29:15,375 --> 01:29:17,375
Selalu waspada.
1086
01:29:18,208 --> 01:29:19,125
- Waspada.
- Waspada.
1087
01:29:19,208 --> 01:29:20,916
Ya, Jitender! Ada apa?
1088
01:29:38,208 --> 01:29:39,416
Siapa dia?
1089
01:29:39,791 --> 01:29:42,291
Tabrez Panchwani, dari Peron 4.
1090
01:29:42,375 --> 01:29:44,166
Apa yang dia katakan?
1091
01:29:44,250 --> 01:29:47,791
Dia bilang pesawatnya nanti malam.
1092
01:29:47,875 --> 01:29:50,750
Penerbangan internasional
Bharat Air yang murah.
1093
01:29:50,833 --> 01:29:52,250
Kunci di "selamat datang".
1094
01:29:52,333 --> 01:29:53,625
Apa artinya?
1095
01:29:53,708 --> 01:29:56,750
Jangan coba-coba.
1096
01:29:56,833 --> 01:29:58,666
- Mengerti?
- Tentu saja.
1097
01:29:58,750 --> 01:29:59,875
Sudah berakhir.
1098
01:29:59,958 --> 01:30:02,416
Kita sudah senang minum bir. Cukup.
1099
01:30:02,750 --> 01:30:04,708
Benar! Kita bukan pencuri profesional.
1100
01:30:04,791 --> 01:30:09,375
SELAMAT DATANG
1101
01:30:22,958 --> 01:30:24,250
ORKESTRA SUR SABHI
1102
01:30:34,708 --> 01:30:36,500
- Ini plastik.
- Orang Madras!
1103
01:30:48,000 --> 01:30:51,833
- Ini yang terakhir, ya?
- Terakhir. Ayo.
1104
01:31:08,666 --> 01:31:11,291
Perempuan ini...
1105
01:31:46,875 --> 01:31:47,875
Pencuri.
1106
01:31:48,875 --> 01:31:50,833
Kau datang untuk merampokku?
1107
01:31:50,916 --> 01:31:53,250
Kau tinggal di Matru Maya.
1108
01:31:54,500 --> 01:31:56,166
Berengsek.
1109
01:31:56,250 --> 01:31:58,500
- Jangan memaki, Pak.
- Memaki?
1110
01:31:59,500 --> 01:32:01,291
Ini baru memaki, tunggu.
1111
01:32:02,583 --> 01:32:04,375
Aku bicara dengan tenang.
1112
01:32:04,458 --> 01:32:06,916
Pencuri memintaku bicara dengan tenang?
1113
01:32:07,000 --> 01:32:08,833
Kau juga menyelinap ke sini.
1114
01:32:08,916 --> 01:32:11,125
Aku tahu orang yang tinggal di sini.
1115
01:32:11,208 --> 01:32:13,750
Dia orang Bengal,
selalu berjalan-jalan di taman.
1116
01:32:14,416 --> 01:32:17,083
Kau juga merampok di Davalgiri, 'kan?
1117
01:32:17,166 --> 01:32:19,375
Lupakan perbuatanku.
1118
01:32:19,708 --> 01:32:22,125
Jika kau telepon polisi,
kita dalam masalah.
1119
01:32:22,583 --> 01:32:24,833
- Mau kutelepon mereka?
- Silakan.
1120
01:32:24,916 --> 01:32:27,625
- Mau kutelepon mereka?
- Silakan. Ya.
1121
01:32:27,708 --> 01:32:28,791
Telepon saja.
1122
01:32:29,208 --> 01:32:32,000
- Kenapa kau pukul dia?
- Entahlah!
1123
01:32:32,083 --> 01:32:34,083
Ayo, sekarang! "Entahlah."
1124
01:32:34,166 --> 01:32:36,125
Entahlah. Ayo pergi.
1125
01:32:42,500 --> 01:32:44,125
- Ada apa?
- Hati-hati.
1126
01:32:46,291 --> 01:32:48,125
Apa yang kau perbuat?
1127
01:32:54,000 --> 01:32:55,708
Awas tangga. Hati-hati.
1128
01:33:14,333 --> 01:33:16,208
Apa yang terjadi? Ny. Handa!
1129
01:33:16,291 --> 01:33:18,375
Ny. Handa, kau kenapa?
1130
01:33:18,458 --> 01:33:20,666
Kenapa, Sayang? Ada apa?
1131
01:33:21,666 --> 01:33:23,458
Aku akan cari taksi.
1132
01:34:35,958 --> 01:34:37,750
GAWAT DARURAT
1133
01:35:16,208 --> 01:35:17,583
Apa pekerjaanmu?
1134
01:35:17,666 --> 01:35:18,750
Penjahit.
1135
01:35:18,833 --> 01:35:19,958
Bagaimana kejadiannya?
1136
01:35:20,333 --> 01:35:22,166
Kepalaku tertimpa pot.
1137
01:35:22,583 --> 01:35:24,333
Lebih berhati-hatilah.
1138
01:35:26,625 --> 01:35:28,083
Ada empat jahitan.
1139
01:35:28,166 --> 01:35:30,791
Jangan makan nasi, kentang, dan lemon
sepuluh hari.
1140
01:35:30,875 --> 01:35:33,125
Mengerti? Di kakimu juga ada luka.
1141
01:35:35,750 --> 01:35:38,625
Kau minum obat yang kuresepkan
pekan lalu, 'kan?
1142
01:37:15,333 --> 01:37:18,208
Hei! Siapa kau?
1143
01:37:18,291 --> 01:37:21,250
- Ada wanita dibawa ke sini...
- Kau tak boleh ke sini.
1144
01:37:21,333 --> 01:37:25,541
- Sekali saja...
- Tidak. Tak boleh. Pergi. Keluar. Tidak.
1145
01:37:25,625 --> 01:37:27,458
- Sekali saja...
- Tidak, keluar.
1146
01:37:27,541 --> 01:37:29,500
Tak mengerti?
Harus kuulang 100 kali?
1147
01:37:29,583 --> 01:37:31,250
- Keluar! Satpam!
- Sekali...
1148
01:37:31,333 --> 01:37:33,083
Sedang apa kau di luar? Kemari.
1149
01:37:33,166 --> 01:37:35,458
Dia coba masuk ke ICU.
1150
01:37:39,333 --> 01:37:40,250
Hei, berhenti!
1151
01:37:40,333 --> 01:37:42,416
Kamar 127, mereka memanggilmu.
1152
01:38:06,208 --> 01:38:08,500
Melihat hidungmu...
1153
01:38:09,958 --> 01:38:12,625
dari dekat...
1154
01:38:15,375 --> 01:38:19,208
mengingatkanku pada kopi saring.
1155
01:38:21,291 --> 01:38:24,333
Jangan banyak tertawa.
Setelah beberapa hari baru bisa.
1156
01:38:25,541 --> 01:38:27,500
Jangan hentikan aku, Orang Madras.
1157
01:38:29,291 --> 01:38:33,333
Aku bisa tertawa lepas setelah tiga tahun.
1158
01:38:36,458 --> 01:38:39,375
Hidupku tadinya sudah berakhir.
1159
01:38:43,708 --> 01:38:45,791
Jantungku berdenyut,
1160
01:38:48,083 --> 01:38:49,666
berarti aku masih hidup.
1161
01:38:51,916 --> 01:38:56,958
Hari ini, setelah bertahun-tahun,
aku ingin jalani hidup lagi.
1162
01:39:00,625 --> 01:39:03,291
Aku tersiksa di Kanada.
1163
01:39:05,000 --> 01:39:09,041
Ya Tuhan. Aku tersiksa di Kanada.
1164
01:39:16,791 --> 01:39:18,125
Lupakan semuanya.
1165
01:39:19,458 --> 01:39:20,750
Kita akan hidup.
1166
01:39:21,291 --> 01:39:22,541
Kita akan hidup...
1167
01:39:23,750 --> 01:39:25,250
seperti yang kita mau.
1168
01:39:29,375 --> 01:39:30,375
Ya?
1169
01:39:35,250 --> 01:39:39,791
Pencuri itu tidak mati, 'kan?
1170
01:39:41,291 --> 01:39:44,583
Pencuri itu...
1171
01:40:09,875 --> 01:40:11,000
Babu...
1172
01:40:38,583 --> 01:40:40,458
Pav Bhaji buatannya sangat enak.
1173
01:40:41,416 --> 01:40:43,666
Tidak. Aku beli di toko roti.
1174
01:40:45,625 --> 01:40:47,500
Ada di atas, pergilah.
1175
01:40:52,208 --> 01:40:53,500
Kau akan menikahinya?
1176
01:40:55,375 --> 01:40:56,541
Siapa namanya?
1177
01:40:57,583 --> 01:40:58,666
Rani.
1178
01:40:58,750 --> 01:41:00,375
Rani!
1179
01:41:01,291 --> 01:41:03,791
Rani-nya Nanhe?
1180
01:41:04,916 --> 01:41:07,333
Kau sangat bahagia.
1181
01:41:07,916 --> 01:41:09,458
Lakukanlah satu hal.
1182
01:41:09,541 --> 01:41:12,958
Suruh dia berhenti
mengemis di lampu merah.
1183
01:41:13,041 --> 01:41:16,458
Tidak, Kak. Dia sudah berhenti.
Sudah berubah.
1184
01:41:17,083 --> 01:41:20,833
Mulailah berjualan telur, keripik,
dan acar dari rumah ke rumah.
1185
01:41:21,625 --> 01:41:22,625
Lakukan saja.
1186
01:41:24,083 --> 01:41:25,208
Mengerti?
1187
01:41:25,750 --> 01:41:28,333
Kenapa kau menangis?
1188
01:41:29,166 --> 01:41:30,916
Kau membuatku khawatir.
1189
01:41:31,708 --> 01:41:33,333
Pav-nya perlu dihangatkan?
1190
01:41:36,791 --> 01:41:39,291
- Ini tagihannya. Silakan dibayar.
- Baik.
1191
01:41:39,375 --> 01:41:41,875
- Akan kusiapkan surat keluarnya.
- Terima kasih.
1192
01:41:44,291 --> 01:41:45,708
Berapa?
1193
01:41:47,416 --> 01:41:49,708
Jangan khawatir, kita bicarakan nanti.
1194
01:41:52,083 --> 01:41:54,041
- Kita telepon Randheer?
- Jangan.
1195
01:41:55,958 --> 01:41:57,833
Kau punya asuransi?
1196
01:42:00,041 --> 01:42:01,041
Tidak.
1197
01:42:02,291 --> 01:42:03,291
Baiklah.
1198
01:42:14,166 --> 01:42:16,291
Dua ratus lima puluh lima ribu.
1199
01:42:16,375 --> 01:42:17,666
Sudah dihitung?
1200
01:42:17,750 --> 01:42:18,791
Ya.
1201
01:42:19,333 --> 01:42:22,125
Dua ratus lima puluh enam ribu.
1202
01:43:05,458 --> 01:43:07,000
Sedang apa kau di sini?
1203
01:43:08,666 --> 01:43:10,083
Kau menjadi pelacur?
1204
01:43:13,291 --> 01:43:15,000
Kau gila?
1205
01:43:17,083 --> 01:43:18,375
Kenapa buntuti aku?
1206
01:43:25,125 --> 01:43:27,125
Kenapa kau lakukan ini?
1207
01:43:28,125 --> 01:43:31,750
Memangnya kau siapa? Siapa? Lihat aku.
1208
01:43:32,416 --> 01:43:34,333
Apa kau ayahku? Suamiku?
1209
01:43:35,125 --> 01:43:37,583
Kau senang beberapa hari,
lalu aku milikmu?
1210
01:43:38,166 --> 01:43:42,125
Sudah kubilang aku ada untukmu,
untuk apa melakukan ini?
1211
01:43:42,208 --> 01:43:44,833
Ini mauku!
1212
01:43:47,875 --> 01:43:49,250
Aku suka ditiduri.
1213
01:43:50,708 --> 01:43:54,750
Kau mau apa? Menjadi germoku?
Kau mau menjadi germoku?
1214
01:44:04,541 --> 01:44:07,000
Apa hasil usahamu?
1215
01:44:07,416 --> 01:44:09,041
Kau terlilit utang.
1216
01:45:23,458 --> 01:45:24,791
RUMAH SAKIT
DAN PUSAT RISET
1217
01:45:36,958 --> 01:45:38,333
Aku mau ke kamar kecil.
1218
01:46:21,541 --> 01:46:23,875
Ada kereta berangkat dari peron lima.
1219
01:46:23,958 --> 01:46:27,250
Kita bisa melihat keluarga kecil
di setiap jendela.
1220
01:46:27,791 --> 01:46:29,250
Kau dari Ghazipur, 'kan?
1221
01:46:29,583 --> 01:46:31,875
Ghazipur atau Mumbai, tidak penting lagi.
1222
01:46:34,291 --> 01:46:35,958
Semua tempat busuk.
1223
01:46:38,083 --> 01:46:39,208
Kau punya keluarga?
1224
01:46:40,166 --> 01:46:41,625
Aku punya kakak.
1225
01:46:43,083 --> 01:46:44,333
Kau bicara dengannya?
1226
01:46:46,458 --> 01:46:47,541
Kami tidak akur.
1227
01:46:49,166 --> 01:46:50,916
Dahulu aku dekat dengan ibuku.
1228
01:46:51,500 --> 01:46:53,625
Dia menangis jika aku kabur dari rumah.
1229
01:46:54,500 --> 01:46:56,208
Aku sangat merindukannya.
1230
01:46:56,291 --> 01:46:59,750
Jika aku ke sana sekarang,
bagaimana jika dia sudah tiada?
1231
01:47:00,875 --> 01:47:02,250
Akan sangat menyakitkan.
1232
01:47:03,666 --> 01:47:04,833
Kenapa kau kabur?
1233
01:47:05,625 --> 01:47:07,541
Pintu kakakku didobrak.
1234
01:47:07,958 --> 01:47:09,166
Aku yang mendobrak.
1235
01:47:10,541 --> 01:47:13,041
Kakak ipar keparat tak terima.
1236
01:47:13,666 --> 01:47:16,958
Lalu, kakakku memukuli Ibu
dengan tongkat panas.
1237
01:47:20,250 --> 01:47:23,375
Ada binatang di dalam diri setiap manusia.
1238
01:47:24,875 --> 01:47:25,958
Sedang tidur.
1239
01:47:27,500 --> 01:47:31,916
Jika terbangun,
saat itulah seseorang mulai berbuat dosa.
1240
01:47:32,708 --> 01:47:36,583
Itu sebabnya kota ini membuatku
melakukan satu demi satu dosa.
1241
01:47:39,000 --> 01:47:40,208
Dosa apa?
1242
01:47:41,583 --> 01:47:46,625
Masuk rumah orang, memukulinya,
mematahkan hidungnya,
1243
01:47:46,875 --> 01:47:48,750
mencuri perhiasannya, lalu kabur.
1244
01:47:49,666 --> 01:47:50,958
Masuk ke rumah lain.
1245
01:47:52,041 --> 01:47:54,458
Dia seusia ibuku.
1246
01:47:55,541 --> 01:47:59,958
Kudorong dia, bungkus dia dengan sprei,
dan memukulnya.
1247
01:48:02,041 --> 01:48:04,583
Dia sedang dirawat.
1248
01:48:04,666 --> 01:48:05,916
Dia pasti sudah mati.
1249
01:48:07,041 --> 01:48:08,291
Entahlah.
1250
01:48:09,375 --> 01:48:11,500
Lalu, rumah lain.
1251
01:48:12,166 --> 01:48:14,833
Rumah lain, dan lainnya.
1252
01:48:17,625 --> 01:48:19,541
Namun, aku sudah lelah, Baburam.
1253
01:48:22,500 --> 01:48:24,000
Aku tak ingin apa-apa lagi.
1254
01:48:26,875 --> 01:48:28,291
Aku ingin pulang ke desa.
1255
01:48:30,041 --> 01:48:32,666
Aku harus apa? Bunuh diri?
1256
01:48:34,208 --> 01:48:36,625
Aku harus bunuh diri di rel ini.
1257
01:48:54,708 --> 01:48:56,833
Kota macam apa ini?
1258
01:49:01,125 --> 01:49:02,625
Hidup macam apa ini?
1259
01:49:34,916 --> 01:49:37,500
KAMATH PSIKOPAT
1260
01:49:38,958 --> 01:49:40,791
- Halo?
- Halo.
1261
01:49:41,291 --> 01:49:42,958
Halo, siapa ini?
1262
01:49:44,375 --> 01:49:45,625
Kamath siapa?
1263
01:49:45,708 --> 01:49:47,583
Randheer... Apa kau Randheer?
1264
01:49:47,666 --> 01:49:49,208
Maaf, aku tak kenal kau.
1265
01:49:49,291 --> 01:49:51,958
Aku teman ibumu dari taman.
1266
01:49:52,041 --> 01:49:54,750
- Aku tak tahu kau pulang.
- Aku baru datang.
1267
01:49:54,833 --> 01:49:57,041
Bagaimana kabar putri kecilmu, Leela?
1268
01:49:57,125 --> 01:50:01,750
Dia memanggil ibumu "Pakach-Pakach".
Sangat manis.
1269
01:50:02,208 --> 01:50:07,000
- Ada sesuatu yang mendesak?
- Aku mengundang ibumu makan malam.
1270
01:50:07,083 --> 01:50:09,708
Aku memasak Panipuri untuknya
1271
01:50:09,791 --> 01:50:12,250
dan dia membawa Kadhi-Pakodi.
1272
01:50:12,333 --> 01:50:15,250
- Alangkah baiknya jika kau ikut.
- Ibu sudah tidur.
1273
01:50:15,666 --> 01:50:17,333
Teleponlah besok.
1274
01:50:17,416 --> 01:50:18,583
Randheer?
1275
01:50:24,291 --> 01:50:25,333
Kau mau apa?
1276
01:50:25,416 --> 01:50:26,583
HAPUS KONTAK
1277
01:50:26,666 --> 01:50:28,083
Aku tahu yang kulakukan, Bu.
1278
01:50:28,166 --> 01:50:30,750
Ibu kena serangan jantung.
Ada alkohol juga.
1279
01:50:30,833 --> 01:50:34,208
- Ibu masih pantas begini?
- Begini caramu bicara ke ibumu?
1280
01:50:34,291 --> 01:50:35,375
Apa maumu?
1281
01:50:35,458 --> 01:50:38,791
Kau mau aku menjadi pembantu istrimu?
Itu yang kau mau?
1282
01:50:38,875 --> 01:50:40,208
Pergilah ke neraka!
1283
01:50:41,708 --> 01:50:42,750
Berengsek!
1284
01:50:44,583 --> 01:50:46,291
Percuma aku pulang.
1285
01:51:11,000 --> 01:51:13,083
- Ini enak.
- Mau tambah lagi?
1286
01:51:17,083 --> 01:51:18,083
Dengar, Kawan.
1287
01:51:19,916 --> 01:51:23,166
Jika berbisnis mementingkan keluarga,
kau akan hancur.
1288
01:51:23,250 --> 01:51:24,708
- Mengerti?
- Ya.
1289
01:51:25,375 --> 01:51:28,875
Makanya kubilang,
jalankan bisnis profesional.
1290
01:51:28,958 --> 01:51:30,041
Cukup.
1291
01:51:30,500 --> 01:51:31,625
Tambah lagi.
1292
01:51:31,875 --> 01:51:32,916
Cukup.
1293
01:51:33,000 --> 01:51:35,250
Dengar, pertemanan itu satu hal.
1294
01:51:36,041 --> 01:51:37,833
- Sudah selesai?
- Ya.
1295
01:51:37,916 --> 01:51:39,875
Sudah cukup makan malamku.
1296
01:51:43,458 --> 01:51:44,791
Liyakat.
1297
01:51:51,375 --> 01:51:52,750
Kenapa kau kemari?
1298
01:51:53,291 --> 01:51:56,250
Jika aku tak kemari,
bagaimana kutahu statusmu?
1299
01:52:00,750 --> 01:52:02,875
Kau menikah dengan penjahit itu?
1300
01:52:04,708 --> 01:52:09,041
Tidak, jika aku berhenti,
siapa yang menghidupi orang macam kalian?
1301
01:52:11,416 --> 01:52:13,333
- Hei, Pelacur!
- Ucapkan dengan lantang.
1302
01:52:13,416 --> 01:52:15,208
Aku saja? "Pelacur!"
1303
01:52:17,375 --> 01:52:20,041
Dengar. Jangan membuat keributan di sini.
1304
01:52:22,666 --> 01:52:23,750
Benar.
1305
01:52:23,875 --> 01:52:27,708
Tubuhku adalah bisnisku, 'kan?
1306
01:52:28,791 --> 01:52:33,500
Saat kau bisa membeli toko sendiri, Germo,
1307
01:52:34,416 --> 01:52:36,166
barulah aku menghormatimu.
1308
01:52:51,000 --> 01:52:52,000
Pak.
1309
01:52:52,750 --> 01:52:54,041
Ibu tak ada di rumah.
1310
01:52:55,166 --> 01:52:57,458
Baik, aku tunggu.
1311
01:52:57,541 --> 01:53:00,875
Tidak. Dengar, Pak,
jika kau tak mau pergi, kutelepon polisi.
1312
01:53:01,791 --> 01:53:03,791
Berikan ini kepadanya.
1313
01:53:03,875 --> 01:53:05,833
Aku diminta tak terima apa pun.
1314
01:53:07,750 --> 01:53:09,458
Silakan pergi.
1315
01:53:30,333 --> 01:53:31,333
Ada apa?
1316
01:53:32,916 --> 01:53:33,916
Bukan urusanmu.
1317
01:53:34,000 --> 01:53:35,083
Apa yang kau lakukan?
1318
01:53:35,208 --> 01:53:37,250
- Hei, minggir. Aku pergi.
- Hei!
1319
01:53:37,333 --> 01:53:40,833
- Hei, aku mau turun. Minggir!
- Mau apa kau di sini?
1320
01:53:40,916 --> 01:53:44,333
Hei! Berhenti! Phoolan!
Pencurinya kabur! Tangkap dia!
1321
01:53:44,750 --> 01:53:46,583
Bajingan! Hei! Keparat!
1322
01:54:02,708 --> 01:54:04,250
- Selamat malam.
- Malam, Pak.
1323
01:54:04,333 --> 01:54:05,500
Bagaimana kabar kalian?
1324
01:54:05,583 --> 01:54:07,666
Polisi dan pemerasan mengganggu, Pak.
1325
01:54:07,750 --> 01:54:09,958
Ramai, tetapi tak ada yang mau diramal.
1326
01:54:10,041 --> 01:54:11,708
Mereka berswafoto lalu pergi.
1327
01:54:11,791 --> 01:54:15,250
- Bapak mau dengar masa depanmu?
- Baiklah.
1328
01:54:16,833 --> 01:54:20,125
Zodiak Taurus. Usia 75 tahun.
1329
01:54:22,833 --> 01:54:26,000
Zodiak Taurus.
Hidupmu akan kembali bahagia.
1330
01:54:26,083 --> 01:54:28,250
Perhatikan kesehatanmu.
1331
01:54:32,750 --> 01:54:35,708
- Halo?
- Halo, Orang Madras. Aku di bandara.
1332
01:54:36,541 --> 01:54:38,458
Aku mau ke Kanada. Selamat tinggal.
1333
01:54:42,375 --> 01:54:43,375
Terima kasih.
1334
01:54:47,458 --> 01:54:48,750
Pesawatnya tepat waktu.
1335
01:54:50,375 --> 01:54:51,458
Apa?
1336
01:55:03,250 --> 01:55:06,875
Nomor yang Anda tuju sedang sibuk.
1337
01:55:06,958 --> 01:55:09,291
Tolong, lebih cepat.
1338
01:56:45,291 --> 01:56:47,291
Satu, dua, tiga, empat...
Berapa lama?
1339
01:56:47,375 --> 01:56:48,250
Delapan jam.
1340
01:56:48,333 --> 01:56:50,916
Mestinya lembur
karena lebih dari delapan jam?
1341
01:56:51,000 --> 01:56:53,125
Kenapa kita bekerja tanpa dibayar?
1342
01:56:53,208 --> 01:56:57,458
Aku, kau, bapak ini, semua bekerja.
1343
01:56:57,541 --> 01:56:59,041
Kenapa kita tak dibayar?
1344
01:56:59,666 --> 01:57:01,500
Apa untungnya potong upah kita?
1345
01:57:03,666 --> 01:57:04,666
Pak.
1346
01:57:05,041 --> 01:57:06,708
- Tidak.
- Buatan sendiri.
1347
01:57:06,791 --> 01:57:08,791
- Terima kasih.
- Istriku membuatnya.
1348
01:57:11,625 --> 01:57:12,625
Terima kasih.
1349
01:57:13,083 --> 01:57:14,541
Ketinggalan pesawat, Pak?
1350
01:57:15,208 --> 01:57:16,875
Aku ingin bertemu seseorang.
1351
01:57:19,166 --> 01:57:22,958
Namun, terlambat.
Pesawatnya sudah berangkat ke Kanada.
1352
01:57:23,916 --> 01:57:25,875
Entah apa kami bisa bertemu lagi.
1353
01:57:28,791 --> 01:57:34,458
Segala sesuatu dalam hidup
terjadi lebih cepat atau terlambat.
1354
01:57:37,416 --> 01:57:39,291
Kenapa tak ada yang tepat waktu?
1355
01:57:40,000 --> 01:57:41,666
Usiaku 75 tahun.
1356
01:57:44,375 --> 01:57:45,750
Tak punya penyakit.
1357
01:57:51,125 --> 01:57:55,541
Aku terus berusaha hidup sehat.
1358
01:57:56,666 --> 01:57:58,166
Menjaga jarak dari semua.
1359
01:57:59,333 --> 01:58:02,041
Aku hidup setiap hari. Sudah lama.
1360
01:58:05,291 --> 01:58:07,125
Kini aku tak butuh ikatan.
1361
01:58:09,541 --> 01:58:11,541
Kalian tahu ikatan?
1362
01:58:12,125 --> 01:58:13,125
Tidak?
1363
01:58:15,625 --> 01:58:18,500
Ikatan sesuatu paling berbahaya,
1364
01:58:19,166 --> 01:58:22,708
setelah itu terjadi,
maka kesombongan kita hancur.
1365
01:58:23,291 --> 01:58:26,000
Aku arogan, untuk apa berbohong?
1366
01:58:28,083 --> 01:58:31,125
Aku tak pernah banyak bicara.
Aku dahulu pendiam.
1367
01:58:32,625 --> 01:58:34,000
Aku dikira gila.
1368
01:58:35,583 --> 01:58:38,666
Kini aku banyak bicara,
dan kalian pasti pikir aku gila.
1369
01:58:38,750 --> 01:58:41,166
- Tidak.
- Aku tak peduli.
1370
01:58:43,583 --> 01:58:44,916
Aku berusaha menutup diri.
1371
01:58:46,541 --> 01:58:48,125
Entah bagaimana,
1372
01:58:48,833 --> 01:58:53,125
aku masih terjebak
dalam permainan kota ini.
1373
01:58:53,833 --> 01:58:57,750
Pemainnya akan menembak,
kita harus menghindarinya.
1374
01:58:58,166 --> 01:59:02,250
Aku, dia, kau, pilot,
semua ada di permainan ini.
1375
01:59:03,000 --> 01:59:04,416
Sampai kapan menghindar?
1376
01:59:05,000 --> 01:59:08,166
Pada akhirnya, kita tertembak.
1377
01:59:15,291 --> 01:59:16,541
Permainannya selesai.
1378
01:59:17,375 --> 01:59:19,416
Aku masih hidup,
meski permainanku usai.
1379
01:59:19,833 --> 01:59:22,708
Aku ditipu. Keparat!
1380
01:59:23,208 --> 01:59:25,750
Keparat!
1381
01:59:28,791 --> 01:59:31,500
Maaf, dia sering mengatakan itu. Maaf.
1382
01:59:33,083 --> 01:59:34,083
Maaf.
1383
01:59:34,375 --> 01:59:35,375
Omong-omong...
1384
01:59:51,791 --> 01:59:53,625
PARADE BANGGA ATAU MEMALUKAN?
1385
01:59:57,666 --> 01:59:59,958
05.00 - ALARM
TUNDA - MATIKAN
1386
02:00:48,916 --> 02:00:52,375
Ketika keluar, tegak, bibir rapat,
mengerti? Jangan macam-macam!
1387
02:00:54,750 --> 02:00:56,750
Jika mengenali, anggukkan kepala.
1388
02:00:57,333 --> 02:00:59,000
Jika tidak, gelengkan kepala.
1389
02:01:01,666 --> 02:01:03,458
Tersangka nomor satu.
1390
02:01:04,541 --> 02:01:06,291
Tersangka nomor dua.
1391
02:01:09,791 --> 02:01:11,333
Tersangka nomor tiga.
1392
02:01:26,541 --> 02:01:28,083
Sudah semua.
1393
02:01:40,833 --> 02:01:43,291
Apa yang kau lihat, Orang Madras?
1394
02:01:58,916 --> 02:02:00,166
Namun, kau...
1395
02:02:01,250 --> 02:02:03,583
Aku dapat sinyal dari Mars.
1396
02:02:04,666 --> 02:02:06,875
Handa pulanglah.
1397
02:02:07,500 --> 02:02:08,875
Aku pun pulang.
1398
02:03:32,125 --> 02:03:33,541
Di mana Nanhe?
1399
02:03:33,625 --> 02:03:35,833
Tutup sejak tadi malam,
dia belum datang.
1400
02:03:35,916 --> 02:03:36,958
Sungguh?
1401
02:03:37,333 --> 02:03:39,208
Jika dia datang, bilang ada Bilkis...
1402
02:03:39,291 --> 02:03:40,666
- Baik.
- mau membayar.
1403
02:03:40,750 --> 02:03:41,833
Baik.
1404
02:07:05,166 --> 02:07:07,166
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta
1405
02:07:07,250 --> 02:07:09,250
Supervisor Kreasi Andri Hao
98848
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
