Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,796 --> 00:01:04,832
Come on, Leon.
Just relax.
2
00:01:04,865 --> 00:01:06,467
You want it all,
don't you?
3
00:01:11,639 --> 00:01:12,706
We're getting out now!
4
00:01:14,342 --> 00:01:15,409
I'll keep you covered.
5
00:01:31,159 --> 00:01:33,494
I'm afraid
it's quite serious.
6
00:01:33,527 --> 00:01:34,795
How serious is it?
7
00:01:34,828 --> 00:01:36,697
I must tell you
the truth.
8
00:01:36,730 --> 00:01:38,299
There's more than an even
chance he won't make it.
9
00:01:44,238 --> 00:01:45,273
All clear!
10
00:02:01,322 --> 00:02:03,857
There's a grave out back.
Fresh dug.
11
00:02:03,891 --> 00:02:05,125
Let's dig it up.
12
00:02:11,899 --> 00:02:13,767
Box of matches.
13
00:02:13,801 --> 00:02:16,870
Printing on it
is kind of worn.
14
00:02:16,904 --> 00:02:20,741
"Wooden nickle saloon"
in hobbs.
15
00:02:27,715 --> 00:02:30,484
Where's your friend?
I said where's your friend?
16
00:02:30,518 --> 00:02:31,452
Hold it!
17
00:02:36,890 --> 00:02:38,559
You won't need this
anymore.
18
00:02:38,592 --> 00:02:39,927
That's him!
19
00:02:39,960 --> 00:02:42,263
That's the one
that shot James!
20
00:02:42,296 --> 00:02:44,732
James?
21
00:02:44,765 --> 00:02:45,866
My son.
22
00:02:48,902 --> 00:02:51,339
The boy in the bank.
23
00:02:51,372 --> 00:02:55,876
You mean the kid that came
running in on US at the bank?
24
00:02:55,909 --> 00:02:58,946
Is that what this
is all about?
25
00:02:58,979 --> 00:03:02,350
You three come running after
US on account of some kid?
26
00:03:28,409 --> 00:03:29,410
Let him go, Charles!
27
00:03:33,914 --> 00:03:35,749
In god's name,
let him go!
28
00:04:05,846 --> 00:04:10,684
Laura: James survived the operation,
but remained in a coma.
29
00:04:10,718 --> 00:04:15,623
Pa brought him home,
never doubting that his son would recover.
30
00:04:15,656 --> 00:04:20,027
But the weeks passed,
and James remained the same.
31
00:04:20,060 --> 00:04:22,730
Doc baker
came by twice a week,
32
00:04:22,763 --> 00:04:25,966
but only because
pa asked him to.
33
00:04:25,999 --> 00:04:28,802
It was always the same...
No change.
34
00:04:37,511 --> 00:04:40,448
No change.
35
00:04:40,481 --> 00:04:42,015
I wish I could give you
some hope, Charles.
36
00:04:44,885 --> 00:04:46,354
Doctor, sometimes when
I'm talking to him,
37
00:04:46,387 --> 00:04:48,856
I know
he understands me.
38
00:04:48,889 --> 00:04:52,526
There's a look in his eyes.
I know he understands.
39
00:04:52,560 --> 00:04:54,928
You want to believe that.
40
00:04:54,962 --> 00:04:58,732
The damage is done.
It can't be undone.
41
00:04:58,766 --> 00:05:00,634
You've got to begin
to accept that.
42
00:05:00,668 --> 00:05:03,571
I can't accept that,
and I won't.
43
00:05:03,604 --> 00:05:06,807
You have to.
44
00:05:06,840 --> 00:05:08,876
God isn't going
to let my son die.
45
00:05:08,909 --> 00:05:13,614
What happened in sleepy
eye has nothing to do with god.
46
00:05:13,647 --> 00:05:15,749
It was a bank robbery.
47
00:05:15,783 --> 00:05:19,553
Your son happened
to be there at that moment.
48
00:05:19,587 --> 00:05:21,855
There's no one to blame
except the man who shot him.
49
00:05:21,889 --> 00:05:22,890
What am I supposed
to do, then?
50
00:05:24,992 --> 00:05:27,027
Sit back and watch my
son waste away and die?
51
00:05:29,697 --> 00:05:30,898
At least
he'll be in no pain.
52
00:05:33,066 --> 00:05:35,636
James is not
going to die.
53
00:05:35,669 --> 00:05:36,604
Charles...
54
00:05:36,637 --> 00:05:37,771
Go away, hiram.
55
00:05:37,805 --> 00:05:40,541
Charles,
I'm trying to be...
56
00:05:40,574 --> 00:05:41,609
Go away, hiram.
57
00:05:52,820 --> 00:05:54,988
What you're asking
for is a miracle.
58
00:05:59,627 --> 00:06:01,595
I've spent my whole life
believing in god's word.
59
00:06:04,532 --> 00:06:05,933
Why shouldn't
I ask for a miracle?
60
00:07:33,587 --> 00:07:35,489
I didn't even
hear you come in.
61
00:07:35,523 --> 00:07:40,027
I know. I stopped by the house.
Caroline told me you were here.
62
00:07:40,060 --> 00:07:41,461
She says you've been
coming every night.
63
00:07:44,031 --> 00:07:46,166
That all she said?
64
00:07:46,199 --> 00:07:47,868
Just that she's
worried about you.
65
00:07:56,276 --> 00:07:57,578
It's so hard to explain.
66
00:08:01,882 --> 00:08:06,153
At first, I asked god
to spare my son.
67
00:08:06,186 --> 00:08:08,556
I thought perhaps he was being
punished for something I did.
68
00:08:11,258 --> 00:08:13,160
I told god I'd try
to be a better person.
69
00:08:19,600 --> 00:08:20,901
This is just
so hard to explain.
70
00:08:24,805 --> 00:08:25,839
Try, Charles.
71
00:08:34,782 --> 00:08:36,083
I just
began coming here...
72
00:08:39,820 --> 00:08:43,791
Thinking about
god and Jesus...
73
00:08:43,824 --> 00:08:44,825
His teachings.
74
00:08:49,997 --> 00:08:51,264
I began to feel
something...
75
00:08:54,668 --> 00:08:57,938
Something inside me
saying,
76
00:08:57,971 --> 00:08:58,906
"believe.
77
00:09:01,308 --> 00:09:03,577
Believe in me, and all
things are possible."
78
00:09:08,215 --> 00:09:09,983
I feel a presence
when I'm here alone.
79
00:09:18,826 --> 00:09:20,961
Reverend, I know god
is going to save my son.
80
00:09:23,931 --> 00:09:28,802
Charles, there's no way that
you can be absolutely sure of that.
81
00:09:28,836 --> 00:09:29,770
But I am.
82
00:09:31,872 --> 00:09:33,273
I am, just as
I'm sure Jesus made
83
00:09:33,306 --> 00:09:36,910
the blind to see and
the crippled to walk.
84
00:09:36,944 --> 00:09:37,978
Miracles happen.
85
00:09:40,881 --> 00:09:45,819
Yes, I'm sure
they do, but...
86
00:09:45,853 --> 00:09:46,787
But what?
87
00:09:50,123 --> 00:09:53,160
I've never seen one.
88
00:09:53,193 --> 00:09:56,063
In my 30 years
as a minister,
89
00:09:56,096 --> 00:09:59,399
I can't honestly say
that I've ever seen one.
90
00:09:59,432 --> 00:10:01,401
But the Bible
tells of them.
91
00:10:01,434 --> 00:10:03,103
The word "miracle,"
92
00:10:03,136 --> 00:10:05,072
why would there be such
a word if they didn't exist?
93
00:10:10,110 --> 00:10:11,378
Reverend,
my son is alive.
94
00:10:14,715 --> 00:10:17,985
I'm not asking god to bring
him back from the dead.
95
00:10:18,018 --> 00:10:21,889
If he was in heaven,
I could accept that. He'd be in peace.
96
00:10:21,922 --> 00:10:26,193
But he's alive. If god wanted him now,
he would have taken him.
97
00:10:26,226 --> 00:10:28,361
All the doctors
have told you...
98
00:10:28,395 --> 00:10:29,797
I don't care
what they've told me.
99
00:10:32,132 --> 00:10:34,401
My son will live. God
will show me the way.
100
00:10:39,039 --> 00:10:40,007
And if he doesn't?
101
00:10:42,109 --> 00:10:43,043
He will.
102
00:10:48,315 --> 00:10:53,954
Charles, one of the reasons
that we pray is for strength,
103
00:10:53,987 --> 00:10:58,225
strength that will carry US
through the tragic times of our lives.
104
00:11:01,094 --> 00:11:04,464
And when you lost
young Charles,
105
00:11:04,497 --> 00:11:06,700
we prayed together.
106
00:11:06,734 --> 00:11:08,135
We asked god's help.
107
00:11:08,168 --> 00:11:10,871
For ourselves.
108
00:11:10,904 --> 00:11:13,941
For ourselves, to help US go
on after we've lost a loved one.
109
00:11:13,974 --> 00:11:15,242
There's more to it
than that, reverend.
110
00:11:18,278 --> 00:11:21,782
Charles,
let me help you.
111
00:11:21,815 --> 00:11:23,316
Let's pray together.
112
00:11:23,350 --> 00:11:24,284
No.
113
00:11:30,758 --> 00:11:32,325
Reverend, you don't
feel what I feel.
114
00:11:36,797 --> 00:11:38,265
This is between
god and me.
115
00:11:41,501 --> 00:11:43,103
And he will show me
the way.
116
00:11:49,476 --> 00:11:50,944
He will show me
the way.
117
00:12:19,006 --> 00:12:20,307
That tube
Dr. Baker gave US
118
00:12:20,340 --> 00:12:22,475
makes it a lot easier
to get the broth down.
119
00:12:22,509 --> 00:12:26,246
Took almost
the whole bowl.
120
00:12:26,279 --> 00:12:29,216
Looked at me all the while
while I was feeding him.
121
00:12:29,249 --> 00:12:31,451
I know he understands
when I talk to him. I can tell.
122
00:12:35,555 --> 00:12:36,523
Cassandra.
123
00:12:50,337 --> 00:12:54,942
Cassandra. Oh.
124
00:12:54,975 --> 00:12:58,511
Why does pa keep talking
like he's getting better?
125
00:12:58,545 --> 00:13:00,848
Why?
126
00:13:00,881 --> 00:13:03,817
Because he wants it
to be true.
127
00:13:03,851 --> 00:13:05,285
But it's not.
128
00:13:05,318 --> 00:13:08,355
I can't
watch him anymore.
129
00:13:08,388 --> 00:13:10,824
Day after day,
I can't watch him die.
130
00:13:12,259 --> 00:13:16,930
Please, ma,
let me go away.
131
00:13:16,964 --> 00:13:20,968
Let me stay
with Laura. Please!
132
00:13:21,001 --> 00:13:22,235
I love James, but...
133
00:13:25,939 --> 00:13:27,908
I can't.
134
00:13:27,941 --> 00:13:30,210
It's all right.
135
00:13:30,243 --> 00:13:31,178
It's all right.
136
00:13:32,645 --> 00:13:34,014
I'll talk
to your pa.
137
00:13:36,884 --> 00:13:39,419
It's going
to be all right.
138
00:13:39,452 --> 00:13:40,387
Hmm?
139
00:13:44,925 --> 00:13:47,494
Now, you go inside
and get your schoolbooks
140
00:13:47,527 --> 00:13:49,162
and tell the others
it's time to go.
141
00:14:20,393 --> 00:14:22,162
Charles: Caroline,
listen to this.
142
00:14:22,195 --> 00:14:24,564
It's about a place
called lourdes in France.
143
00:14:24,597 --> 00:14:27,200
It says in 1858
a girl named Bernadette
144
00:14:27,234 --> 00:14:29,602
saw a vision
of the virgin Mary.
145
00:14:29,636 --> 00:14:32,372
Since then, there have been
miracles reported there.
146
00:14:32,405 --> 00:14:34,274
People have even left their
crutches behind as evidence.
147
00:14:39,612 --> 00:14:41,014
You all right?
148
00:14:41,048 --> 00:14:43,650
I'm all right.
I'm all right.
149
00:14:43,683 --> 00:14:44,651
What is it?
150
00:14:44,684 --> 00:14:49,322
Charles,
I can't help it.
151
00:14:49,356 --> 00:14:51,391
Our son
is upstairs dying,
152
00:14:51,424 --> 00:14:54,327
and you keep
talking about miracles.
153
00:14:54,361 --> 00:14:56,163
Cassandra was
just outside crying,
154
00:14:56,196 --> 00:14:58,932
begging me
to let her go to Laura's.
155
00:14:58,966 --> 00:15:03,136
It's too much
for all of US.
156
00:15:03,170 --> 00:15:07,540
Now, the doctors have
all told US the same thing.
157
00:15:07,574 --> 00:15:09,542
If you could
just accept it...
158
00:15:09,576 --> 00:15:11,678
Charles!
159
00:15:11,711 --> 00:15:14,614
I'm not trying
to hurt you,
160
00:15:14,647 --> 00:15:17,617
but for your own good,
for the good of the family...
161
00:15:19,019 --> 00:15:19,953
Oh!
162
00:15:21,654 --> 00:15:24,157
3 cans of peaches.
Anything else?
163
00:15:24,191 --> 00:15:25,658
No. That'll do it.
164
00:15:25,692 --> 00:15:30,430
Let's see.
That's, uh, $1.38.
165
00:15:30,463 --> 00:15:31,698
Gets higher
every week.
166
00:15:31,731 --> 00:15:34,534
Yeah, I know it.
It's got to stop soon.
167
00:15:34,567 --> 00:15:37,337
You know coffee is
up to 12 cents a pound?
168
00:15:44,611 --> 00:15:45,578
Afternoon, Charles.
169
00:15:45,612 --> 00:15:46,579
Nels. Doc.
170
00:15:46,613 --> 00:15:48,315
Charles.
171
00:15:48,348 --> 00:15:50,717
Doc, I almost forgot. I got
those file cards you ordered,
172
00:15:50,750 --> 00:15:53,620
but I haven't had a
chance to uncrate them yet.
173
00:15:53,653 --> 00:15:56,156
I'll wait. You go
ahead with Charles.
174
00:15:56,189 --> 00:15:58,125
I'm in no hurry, doc.
175
00:15:58,158 --> 00:15:59,692
No, no, no. I'll
just browse around.
176
00:16:03,763 --> 00:16:07,300
Well, what can I do
for you, Charles?
177
00:16:07,334 --> 00:16:09,336
I was wondering what you
could give me on this watch.
178
00:16:13,273 --> 00:16:15,408
Your father's watch.
179
00:16:15,442 --> 00:16:16,976
Yeah. You said
you always admired it.
180
00:16:19,179 --> 00:16:22,282
Charles, you don't
want to sell this.
181
00:16:22,315 --> 00:16:24,151
I mean,
if you need credit...
182
00:16:24,184 --> 00:16:26,186
I'm going away for a while
with my son James.
183
00:16:28,121 --> 00:16:31,058
I won't be working
until he's well.
184
00:16:31,091 --> 00:16:33,426
I need some money
for my family.
185
00:16:33,460 --> 00:16:36,296
Charles.
186
00:16:36,329 --> 00:16:40,033
It's all right. Just
whatever you think it's worth.
187
00:16:40,067 --> 00:16:45,105
Well, it's a fine watch.
188
00:16:45,138 --> 00:16:46,106
$50.
189
00:16:50,543 --> 00:16:54,081
The watch isn't worth $50,
and you know it.
190
00:16:54,114 --> 00:16:55,815
Well, it is to me.
191
00:16:55,848 --> 00:16:57,417
Don't be telling me
my business.
192
00:17:03,323 --> 00:17:06,126
Thank you.
193
00:17:06,159 --> 00:17:07,127
It's all right.
194
00:17:10,130 --> 00:17:12,465
Just credit my account,
all right?
195
00:17:12,499 --> 00:17:13,433
Right.
196
00:17:38,825 --> 00:17:39,759
Doc.
197
00:17:39,792 --> 00:17:42,429
Evening, Charles.
198
00:17:42,462 --> 00:17:45,398
I'd like you to meet an old
friend of mine from sleepy eye.
199
00:17:45,432 --> 00:17:47,767
Dr. Stanfill,
Charles Ingalls.
200
00:17:47,800 --> 00:17:48,868
Hello, doctor.
201
00:17:48,901 --> 00:17:51,238
Hello, Mr. Ingalls.
202
00:17:51,271 --> 00:17:56,743
Well, what is that
you're working on?
203
00:17:56,776 --> 00:17:58,845
It's a backrest
for my son.
204
00:17:58,878 --> 00:18:00,547
We're going
on a trip.
205
00:18:00,580 --> 00:18:01,748
I thought it would make
him a little more comfortable.
206
00:18:03,383 --> 00:18:07,154
Yes. Hiram told me
about your boy.
207
00:18:10,457 --> 00:18:11,591
I'm truly sorry.
208
00:18:17,197 --> 00:18:18,598
I take it this
isn't a social call.
209
00:18:18,631 --> 00:18:20,099
Mind if I ask what
this is all about?
210
00:18:22,235 --> 00:18:25,505
Charles, I asked Dr. Stanfill
to come here to talk to you.
211
00:18:27,874 --> 00:18:29,108
What, about James?
212
00:18:31,344 --> 00:18:34,247
No, Mr. Ingalls,
about you.
213
00:18:38,285 --> 00:18:39,352
I'm afraid
I don't understand.
214
00:18:41,221 --> 00:18:44,257
Well, you see,
I'm a psychiatrist,
215
00:18:44,291 --> 00:18:46,826
and it's
a fairly new field,
216
00:18:46,859 --> 00:18:52,131
and you might not be aware
of the type of work I do.
217
00:18:55,368 --> 00:18:57,304
Yeah,
I read something about it in the paper.
218
00:18:57,337 --> 00:19:00,373
Folks pay you to listen to them talk,
I believe.
219
00:19:00,407 --> 00:19:04,711
Well, I guess you might
put it that way, yes.
220
00:19:04,744 --> 00:19:07,280
Well,
I'm afraid you're wasting your time.
221
00:19:07,314 --> 00:19:09,249
You see, doctor,
I'm not crazy.
222
00:19:09,282 --> 00:19:11,218
I've no intention of paying
anybody to listen to me talk.
223
00:19:11,251 --> 00:19:12,385
I've got a whole
houseful of folks
224
00:19:12,419 --> 00:19:13,586
who'll listen to me
talk for free.
225
00:19:16,489 --> 00:19:19,326
No one's suggesting
you are crazy, Mr. Ingalls.
226
00:19:21,728 --> 00:19:22,629
Then why
are you here?
227
00:19:25,998 --> 00:19:29,902
Charles, I know I should have
discussed this with you first...
228
00:19:29,936 --> 00:19:31,238
That's right, doc,
you should have.
229
00:19:33,773 --> 00:19:35,742
I'm leaving first
thing in the morning.
230
00:19:35,775 --> 00:19:37,710
Got a lot of work to do,
so if you two will excuse me...
231
00:19:42,482 --> 00:19:50,323
Mr. Ingalls, what makes you
think your son can be healed?
232
00:19:50,357 --> 00:19:53,226
I don't think it,
doctor. I know it.
233
00:19:53,260 --> 00:19:55,495
How do you know it?
234
00:19:55,528 --> 00:19:57,864
God told me.
235
00:19:57,897 --> 00:20:01,534
God spoke to you?
236
00:20:01,568 --> 00:20:02,502
Not in words.
237
00:20:05,505 --> 00:20:08,808
Faith is a wonderful
thing, Mr. Ingalls,
238
00:20:08,841 --> 00:20:11,644
but when
it's carried too far...
239
00:20:11,678 --> 00:20:14,481
Are you saying a person can
have too much faith, doctor?
240
00:20:14,514 --> 00:20:17,284
I'm saying a person
can be avoiding the truth
241
00:20:17,317 --> 00:20:19,719
by believing
god is speaking to him.
242
00:20:24,791 --> 00:20:25,825
It's a shame
you weren't around
243
00:20:25,858 --> 00:20:28,761
2,000 years ago,
doctor.
244
00:20:28,795 --> 00:20:29,829
You could
have saved Moses
245
00:20:29,862 --> 00:20:32,932
that long climb
up mount sinai.
246
00:20:32,965 --> 00:20:33,933
Mr. Ingalls...
247
00:20:33,966 --> 00:20:35,268
Doctor, I'm sorry
248
00:20:35,302 --> 00:20:38,571
you made this long
trip for nothing.
249
00:20:38,605 --> 00:20:39,539
Good night.
250
00:20:50,617 --> 00:20:51,584
Good night, Charles.
251
00:22:37,524 --> 00:22:40,760
There we go.
252
00:22:40,793 --> 00:22:43,062
It's not as good
as your ma makes,
253
00:22:43,095 --> 00:22:44,864
but it's not so bad,
if I do say so myself.
254
00:22:49,135 --> 00:22:50,136
There we are.
255
00:22:52,672 --> 00:22:53,673
That's it.
256
00:22:56,108 --> 00:22:57,644
Soon as we get some
of this broth down you,
257
00:22:57,677 --> 00:22:59,979
I'll take you down
to the lake and wash you up.
258
00:23:00,012 --> 00:23:02,649
It'll be good to get
some of that trail dust off.
259
00:23:09,989 --> 00:23:11,390
Oh, that's
a beautiful sight...
260
00:23:13,526 --> 00:23:14,527
Geese in flight.
261
00:23:17,764 --> 00:23:21,834
When I was a boy, I wanted
to fly just like a bird.
262
00:23:21,868 --> 00:23:23,603
I suppose
all young 'uns do, but...
263
00:23:32,612 --> 00:23:33,613
James, you can see.
264
00:23:40,487 --> 00:23:41,420
You can see.
265
00:23:48,661 --> 00:23:49,596
Look at me.
266
00:23:53,566 --> 00:23:54,501
Look at me, son.
267
00:24:08,948 --> 00:24:10,049
You understand me.
268
00:24:12,919 --> 00:24:13,853
I told them.
269
00:24:24,196 --> 00:24:26,032
Thank god,
he understands me.
270
00:24:30,970 --> 00:24:31,971
He understands me.
271
00:24:48,755 --> 00:24:51,791
"And the lord said
unto Moses,
272
00:24:51,824 --> 00:24:53,993
"thus thou shalt say
unto the children of Israel.
273
00:24:54,026 --> 00:24:57,730
"Ye have seen that I have
talked with ye from heaven.
274
00:24:57,764 --> 00:25:01,100
"Ye shall not make
with me gods of silver,
275
00:25:01,133 --> 00:25:05,104
"neither shall ye make
unto you gods of gold.
276
00:25:05,137 --> 00:25:08,074
"An altar of earth
thou shalt make unto me,
277
00:25:08,107 --> 00:25:12,679
"and shalt sacrifice thereon thy
burnt offerings and thy peace offerings,
278
00:25:12,712 --> 00:25:15,214
"thy sheep and thine oxen.
279
00:25:15,247 --> 00:25:17,083
"In all places
where I record my name
280
00:25:17,116 --> 00:25:20,086
I will come unto thee,
and I will bless thee..."
281
00:25:21,888 --> 00:25:25,625
"And if thou wilt make me
an altar of stone,
282
00:25:25,658 --> 00:25:28,928
"thou shalt not build it
of hewn stone,
283
00:25:28,961 --> 00:25:32,164
"for if thou lift up
thy tool upon it,
284
00:25:32,198 --> 00:25:33,232
thou hast polluted it."
285
00:25:37,870 --> 00:25:39,872
If thou wilt make me
an altar of stone.
286
00:25:45,344 --> 00:25:46,278
Yes.
287
00:25:50,950 --> 00:25:51,884
James.
288
00:26:02,829 --> 00:26:03,930
I'll build
the altar, lord.
289
00:27:48,167 --> 00:27:51,070
It's finished, son.
290
00:27:51,103 --> 00:27:52,404
It's just as
god wanted it to be.
291
00:27:59,111 --> 00:28:00,112
He'll come to US now.
292
00:28:02,414 --> 00:28:03,449
I know he will.
293
00:28:34,446 --> 00:28:39,752
James. Son, you have
to try to eat something.
294
00:28:42,254 --> 00:28:43,322
Come on, just a little.
295
00:29:20,559 --> 00:29:24,330
He's getting weaker,
lord.
296
00:29:24,363 --> 00:29:25,364
I don't know what to do.
297
00:29:28,000 --> 00:29:31,237
I don't know
what you want me to do.
298
00:29:31,270 --> 00:29:33,940
Please show me.
299
00:29:33,973 --> 00:29:36,475
Help me.
300
00:29:36,508 --> 00:29:39,946
Give me some sign of hope.
301
00:29:39,979 --> 00:29:43,415
Man: Good day, friend.
302
00:29:43,449 --> 00:29:46,318
Oh, I don't
want to interrupt.
303
00:29:46,352 --> 00:29:49,288
Say, that's
really something,
304
00:29:49,321 --> 00:29:51,523
a cross up there
like that.
305
00:29:51,557 --> 00:29:54,093
I never seen
anything like it.
306
00:29:54,126 --> 00:29:55,594
You build it?
307
00:29:55,627 --> 00:29:58,497
Yes.
308
00:29:58,530 --> 00:30:01,868
What for?
309
00:30:01,901 --> 00:30:03,469
I had my reasons.
310
00:30:03,502 --> 00:30:05,471
Oh, don't mean to pry.
311
00:30:05,504 --> 00:30:09,976
Old folks just tend
to get nosy, I guess.
312
00:30:10,009 --> 00:30:11,944
I see you got a pot
on the fire there.
313
00:30:11,978 --> 00:30:13,445
It's
just some broth,
314
00:30:13,479 --> 00:30:15,014
but you're welcome
to share it if you'd like.
315
00:30:15,047 --> 00:30:16,983
Thank you. I could
use something hot.
316
00:30:17,016 --> 00:30:17,950
I'll dish you up
a bowl.
317
00:30:42,942 --> 00:30:45,544
Is that
your boy there?
318
00:30:45,577 --> 00:30:47,279
Yeah.
319
00:30:47,313 --> 00:30:50,316
Doing mighty poorly.
320
00:30:50,349 --> 00:30:52,484
He's very ill.
321
00:30:52,518 --> 00:30:55,054
Oh, I see.
322
00:30:55,087 --> 00:30:57,389
That explains the cross.
323
00:30:57,423 --> 00:30:58,891
Kind of looking
for a miracle, hmm?
324
00:31:04,096 --> 00:31:06,298
Yeah, you might
say that. Here.
325
00:31:06,332 --> 00:31:07,333
Oh, bless you.
326
00:31:10,102 --> 00:31:13,039
Mmm, it's fine soup.
327
00:31:13,072 --> 00:31:16,342
Wish I could get the boy to
take some. He's just so weak.
328
00:31:16,375 --> 00:31:19,311
Mind if I try? You know
how young 'uns are.
329
00:31:19,345 --> 00:31:22,648
Sometimes they'll do something for
strangers they won't do for their own.
330
00:31:22,681 --> 00:31:23,649
I've tried,
believe me.
331
00:31:27,219 --> 00:31:28,354
Let me try.
332
00:31:34,226 --> 00:31:35,161
All right.
333
00:31:49,641 --> 00:31:51,277
He can't drink
from the bowl. He has...
334
00:31:59,351 --> 00:32:01,687
Sometimes a stranger
can work a miracle.
335
00:32:31,050 --> 00:32:33,285
You must eat, too,
my son.
336
00:32:33,319 --> 00:32:34,386
You need
all your strength.
337
00:32:37,656 --> 00:32:38,590
God be with you.
338
00:32:53,205 --> 00:32:55,207
Oh, it's a fine
altar.
339
00:33:00,179 --> 00:33:01,113
Old man!
340
00:33:06,718 --> 00:33:07,653
Old man, I...
341
00:35:05,237 --> 00:35:06,805
I was just bathing the
boy down by the lake.
342
00:35:10,476 --> 00:35:12,811
How did you find me?
343
00:35:12,844 --> 00:35:15,447
Heard some folks on the
stagecoach talking about that.
344
00:35:18,950 --> 00:35:20,118
Why, Charles?
345
00:35:25,457 --> 00:35:26,392
I don't know.
346
00:35:29,861 --> 00:35:30,896
Something inside me.
347
00:35:33,799 --> 00:35:36,635
A voice that said
build it.
348
00:35:36,668 --> 00:35:37,636
A voice?
349
00:35:40,839 --> 00:35:44,210
Don't ask me
to explain how I feel.
350
00:35:44,243 --> 00:35:47,446
Had to, Charles.
I don't understand.
351
00:35:47,479 --> 00:35:49,348
The family
doesn't understand...
352
00:35:49,381 --> 00:35:50,349
Worried sick about you.
353
00:35:52,884 --> 00:35:54,820
Charles, why don't you bring the boy home,
pray for him there?
354
00:35:56,788 --> 00:35:57,756
I can't.
355
00:36:00,492 --> 00:36:01,460
How is he?
356
00:36:04,896 --> 00:36:05,831
He's the same.
357
00:36:09,568 --> 00:36:10,802
Charles, come home.
358
00:36:13,004 --> 00:36:16,308
No, Isaiah.
359
00:36:16,342 --> 00:36:18,344
You're not
thinking right.
360
00:36:18,377 --> 00:36:20,178
Why? Because I don't
believe as others believe?
361
00:36:22,348 --> 00:36:25,784
Isaiah,
an old man came to me this morning.
362
00:36:25,817 --> 00:36:26,785
He talked to me.
363
00:36:29,588 --> 00:36:31,957
He gave James
some soup...
364
00:36:31,990 --> 00:36:33,792
Not from the glass
straw Dr. Baker gave me.
365
00:36:35,927 --> 00:36:39,665
James drank
from the bowl.
366
00:36:39,698 --> 00:36:40,699
What's that
supposed to mean?
367
00:36:43,902 --> 00:36:44,936
That he was sent.
368
00:36:50,776 --> 00:36:53,545
He was sent, Isaiah. No mortal
man can tell me otherwise.
369
00:36:56,448 --> 00:36:57,683
You won't
come back with me?
370
00:37:03,322 --> 00:37:04,256
Go home, Isaiah.
371
00:37:07,326 --> 00:37:08,260
Please, go home.
372
00:37:23,742 --> 00:37:24,910
What do you want me
to tell Caroline?
373
00:37:28,714 --> 00:37:29,715
Tell her
that I love her...
374
00:37:32,551 --> 00:37:33,619
And to have faith.
375
00:37:57,343 --> 00:37:58,977
I will not leave
this place, lord.
376
00:38:39,451 --> 00:38:41,587
You found them.
377
00:38:41,620 --> 00:38:42,554
Yeah.
378
00:38:46,057 --> 00:38:48,560
Up north... other side
of Kennedy meadows.
379
00:38:52,631 --> 00:38:55,367
He doesn't
want to come back.
380
00:38:55,401 --> 00:38:57,569
No.
381
00:38:57,603 --> 00:39:02,808
Strange, Caroline,
very strange.
382
00:39:02,841 --> 00:39:05,711
He built an altar.
383
00:39:05,744 --> 00:39:07,779
Says an old man
came to him,
384
00:39:07,813 --> 00:39:09,915
that he was sent.
385
00:39:09,948 --> 00:39:12,050
Sent?
386
00:39:12,083 --> 00:39:14,953
Caroline, Charles believes
that old man was sent by god.
387
00:39:20,926 --> 00:39:23,161
We've got
to bring him home.
388
00:39:23,194 --> 00:39:24,963
I know.
389
00:39:24,996 --> 00:39:28,133
That's not going to be an easy job,
believe me.
390
00:39:28,166 --> 00:39:30,636
Will you
go back with me?
391
00:39:30,669 --> 00:39:32,438
Sure.
392
00:39:32,471 --> 00:39:33,905
You can use almanzo's rig.
393
00:39:33,939 --> 00:39:35,474
I'll tell the children.
394
00:39:35,507 --> 00:39:39,077
Albert can take care of them
while we're gone.
395
00:39:39,110 --> 00:39:40,779
I'll pick you up at your
place in about an hour.
396
00:39:49,020 --> 00:39:51,923
There's a storm brewing.
Going to be cold tonight.
397
00:39:51,957 --> 00:39:52,991
You better
dress warm.
398
00:40:10,942 --> 00:40:12,110
Are you sure you don't
want me to come with you?
399
00:40:12,143 --> 00:40:13,812
I'm sure.
400
00:40:13,845 --> 00:40:16,047
If Caroline can't change his mind,
none of US can.
401
00:40:16,081 --> 00:40:17,816
I suppose you're right.
402
00:40:17,849 --> 00:40:19,918
Edwards, I want you to let US
know as soon as you get back.
403
00:40:19,951 --> 00:40:21,820
I will.
404
00:40:21,853 --> 00:40:22,788
Good luck to you.
405
00:40:52,083 --> 00:40:54,653
Don't go out to him
tonight, Isaiah.
406
00:40:57,923 --> 00:40:58,957
What are you
talking about?
407
00:41:01,292 --> 00:41:03,061
Tell Caroline
to go tomorrow.
408
00:41:07,533 --> 00:41:09,868
Wait a minute. How
do you know about this?
409
00:41:09,901 --> 00:41:10,869
Who are you?
410
00:41:12,738 --> 00:41:15,774
A friend of Charles'.
411
00:41:15,807 --> 00:41:16,742
Friend?
412
00:41:19,310 --> 00:41:22,981
Wait a minute. Who told you
we were going out there tonight?
413
00:41:23,014 --> 00:41:27,052
Oh, it's not important
how I know.
414
00:41:27,085 --> 00:41:31,957
It's more important
that you do not go tonight.
415
00:41:31,990 --> 00:41:33,091
What's so important
about tonight?
416
00:41:36,628 --> 00:41:37,563
You'll see.
417
00:41:45,671 --> 00:41:46,972
Wait a minute.
I want to know how you...
418
00:42:24,676 --> 00:42:25,677
It's tonight,
isn't it?
419
00:42:32,317 --> 00:42:33,318
I felt it all day.
420
00:42:38,123 --> 00:42:40,859
What shall I do?
421
00:42:40,892 --> 00:42:42,060
Go to the altar.
422
00:42:52,103 --> 00:42:55,841
Will he save my son?
423
00:42:55,874 --> 00:42:57,242
Only he knows.
424
00:43:02,814 --> 00:43:07,118
And if he doesn't,
will you lose your faith?
425
00:43:12,023 --> 00:43:12,991
No.
426
00:43:17,028 --> 00:43:19,130
Then go to the altar,
my son.
427
00:45:03,534 --> 00:45:04,469
James: Pa?
428
00:45:08,273 --> 00:45:09,207
Pa?
429
00:45:28,326 --> 00:45:29,260
Are you all right?
430
00:45:33,064 --> 00:45:33,999
James.
431
00:45:40,171 --> 00:45:41,306
Oh, James.
432
00:46:03,528 --> 00:46:04,762
James.
433
00:46:52,010 --> 00:46:52,944
There he is.
434
00:47:30,548 --> 00:47:31,482
James.
435
00:47:42,060 --> 00:47:42,994
Oh!
30241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof