Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,995 --> 00:00:31,995
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:46,332 --> 00:00:48,375
A gift from the Emperor?
3
00:00:49,332 --> 00:00:51,082
He only gives me his bed.
4
00:00:52,457 --> 00:00:54,000
Even then, it's just a loan.
5
00:00:59,082 --> 00:01:01,582
Why must His Majesty torment the creature?
6
00:01:01,750 --> 00:01:03,582
Because it's a bastard.
7
00:01:03,750 --> 00:01:06,582
Like Mr. de Luynes, to whom I will do the same.
8
00:01:08,375 --> 00:01:10,790
Majesty, such humor! Far from dulling you,
9
00:01:10,957 --> 00:01:12,457
power makes you shine!
10
00:01:12,625 --> 00:01:14,000
Sit back down, harlot.
11
00:01:14,165 --> 00:01:16,332
You like men too much to flatter me.
12
00:01:16,500 --> 00:01:17,665
I do like them!
13
00:01:18,957 --> 00:01:20,415
To whet your appetite,
14
00:01:20,582 --> 00:01:23,250
I've placed around you my handsomest treats.
15
00:01:24,290 --> 00:01:26,625
By the way, dear,
are you pleased with your negro?
16
00:01:26,790 --> 00:01:27,707
Quite!
17
00:01:28,207 --> 00:01:29,415
May we touch?
18
00:01:30,457 --> 00:01:31,750
Come closer.
19
00:01:32,790 --> 00:01:33,625
Come on!
20
00:01:34,332 --> 00:01:35,540
Closer, idiot.
21
00:01:35,707 --> 00:01:36,665
Still closer.
22
00:01:37,375 --> 00:01:38,415
It doesn't stain?
23
00:01:38,790 --> 00:01:39,750
Hardly.
24
00:01:50,415 --> 00:01:52,790
Imagine the pleasures such lips
25
00:01:52,957 --> 00:01:53,832
might bring.
26
00:01:55,582 --> 00:01:57,290
- What on earth?
- Shut up!
27
00:01:57,457 --> 00:01:58,750
Part of the game?
28
00:02:00,415 --> 00:02:02,082
Don't kill me, I'm an actress!
29
00:02:04,290 --> 00:02:05,500
Phone down!
30
00:02:05,790 --> 00:02:07,415
He's the client. He's loaded.
31
00:02:07,875 --> 00:02:09,040
Hand over the dough.
32
00:02:09,207 --> 00:02:11,500
He paid a company to reenact the period.
33
00:02:11,665 --> 00:02:13,165
That's what these morons get off on:
34
00:02:13,332 --> 00:02:14,875
denigrating Arabs and Blacks!
35
00:02:15,040 --> 00:02:16,082
Shut up!
36
00:02:18,165 --> 00:02:20,165
I run an import-export business.
37
00:02:20,625 --> 00:02:22,375
Why snuff out a loser?
38
00:02:23,665 --> 00:02:25,040
Spare me, I'm Muslim.
39
00:02:25,207 --> 00:02:25,832
So am I!
40
00:02:26,000 --> 00:02:26,625
So am I.
41
00:02:27,375 --> 00:02:28,375
I'm Jewish.
42
00:02:33,750 --> 00:02:34,750
Want my big lips?
43
00:02:53,707 --> 00:02:55,625
- Look at your dad.
- He doesn't get it.
44
00:02:55,790 --> 00:02:57,125
Not at all.
45
00:02:57,290 --> 00:02:59,457
Look, he's suffering.
46
00:02:59,625 --> 00:03:02,665
As if a dog were chewing on his balls.
47
00:03:04,040 --> 00:03:07,457
In seconds he'll look up and say, "What is this?
48
00:03:07,625 --> 00:03:10,082
"I don't get it. Is it a film, a series?
49
00:03:10,250 --> 00:03:12,165
"It's creepy. Totally racist."
50
00:03:14,500 --> 00:03:15,540
I don't get it.
51
00:03:16,290 --> 00:03:17,207
What?
52
00:03:17,375 --> 00:03:18,707
I don't understand. What is it?
53
00:03:19,125 --> 00:03:21,125
- Didn't like it?
- What'd you say?
54
00:03:21,290 --> 00:03:22,207
Your headphones, dear!
55
00:03:23,000 --> 00:03:24,790
Why'd you want me to watch it?
56
00:03:24,957 --> 00:03:26,207
It's the promo reel for a series
57
00:03:26,375 --> 00:03:28,040
I'm producing for StarNet.
58
00:03:29,000 --> 00:03:32,000
I didn't understand a single word.
59
00:03:32,750 --> 00:03:35,125
He produces dramas for a digital platform.
60
00:03:35,290 --> 00:03:36,875
Ok, but it's kinda racist.
61
00:03:37,415 --> 00:03:38,957
Don't be silly!
62
00:03:39,750 --> 00:03:41,040
Why's he laughing?
63
00:03:41,207 --> 00:03:42,582
It's a satire, Dad!
64
00:03:43,415 --> 00:03:45,790
Of course, it's a satire.
65
00:03:46,415 --> 00:03:47,957
Sorry to be a schmuck.
66
00:03:48,750 --> 00:03:50,957
But you need a schmuck at dinner.
67
00:03:51,125 --> 00:03:52,125
No.
68
00:03:55,125 --> 00:03:57,707
Pretty base, patting a black man like a dog.
69
00:03:58,207 --> 00:03:59,000
Dad!
70
00:03:59,165 --> 00:04:01,290
- Who'll watch that?
- Everyone!
71
00:04:01,457 --> 00:04:02,500
Mom, relax.
72
00:04:02,665 --> 00:04:04,875
- Everyone! Millions.
- On the Internet, is that it?
73
00:04:05,040 --> 00:04:06,582
Yes, on the Internet.
74
00:04:06,750 --> 00:04:09,207
On tablets, VOD, streaming. Words you don't know.
75
00:04:09,375 --> 00:04:10,165
Sorry.
76
00:04:10,332 --> 00:04:11,625
You don't give a shit.
77
00:04:12,375 --> 00:04:15,540
It's true! He doesn't care what we do.
78
00:04:17,040 --> 00:04:18,582
I'd like some wine.
79
00:04:18,749 --> 00:04:20,290
With or without alcohol?
80
00:04:20,499 --> 00:04:22,958
They make alcohol-free wine now?
81
00:04:26,708 --> 00:04:29,791
Hurry. We only have 30 minutes to the next set.
82
00:04:29,958 --> 00:04:31,666
I hear there are hot babes.
83
00:04:32,208 --> 00:04:34,875
Does he know we don't do porn?
84
00:04:36,500 --> 00:04:37,915
For the pilot
85
00:04:38,083 --> 00:04:40,041
I was inspired by a real company.
86
00:04:40,208 --> 00:04:42,916
A childhood friend does
tailor-made historical events.
87
00:04:44,250 --> 00:04:45,208
Dad?
88
00:04:46,375 --> 00:04:47,125
What?
89
00:04:47,290 --> 00:04:48,250
Remember Antoine?
90
00:04:49,040 --> 00:04:49,750
Who?
91
00:04:49,915 --> 00:04:52,457
Antoine Beck. My friend who wasn't well.
92
00:04:54,290 --> 00:04:56,457
You loved the kid! You lent him books.
93
00:04:57,250 --> 00:04:58,415
Sorry, no.
94
00:04:58,790 --> 00:05:00,040
I don't see who he is.
95
00:05:01,333 --> 00:05:02,250
Anyway,
96
00:05:02,415 --> 00:05:04,165
ten years ago he started a company
97
00:05:04,333 --> 00:05:05,958
that's going great guns.
98
00:05:06,125 --> 00:05:08,875
Since classical fiction no longer affects people,
99
00:05:09,040 --> 00:05:12,957
he enables clients
to immerse themselves in any era.
100
00:05:13,125 --> 00:05:14,833
The Middle Ages, World War II,
101
00:05:15,000 --> 00:05:16,458
whatever.
102
00:05:16,625 --> 00:05:17,750
Fine. Good evening.
103
00:05:17,915 --> 00:05:19,415
May I see your shoes?
104
00:05:19,833 --> 00:05:21,000
Ok, perfect.
105
00:05:21,165 --> 00:05:23,415
Need more padding in there.
106
00:05:23,875 --> 00:05:24,915
Pierrot.
107
00:05:25,290 --> 00:05:27,082
LA BELLE ÉPOQUE
Light that one again, please.
108
00:05:29,165 --> 00:05:30,415
Ok, perfect.
109
00:05:30,583 --> 00:05:31,416
Very good.
110
00:05:31,583 --> 00:05:35,250
Mathieu Molé? I told you, he's not born yet.
111
00:05:35,415 --> 00:05:37,290
Sure, ok. But it's no go.
112
00:05:37,458 --> 00:05:38,958
Good evening. This yours?
113
00:05:39,125 --> 00:05:39,958
Take it off.
114
00:05:40,665 --> 00:05:44,375
Put your cell phones away.
We have to capture the mood.
115
00:05:44,540 --> 00:05:46,000
Focus, please!
116
00:05:46,165 --> 00:05:47,250
Where's Paul?
117
00:05:47,415 --> 00:05:48,415
Here.
118
00:05:51,915 --> 00:05:52,915
What's your name?
119
00:05:53,083 --> 00:05:53,875
Paul.
120
00:05:54,040 --> 00:05:55,165
Tomorrow night.
121
00:05:55,958 --> 00:05:59,500
Hans Axel von Fersen,
Swedish count and officer, in 17...
122
00:06:01,540 --> 00:06:04,625
Don't give me Wikipedia, act natural. Birthdate?
123
00:06:05,458 --> 00:06:07,375
Nineteen hundred...
124
00:06:08,415 --> 00:06:09,625
- Unsure?
- No.
125
00:06:09,790 --> 00:06:10,750
Yes, he is.
126
00:06:10,915 --> 00:06:11,957
A little.
127
00:06:12,708 --> 00:06:14,000
Never hesitate.
128
00:06:14,165 --> 00:06:16,207
The client knows everything
about Marie-Antoinette.
129
00:06:16,375 --> 00:06:19,625
Her dream is to be that bitch.
She's worse than I am.
130
00:06:19,790 --> 00:06:21,040
Get it all down pat:
131
00:06:21,208 --> 00:06:24,875
your biography, your character,
your tics, your lines.
132
00:06:26,208 --> 00:06:27,000
Hello there.
133
00:06:27,500 --> 00:06:28,665
Your lines.
134
00:06:28,833 --> 00:06:30,416
It must cost a fortune.
135
00:06:30,583 --> 00:06:33,791
It can, depending. Anyway,
his business is booming.
136
00:06:33,958 --> 00:06:35,750
He just bought huge studios.
137
00:06:35,915 --> 00:06:37,957
He operates round-the-clock.
138
00:06:38,125 --> 00:06:39,665
He also rents a chateau.
139
00:06:39,833 --> 00:06:41,083
I'm not surprised.
140
00:06:41,250 --> 00:06:44,665
Nostalgia has become big business.
141
00:06:44,833 --> 00:06:46,041
That's great.
142
00:06:46,540 --> 00:06:50,082
How about you, Victor?
143
00:06:50,708 --> 00:06:52,041
What period would you relive if you had a choice?
144
00:06:53,708 --> 00:06:54,750
Prehistory.
145
00:06:56,750 --> 00:06:58,290
When I slept with my wife.
146
00:07:05,290 --> 00:07:06,290
Margot?
147
00:07:08,125 --> 00:07:09,625
Hurry, they're opening!
148
00:07:09,790 --> 00:07:11,000
Coming!
149
00:07:12,625 --> 00:07:13,958
Reserved: Antoine
150
00:07:14,125 --> 00:07:17,915
No earpieces, there's 40 of you.
We can't prompt everyone.
151
00:07:18,083 --> 00:07:19,666
Is he still with Margot?
152
00:07:19,833 --> 00:07:23,291
Didn't you hear?
She took a part in a theater play.
153
00:07:23,458 --> 00:07:24,250
And?
154
00:07:24,415 --> 00:07:26,790
He can't deal with her working elsewhere.
155
00:07:26,958 --> 00:07:28,875
So he ditched her?
156
00:07:29,125 --> 00:07:31,415
Who knows? Now it's him, now it's her.
157
00:07:32,040 --> 00:07:33,750
- You invited Antoine.
- No.
158
00:07:34,333 --> 00:07:36,041
Bullshit. I saw his name.
159
00:07:36,208 --> 00:07:36,958
Where?
160
00:07:37,125 --> 00:07:38,250
On the list.
161
00:07:38,415 --> 00:07:40,125
It was out of courtesy.
162
00:07:41,083 --> 00:07:42,458
Since when are you courteous?
163
00:07:42,625 --> 00:07:44,125
Since I started smiling.
164
00:07:44,958 --> 00:07:47,000
Nonsense, you cry every evening.
165
00:07:47,165 --> 00:07:48,415
That's the role.
166
00:07:48,583 --> 00:07:50,000
And my lines are ridiculous.
167
00:07:50,165 --> 00:07:52,582
You cry over his lost child eyes.
168
00:07:52,750 --> 00:07:53,415
Stop it!
169
00:07:53,583 --> 00:07:55,750
- And his limp.
- Shut up.
170
00:07:55,915 --> 00:07:58,915
And his huge wet dick.
171
00:08:00,458 --> 00:08:01,750
You familiar with it?
172
00:08:03,040 --> 00:08:04,500
Would that bug you?
173
00:08:05,165 --> 00:08:06,665
Out of courtesy?
174
00:08:10,625 --> 00:08:12,583
- Where to now?
- 1932
175
00:08:12,750 --> 00:08:14,500
The Hemingway party. Starts in 45 min.
176
00:08:14,665 --> 00:08:16,957
- Who's Hemingway?
- Sylvain quit.
177
00:08:17,290 --> 00:08:18,375
She took Maurice.
178
00:08:18,540 --> 00:08:21,207
The guy who did De Gaulle on New Year's?
179
00:08:21,708 --> 00:08:22,833
He's way too old.
180
00:08:23,000 --> 00:08:24,540
The only bilingual guy I have.
181
00:08:30,958 --> 00:08:33,958
You who catch the stars with a wail
182
00:08:34,124 --> 00:08:36,082
Drunk, full, modest
183
00:08:36,582 --> 00:08:38,082
Tear the mainsail
184
00:08:39,457 --> 00:08:41,332
Choose the appearance you want:
185
00:08:41,499 --> 00:08:43,916
old, young, man, woman...
186
00:08:44,082 --> 00:08:46,250
So if I speak, he'll answer me?
187
00:08:46,416 --> 00:08:47,333
Not you.
188
00:08:47,916 --> 00:08:51,000
Speech recognition doesn't work in German yet.
189
00:08:51,166 --> 00:08:53,375
So you have no more patients?
190
00:08:53,541 --> 00:08:55,500
On the contrary, I have 3000.
191
00:08:57,625 --> 00:08:58,332
Per day.
192
00:08:58,500 --> 00:09:00,500
We developed online psychoanalysis.
193
00:09:00,666 --> 00:09:03,208
It uses algorithms of recurrent questions.
194
00:09:11,916 --> 00:09:13,333
Aren't they handsome?
195
00:09:13,832 --> 00:09:16,500
Like an exhibit on the Oedipus complex.
196
00:09:16,666 --> 00:09:19,500
- Do you mind autographing this?
- On the contrary.
197
00:09:19,666 --> 00:09:20,958
John Bolton's Ball
198
00:09:21,125 --> 00:09:23,125
I only sold 3 copies.
199
00:09:25,125 --> 00:09:26,625
- Your name?
- Brigitte.
200
00:09:28,166 --> 00:09:30,416
It's my grandma's, from when I was a kid.
201
00:09:30,582 --> 00:09:32,165
We read it on the john.
202
00:09:33,000 --> 00:09:35,832
I'm Bruno. I handle your son's marketing.
203
00:09:36,416 --> 00:09:37,791
He's a great boss.
204
00:09:38,125 --> 00:09:38,875
Very kind.
205
00:09:39,041 --> 00:09:41,000
He oughta be, with all he makes.
206
00:09:42,666 --> 00:09:43,875
What are you on now?
207
00:09:45,916 --> 00:09:47,958
Now? On a chair.
208
00:09:48,125 --> 00:09:49,041
Here.
209
00:09:49,957 --> 00:09:51,000
Thanks.
210
00:10:00,166 --> 00:10:01,375
He conked out.
211
00:10:01,791 --> 00:10:03,000
I beg your pardon?
212
00:10:03,166 --> 00:10:04,333
My husband.
213
00:10:04,500 --> 00:10:05,750
He's napping.
214
00:10:07,041 --> 00:10:08,625
Maybe he's tired.
215
00:10:09,791 --> 00:10:11,458
No, he's bored stiff.
216
00:10:15,750 --> 00:10:17,166
What is this? Tomato juice?
217
00:10:17,750 --> 00:10:19,957
- No vodka in it!
- I don't drink.
218
00:10:20,457 --> 00:10:21,332
You...
219
00:10:22,291 --> 00:10:24,625
- Hemingway doesn't drink?
- I'm not Hemingway.
220
00:10:24,791 --> 00:10:26,458
Hemingway reeked of booze!
221
00:10:26,625 --> 00:10:27,500
My name's Maurice.
222
00:10:27,666 --> 00:10:29,375
It's ok. It's a Bloody Mary.
223
00:10:29,541 --> 00:10:32,000
Tomato and tabasco mask the vodka.
224
00:10:32,166 --> 00:10:34,208
I know. I can't taste the tabasco.
225
00:10:34,375 --> 00:10:35,791
I just had a stomach flu.
226
00:10:37,166 --> 00:10:38,375
My gut's fragile.
227
00:10:43,250 --> 00:10:45,582
- Put vodka in his glass.
- He puked for 3 days.
228
00:10:45,750 --> 00:10:47,000
You got the wrong man.
229
00:10:47,166 --> 00:10:49,708
The clients want a binge with 3 alkies.
230
00:10:50,332 --> 00:10:52,790
So give 'em vodka. Tabasco. Lots.
231
00:10:52,957 --> 00:10:54,625
I don't care if they get sick.
232
00:10:54,791 --> 00:10:55,708
Gentlemen...
233
00:11:00,207 --> 00:11:02,040
Why's that painting here?
234
00:11:02,207 --> 00:11:03,665
I don't know. She's gorgeous, though.
235
00:11:03,832 --> 00:11:05,415
Very. And smart.
236
00:11:06,250 --> 00:11:07,875
- And funny.
- I'd marry her.
237
00:11:08,250 --> 00:11:09,332
Me, too.
238
00:11:10,000 --> 00:11:11,166
You hung it there?
239
00:11:11,666 --> 00:11:12,833
- No.
- Yes.
240
00:11:14,666 --> 00:11:17,666
And me, inert, metallic
241
00:11:18,125 --> 00:11:21,707
I extract my pleasure
from the fire of their tears.
242
00:11:36,791 --> 00:11:37,916
A great evening.
243
00:11:38,082 --> 00:11:39,375
Yes, it was.
244
00:11:43,166 --> 00:11:44,375
Drive safely.
245
00:11:45,832 --> 00:11:46,915
Sleep well?
246
00:11:47,666 --> 00:11:49,208
Doors locking.
247
00:11:49,375 --> 00:11:50,207
Shut up.
248
00:11:50,375 --> 00:11:51,875
I mean the car.
249
00:11:54,791 --> 00:11:56,666
When do we meet for that project?
250
00:11:57,791 --> 00:11:59,375
Oh, yeah...
251
00:11:59,957 --> 00:12:01,375
I'll call you tomorrow.
252
00:12:01,541 --> 00:12:02,625
Start the car.
253
00:12:03,291 --> 00:12:04,916
And here.
254
00:12:05,457 --> 00:12:06,625
- For you.
- What is it?
255
00:12:06,791 --> 00:12:08,416
- A gift, you'll see.
- Thanks.
256
00:12:09,166 --> 00:12:10,041
Let's go.
257
00:12:15,707 --> 00:12:17,165
Not opening it? Not curious?
258
00:12:17,332 --> 00:12:20,625
It's probably another dumb gadget.
259
00:12:21,625 --> 00:12:24,166
Don't you find his physique annoying?
260
00:12:24,332 --> 00:12:26,500
Because he's handsome or rich?
261
00:12:26,666 --> 00:12:27,708
You're so jealous!
262
00:12:27,875 --> 00:12:29,457
Of who? My son?
263
00:12:29,625 --> 00:12:32,000
In 300 yards, turn left.
264
00:12:32,166 --> 00:12:34,750
but you love him so much as it is.
265
00:12:34,916 --> 00:12:36,166
No threesome for me.
266
00:12:36,666 --> 00:12:37,708
Turn left.
267
00:12:37,875 --> 00:12:39,957
Shut that off! We're next door.
268
00:12:40,125 --> 00:12:42,500
- I prefer the GPS voice.
- To mine?
269
00:12:42,666 --> 00:12:45,333
You irk me. Your son's offering work.
270
00:12:45,500 --> 00:12:47,291
I don't want to do video games.
271
00:12:47,457 --> 00:12:49,125
It's an animation series.
272
00:12:49,291 --> 00:12:51,500
I'm already working on a comic.
273
00:12:51,875 --> 00:12:53,291
It's the same.
274
00:12:53,457 --> 00:12:56,250
Drawings, characters, dialogue, a script.
275
00:12:56,416 --> 00:12:58,125
But you might make money.
276
00:12:59,000 --> 00:13:00,125
Money!
277
00:13:00,666 --> 00:13:03,125
Action! Reread Freud:
278
00:13:03,291 --> 00:13:05,750
"In the beginning there was action."
279
00:13:05,916 --> 00:13:07,791
- Remember?
- Watch the road, please.
280
00:13:07,957 --> 00:13:09,375
No need, it's a Tesla.
281
00:13:09,541 --> 00:13:10,833
Well, it scares me.
282
00:13:11,000 --> 00:13:13,332
Everything scares you, dear!
283
00:13:13,500 --> 00:13:14,666
Turn left.
284
00:13:14,832 --> 00:13:15,957
Shut up, bitch!
285
00:13:17,791 --> 00:13:19,041
- Shit!
- What?
286
00:13:19,416 --> 00:13:21,166
We're out of milk for tomorrow.
287
00:13:21,332 --> 00:13:22,250
Would you go?
288
00:13:22,416 --> 00:13:23,541
Sure.
289
00:13:24,457 --> 00:13:26,415
- Doors unlocking.
- Thanks.
290
00:13:32,416 --> 00:13:35,083
Let's drink to alcohol.
291
00:13:42,375 --> 00:13:44,582
Oh, sorry.
292
00:13:47,916 --> 00:13:49,125
Yes, darling?
293
00:13:49,500 --> 00:13:50,457
I've had it, François.
294
00:13:50,625 --> 00:13:51,666
What's wrong?
295
00:13:51,832 --> 00:13:53,707
My reptilian brain's taking over.
296
00:13:53,875 --> 00:13:57,500
I'm starting to feel the archaic
pleasure found in sadists.
297
00:13:57,666 --> 00:13:59,458
I'm at my party, remember?
298
00:13:59,625 --> 00:14:02,500
The historic thing with Faulkner and Hemingway.
299
00:14:02,666 --> 00:14:04,500
- When do I see you?
- When you like.
300
00:14:05,332 --> 00:14:07,125
Gotta go. Love you.
301
00:14:07,291 --> 00:14:08,958
I mean, I'm crystallizing.
302
00:14:10,166 --> 00:14:13,291
I don't get it. My credit card doesn't work.
303
00:14:15,666 --> 00:14:16,916
What a nightmare.
304
00:14:24,375 --> 00:14:27,625
Reassure me: The guns are loaded with blanks.
305
00:14:31,666 --> 00:14:32,583
Shit!
306
00:14:35,957 --> 00:14:37,625
Time Travelers
307
00:14:39,500 --> 00:14:40,916
Dear Mr. Drumond,
308
00:14:41,082 --> 00:14:44,125
Your son and I wish to treat you to a sequence
309
00:14:44,291 --> 00:14:46,208
provided by Time Travellers.
310
00:14:46,375 --> 00:14:47,916
Smoke detected.
311
00:14:49,332 --> 00:14:50,332
Fuck you!
312
00:14:52,791 --> 00:14:53,708
Shit.
313
00:14:54,250 --> 00:14:55,166
Shit!
314
00:14:56,250 --> 00:14:57,041
Shit!
315
00:14:57,207 --> 00:14:58,332
Shit!
316
00:15:12,916 --> 00:15:14,083
A joint before bed?
317
00:15:14,582 --> 00:15:15,957
No, but thanks.
318
00:15:16,125 --> 00:15:17,500
What are you up to?
319
00:15:17,666 --> 00:15:21,458
Testing a sleep atmosphere.
You blink and the setting changes.
320
00:15:21,625 --> 00:15:23,457
It's rather delightful.
321
00:15:23,625 --> 00:15:24,375
And you?
322
00:15:24,541 --> 00:15:26,458
Testing a book made of paper.
323
00:15:26,625 --> 00:15:29,291
Just turn the page to continue. It's cool.
324
00:15:29,666 --> 00:15:33,500
I like to draw with a pencil and paint with paint.
325
00:15:34,291 --> 00:15:36,333
And kisses with your lips.
326
00:15:36,500 --> 00:15:38,207
Touch yourself with your hand.
327
00:15:40,291 --> 00:15:41,541
How d'you shut this off?
328
00:15:41,707 --> 00:15:42,957
Figure it out!
329
00:15:45,957 --> 00:15:46,750
- Good night.
- Good night.
330
00:15:50,332 --> 00:15:51,207
Not that!
331
00:15:51,375 --> 00:15:54,041
- It relaxes me.
- Makes my teeth chatter.
332
00:15:54,207 --> 00:15:55,832
- Chatter then!
- What?
333
00:15:57,332 --> 00:15:58,790
Here, the guest room.
334
00:15:58,957 --> 00:16:00,540
It's free for you to sleep in.
335
00:16:00,707 --> 00:16:02,000
Be my guest.
336
00:16:02,166 --> 00:16:03,333
You want separate beds?
337
00:16:03,791 --> 00:16:05,958
Sleeping with you, I age faster.
338
00:16:07,957 --> 00:16:09,707
When I think you continue
339
00:16:09,875 --> 00:16:12,000
analyzing that scumbag who fired me.
340
00:16:12,166 --> 00:16:13,375
You let all your patients go
341
00:16:13,541 --> 00:16:16,041
except the guy who put me on the dole!
342
00:16:16,207 --> 00:16:17,207
He's your best friend!
343
00:16:17,375 --> 00:16:18,416
He was.
344
00:16:18,582 --> 00:16:20,207
And somebody has to work!
345
00:16:20,375 --> 00:16:23,000
Take off your mask so we can argue properly.
346
00:16:23,166 --> 00:16:24,833
No! I hate your grandpa PJs.
347
00:16:25,291 --> 00:16:27,750
I am a grandfather! You're a grandmother.
348
00:16:28,416 --> 00:16:29,625
I don't look like one.
349
00:16:30,207 --> 00:16:31,375
Take that off.
350
00:16:32,875 --> 00:16:34,500
- Take that off!
- No!
351
00:16:36,832 --> 00:16:38,540
Get out of here. Leave!
352
00:16:38,707 --> 00:16:40,207
- Why?
- Because you're so critical.
353
00:16:40,916 --> 00:16:42,500
So critical! It demolishes me.
354
00:16:42,666 --> 00:16:45,125
At first it was funny. But it's grown old.
355
00:16:45,291 --> 00:16:48,250
I think you've been alive too long.
356
00:16:48,416 --> 00:16:50,500
At one point I thought: he'll kill himself.
357
00:16:50,666 --> 00:16:52,625
He hates society. Progress.
358
00:16:52,791 --> 00:16:54,416
He doesn't work. His son annoys him.
359
00:16:54,582 --> 00:16:56,040
His wife can't stand him.
360
00:16:56,207 --> 00:16:58,000
He'll top himself somehow!
361
00:16:58,166 --> 00:17:01,083
But no, you're there, doing fine, watching us
362
00:17:01,250 --> 00:17:02,750
and saying "Fuck you."
363
00:17:02,916 --> 00:17:04,499
If only I were a widow!
364
00:17:04,665 --> 00:17:06,207
Why say I don't work?
365
00:17:06,374 --> 00:17:08,665
- You were on a comic?
- Yes, it's progressing.
366
00:17:08,833 --> 00:17:10,708
It's been progressing for 4 years!
367
00:17:10,874 --> 00:17:12,165
A backwards progression?
368
00:17:12,333 --> 00:17:13,499
Nobody buys books.
369
00:17:13,665 --> 00:17:15,040
Nobody buys your books.
370
00:17:15,208 --> 00:17:16,291
Stop drinking.
371
00:17:16,708 --> 00:17:19,083
I drink, I live, I move forward.
372
00:17:19,249 --> 00:17:21,083
You should drink more often.
373
00:17:21,499 --> 00:17:24,165
- What're you doing?
- Canning you. That's life.
374
00:17:24,333 --> 00:17:27,541
Everyone has. You're the archetypal canned guy.
375
00:17:27,749 --> 00:17:30,458
- Why should I leave?
- I pay the rent!
376
00:17:31,458 --> 00:17:34,041
- Not even a cell!
- What for? To be like you?
377
00:17:34,208 --> 00:17:37,333
Tapping on it day and night,
ordering everything on the web.
378
00:17:37,500 --> 00:17:39,500
We don't cook. We don't go to the movies.
379
00:17:39,665 --> 00:17:41,790
My bookshop closed, my record shop's gone,
380
00:17:41,958 --> 00:17:43,958
my drawings are sold by antique dealers.
381
00:17:44,125 --> 00:17:45,665
There's something else now.
382
00:17:45,833 --> 00:17:48,000
Well, I don't like that something else.
383
00:17:48,165 --> 00:17:49,415
Then beat it!
384
00:17:49,583 --> 00:17:51,625
Be proud, hold your head high,
385
00:17:52,000 --> 00:17:54,333
and face the enemy fire alone!
386
00:17:57,000 --> 00:17:57,708
Are you drunk?
387
00:17:57,875 --> 00:18:00,958
I can't even stand your clothes. Grey, black...
388
00:18:01,125 --> 00:18:04,000
They even stink fresh out of the machine.
389
00:18:04,165 --> 00:18:04,957
Careful, Marianne.
390
00:18:05,125 --> 00:18:08,375
Keep talking to me like that and I'll split.
391
00:18:09,500 --> 00:18:10,540
There!
392
00:18:11,083 --> 00:18:12,333
And there.
393
00:18:13,040 --> 00:18:14,125
Feel free.
394
00:18:14,665 --> 00:18:16,832
I'm warning you, if I go out that door...
395
00:18:17,333 --> 00:18:18,916
- Go on.
- Think it over.
396
00:18:19,083 --> 00:18:19,916
Ok.
397
00:18:20,083 --> 00:18:20,791
All done.
398
00:18:20,958 --> 00:18:23,666
You can go. Only 10 more feet. You can do it.
399
00:18:23,833 --> 00:18:25,166
"In the beginning was action."
400
00:18:29,875 --> 00:18:31,583
What'll I do for money?
401
00:18:31,750 --> 00:18:33,165
Ever consider prostitution?
402
00:18:33,333 --> 00:18:35,125
You know what? I'm outta here.
403
00:18:35,665 --> 00:18:36,750
Marianne, I'm leaving.
404
00:18:36,915 --> 00:18:38,332
I swear I am.
405
00:18:38,500 --> 00:18:39,790
I can't wait!
406
00:18:43,833 --> 00:18:44,916
Well done!
407
00:19:24,790 --> 00:19:25,832
Meanie.
408
00:19:26,500 --> 00:19:27,540
Meanie.
409
00:19:36,958 --> 00:19:38,500
May, 1974
410
00:19:41,958 --> 00:19:43,166
Where'd he sleep?
411
00:19:43,625 --> 00:19:44,790
No idea.
412
00:19:47,375 --> 00:19:48,540
When do I see you?
413
00:19:48,708 --> 00:19:49,583
Did you tell him?
414
00:19:50,000 --> 00:19:51,165
Not yet.
415
00:19:51,333 --> 00:19:52,583
Mr. Giraud!
416
00:19:53,875 --> 00:19:55,833
What about you? How do you feel?
417
00:19:56,000 --> 00:19:57,250
I don't know.
418
00:19:57,790 --> 00:19:58,875
Good. Free.
419
00:19:59,875 --> 00:20:02,333
Time Travellers Invitation
420
00:20:04,458 --> 00:20:06,875
Darling, I want you to know...
421
00:20:09,165 --> 00:20:10,750
Man! You scared me.
422
00:20:11,415 --> 00:20:12,457
Sorry.
423
00:20:13,083 --> 00:20:14,250
What brings you?
424
00:20:15,083 --> 00:20:16,583
I thought I'd piss myself.
425
00:20:16,750 --> 00:20:17,750
I think I did.
426
00:20:17,915 --> 00:20:19,500
A few drops.
427
00:20:19,665 --> 00:20:21,000
And? What'd he say?
428
00:20:21,165 --> 00:20:22,290
How's the paper doing?
429
00:20:22,458 --> 00:20:24,458
- You know...
- I don't care.
430
00:20:24,625 --> 00:20:25,833
I understand.
431
00:20:26,000 --> 00:20:28,415
You seem fine for a guy who canned 20 people.
432
00:20:29,083 --> 00:20:29,916
Thanks.
433
00:20:30,958 --> 00:20:32,208
A scotch?
434
00:20:34,040 --> 00:20:35,332
Things good with my wife?
435
00:20:37,083 --> 00:20:38,875
The sessions, I mean. They help?
436
00:20:39,040 --> 00:20:40,500
Yes, she's tops.
437
00:20:43,208 --> 00:20:44,541
I think she's cheating.
438
00:20:45,750 --> 00:20:46,708
Marianne?
439
00:20:46,875 --> 00:20:47,833
Yeah.
440
00:20:48,665 --> 00:20:49,832
With who?
441
00:20:50,833 --> 00:20:52,041
Everyone.
442
00:20:52,333 --> 00:20:54,250
Anyone would do.
443
00:20:55,208 --> 00:20:58,250
Even an asshole, a scumbag, some...
444
00:20:59,625 --> 00:21:01,833
But younger than me. She wants novelty.
445
00:21:02,000 --> 00:21:05,500
If it could make her younger,
she'd lick an infant's diapers.
446
00:21:07,083 --> 00:21:08,625
That nut wants to live.
447
00:21:08,790 --> 00:21:09,790
And you don't?
448
00:21:12,375 --> 00:21:14,290
In these circumstances...
449
00:21:14,458 --> 00:21:15,666
I understand.
450
00:21:16,250 --> 00:21:17,708
You understand a lot.
451
00:21:18,915 --> 00:21:20,540
Still cheat on your wife?
452
00:21:20,708 --> 00:21:22,416
No, not at all anymore.
453
00:21:22,583 --> 00:21:23,541
Shit, then.
454
00:21:23,708 --> 00:21:24,458
Why?
455
00:21:25,083 --> 00:21:28,041
Because of that bachelor pad you used to rent.
456
00:21:28,208 --> 00:21:29,875
I had to give him the keys.
457
00:21:30,665 --> 00:21:32,082
My husband lives at your place?
458
00:21:32,250 --> 00:21:34,250
Yes. Makes him easy to locate.
459
00:21:35,790 --> 00:21:36,790
I'm just playing.
460
00:21:37,333 --> 00:21:38,958
- Where will we go?
- Your place.
461
00:21:39,125 --> 00:21:40,790
- Are you kidding?
- Not at all.
462
00:21:41,790 --> 00:21:44,040
I want to love you everywhere. For real.
463
00:21:45,083 --> 00:21:47,083
- At our age?
- You're ageless.
464
00:21:47,250 --> 00:21:48,040
Really?
465
00:21:48,208 --> 00:21:49,958
You're the youngest woman I ever loved.
466
00:21:50,125 --> 00:21:51,540
Back to our session.
467
00:21:53,125 --> 00:21:54,290
How are you?
468
00:21:54,458 --> 00:21:55,500
I'm pretty good.
469
00:21:55,665 --> 00:21:57,790
I dreamed of my brother.
470
00:22:00,458 --> 00:22:01,875
What's that look?
471
00:22:02,750 --> 00:22:05,000
I'm glad to see you, Dad.
472
00:22:06,540 --> 00:22:10,040
When you died, Mom had me read your letters.
473
00:22:10,750 --> 00:22:13,250
I discovered a kind, sensitive man.
474
00:22:14,333 --> 00:22:16,541
I should've come to the funeral.
475
00:22:16,708 --> 00:22:18,250
I'm truly sorry.
476
00:22:19,125 --> 00:22:20,583
I was too afraid I'd cry,
477
00:22:20,750 --> 00:22:23,290
that you'd rise from your coffin and say,
478
00:22:23,458 --> 00:22:25,916
"Get a hold of yourself. We're not fags."
479
00:22:26,083 --> 00:22:27,916
You used to say stuff like that.
480
00:22:29,665 --> 00:22:32,415
It took me 15 years to shed my first tear.
481
00:22:33,665 --> 00:22:35,375
Cry, son, cry.
482
00:22:35,915 --> 00:22:37,000
Can I?
483
00:22:37,625 --> 00:22:38,958
You must.
484
00:22:42,875 --> 00:22:46,040
They're great this evening.
Like watching a Lelouch.
485
00:22:47,083 --> 00:22:49,166
Gérard, try shedding a tear too.
486
00:22:49,333 --> 00:22:50,625
I'm doing my best.
487
00:22:50,790 --> 00:22:52,000
Would music help?
488
00:22:52,583 --> 00:22:53,458
Yes, please.
489
00:22:54,040 --> 00:22:55,665
I wasted my life.
490
00:22:56,375 --> 00:22:58,165
I blew all your dough.
491
00:22:59,250 --> 00:23:00,958
It's what I do best.
492
00:23:01,583 --> 00:23:02,916
That, and regret.
493
00:23:04,040 --> 00:23:06,207
At least you were driven.
494
00:23:06,458 --> 00:23:07,708
You were tough.
495
00:23:08,708 --> 00:23:10,291
But you were driven.
496
00:23:15,208 --> 00:23:16,708
My dear son...
497
00:23:19,040 --> 00:23:20,332
There we go.
498
00:23:20,500 --> 00:23:21,833
It's working.
499
00:23:22,458 --> 00:23:23,791
Good, isn't it?
500
00:23:24,750 --> 00:23:26,750
They're gonna be fantastic.
501
00:23:42,290 --> 00:23:43,375
This way.
502
00:23:54,333 --> 00:23:55,458
Come in.
503
00:23:56,665 --> 00:23:57,957
Please, take a seat.
504
00:23:58,125 --> 00:23:59,250
Thanks.
505
00:24:01,165 --> 00:24:03,040
First, a few questions.
506
00:24:03,583 --> 00:24:05,333
May I ask what you do in life?
507
00:24:05,500 --> 00:24:06,833
Be my guest.
508
00:24:11,040 --> 00:24:12,125
What do you do?
509
00:24:12,500 --> 00:24:13,625
Nothing.
510
00:24:14,040 --> 00:24:17,125
Well, actually, I'm a cartoonist for a paper.
511
00:24:17,290 --> 00:24:18,915
I caricature politicians.
512
00:24:19,625 --> 00:24:20,583
Cool.
513
00:24:20,750 --> 00:24:22,583
But the paper went bust,
514
00:24:22,750 --> 00:24:24,290
or rather, it still exists,
515
00:24:24,458 --> 00:24:26,416
on the Internet.
516
00:24:26,583 --> 00:24:28,166
They don't take cartoons.
517
00:24:28,333 --> 00:24:31,291
They take bullshit, but no cartoons.
518
00:24:34,040 --> 00:24:35,165
Is that him?
519
00:24:37,000 --> 00:24:41,125
- When would you like to start?
- The sooner the better.
520
00:24:42,583 --> 00:24:45,333
I have few obligations these days.
521
00:24:45,500 --> 00:24:46,958
No plans.
522
00:24:47,125 --> 00:24:48,875
My life is totally empty.
523
00:24:49,790 --> 00:24:50,790
Great.
524
00:24:51,500 --> 00:24:53,458
Any ideas about what period,
525
00:24:53,625 --> 00:24:55,915
or shall I make suggestions?
526
00:24:56,665 --> 00:24:59,957
Actually, I like the year '74.
527
00:25:00,333 --> 00:25:01,375
1974?
528
00:25:01,708 --> 00:25:04,041
Yes, 1974.
529
00:25:04,458 --> 00:25:06,875
May 16, 1974. In Lyon.
530
00:25:07,040 --> 00:25:08,040
That's specific!
531
00:25:08,208 --> 00:25:11,041
That day I met someone...
532
00:25:11,665 --> 00:25:13,207
I was very fond of.
533
00:25:14,125 --> 00:25:17,540
We were regulars at the same café.
Now it's a pharmacy.
534
00:25:17,708 --> 00:25:19,333
And is this person living?
535
00:25:20,040 --> 00:25:21,832
No, she's dead.
536
00:25:22,375 --> 00:25:25,415
She died a few years ago.
537
00:25:27,125 --> 00:25:28,000
That a problem?
538
00:25:28,165 --> 00:25:30,540
Not at all. On the contrary.
539
00:25:31,125 --> 00:25:32,415
On the contrary?
540
00:25:32,958 --> 00:25:34,125
Sorry, I didn't mean that.
541
00:25:35,875 --> 00:25:38,540
So, who would you like to be?
542
00:25:40,915 --> 00:25:41,790
Myself.
543
00:25:42,790 --> 00:25:44,582
So, you want to remain yourself?
544
00:25:45,583 --> 00:25:47,250
Yes. Not that I love it,
545
00:25:47,415 --> 00:25:50,707
but at the time, it wasn't horrible being me.
546
00:25:52,500 --> 00:25:54,500
It wasn't great, but it wasn't...
547
00:25:55,040 --> 00:25:56,207
It was better.
548
00:25:57,000 --> 00:25:58,915
You don't sound convinced.
549
00:25:59,290 --> 00:26:00,375
Yes, I am.
550
00:26:03,083 --> 00:26:05,041
I'll explain how it works.
551
00:26:05,208 --> 00:26:08,833
We'll contact you in a few days,
and someone will come for you.
552
00:26:10,000 --> 00:26:11,708
Will it be in Lyon or...?
553
00:26:11,875 --> 00:26:12,875
I don't think so.
554
00:26:13,250 --> 00:26:14,833
We have several sets.
555
00:26:15,000 --> 00:26:17,165
But the main site is nearby.
556
00:26:56,750 --> 00:26:58,915
If it helps, I have a document.
557
00:26:59,083 --> 00:27:01,000
A draft comic I found recently.
558
00:27:01,375 --> 00:27:02,083
Sure.
559
00:27:03,540 --> 00:27:05,415
It was in that café, in fact.
560
00:27:06,375 --> 00:27:07,708
I was young, wasn't I?
561
00:27:08,458 --> 00:27:09,708
That's perfect!
562
00:27:09,875 --> 00:27:11,083
Pictures and all...
563
00:27:11,458 --> 00:27:14,541
Careful with it. It means a lot to me.
564
00:27:14,708 --> 00:27:15,458
Alright.
565
00:27:45,833 --> 00:27:47,666
Hello, Mr. Drumond.
566
00:27:47,833 --> 00:27:50,416
It's nice to see you. A good trip?
567
00:27:50,583 --> 00:27:53,916
This is wild. The hotel disappeared in the 1980s.
568
00:27:54,333 --> 00:27:55,791
But it feels so real.
569
00:27:55,958 --> 00:27:57,541
Because it is!
570
00:27:59,665 --> 00:28:01,290
Here's your key.
571
00:28:01,540 --> 00:28:03,540
Room 14, isn't it?
572
00:28:04,000 --> 00:28:05,375
Room 14, exactly.
573
00:28:05,875 --> 00:28:07,500
We hung up your things.
574
00:28:07,875 --> 00:28:09,083
What things?
575
00:28:13,915 --> 00:28:16,290
Besides drawings, any photos, mementos...
576
00:28:16,458 --> 00:28:18,500
I've left home. I don't have much.
577
00:28:21,958 --> 00:28:24,958
When you say "tailor-made," it's not just hype.
578
00:28:27,665 --> 00:28:28,500
No.
579
00:28:31,165 --> 00:28:32,375
- Margot...
- No.
580
00:28:32,540 --> 00:28:34,290
- Wait!
- What d'you want?
581
00:28:34,458 --> 00:28:36,708
- You were fabulous.
- You only saw the end.
582
00:28:36,875 --> 00:28:38,915
- Sorry, I didn't have time.
- I don't either.
583
00:28:39,290 --> 00:28:40,125
How's it going?
584
00:28:40,290 --> 00:28:42,625
You saw: SRO! We need a stadium.
585
00:28:42,790 --> 00:28:44,457
That's why you must come back.
586
00:28:44,625 --> 00:28:46,083
Fuck off! What d'you want?
587
00:28:47,208 --> 00:28:48,041
I need you.
588
00:28:48,790 --> 00:28:49,875
I don't!
589
00:28:50,583 --> 00:28:52,916
I'm through with you. Got that?
590
00:28:57,165 --> 00:28:59,625
It's not about us, it's work.
591
00:28:59,790 --> 00:29:01,582
Both piss me off.
592
00:29:05,458 --> 00:29:06,500
This time it's important.
593
00:29:11,915 --> 00:29:13,665
Stop assuming I'll say yes.
594
00:29:13,833 --> 00:29:14,875
I don't think that.
595
00:29:15,040 --> 00:29:17,790
Yes, you think I'll say yes. I always do.
596
00:29:18,250 --> 00:29:19,333
No.
597
00:29:20,458 --> 00:29:21,208
Yes.
598
00:29:21,375 --> 00:29:22,458
Don't stop.
599
00:29:33,000 --> 00:29:33,750
No.
600
00:29:33,915 --> 00:29:35,665
What is it? Who's the client?
601
00:29:35,833 --> 00:29:38,666
Someone I know well. Who means a lot to me.
602
00:29:39,040 --> 00:29:40,915
Someone means a lot to you?
603
00:29:41,083 --> 00:29:42,833
Someone living, I mean?
604
00:29:43,000 --> 00:29:45,625
As a kid, he gave me a book that saved my life.
605
00:29:46,208 --> 00:29:47,875
I can't thank him.
606
00:29:50,375 --> 00:29:52,958
It's a huge script. You'll have lots of scenes.
607
00:29:53,125 --> 00:29:54,250
Can I improvise?
608
00:29:54,625 --> 00:29:57,375
Why do actors always want to improvise?
609
00:29:58,250 --> 00:30:00,290
Drop it. You have no self-control.
610
00:30:00,458 --> 00:30:02,125
- Me?
- You'll chew me out.
611
00:30:02,290 --> 00:30:04,207
You were staring into space!
612
00:30:04,375 --> 00:30:05,540
I swear I wasn't.
613
00:30:05,708 --> 00:30:07,458
Even when you deny it!
614
00:30:07,625 --> 00:30:09,165
You aren't there. Where are you?
615
00:30:09,333 --> 00:30:10,250
Margot?
616
00:30:11,583 --> 00:30:14,541
Anyone seen Margot? Call Margot. Her cell:
617
00:30:17,125 --> 00:30:20,000
We've rehearsed this for two days, and nothing!
618
00:30:20,415 --> 00:30:22,125
It's not that hard!
619
00:30:22,290 --> 00:30:23,540
What do we do meanwhile?
620
00:30:23,708 --> 00:30:25,291
- How old are you, ma'am?
- 85.
621
00:30:25,458 --> 00:30:27,000
She's 85.
622
00:30:27,165 --> 00:30:30,125
I don't think she has all day
623
00:30:30,290 --> 00:30:33,707
to wait until you stop diddling
and play these scenes!
624
00:30:36,625 --> 00:30:38,083
Then you'll apologize.
625
00:30:38,790 --> 00:30:40,582
Angel, don't cry. We have no time.
626
00:30:40,750 --> 00:30:42,790
We're working. I'm sorry.
627
00:30:43,250 --> 00:30:45,040
I don't mean you.
628
00:30:46,000 --> 00:30:48,540
I mean the actress. The character.
629
00:30:48,708 --> 00:30:50,041
Then you'll do it again.
630
00:30:50,415 --> 00:30:53,582
We're not here to lick ass! Honestly!
631
00:30:53,750 --> 00:30:57,333
If you have to be careful of every word, because
632
00:30:57,500 --> 00:30:59,958
the lady's a china doll.
633
00:31:00,125 --> 00:31:02,625
You can't hurt her. Can't offend her.
634
00:31:02,790 --> 00:31:06,375
Change jobs if you can't take criticism!
635
00:31:06,540 --> 00:31:08,290
Careful, she's sensitive.
636
00:31:08,458 --> 00:31:09,958
The actress!
637
00:31:10,040 --> 00:31:11,957
No! No! No!
638
00:31:12,125 --> 00:31:14,125
We've rehearsed for two days,
639
00:31:14,290 --> 00:31:15,707
and you can't even look at him.
640
00:31:15,875 --> 00:31:16,750
Then apologize again.
641
00:31:17,958 --> 00:31:21,875
You were superb.
The client was mesmerized. He loved you!
642
00:31:22,040 --> 00:31:23,750
Sorry about earlier.
643
00:31:23,915 --> 00:31:25,750
I was running late on the set.
644
00:31:25,915 --> 00:31:27,082
No problem.
645
00:31:28,583 --> 00:31:29,750
You should get help.
646
00:31:30,125 --> 00:31:32,540
Me, get help? You broke my nose!
647
00:31:32,833 --> 00:31:35,208
There's always something you think is off,
648
00:31:35,500 --> 00:31:38,125
a line I said wrong. I'll never get it right.
649
00:31:38,500 --> 00:31:39,458
You're the best.
650
00:31:39,625 --> 00:31:41,040
Then why treat me so bad?
651
00:31:41,333 --> 00:31:43,125
Ouch! My leg! Stop it!
652
00:31:44,665 --> 00:31:45,582
Why?
653
00:31:46,040 --> 00:31:48,665
I'm trying. I started meditating.
654
00:31:48,833 --> 00:31:51,166
I'm seeing a specialist.
655
00:31:51,790 --> 00:31:54,582
Careful! You're getting water all over.
656
00:31:55,083 --> 00:31:56,000
Sorry.
657
00:31:56,165 --> 00:31:57,582
Meditating!
658
00:31:59,500 --> 00:32:01,040
He's a cartoonist.
659
00:32:01,208 --> 00:32:03,500
Very popular in the 1980s.
660
00:32:03,665 --> 00:32:05,375
What's my role?
661
00:32:05,625 --> 00:32:07,165
The love of his life.
662
00:32:07,500 --> 00:32:08,915
You're good at that.
663
00:32:09,875 --> 00:32:12,000
Save it for your floozies.
664
00:32:13,540 --> 00:32:14,375
Not staying?
665
00:32:14,540 --> 00:32:17,000
I can't. I have a week to build the '70s.
666
00:32:17,165 --> 00:32:19,875
We have to redo the façades of a '50s set.
667
00:32:20,250 --> 00:32:21,708
Then go get fucked.
668
00:32:22,415 --> 00:32:24,125
Don't forget this.
669
00:32:25,750 --> 00:32:26,750
Good night.
670
00:32:32,833 --> 00:32:34,083
Not busting any furniture?
671
00:32:35,625 --> 00:32:37,250
Last time, you wrecked a dresser.
672
00:32:37,415 --> 00:32:38,875
I meditate now.
673
00:33:24,415 --> 00:33:25,332
Hi, gorgeous.
674
00:33:25,500 --> 00:33:26,165
Hi.
675
00:33:26,333 --> 00:33:27,375
Glad to see you back.
676
00:33:28,083 --> 00:33:29,500
Lucky you.
677
00:33:52,583 --> 00:33:54,166
Margot, can you hear me?
678
00:33:54,333 --> 00:33:55,458
Unfortunately.
679
00:34:42,333 --> 00:34:43,791
The client's on his way.
680
00:34:43,958 --> 00:34:44,999
Get ready to roll.
681
00:34:45,166 --> 00:34:46,999
Everyone have the material?
682
00:34:47,208 --> 00:34:48,374
I'm talking to you!
683
00:34:48,541 --> 00:34:49,333
Got it!
684
00:34:49,498 --> 00:34:51,623
That couple's no good.
685
00:34:51,791 --> 00:34:52,958
What's the matter?
686
00:34:53,248 --> 00:34:55,748
Too cute, like an online dating ad.
687
00:34:55,916 --> 00:34:56,833
No time to switch.
688
00:34:56,998 --> 00:34:58,000
Ready? He's coming.
689
00:34:58,166 --> 00:34:59,625
Amélie, listen...
690
00:34:59,791 --> 00:35:02,041
See the girl behind you?
691
00:35:02,458 --> 00:35:03,708
Mind replacing her?
692
00:35:03,875 --> 00:35:05,291
Me? I'm no actress.
693
00:35:05,458 --> 00:35:07,125
You'll be perfect. Right?
694
00:35:07,291 --> 00:35:08,416
Totally.
695
00:35:09,458 --> 00:35:10,291
Go change.
696
00:35:10,458 --> 00:35:12,458
Ok, this should be fun.
697
00:35:12,625 --> 00:35:13,916
I think so too.
698
00:35:14,083 --> 00:35:15,166
Places, please.
699
00:35:15,666 --> 00:35:16,375
Snap to it!
700
00:36:07,833 --> 00:36:09,125
Everyone, light up.
701
00:36:09,500 --> 00:36:10,625
C'mon, light up!
702
00:36:27,166 --> 00:36:28,208
Hey, bud. How's tricks?
703
00:36:28,625 --> 00:36:30,416
Good. Yeah, swell.
704
00:36:40,791 --> 00:36:43,583
This café was my life, my office, my home.
705
00:36:44,041 --> 00:36:45,291
I'd have slept there
706
00:36:45,458 --> 00:36:47,125
if Yvon had let me.
707
00:36:49,125 --> 00:36:51,458
How's it going, Mesrine?
708
00:36:52,166 --> 00:36:54,291
In my memory, you were alive.
709
00:36:59,666 --> 00:37:02,041
What did you like about the '70s?
710
00:37:02,916 --> 00:37:06,208
Life was simpler. There were rich and poor,
right and left.
711
00:37:07,416 --> 00:37:10,166
We defended immigrants without
a care for the economy.
712
00:37:10,333 --> 00:37:12,708
Religious fanatics were less annoying.
713
00:37:13,666 --> 00:37:16,208
People talked to each other, not their phones.
714
00:37:16,791 --> 00:37:18,541
And I was younger.
715
00:37:22,083 --> 00:37:23,333
Are your folks well?
716
00:37:24,041 --> 00:37:24,958
Well, no.
717
00:37:25,125 --> 00:37:26,250
I mean, yes.
718
00:37:26,416 --> 00:37:28,250
I'm confused.
719
00:37:28,791 --> 00:37:30,458
Your table's free in 5 min.
720
00:37:30,625 --> 00:37:31,833
Great.
721
00:37:32,000 --> 00:37:34,333
What'll you have while you wait? A Suze?
722
00:37:34,500 --> 00:37:35,625
Suze, good idea.
723
00:37:35,791 --> 00:37:37,541
Suze was good.
724
00:37:38,041 --> 00:37:40,208
Give little Victor a Suze.
725
00:37:40,375 --> 00:37:41,666
"Little Victor."
726
00:37:53,125 --> 00:37:54,541
What are you reading?
727
00:37:55,208 --> 00:37:56,208
France-Soir.
728
00:37:56,916 --> 00:37:59,125
Thank you. What's your name again?
729
00:38:02,125 --> 00:38:03,333
Dummy!
730
00:38:06,875 --> 00:38:08,083
Jean-Claude.
731
00:38:08,625 --> 00:38:09,625
You're Jean-Claude.
732
00:38:10,583 --> 00:38:11,916
Right, Jean-Claude!
733
00:38:12,083 --> 00:38:14,083
Moustache and southern accent.
734
00:38:16,708 --> 00:38:17,583
Jean-Claude.
735
00:38:17,750 --> 00:38:20,708
We found out he did heroin and that he OD'd.
736
00:38:21,500 --> 00:38:22,833
It's not funny at all.
737
00:38:23,000 --> 00:38:24,791
I don't know why I'm smiling.
738
00:38:24,958 --> 00:38:26,750
It's just, seeing all this again...
739
00:38:27,125 --> 00:38:30,291
They've done a great job. It's really well done.
740
00:38:32,833 --> 00:38:34,208
May I ask you a question?
741
00:38:34,375 --> 00:38:35,375
Go ahead.
742
00:38:35,541 --> 00:38:36,791
Who's the finance minister?
743
00:38:40,208 --> 00:38:42,166
Finance minister in '74, quick!
744
00:38:44,625 --> 00:38:46,250
'74, look it up.
745
00:38:49,416 --> 00:38:50,375
Fourcade.
746
00:38:51,250 --> 00:38:52,291
Jean-Pierre Fourcade.
747
00:38:52,500 --> 00:38:53,333
Fourcade.
748
00:38:53,666 --> 00:38:56,083
Wrong. If it's May 16, Fourcade came later.
749
00:38:56,250 --> 00:38:57,500
It's Giscard.
750
00:38:58,500 --> 00:39:00,500
Tell him you don't care about politics.
751
00:39:00,666 --> 00:39:02,375
I don't give a shit about politics.
752
00:39:02,541 --> 00:39:05,708
Right you are. When you see what it is today...
753
00:39:06,083 --> 00:39:09,208
Only Coluche talks sense. He ought to run.
754
00:39:10,041 --> 00:39:12,875
Veal blanquette at 20 francs? Sounds good.
755
00:39:13,333 --> 00:39:14,375
It's excellent.
756
00:39:14,541 --> 00:39:16,833
Sausage with lentils, mutton stew,
757
00:39:17,416 --> 00:39:19,666
pork pie, coq au vin...
758
00:39:19,833 --> 00:39:22,708
Now that's food! At least you die smiling.
759
00:39:26,583 --> 00:39:28,666
Excuse me, don't take it badly,
760
00:39:28,833 --> 00:39:31,000
but are you real, or an actor?
761
00:39:31,500 --> 00:39:33,291
Client. Cost me a mint, too.
762
00:39:33,875 --> 00:39:36,166
So we're sharing the same set?
763
00:39:36,625 --> 00:39:40,208
I had a similar hangout,
so I'm piggybacking. Do you mind?
764
00:39:40,375 --> 00:39:41,625
Not at all.
765
00:39:41,791 --> 00:39:43,375
Except I was in Lille.
766
00:39:44,125 --> 00:39:46,500
- What age did you ask for?
- 25
767
00:39:47,250 --> 00:39:48,833
- And you?
- 18
768
00:39:49,250 --> 00:39:50,375
No kidding!
769
00:39:50,541 --> 00:39:52,083
Why not, while we're at it?
770
00:39:52,583 --> 00:39:54,666
- Youngsters, another round?
- No thanks.
771
00:39:55,500 --> 00:39:57,666
Youngsters! How ridiculous.
772
00:39:57,833 --> 00:39:59,208
I love it.
773
00:39:59,625 --> 00:40:01,083
And you manage to believe?
774
00:40:01,250 --> 00:40:02,333
Sure.
775
00:40:03,125 --> 00:40:04,583
You'll be surprised.
776
00:40:04,750 --> 00:40:08,208
At first you're skeptical,
you resist, then gradually...
777
00:40:08,375 --> 00:40:09,583
This is my second week.
778
00:40:10,250 --> 00:40:12,333
Second week? You must have means!
779
00:40:12,500 --> 00:40:14,833
My father left me a lot of money.
780
00:40:15,000 --> 00:40:18,416
I'm meeting him this evening, like every evening.
781
00:40:19,041 --> 00:40:23,208
Every evening I relive the moment
I wished we'd spent together.
782
00:40:23,625 --> 00:40:24,625
Here he comes.
783
00:40:25,000 --> 00:40:26,083
Dad!
784
00:40:26,416 --> 00:40:28,416
- Have a nice evening.
- You, too.
785
00:40:30,666 --> 00:40:31,833
He's crazy, isn't he?
786
00:40:32,000 --> 00:40:32,833
Why?
787
00:40:33,000 --> 00:40:35,416
Bud, if you're hungry, your table's ready.
788
00:40:35,833 --> 00:40:36,750
Cool.
789
00:40:39,041 --> 00:40:40,250
Dessert?
790
00:40:40,416 --> 00:40:43,750
You'll think I'm nuts,
but do you have hard-boiled eggs?
791
00:40:43,916 --> 00:40:45,541
With a little sugar?
792
00:40:45,875 --> 00:40:47,416
I'll get you some.
793
00:40:48,500 --> 00:40:49,875
I left him.
794
00:40:50,416 --> 00:40:51,291
Who?
795
00:40:51,791 --> 00:40:52,916
Your father.
796
00:40:53,416 --> 00:40:56,041
And since you ask, yes, I met someone else.
797
00:40:57,041 --> 00:40:58,083
I did.
798
00:40:58,250 --> 00:41:00,458
Someone much younger, more positive.
799
00:41:00,625 --> 00:41:01,958
You get the picture.
800
00:41:02,708 --> 00:41:05,208
We'll probably move in together.
801
00:41:05,375 --> 00:41:08,000
And since you ask, yes, at our place.
802
00:41:08,166 --> 00:41:10,166
I love it. Why should I deprive myself?
803
00:41:11,791 --> 00:41:13,791
I know what you think.
804
00:41:13,958 --> 00:41:16,083
It's a bit late to fall in love.
805
00:41:16,250 --> 00:41:18,541
But first, I disagree.
806
00:41:18,708 --> 00:41:21,958
Second, I'm not in love,
but that's beside the point.
807
00:41:22,125 --> 00:41:24,458
Spare me the prudish look.
808
00:41:24,875 --> 00:41:26,416
Don't forget Freud:
809
00:41:27,000 --> 00:41:30,333
"The festive feeling is produced
by the liberty to do what is prohibited."
810
00:41:30,708 --> 00:41:34,375
So grant me the liberty
I gave you to marry a dipshit.
811
00:41:37,875 --> 00:41:39,083
Nice place, here.
812
00:41:39,625 --> 00:41:40,958
Do you come often?
813
00:41:41,125 --> 00:41:42,541
- Here, Victor.
- Thanks, Lucie.
814
00:41:43,250 --> 00:41:44,291
My pleasure.
815
00:41:44,458 --> 00:41:45,791
Lucie, c'mere a sec.
816
00:41:45,958 --> 00:41:46,708
What?
817
00:41:46,875 --> 00:41:48,416
- When's quitting time?
- Why?
818
00:41:48,583 --> 00:41:49,875
Because I love you.
819
00:41:50,041 --> 00:41:51,375
I wrote you a song.
820
00:41:51,541 --> 00:41:52,583
Cut the crap.
821
00:41:52,750 --> 00:41:55,666
I swear. It's called "The Golden-Eyed Waitress."
822
00:41:58,416 --> 00:42:00,208
She served me all my drinks
823
00:42:00,250 --> 00:42:02,041
The waitress with golden eyes
824
00:42:02,125 --> 00:42:05,500
And as I downed my drinks
I mused about her thighs
825
00:42:07,166 --> 00:42:08,583
Call that a singer?
826
00:42:10,000 --> 00:42:11,875
I'd love to down some more
827
00:42:12,041 --> 00:42:14,041
With her I'd like to score...
828
00:42:17,750 --> 00:42:18,791
How was I?
829
00:42:20,958 --> 00:42:23,750
Where the hell's Margot? Freddy's started.
830
00:42:23,916 --> 00:42:25,291
Calm down. I'm coming!
831
00:42:25,916 --> 00:42:28,250
Take a Valium, get a blowjob
832
00:42:28,416 --> 00:42:31,541
from one of your slaves,
but don't yell in my ear.
833
00:42:32,416 --> 00:42:34,333
Hope your client likes drag queens.
834
00:42:36,541 --> 00:42:38,083
Hot, hot, hot, hot...
835
00:42:39,083 --> 00:42:41,166
Hey, rock stud, don't bust our ears.
836
00:42:41,333 --> 00:42:42,708
Youth bothers you?
837
00:42:42,875 --> 00:42:44,541
Jerks do. They often go together.
838
00:42:45,166 --> 00:42:46,666
- Old fascist.
- Little fag.
839
00:42:54,250 --> 00:42:55,083
Excuse me.
840
00:42:55,250 --> 00:42:56,416
I'm sorry.
841
00:42:58,125 --> 00:43:00,458
The first time I saw her,
I thought she was drunk.
842
00:43:00,625 --> 00:43:03,250
Like a bowling ball knocking down pins.
843
00:43:08,791 --> 00:43:09,875
Hey, doll!
844
00:43:10,041 --> 00:43:11,083
Doll?
845
00:43:11,250 --> 00:43:12,750
I thought you were ill.
846
00:43:12,916 --> 00:43:14,166
You said a 104° fever.
847
00:43:20,291 --> 00:43:23,833
When angry, she could make the earth shake.
848
00:43:24,000 --> 00:43:25,041
Ready?
849
00:43:25,208 --> 00:43:25,958
Now!
850
00:43:34,166 --> 00:43:35,500
You don't look sick.
851
00:43:36,416 --> 00:43:37,708
I guess I'm cured.
852
00:43:40,833 --> 00:43:41,833
Oh, yeah.
853
00:43:43,000 --> 00:43:43,791
A good start.
854
00:43:44,291 --> 00:43:45,833
I love your ebony glow
855
00:43:46,333 --> 00:43:47,958
I love it don't you know
856
00:43:48,583 --> 00:43:50,083
Your breasts are a sin
857
00:43:50,250 --> 00:43:52,208
Your body's silky skin
858
00:43:53,833 --> 00:43:54,541
That hurts.
859
00:43:54,708 --> 00:43:56,333
Did Nathalie like that shitty song?
860
00:43:56,875 --> 00:43:58,125
Stop! It's just a song.
861
00:43:59,500 --> 00:44:00,541
It's just your balls.
862
00:44:00,916 --> 00:44:02,416
That hurts for real.
863
00:44:02,583 --> 00:44:03,541
Never my girlfriends.
864
00:44:03,916 --> 00:44:05,333
But she's really hot.
865
00:44:07,250 --> 00:44:07,958
Bitch!
866
00:44:08,416 --> 00:44:09,708
No, "big slut."
867
00:44:09,875 --> 00:44:10,750
Excuse me?
868
00:44:11,208 --> 00:44:13,916
He didn't call her a bitch, he said big slut.
869
00:44:14,083 --> 00:44:15,208
He's right.
870
00:44:15,625 --> 00:44:17,583
Another goof and I'll grind your balls.
871
00:44:17,750 --> 00:44:18,541
Keep going!
872
00:44:18,708 --> 00:44:19,875
What's his problem?
873
00:44:20,041 --> 00:44:21,083
True, I'm nitpicking.
874
00:44:21,375 --> 00:44:22,375
Look at me, asshole.
875
00:44:23,000 --> 00:44:25,416
You're 41, and not one single.
876
00:44:26,833 --> 00:44:29,375
A guitar doesn't make up for a pencil dick.
877
00:44:29,541 --> 00:44:31,833
I know. She didn't quite say that.
878
00:44:32,166 --> 00:44:34,375
Jotting from memory, I puff things up.
879
00:44:34,541 --> 00:44:35,500
Would you shut it?
880
00:44:35,916 --> 00:44:37,208
You're doing great.
881
00:44:37,375 --> 00:44:38,250
Who are you?
882
00:44:38,875 --> 00:44:40,083
Me?
883
00:44:40,333 --> 00:44:42,500
No one, for the moment.
884
00:44:44,125 --> 00:44:45,041
Listen,
885
00:44:45,291 --> 00:44:46,458
I'm splitting.
886
00:44:46,625 --> 00:44:48,500
Yeah, get lost.
887
00:44:48,666 --> 00:44:51,000
Young man? If I may...
888
00:44:52,583 --> 00:44:53,458
Goddammit!
889
00:44:53,958 --> 00:44:55,208
It was a glass of wine.
890
00:44:56,500 --> 00:44:57,791
Asshole!
891
00:44:59,750 --> 00:45:01,875
You morons! Can't you see it's wine?
892
00:45:02,041 --> 00:45:04,083
What do you see there?
893
00:45:05,250 --> 00:45:08,000
The bastards! It's my own jacket.
894
00:45:08,166 --> 00:45:09,041
Shit.
895
00:45:09,208 --> 00:45:10,666
They could've told me.
896
00:45:10,833 --> 00:45:12,541
- Relax.
- I'm not relaxing!
897
00:45:12,708 --> 00:45:14,500
This sequence cost me 35 grand!
898
00:45:14,666 --> 00:45:16,958
We had 3 days to rehearse 5 characters.
899
00:45:17,125 --> 00:45:18,791
And the Munich Accords is tomorrow.
900
00:45:18,958 --> 00:45:20,083
Fuck the Nazis!
901
00:45:20,458 --> 00:45:21,250
Goddammit.
902
00:45:23,791 --> 00:45:26,666
- What's she doing?
- Crushing an 800-buck earpiece.
903
00:45:26,833 --> 00:45:29,833
When you yell in her ear, how can she act?
904
00:45:30,000 --> 00:45:33,083
Why do I always play the dope?
Do I look like a dope?
905
00:45:33,750 --> 00:45:34,791
Well...
906
00:45:35,625 --> 00:45:37,000
Well, what?
907
00:45:38,000 --> 00:45:40,000
It's your physique, not you.
908
00:45:59,833 --> 00:46:02,750
Insult me if you like. You might feel better.
909
00:46:03,666 --> 00:46:04,541
May I?
910
00:46:04,708 --> 00:46:05,750
Feel free.
911
00:46:06,125 --> 00:46:07,125
You're ugly.
912
00:46:09,083 --> 00:46:11,166
You're dishonest, fickle, deceitful.
913
00:46:11,333 --> 00:46:12,208
Talky,
914
00:46:12,375 --> 00:46:14,250
hypocritical, conceited...
915
00:46:14,416 --> 00:46:15,250
Cowardly.
916
00:46:15,416 --> 00:46:16,416
And despicable?
917
00:46:16,750 --> 00:46:17,541
Absolutely.
918
00:46:18,125 --> 00:46:20,000
Musset. Her favorite monologue.
919
00:46:20,166 --> 00:46:23,166
But you added ugly, which sort of skews...
920
00:46:23,333 --> 00:46:25,166
Spur of the moment inspiration.
921
00:46:27,291 --> 00:46:28,250
I'm just playing.
922
00:46:29,208 --> 00:46:30,250
Me too.
923
00:46:31,958 --> 00:46:33,125
Feel better?
924
00:46:33,750 --> 00:46:36,375
Dating so many jerks is wearing me out.
925
00:46:36,916 --> 00:46:38,166
You've dated many?
926
00:46:38,750 --> 00:46:41,916
Yeah, I have notoriously bad judgment.
927
00:46:42,541 --> 00:46:43,875
Out of bad taste?
928
00:46:44,041 --> 00:46:46,375
Very bad. I find you charming, for instance.
929
00:46:46,750 --> 00:46:48,333
I see. It's really bad.
930
00:46:50,416 --> 00:46:51,166
Marry me.
931
00:46:52,291 --> 00:46:53,208
Are you serious?
932
00:46:53,708 --> 00:46:56,000
I am. This has to stop.
933
00:46:56,166 --> 00:46:58,958
You're probably an asshole, but you'd be the last.
934
00:47:04,166 --> 00:47:05,541
Is she improvising?
935
00:47:06,041 --> 00:47:08,000
No, she has a good memory.
936
00:47:08,166 --> 00:47:09,208
What do you do?
937
00:47:12,000 --> 00:47:13,708
Med school, goddammit.
938
00:47:13,875 --> 00:47:15,208
Send Lucie with an earpiece.
939
00:47:19,208 --> 00:47:20,666
Dim the lights.
940
00:47:21,500 --> 00:47:23,625
Haven't you just flunked med school?
941
00:47:24,583 --> 00:47:25,833
How do you know that?
942
00:47:26,250 --> 00:47:28,541
I don't know. Intuition.
943
00:47:29,833 --> 00:47:31,125
I'm impressed.
944
00:47:31,291 --> 00:47:32,208
Keep going.
945
00:47:32,375 --> 00:47:34,291
I'd say you were born in Grenoble.
946
00:47:35,375 --> 00:47:36,833
Prematurely.
947
00:47:37,416 --> 00:47:38,958
Almost died. I got lucky.
948
00:47:40,291 --> 00:47:41,250
And my parents?
949
00:47:41,791 --> 00:47:44,041
I hated your father most. Harsh man.
950
00:47:44,208 --> 00:47:48,041
He wanted you to be a surgeon.
So, prep school in Bordeaux.
951
00:47:48,416 --> 00:47:50,375
- But you fell in love.
- A jerk?
952
00:47:50,541 --> 00:47:51,500
And jealous.
953
00:47:52,083 --> 00:47:53,875
- Mean?
- Sheer hell.
954
00:47:54,041 --> 00:47:56,250
Your focus had to be on him.
955
00:47:56,416 --> 00:47:58,625
- Kept me from studying?
- Constantly.
956
00:47:59,041 --> 00:48:00,583
Left you for a super tall blonde.
957
00:48:00,750 --> 00:48:03,333
You always say "super tall" super fast.
958
00:48:03,500 --> 00:48:06,291
Since then, you wear super high heels.
959
00:48:07,958 --> 00:48:09,958
You know me super well.
960
00:48:11,000 --> 00:48:12,041
It feels that way.
961
00:48:12,208 --> 00:48:14,166
Good! She's good.
962
00:48:14,333 --> 00:48:15,375
Is that all?
963
00:48:15,541 --> 00:48:17,416
No. You don't like your red hair.
964
00:48:17,583 --> 00:48:20,583
In a few years, you'll dye your hair dark.
965
00:48:20,750 --> 00:48:23,750
I thought it was a shame,
but it suited you, too.
966
00:48:24,375 --> 00:48:25,625
How am I politically?
967
00:48:25,791 --> 00:48:29,291
Weird. You just voted communist,
but you'll vote for Sarkozy.
968
00:48:29,958 --> 00:48:30,916
Who?
969
00:48:31,208 --> 00:48:32,541
Never mind.
970
00:48:34,750 --> 00:48:35,750
And you?
971
00:48:35,916 --> 00:48:37,041
Me?
972
00:48:37,458 --> 00:48:38,625
I owe you everything.
973
00:48:39,000 --> 00:48:39,833
Everything?
974
00:48:40,000 --> 00:48:42,916
Everything. Take drawing, for instance.
975
00:48:43,083 --> 00:48:46,291
With your prodding,
my hobby became my profession.
976
00:48:47,125 --> 00:48:48,583
You saved me from drink.
977
00:48:48,750 --> 00:48:51,375
You introduced me to books, people, cities.
978
00:48:51,541 --> 00:48:52,750
Everything.
979
00:48:55,208 --> 00:48:56,500
He talks a good line.
980
00:48:57,083 --> 00:48:58,791
That's lovely.
981
00:48:59,250 --> 00:49:00,833
I wish someone said that to me.
982
00:49:01,000 --> 00:49:03,208
Now she orders hard-boiled eggs.
983
00:49:03,666 --> 00:49:04,916
With sugar.
984
00:49:05,083 --> 00:49:06,833
Turn up the lights.
985
00:49:10,166 --> 00:49:11,500
All done, Victor?
986
00:49:14,750 --> 00:49:16,416
- Dessert?
- Yes!
987
00:49:16,583 --> 00:49:17,750
You'll think I'm nuts,
988
00:49:17,916 --> 00:49:20,375
but do you have hardboiled eggs and sugar?
989
00:49:20,791 --> 00:49:21,583
Sure.
990
00:49:21,750 --> 00:49:22,833
We do.
991
00:49:23,666 --> 00:49:24,708
Thank you.
992
00:49:25,583 --> 00:49:27,333
I don't know why I love them.
993
00:49:28,833 --> 00:49:31,000
Don't force yourself. It's an acquired taste.
994
00:49:31,541 --> 00:49:32,625
I love them.
995
00:49:32,791 --> 00:49:33,708
Poor thing.
996
00:49:34,000 --> 00:49:35,166
Are you an actress?
997
00:49:35,833 --> 00:49:36,666
Me?
998
00:49:37,291 --> 00:49:38,833
You should be. You're convincing.
999
00:49:39,000 --> 00:49:41,250
You said a few lines earlier...
1000
00:49:41,833 --> 00:49:43,000
Quite frankly...
1001
00:49:43,166 --> 00:49:45,041
I don't know what you mean.
1002
00:49:45,208 --> 00:49:49,208
Is it well paid? It can't be easy,
new lines every day.
1003
00:49:50,333 --> 00:49:51,791
And there's no applause.
1004
00:49:51,958 --> 00:49:53,666
I could applaud, if you wanted.
1005
00:49:55,208 --> 00:49:57,125
He's ruining the scene.
1006
00:49:57,291 --> 00:49:58,583
Change the subject.
1007
00:49:58,958 --> 00:50:01,166
Talk about his hands.
1008
00:50:01,333 --> 00:50:02,583
Men love that.
1009
00:50:02,750 --> 00:50:04,500
Compliments in general.
1010
00:50:05,125 --> 00:50:06,583
Stuff you never do.
1011
00:50:07,041 --> 00:50:08,666
We'd be together if you...
1012
00:50:08,833 --> 00:50:09,625
Are you joking?
1013
00:50:10,083 --> 00:50:10,916
Excuse me?
1014
00:50:12,708 --> 00:50:14,208
You must be joking.
1015
00:50:15,583 --> 00:50:18,958
Invite me to your table.
Enough of the jerk's beer.
1016
00:50:19,625 --> 00:50:20,750
By all means.
1017
00:50:21,625 --> 00:50:22,666
Move!
1018
00:50:23,250 --> 00:50:24,750
What would you like?
1019
00:50:25,250 --> 00:50:26,708
You have nice teeth.
1020
00:50:27,833 --> 00:50:29,583
- And I love your ears.
- My ears?
1021
00:50:30,083 --> 00:50:32,833
They're perfect. Not too big, not too small.
1022
00:50:33,250 --> 00:50:35,041
But those hands...
1023
00:50:36,791 --> 00:50:38,875
Look at those hands.
1024
00:50:42,708 --> 00:50:44,791
Ease up, sweetie. It's not foreplay.
1025
00:50:44,958 --> 00:50:46,000
Don't call me sweetie.
1026
00:50:46,166 --> 00:50:47,375
I didn't.
1027
00:50:47,541 --> 00:50:49,083
Were they always this soft?
1028
00:50:50,291 --> 00:50:51,375
I don't know.
1029
00:50:53,708 --> 00:50:54,750
A scotch, please.
1030
00:50:55,625 --> 00:50:57,041
No, she drank vodka.
1031
00:50:57,208 --> 00:50:59,958
Well, I want a scotch. Can't I?
1032
00:51:00,708 --> 00:51:01,708
Of course you can.
1033
00:51:03,083 --> 00:51:04,166
Of course you can.
1034
00:51:05,958 --> 00:51:07,125
"The phone rang."
1035
00:51:07,291 --> 00:51:08,291
The phone.
1036
00:51:11,125 --> 00:51:12,208
It's for you.
1037
00:51:16,541 --> 00:51:17,666
I'll put her on.
1038
00:51:18,208 --> 00:51:19,250
Marianne!
1039
00:51:20,625 --> 00:51:21,458
Be right back.
1040
00:51:29,958 --> 00:51:31,916
I hated the stranger on the phone.
1041
00:51:32,083 --> 00:51:35,083
I imagined men, handsomer and stronger than I.
1042
00:51:35,250 --> 00:51:37,125
Which wasn't difficult.
1043
00:51:41,625 --> 00:51:43,666
I have to go. I have a date.
1044
00:51:43,833 --> 00:51:44,708
The other guy?
1045
00:51:44,875 --> 00:51:46,333
Yes, indeed.
1046
00:51:46,500 --> 00:51:48,083
Where's Dad sleeping?
1047
00:51:48,250 --> 00:51:49,666
At a friend's.
1048
00:51:49,833 --> 00:51:50,708
Who?
1049
00:51:51,083 --> 00:51:52,333
You don't know him.
1050
00:51:53,000 --> 00:51:53,833
Poor guy.
1051
00:51:54,666 --> 00:51:56,291
My baby boy, don't be sad!
1052
00:51:56,458 --> 00:51:58,166
Both your parents were miserable.
1053
00:51:58,333 --> 00:52:01,750
Now, it's just him.
And you've always seen him moping.
1054
00:52:01,916 --> 00:52:04,958
You're not yourself.
I'm afraid you'll regret this.
1055
00:52:07,958 --> 00:52:09,166
Share my joy!
1056
00:52:09,541 --> 00:52:11,416
It's not you I'm leaving.
1057
00:52:12,500 --> 00:52:14,541
I never should have breast-fed you.
1058
00:52:14,708 --> 00:52:15,916
Freud warned me:
1059
00:52:16,083 --> 00:52:18,375
Sucking the mother's breast is the starting point
1060
00:52:18,541 --> 00:52:19,833
of all sex lives.
1061
00:52:20,000 --> 00:52:22,625
He never told me it was the end, too.
1062
00:52:22,875 --> 00:52:23,916
Good night, sweetie.
1063
00:52:36,833 --> 00:52:37,875
How's it going?
1064
00:52:38,041 --> 00:52:39,958
We're making progress. Trust me.
1065
00:52:40,125 --> 00:52:41,541
Does he seem happy?
1066
00:52:41,916 --> 00:52:43,208
Does he have a hard-on?
1067
00:52:43,375 --> 00:52:44,458
What?
1068
00:52:44,625 --> 00:52:46,500
Tell me he has a hard-on.
1069
00:52:46,666 --> 00:52:48,250
Well, I'll go check.
1070
00:52:48,416 --> 00:52:49,666
Talk later.
1071
00:52:53,708 --> 00:52:54,958
Sorry.
1072
00:52:55,250 --> 00:52:56,333
My brother.
1073
00:52:56,500 --> 00:53:00,000
Yes, that's what she told me.
Turned out it was an Italian
1074
00:53:00,166 --> 00:53:02,125
she slept with on Wednesdays.
1075
00:53:02,291 --> 00:53:04,083
You think I'm a slut?
1076
00:53:04,250 --> 00:53:06,833
We're in '74, it's a crazy time for you.
1077
00:53:07,000 --> 00:53:08,291
People change, you know.
1078
00:53:09,458 --> 00:53:10,583
I don't think so.
1079
00:53:12,083 --> 00:53:14,791
You're wrong. He's right. People change.
1080
00:53:14,958 --> 00:53:16,041
Shut up.
1081
00:53:16,666 --> 00:53:17,833
Ok.
1082
00:53:20,250 --> 00:53:21,416
You're resplendent.
1083
00:53:23,208 --> 00:53:25,166
Should we leave you?
1084
00:53:26,458 --> 00:53:27,833
You're sublime, Margot.
1085
00:53:28,958 --> 00:53:29,833
Shut up.
1086
00:53:30,000 --> 00:53:31,458
I could watch you perform for hours.
1087
00:53:32,250 --> 00:53:33,208
Sorry,
1088
00:53:33,750 --> 00:53:35,000
I'm going off the rails.
1089
00:53:38,083 --> 00:53:39,500
Is everything alright?
1090
00:53:41,083 --> 00:53:41,958
Yes.
1091
00:53:42,500 --> 00:53:43,833
Everything's fine.
1092
00:53:45,375 --> 00:53:48,166
But it's time to stop making the same mistakes.
1093
00:53:48,333 --> 00:53:49,458
Ok, I'm sorry.
1094
00:53:49,625 --> 00:53:51,416
My timing's bad. Keep going.
1095
00:53:51,833 --> 00:53:54,250
I'm sick of waiting for something gentle,
1096
00:53:54,416 --> 00:53:56,083
something harmonious.
1097
00:53:56,875 --> 00:53:58,125
Something real.
1098
00:53:58,291 --> 00:53:59,833
I'm tired of waiting.
1099
00:54:03,458 --> 00:54:04,458
What's she doing?
1100
00:54:05,791 --> 00:54:06,750
Sorry.
1101
00:54:07,791 --> 00:54:11,250
Send in the singer. Then Gisèle, right after.
1102
00:54:11,416 --> 00:54:14,416
Send in the singer and Gisèle right after.
1103
00:54:15,791 --> 00:54:17,833
To soak up her smile
1104
00:54:18,000 --> 00:54:19,916
Hear her laugh awhile
1105
00:54:20,416 --> 00:54:22,666
I'd give up the time I have left
1106
00:54:22,708 --> 00:54:24,125
Shedding tears
1107
00:54:25,125 --> 00:54:27,000
For just one caress
1108
00:54:27,291 --> 00:54:29,541
A sip of tenderness
1109
00:54:29,708 --> 00:54:32,166
I'd give up my future to you
1110
00:54:32,333 --> 00:54:33,500
Right now, my dear
1111
00:54:33,833 --> 00:54:34,833
She's a singer too?
1112
00:54:39,500 --> 00:54:40,583
Hey, cookie.
1113
00:54:40,958 --> 00:54:42,458
C'mon! We're waiting.
1114
00:54:43,041 --> 00:54:43,958
Gotta run.
1115
00:54:44,125 --> 00:54:45,125
So soon?
1116
00:54:50,458 --> 00:54:51,583
There we go.
1117
00:54:51,750 --> 00:54:52,500
Up the music.
1118
00:55:04,500 --> 00:55:06,250
Nice! Sweet move.
1119
00:55:06,416 --> 00:55:08,250
You perverted piece of shit.
1120
00:55:08,416 --> 00:55:10,416
You beat off on your own productions.
1121
00:55:11,000 --> 00:55:12,208
Miss!
1122
00:55:15,500 --> 00:55:16,958
You forgot this.
1123
00:55:17,833 --> 00:55:19,000
Thank you.
1124
00:55:20,833 --> 00:55:22,083
It's been lovely to meet you.
1125
00:55:22,250 --> 00:55:24,583
It's all fake, but enjoyable all the same.
1126
00:55:26,333 --> 00:55:29,041
Coming tomorrow evening? I am.
1127
00:55:29,958 --> 00:55:31,166
Alright.
1128
00:55:32,916 --> 00:55:34,333
I believe it was raining.
1129
00:55:34,500 --> 00:55:36,916
Nope, not the first night.
1130
00:55:37,083 --> 00:55:38,875
Give him what he wants.
1131
00:55:43,458 --> 00:55:44,708
Many thanks!
1132
00:55:48,166 --> 00:55:50,750
Stop the fucking rain, before I catch cold.
1133
00:55:51,500 --> 00:55:53,416
Are you busy afterward?
1134
00:56:01,083 --> 00:56:02,291
Very pretty!
1135
00:56:02,916 --> 00:56:04,875
And young. She could be my daughter.
1136
00:56:05,041 --> 00:56:08,166
It's all in the head. I've been 18 for 2 weeks.
1137
00:56:08,333 --> 00:56:09,541
My father.
1138
00:56:09,708 --> 00:56:10,750
It's a pleasure.
1139
00:56:10,916 --> 00:56:12,583
Likewise, young man.
1140
00:56:14,250 --> 00:56:15,375
See you soon, son.
1141
00:56:15,541 --> 00:56:17,000
See ya, Dad.
1142
00:56:19,750 --> 00:56:22,166
No partying, he has exams in the morning.
1143
00:56:22,708 --> 00:56:23,625
I promise.
1144
00:56:29,875 --> 00:56:30,958
All went well?
1145
00:56:31,125 --> 00:56:32,166
Yes.
1146
00:56:32,708 --> 00:56:36,000
Especially as in 5 hours he's dying
of a heart attack.
1147
00:56:37,208 --> 00:56:38,625
One last drink?
1148
00:56:39,291 --> 00:56:40,375
I won't say no.
1149
00:56:54,708 --> 00:56:56,583
- We'll laugh a lot.
- Yes.
1150
00:56:56,750 --> 00:56:58,291
We'll be cheerful.
1151
00:56:59,666 --> 00:57:02,625
Look at me as if I were heaven's gate.
1152
00:57:02,791 --> 00:57:04,250
I need my glasses.
1153
00:57:07,375 --> 00:57:08,375
Yes...
1154
00:57:43,833 --> 00:57:46,541
When asked about happiness, Friedrich Engels said,
1155
00:57:46,708 --> 00:57:48,958
"It's a sip of Château Margaux, 1848."
1156
00:57:49,125 --> 00:57:51,333
Cut it out. You know I don't like wine.
1157
00:57:51,500 --> 00:57:52,583
Do you have a beer?
1158
00:57:52,750 --> 00:57:53,666
A beer now?
1159
00:57:55,041 --> 00:57:56,083
I hate this painting.
1160
00:57:57,333 --> 00:57:59,625
I look dead, like when I lived here.
1161
00:58:01,208 --> 00:58:02,500
We weren't so unhappy.
1162
00:58:04,750 --> 00:58:07,083
Aren't you sick of all this stuff?
1163
00:58:08,333 --> 00:58:10,166
I hardly dared move.
1164
00:58:10,791 --> 00:58:13,208
It made me crave sneakers, fast food and rap.
1165
00:58:13,625 --> 00:58:14,916
What stopped you?
1166
00:58:15,083 --> 00:58:16,541
You scared me.
1167
00:58:17,500 --> 00:58:19,791
I pretended to read poems and like opera.
1168
00:58:19,958 --> 00:58:23,666
During sex, once,
I wondered how girls gave blowjobs in 1841.
1169
00:58:23,833 --> 00:58:25,291
I can show you. It's simple.
1170
00:58:28,791 --> 00:58:29,791
Sorry.
1171
00:58:29,958 --> 00:58:32,041
I brought tomorrow's schedule.
1172
00:58:32,208 --> 00:58:33,083
Thanks.
1173
00:58:33,541 --> 00:58:35,791
Can I be in the next sequence?
1174
00:58:35,958 --> 00:58:38,458
Because personally,
1175
00:58:38,750 --> 00:58:41,666
I found the experience truly gratifying.
1176
00:58:43,166 --> 00:58:44,583
We'll talk tomorrow.
1177
00:58:44,750 --> 00:58:46,208
Ok. Thank you.
1178
00:58:49,458 --> 00:58:51,375
She was shaking. Do you screw her?
1179
00:58:52,000 --> 00:58:52,875
No.
1180
00:58:53,250 --> 00:58:54,375
You screw her.
1181
00:58:54,791 --> 00:58:56,291
And those two?
1182
00:58:56,458 --> 00:58:58,958
You screw them all once. It's like an OCD.
1183
00:58:59,125 --> 00:59:02,291
Revenge for your nerdy years:
yellow teeth and zits.
1184
00:59:02,791 --> 00:59:04,833
What are you doing? Leaving?
1185
00:59:05,625 --> 00:59:07,958
Say, your limp, do you play it up?
1186
00:59:10,916 --> 00:59:11,875
Good night.
1187
00:59:12,291 --> 00:59:14,291
Shut the door behind you.
1188
00:59:15,375 --> 00:59:18,750
It's so 19th century. Lord Byron at the Lido.
1189
00:59:19,833 --> 00:59:20,791
Bozo.
1190
00:59:21,000 --> 00:59:21,958
Stupid cow!
1191
00:59:46,250 --> 00:59:47,500
Shit.
1192
00:59:51,208 --> 00:59:52,416
You're snoring.
1193
00:59:52,791 --> 00:59:53,666
What about it?
1194
00:59:53,833 --> 00:59:54,833
Well, stop.
1195
00:59:58,958 --> 01:00:01,291
Mr. Drumond, excuse me.
1196
01:00:01,458 --> 01:00:03,375
We need your suit back.
1197
01:00:03,541 --> 01:00:04,625
Why on earth?
1198
01:00:04,791 --> 01:00:06,958
Your stay with us ended this morning.
1199
01:00:07,125 --> 01:00:08,583
But I have a date tonight.
1200
01:00:10,750 --> 01:00:13,083
Ok, how much for a few extra nights?
1201
01:00:13,250 --> 01:00:14,416
I have to work it out.
1202
01:00:14,791 --> 01:00:16,500
Off the top of my head...
1203
01:00:17,250 --> 01:00:19,125
2 nights would be about...
1204
01:00:19,291 --> 01:00:22,000
What's that? Euros? That's outrageous.
1205
01:00:22,166 --> 01:00:23,750
Fine! You know what?
1206
01:00:23,916 --> 01:00:24,791
Fine!
1207
01:00:26,625 --> 01:00:28,125
Mr. Drumond, your suit?
1208
01:00:28,291 --> 01:00:30,958
It's mine! The most expensive suit I've ever worn.
1209
01:00:31,125 --> 01:00:32,250
I'm staying.
1210
01:00:32,791 --> 01:00:35,166
Where's he going to find the money?
1211
01:00:35,333 --> 01:00:36,541
Don't you worry.
1212
01:00:36,708 --> 01:00:37,916
Start rehearsing?
1213
01:00:38,083 --> 01:00:39,291
Go ahead.
1214
01:01:07,666 --> 01:01:09,166
Who's the clown?
1215
01:01:10,000 --> 01:01:11,375
My dad.
1216
01:01:13,375 --> 01:01:15,125
See? You're everywhere.
1217
01:01:16,500 --> 01:01:18,166
Don't you want to read it?
1218
01:01:18,333 --> 01:01:19,291
Meet the team?
1219
01:01:19,458 --> 01:01:22,500
No need, I'm sure they're all great.
1220
01:01:24,791 --> 01:01:27,916
I'm so pleased. I always hoped we'd work together.
1221
01:01:28,375 --> 01:01:31,416
Actually, me too. Really. After all.
1222
01:01:31,583 --> 01:01:33,500
But I have a favor to ask.
1223
01:01:35,416 --> 01:01:37,333
We're gonna work with that dude?
1224
01:01:37,708 --> 01:01:39,375
He has a look of his own.
1225
01:01:39,541 --> 01:01:42,291
- That's no small sum.
- Knock it off my pay.
1226
01:01:42,458 --> 01:01:44,041
Sure, but still...
1227
01:01:44,208 --> 01:01:47,083
Don't make me beg.
I gave you allowance till you were 25.
1228
01:01:47,875 --> 01:01:50,791
It's like paying me back for all the vacations.
1229
01:01:53,708 --> 01:01:54,750
Alright.
1230
01:01:54,916 --> 01:01:56,375
Looking at it that way.
1231
01:01:56,541 --> 01:01:57,708
He's writing a check?
1232
01:01:58,916 --> 01:02:00,958
How are things with Mom? Ok?
1233
01:02:01,125 --> 01:02:02,458
Never better.
1234
01:02:02,625 --> 01:02:04,458
I'm rediscovering her.
1235
01:02:05,208 --> 01:02:05,875
Welcome.
1236
01:02:17,875 --> 01:02:19,416
You'll wipe me out.
1237
01:02:20,000 --> 01:02:21,875
Don't you think it's worth it?
1238
01:02:22,041 --> 01:02:23,166
I hope it is.
1239
01:02:23,333 --> 01:02:24,583
Catch you later.
1240
01:02:25,041 --> 01:02:26,541
Can I see the petal rain?
1241
01:02:29,833 --> 01:02:31,875
I need weed everywhere. Even in the back.
1242
01:02:32,041 --> 01:02:33,166
It's a weed rug.
1243
01:02:33,666 --> 01:02:35,666
Try it with lights out.
1244
01:02:37,250 --> 01:02:38,041
Not bad.
1245
01:02:38,416 --> 01:02:40,000
Works pretty well after all.
1246
01:03:07,041 --> 01:03:08,083
What'll it be?
1247
01:03:08,541 --> 01:03:09,833
I'm waiting for someone.
1248
01:03:10,000 --> 01:03:11,166
Yesterday's doll?
1249
01:03:12,500 --> 01:03:13,708
How old, would you say?
1250
01:03:15,541 --> 01:03:18,291
I say beauty is ageless.
1251
01:03:18,875 --> 01:03:20,541
Besides, you're a kid.
1252
01:03:25,083 --> 01:03:26,833
Do you love him or what?
1253
01:03:28,000 --> 01:03:29,791
We go way back.
1254
01:03:29,958 --> 01:03:31,875
I was 13 or 14.
1255
01:03:32,041 --> 01:03:33,875
Lived in a dump, was a dunce.
1256
01:03:34,458 --> 01:03:36,583
My dad always called me a dimwit.
1257
01:03:36,750 --> 01:03:38,916
I was 5 feet tall with zits.
1258
01:03:39,375 --> 01:03:41,708
You too? I feel better.
1259
01:03:41,875 --> 01:03:44,583
One morning, I found out the only girl who liked me
1260
01:03:44,750 --> 01:03:48,500
had dropped me for a boy named Jérôme Corcelet.
1261
01:03:50,791 --> 01:03:52,333
Jérôme Corcelet.
1262
01:03:52,833 --> 01:03:54,083
Piece of shit.
1263
01:03:54,750 --> 01:03:56,500
I opened the window,
1264
01:03:56,666 --> 01:03:58,708
I peered down into the void,
1265
01:03:59,458 --> 01:04:01,333
and I did a really stupid thing.
1266
01:04:04,375 --> 01:04:05,958
I lost it.
1267
01:04:07,791 --> 01:04:08,708
So your leg...
1268
01:04:09,583 --> 01:04:12,875
No, we lived on the 1st floor.
I broke my wrist.
1269
01:04:14,166 --> 01:04:16,916
A few months later, I met his son.
1270
01:04:17,083 --> 01:04:18,791
We became friends.
1271
01:04:18,958 --> 01:04:21,958
He invited me on vacation. His parents were there.
1272
01:04:22,333 --> 01:04:23,875
The opposite of mine.
1273
01:04:24,041 --> 01:04:26,541
They were funny, smart.
1274
01:04:27,750 --> 01:04:29,541
They seemed so in love.
1275
01:04:30,375 --> 01:04:32,625
I'd never seen anyone like them.
1276
01:04:33,250 --> 01:04:36,208
One evening, he gave me this book he'd illustrated.
1277
01:04:38,041 --> 01:04:39,750
I reread it every year.
1278
01:04:41,750 --> 01:04:43,083
And your leg?
1279
01:04:43,250 --> 01:04:46,583
Ski accident at Valmorel. Broke his leg.
1280
01:04:46,750 --> 01:04:48,666
They pinned it, but he went running...
1281
01:04:48,833 --> 01:04:49,958
Where the hell is she?
1282
01:04:50,125 --> 01:04:51,833
How should I know?
1283
01:04:57,041 --> 01:04:59,333
I have to swing by a party.
1284
01:04:59,500 --> 01:05:00,916
Come with us?
1285
01:05:01,458 --> 01:05:03,041
It's around the block.
1286
01:05:09,666 --> 01:05:10,708
Let's go.
1287
01:05:10,875 --> 01:05:11,916
Move!
1288
01:05:15,291 --> 01:05:16,166
Here.
1289
01:05:16,333 --> 01:05:18,000
No, thank you very much.
1290
01:05:18,958 --> 01:05:19,833
Never mind.
1291
01:05:20,000 --> 01:05:20,916
I'll take it.
1292
01:05:21,375 --> 01:05:24,583
You shouldn't mix alcohol and...
1293
01:05:25,125 --> 01:05:26,250
Alcohol and what?
1294
01:05:27,666 --> 01:05:29,166
Is he the hunk?
1295
01:05:30,083 --> 01:05:31,416
Nice to meet you, Gisèle.
1296
01:05:31,875 --> 01:05:33,541
I remember Gisèle!
1297
01:05:33,708 --> 01:05:35,625
Gisèle the wild child.
1298
01:05:37,083 --> 01:05:40,000
It's good to see you again. I really liked Gisèle.
1299
01:05:40,166 --> 01:05:42,541
Good thing the night is young.
1300
01:05:45,916 --> 01:05:46,958
Cool it, girl.
1301
01:05:57,875 --> 01:06:01,333
Gimme a sec, I have to unburden myself.
1302
01:06:03,250 --> 01:06:04,708
- Sorry about that.
- Not your fault.
1303
01:06:04,875 --> 01:06:08,750
I remember she was hypersensitive.
Drinking eased her shyness.
1304
01:06:08,916 --> 01:06:10,291
Ready for a drink?
1305
01:06:10,666 --> 01:06:12,333
I like her better shy.
1306
01:06:15,500 --> 01:06:18,875
To think she became advisor
to the Interior Ministry.
1307
01:06:57,041 --> 01:06:58,500
It was as if the grass
1308
01:06:58,666 --> 01:07:00,083
was growing under me
1309
01:07:00,250 --> 01:07:02,250
like a vast forest of delights.
1310
01:07:08,833 --> 01:07:10,458
Some people, I swear.
1311
01:07:11,041 --> 01:07:13,000
I feel like I'm in jail.
1312
01:07:13,375 --> 01:07:15,208
Is that real weed on the floor?
1313
01:07:15,375 --> 01:07:18,416
It's a mix of hemp and weed buds.
1314
01:07:18,583 --> 01:07:21,166
It's his doing. Everything has to feel real.
1315
01:07:21,333 --> 01:07:22,291
I hired 5 dealers.
1316
01:07:40,500 --> 01:07:42,375
Do we get leftovers?
1317
01:07:42,833 --> 01:07:44,916
Yes, of course. In your dreams.
1318
01:08:30,623 --> 01:08:32,707
What's fantastic with parallel markets
1319
01:08:33,541 --> 01:08:36,998
is the revival of the communal spirit of the '70s.
1320
01:08:37,166 --> 01:08:39,623
People share, mix and mingle
1321
01:08:39,791 --> 01:08:41,833
with no socio-cultural boundaries.
1322
01:08:41,998 --> 01:08:44,373
It's what I call e-conviviality.
1323
01:08:46,582 --> 01:08:48,290
How's Victor?
1324
01:08:48,832 --> 01:08:50,415
He's sorry he couldn't come.
1325
01:08:50,582 --> 01:08:52,748
He's working with our son on a series.
1326
01:08:53,291 --> 01:08:55,248
Ah, for which platform?
1327
01:08:55,416 --> 01:08:56,248
StarNet.
1328
01:09:03,291 --> 01:09:05,541
What if he has a bad trip and sues you?
1329
01:09:06,123 --> 01:09:07,498
Look at his eyes.
1330
01:09:07,666 --> 01:09:09,373
He doesn't look litigious to me.
1331
01:09:45,123 --> 01:09:46,332
You danced well.
1332
01:09:47,166 --> 01:09:48,166
What?
1333
01:09:48,332 --> 01:09:50,165
I loved watching you dance.
1334
01:10:03,291 --> 01:10:05,500
Sweetheart, easy on the beer.
1335
01:10:06,166 --> 01:10:07,208
Screw you.
1336
01:10:07,625 --> 01:10:09,916
His wife wasn't a stripper when they met.
1337
01:10:10,416 --> 01:10:11,541
Wasn't she?
1338
01:10:17,582 --> 01:10:18,540
Drop the roses.
1339
01:10:18,707 --> 01:10:20,082
No, no roses.
1340
01:10:23,666 --> 01:10:24,875
Damn you...
1341
01:10:28,832 --> 01:10:30,540
- She's gorgeous.
- Totally.
1342
01:10:30,707 --> 01:10:32,290
Yeah, super gorgeous.
1343
01:10:32,457 --> 01:10:33,540
What's the matter with you?
1344
01:10:40,832 --> 01:10:43,625
Have you tried coffee enema?
1345
01:10:44,541 --> 01:10:46,083
A coffee enema?
1346
01:10:46,666 --> 01:10:48,625
I read on Gwyneth Paltrow's blog
1347
01:10:48,791 --> 01:10:51,625
that introducing one grain of coffee
1348
01:10:51,791 --> 01:10:53,250
detoxes the colon.
1349
01:10:53,832 --> 01:10:54,875
Interesting.
1350
01:10:56,332 --> 01:10:57,457
Marianne?
1351
01:11:00,125 --> 01:11:01,375
Sorry.
1352
01:11:01,541 --> 01:11:03,291
- Are you ok?
- Everything's fine.
1353
01:11:03,666 --> 01:11:05,750
No, you're boring, but it's fine.
1354
01:11:05,916 --> 01:11:07,166
What did you say?
1355
01:11:07,332 --> 01:11:08,582
You're total bores.
1356
01:11:09,916 --> 01:11:12,625
You have to admit you're depressing tonight.
1357
01:11:12,791 --> 01:11:14,041
Diane, admit it.
1358
01:11:14,957 --> 01:11:16,790
Did my husband pay you
1359
01:11:16,957 --> 01:11:18,750
to be so dull tonight?
1360
01:11:19,041 --> 01:11:22,000
Were he here, we'd badmouth you all the way home.
1361
01:11:23,041 --> 01:11:25,125
I'll be going, right? I should.
1362
01:11:26,791 --> 01:11:28,000
I'll take this.
1363
01:11:28,166 --> 01:11:29,666
Because it tastes good.
1364
01:11:31,291 --> 01:11:32,500
Very good.
1365
01:11:35,457 --> 01:11:37,582
Should we call you a cab?
1366
01:11:38,041 --> 01:11:39,583
I left Victor.
1367
01:11:39,750 --> 01:11:41,750
I haven't heard from him since.
1368
01:11:42,125 --> 01:11:44,207
I don't even know how he's doing.
1369
01:11:44,375 --> 01:11:45,750
That's life.
1370
01:11:53,582 --> 01:11:55,375
Love your hair. Is it real?
1371
01:11:56,707 --> 01:11:58,207
'Course it's real.
1372
01:11:59,416 --> 01:12:00,750
Everything is real.
1373
01:12:01,582 --> 01:12:04,875
But what happened to all the people like you?
1374
01:12:05,041 --> 01:12:06,833
Where'd they put you?
1375
01:12:17,625 --> 01:12:19,082
Have you seen my wife?
1376
01:12:19,957 --> 01:12:21,000
Who?
1377
01:12:22,582 --> 01:12:24,290
I need some air.
1378
01:12:29,082 --> 01:12:31,832
- He oughta lay off weed.
- I like him stoned.
1379
01:12:39,041 --> 01:12:40,083
Sorry!
1380
01:12:40,666 --> 01:12:41,625
Join us.
1381
01:12:42,582 --> 01:12:44,125
Maybe later.
1382
01:12:44,666 --> 01:12:45,625
I love my job.
1383
01:12:47,082 --> 01:12:48,250
Let's get moving.
1384
01:12:48,791 --> 01:12:50,291
Orgy people, you're done.
1385
01:13:10,166 --> 01:13:11,125
Am I disturbing you?
1386
01:13:11,707 --> 01:13:14,250
Not at all.
But everything's spinning.
1387
01:13:15,541 --> 01:13:16,875
Their weed rug is strong!
1388
01:13:17,666 --> 01:13:18,791
Yeah.
1389
01:13:20,832 --> 01:13:23,665
Actually, the trick is never to close your eyes.
1390
01:13:26,207 --> 01:13:27,500
Breathe.
1391
01:13:30,291 --> 01:13:31,083
Hard.
1392
01:13:32,416 --> 01:13:33,583
Harder.
1393
01:13:37,250 --> 01:13:38,916
I think it's worse.
1394
01:13:39,666 --> 01:13:41,208
Yeah, it is!
1395
01:13:43,166 --> 01:13:44,166
Look at me.
1396
01:13:48,750 --> 01:13:50,166
Her perfume.
1397
01:13:51,082 --> 01:13:53,832
I loved that one. With bergamot.
1398
01:13:56,416 --> 01:13:57,916
I miss you.
1399
01:14:00,541 --> 01:14:01,750
Do you?
1400
01:14:09,666 --> 01:14:11,041
Why's she kissing him?
1401
01:14:11,541 --> 01:14:14,541
It's here, "We kissed with sudden conviction."
1402
01:14:14,707 --> 01:14:16,207
No, we agreed to skip that.
1403
01:14:18,250 --> 01:14:19,832
What are you doing?
1404
01:14:20,457 --> 01:14:22,082
I'm an old man.
1405
01:14:22,250 --> 01:14:23,541
Me too.
1406
01:14:24,291 --> 01:14:25,875
I'm an old man.
1407
01:14:26,041 --> 01:14:28,250
You're going too far. It reeks of revenge.
1408
01:14:28,416 --> 01:14:29,291
Fair enough.
1409
01:14:29,457 --> 01:14:31,500
- What'd you say?
- Nothing.
1410
01:14:36,082 --> 01:14:37,540
I'm going to talk to her.
1411
01:14:37,707 --> 01:14:39,665
- Why's she kissing him?
- Easy, tiger!
1412
01:14:41,041 --> 01:14:42,416
Stop everything.
1413
01:15:01,457 --> 01:15:03,457
Let her improvise. Trust her.
1414
01:15:03,875 --> 01:15:06,082
Improvise what?
A blow-job? A doggie fuck?
1415
01:15:06,250 --> 01:15:07,957
Cut it out. Give her space.
1416
01:15:10,082 --> 01:15:11,832
It's water. Fuck!
1417
01:15:12,500 --> 01:15:13,875
Is everything phony?
1418
01:15:15,250 --> 01:15:16,457
This is phony.
1419
01:15:17,082 --> 01:15:18,415
That's phony.
1420
01:15:18,582 --> 01:15:20,125
That's phony. Everything!
1421
01:15:20,582 --> 01:15:21,832
I'm phony!
1422
01:15:22,582 --> 01:15:23,707
Maybe.
1423
01:15:25,957 --> 01:15:27,832
Please, you must have a name.
1424
01:15:28,000 --> 01:15:29,332
- I don't!
- You must...
1425
01:15:31,375 --> 01:15:32,582
A shortcut.
1426
01:15:32,750 --> 01:15:34,125
At least, I hope so.
1427
01:15:34,291 --> 01:15:36,291
Leading to Set E.
1428
01:15:36,750 --> 01:15:40,625
I am under the impression
that discussions are encouraging.
1429
01:15:40,666 --> 01:15:43,833
Gentlemen, I don't know if you can see,
but I'm starving.
1430
01:15:43,957 --> 01:15:48,000
I am very curious to know
what the cook has prepared for us.
1431
01:15:48,416 --> 01:15:49,791
- You ok?
- Yes.
1432
01:15:52,957 --> 01:15:53,707
Careful.
1433
01:16:07,332 --> 01:16:08,582
Excuse us, gentlemen.
1434
01:16:09,332 --> 01:16:11,125
There's a scene going on.
1435
01:16:11,291 --> 01:16:12,500
Two seconds.
1436
01:16:15,000 --> 01:16:16,291
I don't believe it!
1437
01:16:18,332 --> 01:16:19,790
The wackos!
1438
01:16:20,750 --> 01:16:21,957
Who are you?
1439
01:16:22,125 --> 01:16:23,457
Excuse me, sir...
1440
01:16:24,750 --> 01:16:25,750
Come on!
1441
01:16:26,625 --> 01:16:27,916
Sorry!
1442
01:16:32,625 --> 01:16:33,332
Still here?
1443
01:16:33,832 --> 01:16:34,832
We're chatting.
1444
01:16:36,166 --> 01:16:37,375
Can I join you?
1445
01:16:37,541 --> 01:16:38,375
No.
1446
01:17:03,875 --> 01:17:05,166
It's steep.
1447
01:17:07,125 --> 01:17:09,166
Go on in. I'll be right there.
1448
01:17:37,166 --> 01:17:38,125
Everything ok?
1449
01:17:40,291 --> 01:17:42,375
Say, isn't this young...
1450
01:17:42,541 --> 01:17:43,500
Yeah.
1451
01:17:44,457 --> 01:17:45,875
He hasn't changed much.
1452
01:17:46,041 --> 01:17:47,375
You live on the set?
1453
01:17:47,541 --> 01:17:49,000
No, it's temporary.
1454
01:17:49,582 --> 01:17:52,582
I'll make ginger tea.
That'll fix you up.
1455
01:17:52,750 --> 01:17:56,000
- And you must be hungry.
- I could eat a horse.
1456
01:17:56,625 --> 01:17:58,541
My father's name is Piotrowska.
1457
01:18:00,166 --> 01:18:03,958
My parents are Polish.
And my name is Camille Piotrowska.
1458
01:18:04,125 --> 01:18:05,207
Did you have the accent?
1459
01:18:05,375 --> 01:18:06,416
No, I'm kidding.
1460
01:18:06,582 --> 01:18:08,125
I was one and a half when we arrived.
1461
01:18:08,291 --> 01:18:10,166
I have a passion for Poland.
1462
01:18:10,332 --> 01:18:11,332
You do?
1463
01:18:13,166 --> 01:18:15,083
So, tell me, Victor,
1464
01:18:15,250 --> 01:18:17,207
where have you been in Poland?
1465
01:18:17,375 --> 01:18:20,082
I lived near Warsaw in a little town: Dobre.
1466
01:18:20,791 --> 01:18:22,416
Yes, Dobre. I know it well.
1467
01:18:22,582 --> 01:18:24,875
I set a comic in 1920s Dobre.
1468
01:18:25,416 --> 01:18:26,791
I'd love to read it.
1469
01:18:27,250 --> 01:18:29,000
Me too. I can't find it.
1470
01:18:32,250 --> 01:18:33,166
Say that again.
1471
01:18:35,291 --> 01:18:37,250
Did you always want to act?
1472
01:18:37,416 --> 01:18:39,958
No, I started playing piano.
1473
01:18:40,125 --> 01:18:42,832
In Poland, you play Chopin before you walk.
1474
01:18:43,000 --> 01:18:44,332
So you play well?
1475
01:19:10,207 --> 01:19:12,750
And I stopped. For lack of talent.
1476
01:19:12,916 --> 01:19:14,458
Said who?
1477
01:19:16,707 --> 01:19:17,625
Me.
1478
01:19:18,957 --> 01:19:20,625
Play some more. It's nice.
1479
01:19:31,082 --> 01:19:33,040
You have to go home.
1480
01:19:33,207 --> 01:19:34,457
I can't stay?
1481
01:19:35,041 --> 01:19:37,166
No. Look at your drawings.
1482
01:19:37,332 --> 01:19:39,457
They sleep together on the 4th night.
1483
01:19:39,625 --> 01:19:41,625
But I'm talking to you right now.
1484
01:19:41,791 --> 01:19:43,500
You're not allowed to.
1485
01:19:43,666 --> 01:19:45,666
I could lose my job.
1486
01:19:49,916 --> 01:19:51,375
I need the work.
1487
01:19:53,416 --> 01:19:54,916
When do I see you again?
1488
01:19:55,082 --> 01:19:56,790
In 1974.
1489
01:20:06,166 --> 01:20:07,500
Mr. Drumond?
1490
01:20:07,666 --> 01:20:09,416
Put this in your ear.
1491
01:20:15,541 --> 01:20:16,958
Hello, Victor.
1492
01:20:17,832 --> 01:20:19,582
I hope you can hear me.
1493
01:20:19,750 --> 01:20:21,791
I just wanted to tell you that...
1494
01:20:21,957 --> 01:20:24,957
it was a joy for me to see you smile tonight.
1495
01:20:25,416 --> 01:20:27,375
You seem to be feeling better.
1496
01:20:28,707 --> 01:20:30,625
That means the world to me.
1497
01:20:32,457 --> 01:20:34,250
A long time ago, you helped me out.
1498
01:20:34,875 --> 01:20:36,625
I'd lost all faith in life.
1499
01:20:36,791 --> 01:20:38,750
And you told me,
1500
01:20:40,000 --> 01:20:41,166
"Be curious.
1501
01:20:41,582 --> 01:20:43,665
"Develop your imagination."
1502
01:20:44,582 --> 01:20:46,665
I followed your advice.
1503
01:20:47,832 --> 01:20:51,207
I didn't find happiness,
but it could've been worse.
1504
01:20:52,666 --> 01:20:54,083
It's my turn to say it.
1505
01:20:55,375 --> 01:20:57,082
Keep being creative.
1506
01:20:57,250 --> 01:21:00,166
I don't know what the future holds for you,
1507
01:21:00,875 --> 01:21:02,707
but live it to the fullest.
1508
01:21:04,832 --> 01:21:06,790
I sound like a fucking song.
1509
01:21:35,375 --> 01:21:36,166
Hi.
1510
01:21:36,707 --> 01:21:37,750
Hiya.
1511
01:21:37,916 --> 01:21:40,750
Sorry, I'm just picking up a few things.
1512
01:21:40,916 --> 01:21:42,083
No problem.
1513
01:21:42,250 --> 01:21:43,750
- How are you?
- Very well. You?
1514
01:21:43,916 --> 01:21:45,208
You've shaved. It suits you.
1515
01:21:45,375 --> 01:21:46,625
You think so?
1516
01:21:49,666 --> 01:21:50,500
Wait.
1517
01:21:50,666 --> 01:21:52,208
Stay for a coffee.
1518
01:21:52,375 --> 01:21:54,582
No, thanks. I have to go to the office.
1519
01:21:54,750 --> 01:21:55,832
Ok.
1520
01:21:57,707 --> 01:21:59,000
- Say?
- Yes?
1521
01:21:59,166 --> 01:22:00,375
Ever hear from Gisèle?
1522
01:22:00,541 --> 01:22:01,333
Who?
1523
01:22:01,500 --> 01:22:03,375
Your friend Gisèle.
1524
01:22:05,332 --> 01:22:07,207
- My Gisèle?
- You should call her.
1525
01:22:07,750 --> 01:22:09,166
She's sweet.
1526
01:22:14,375 --> 01:22:17,375
Everyone, this is Victor, my dad.
He'll be working with us.
1527
01:22:17,541 --> 01:22:20,250
This is Paul, Stéphane, Louise.
1528
01:22:33,291 --> 01:22:36,708
I'm just 10. I know I'm not really,
but I'm just 10
1529
01:22:37,457 --> 01:22:39,500
Lemme daydream, I'm just 10
1530
01:22:39,666 --> 01:22:42,208
It's been 15 years since I was just 10
1531
01:22:42,375 --> 01:22:44,166
It sounds like baloney. If you think I'm lyin'
1532
01:22:44,207 --> 01:22:46,250
If you think I'm lyin'
1533
01:22:47,000 --> 01:22:49,582
At recess you'll be cryin'
1534
01:22:51,416 --> 01:22:52,583
I'm just 10
1535
01:22:53,125 --> 01:22:55,207
I'm in grade school.
And I learn
1536
01:22:55,375 --> 01:22:57,541
To play by the rules.
Not my concern
1537
01:22:57,957 --> 01:23:00,332
I'm nobody's fool.
I watch kites turn
1538
01:23:00,500 --> 01:23:02,082
And dream I'm cool
1539
01:23:02,250 --> 01:23:03,666
If you think I'm lyin'
1540
01:23:05,166 --> 01:23:07,041
At recess you'll be cryin'
1541
01:23:10,207 --> 01:23:14,165
At the weekend I parade
1542
01:23:15,457 --> 01:23:19,125
A straw in my lemonade
1543
01:23:20,707 --> 01:23:23,875
I bug the vanilla cookie girls
1544
01:23:24,875 --> 01:23:28,457
And the chocolate chip guys...
1545
01:23:30,875 --> 01:23:34,582
My wife and I own a small apartment near Biarritz
1546
01:23:34,750 --> 01:23:37,166
and we've decided to sell.
1547
01:23:41,875 --> 01:23:43,582
Just to be sure: Your wife agrees?
1548
01:23:43,750 --> 01:23:46,291
Yes, my wife always agrees with me.
1549
01:23:46,457 --> 01:23:47,915
Lucky man you are.
1550
01:23:48,207 --> 01:23:51,082
I'm just 10.
Got marbles in my pocket
1551
01:23:51,250 --> 01:23:53,207
I'm just 10.
Girls are idiotic
1552
01:23:53,375 --> 01:23:54,041
I'm just 10.
1553
01:23:54,832 --> 01:23:57,457
Lemme daydream, I'm just 10...
1554
01:24:04,332 --> 01:24:07,375
- What's that?
- Nothing. Don't pay attention.
1555
01:24:09,166 --> 01:24:13,125
High up in my tree-house hideout
1556
01:24:14,166 --> 01:24:17,791
I'm the king of blowpipe stakeouts
1557
01:24:19,291 --> 01:24:23,250
I shoot wads of gum to the four winds...
1558
01:24:24,166 --> 01:24:25,541
Come on in.
1559
01:25:19,207 --> 01:25:21,207
Could you burst out laughing?
1560
01:25:26,957 --> 01:25:28,500
A more annoying laugh?
1561
01:25:31,707 --> 01:25:32,415
Great.
1562
01:25:32,582 --> 01:25:35,165
Now eye my colleague lustfully.
1563
01:25:40,707 --> 01:25:41,625
Ok! Thank you.
1564
01:25:41,791 --> 01:25:43,458
- Again.
- Stop it.
1565
01:25:50,750 --> 01:25:52,250
Sorry, I'm late.
1566
01:25:52,666 --> 01:25:53,833
Who are you?
1567
01:25:54,832 --> 01:25:56,207
I'm Marianne, sugar.
1568
01:25:56,625 --> 01:25:59,166
No, you're not. There's some kind of mistake.
1569
01:26:00,625 --> 01:26:02,207
I don't know what to do.
1570
01:26:02,750 --> 01:26:04,582
Me neither, frankly...
1571
01:26:05,207 --> 01:26:06,165
Where is she?
1572
01:26:07,957 --> 01:26:09,582
I don't know, sir.
1573
01:26:10,250 --> 01:26:12,250
I was asked to learn a role...
1574
01:26:19,082 --> 01:26:20,457
What's going on?
1575
01:26:26,291 --> 01:26:27,125
PRIVATE
1576
01:26:33,166 --> 01:26:34,458
I spent a fortune.
1577
01:26:34,625 --> 01:26:37,375
You have no idea what I did to raise that money.
1578
01:26:37,541 --> 01:26:39,041
Tell me where she is.
1579
01:26:39,457 --> 01:26:41,457
I can't. Actors have private lives.
1580
01:26:41,957 --> 01:26:43,290
When will she be back?
1581
01:26:43,457 --> 01:26:46,375
She won't. All I know is she left the project.
1582
01:26:46,875 --> 01:26:48,166
Alright, thank you.
1583
01:27:09,000 --> 01:27:10,832
What are you doing here?
1584
01:27:11,000 --> 01:27:12,750
Why, I'm working, sir.
1585
01:27:12,916 --> 01:27:14,583
Should we do your room?
1586
01:27:14,750 --> 01:27:16,000
But you're...
1587
01:27:16,541 --> 01:27:17,791
Sorry?
1588
01:27:19,625 --> 01:27:21,166
They asked me to replace...
1589
01:27:21,332 --> 01:27:23,625
- You're an actor?
- That's a big word.
1590
01:27:23,791 --> 01:27:25,166
But your "father" story?
1591
01:27:25,332 --> 01:27:26,500
It's all part of it.
1592
01:27:26,666 --> 01:27:28,625
Fake clients win your trust.
1593
01:27:29,332 --> 01:27:30,290
What?
1594
01:27:30,457 --> 01:27:33,415
Mr. Drumond, then, should we keep your keys?
1595
01:27:33,582 --> 01:27:36,165
Stop it or I'll shove 'em down your throat.
1596
01:27:36,332 --> 01:27:38,832
I do as I'm told. I'm making a living.
1597
01:27:39,000 --> 01:27:40,166
- Where is she?
- Who?
1598
01:27:40,332 --> 01:27:41,875
- The girl.
- Let go, dammit.
1599
01:27:42,041 --> 01:27:42,875
Where?
1600
01:27:43,041 --> 01:27:45,208
I'll tell you if you let go!
1601
01:27:46,125 --> 01:27:47,082
Very well.
1602
01:27:47,250 --> 01:27:48,125
I'll give you
1603
01:27:48,291 --> 01:27:50,750
the address of a good barber
1604
01:27:51,291 --> 01:27:52,291
over in...
1605
01:27:52,666 --> 01:27:53,333
Levallois.
1606
01:27:54,416 --> 01:27:55,500
There.
1607
01:28:13,916 --> 01:28:16,125
I'm looking for Camille Piotrowska.
1608
01:28:16,541 --> 01:28:17,500
Who?
1609
01:28:17,666 --> 01:28:19,750
It's ok, Mom. It's for me.
1610
01:28:21,666 --> 01:28:22,958
Why are you here?
1611
01:28:23,125 --> 01:28:24,375
I have to talk to you.
1612
01:28:24,541 --> 01:28:25,541
You shouldn't be here.
1613
01:28:25,707 --> 01:28:27,375
Mommy, I got a booboo!
1614
01:28:28,041 --> 01:28:28,916
Another one?
1615
01:28:30,625 --> 01:28:31,750
Come in.
1616
01:28:37,791 --> 01:28:38,833
Hello.
1617
01:28:39,625 --> 01:28:40,500
Come in.
1618
01:28:40,916 --> 01:28:43,791
It's a mess. We had a birthday party yesterday.
1619
01:28:44,082 --> 01:28:46,625
Darling, this is Victor, my current co-actor.
1620
01:28:46,791 --> 01:28:48,666
I see. Nice to meet you.
1621
01:28:49,832 --> 01:28:51,582
The '70s, right?
1622
01:28:51,750 --> 01:28:54,166
- Have a seat.
- I'll be right back.
1623
01:28:55,166 --> 01:28:56,958
What's your role in the sequence?
1624
01:28:57,125 --> 01:28:59,375
He's my father.
1625
01:28:59,541 --> 01:29:02,000
Ok, yeah, I can see it.
1626
01:29:02,541 --> 01:29:03,958
Care for a glass of wine?
1627
01:29:04,832 --> 01:29:06,790
Sylvie, can you bring glasses?
1628
01:29:06,957 --> 01:29:07,957
Would you mind?
1629
01:29:12,082 --> 01:29:13,750
You never had kids.
1630
01:29:14,416 --> 01:29:16,458
I did, but a long time ago.
1631
01:29:20,832 --> 01:29:22,375
I can't do it, Antoine.
1632
01:29:22,750 --> 01:29:25,457
Why not? You're an actress.
1633
01:29:25,625 --> 01:29:26,666
This is...
1634
01:29:26,832 --> 01:29:28,082
This is what?
1635
01:29:28,250 --> 01:29:29,625
The look in his eyes.
1636
01:29:30,416 --> 01:29:31,583
I see his eyes.
1637
01:29:32,000 --> 01:29:33,166
Did you do him?
1638
01:29:33,332 --> 01:29:34,500
Stop it.
1639
01:29:35,750 --> 01:29:36,666
What?
1640
01:29:38,791 --> 01:29:40,583
Zoom out the living room.
1641
01:29:44,250 --> 01:29:45,541
What's your name?
1642
01:29:46,332 --> 01:29:47,790
Klaus Barbie.
1643
01:29:47,957 --> 01:29:49,457
That's a pretty name.
1644
01:29:50,791 --> 01:29:51,791
Klaus Barbie!
1645
01:29:55,332 --> 01:29:56,582
What is all this?
1646
01:29:56,750 --> 01:29:59,541
My life. You knew I was an actress.
1647
01:29:59,707 --> 01:30:01,457
What about the brunette?
1648
01:30:01,625 --> 01:30:03,957
Poland, the piano?
1649
01:30:04,457 --> 01:30:07,290
I think you wrote that a while back.
1650
01:30:07,666 --> 01:30:09,458
I have it somewhere. Right here.
1651
01:30:10,125 --> 01:30:11,916
The Warsaw Violinist.
1652
01:30:12,291 --> 01:30:14,041
I improvised around it.
1653
01:30:15,082 --> 01:30:17,415
I play roles. It's not always easy.
1654
01:30:17,791 --> 01:30:18,666
Very good.
1655
01:30:19,041 --> 01:30:20,083
Mommy!
1656
01:30:20,832 --> 01:30:21,665
Sylvie.
1657
01:30:23,750 --> 01:30:26,500
Take off your coat, make yourself comfortable.
1658
01:30:26,666 --> 01:30:27,541
Could you hold it?
1659
01:30:27,707 --> 01:30:28,790
Not if I can help it.
1660
01:30:28,957 --> 01:30:30,290
Flirt now, Josiane.
1661
01:30:30,457 --> 01:30:32,000
What's the matter?
1662
01:30:32,666 --> 01:30:33,916
Labrador eyes.
1663
01:30:37,291 --> 01:30:38,750
Your face seems familiar.
1664
01:30:39,875 --> 01:30:41,166
Touch him, go ahead.
1665
01:30:41,332 --> 01:30:42,915
Haven't we met before?
1666
01:30:43,500 --> 01:30:44,625
I don't think so.
1667
01:30:45,291 --> 01:30:46,083
Mom, please.
1668
01:30:46,250 --> 01:30:47,375
What?
1669
01:30:48,791 --> 01:30:50,000
I'll get it.
1670
01:30:50,625 --> 01:30:52,416
You're perverse.
1671
01:30:52,957 --> 01:30:54,332
I'm perverse?
1672
01:30:54,500 --> 01:30:58,541
You hit on your wife through someone else,
pay extras...
1673
01:30:58,707 --> 01:31:00,500
You asked for a love story!
1674
01:31:01,207 --> 01:31:03,290
But not to get jilted after.
1675
01:31:03,457 --> 01:31:04,290
Who does?
1676
01:31:06,541 --> 01:31:08,083
Am I disturbing you?
1677
01:31:08,250 --> 01:31:09,250
No, we're rehearsing.
1678
01:31:11,582 --> 01:31:13,457
Nice blockhead. Good choice.
1679
01:31:13,625 --> 01:31:15,875
I'll take her, she's getting you dirty.
1680
01:31:18,916 --> 01:31:20,166
Even the baby's good.
1681
01:31:21,082 --> 01:31:22,250
Besides, jilted when?
1682
01:31:22,416 --> 01:31:23,666
What does that mean?
1683
01:31:24,250 --> 01:31:25,916
You don't even know who I am.
1684
01:31:26,332 --> 01:31:27,665
Music.
1685
01:31:28,082 --> 01:31:29,332
I'm scraps of sketches.
1686
01:31:29,750 --> 01:31:31,000
Of lines.
1687
01:31:31,416 --> 01:31:32,875
Scraps of a woman you love.
1688
01:31:33,041 --> 01:31:35,166
Scraps of a woman you love.
1689
01:31:35,332 --> 01:31:36,915
Because I think you love her.
1690
01:31:37,082 --> 01:31:39,082
Although you're running from her.
1691
01:31:39,250 --> 01:31:41,041
She's changed but so have you.
1692
01:31:42,457 --> 01:31:45,040
Instead of revisiting memories,
1693
01:31:46,166 --> 01:31:49,541
find what makes her beautiful,
sad, surprising,
1694
01:31:49,707 --> 01:31:50,875
here and now.
1695
01:31:52,291 --> 01:31:55,958
We can't rewrite
how we want people to be forever.
1696
01:31:56,125 --> 01:31:57,541
You can't direct everything.
1697
01:31:58,375 --> 01:32:01,625
You have to accept to be disappointed,
criticized,
1698
01:32:01,791 --> 01:32:05,125
predictable, less amazing or whatever.
1699
01:32:05,291 --> 01:32:06,833
Or you always start over.
1700
01:32:07,875 --> 01:32:09,166
Why's she crying?
1701
01:32:09,457 --> 01:32:10,790
I didn't ask her to cry.
1702
01:32:11,082 --> 01:32:14,125
Some trials work,
but you miss out on your real life.
1703
01:32:17,291 --> 01:32:18,916
That's incredible.
1704
01:32:19,416 --> 01:32:20,833
It's totally convincing.
1705
01:32:25,082 --> 01:32:27,832
I'm sorry if I hurt you, Dad.
1706
01:32:28,625 --> 01:32:30,332
I really am.
1707
01:32:32,457 --> 01:32:33,957
Less than I am, kiddo.
1708
01:32:39,166 --> 01:32:40,166
I'll be going.
1709
01:32:40,332 --> 01:32:41,500
Did I say something wrong?
1710
01:32:41,666 --> 01:32:44,375
No, Victor's tired.
We worked late last night.
1711
01:32:47,707 --> 01:32:49,415
I fell in love with you.
1712
01:32:49,582 --> 01:32:50,540
For real.
1713
01:32:52,457 --> 01:32:53,582
What's he saying?
1714
01:32:54,875 --> 01:32:56,832
Nothing. We're rehearsing.
1715
01:32:57,000 --> 01:32:58,082
Goodbye.
1716
01:32:58,875 --> 01:33:00,500
Bye, see you soon!
1717
01:33:03,875 --> 01:33:06,041
She's never been this good. It's fishy.
1718
01:33:06,207 --> 01:33:07,250
No, it's not.
1719
01:33:08,500 --> 01:33:11,957
Is he gone? My ear thing is itching.
1720
01:33:12,125 --> 01:33:13,750
Whose baby is this?
1721
01:33:14,332 --> 01:33:16,125
Would you mind shutting up?
1722
01:33:16,291 --> 01:33:18,375
This sequence was rough.
1723
01:33:20,125 --> 01:33:21,457
Did you do him?
1724
01:33:22,250 --> 01:33:23,500
Did you?
1725
01:33:23,666 --> 01:33:25,250
You did, didn't you?
1726
01:33:30,082 --> 01:33:31,582
You're going too far.
1727
01:33:31,750 --> 01:33:33,832
If he kills himself, don't tell me.
1728
01:33:34,000 --> 01:33:35,875
Cut it out! Everything's fine.
1729
01:33:36,041 --> 01:33:38,208
He'll go home to his wife.
1730
01:33:38,375 --> 01:33:41,666
He’ll look at her
like a shipwrecked sailor spotting land.
1731
01:33:42,082 --> 01:33:44,915
He'll take her in his arms,
get on his knees and beg her.
1732
01:33:45,082 --> 01:33:47,332
How would you know? Are you God?
1733
01:33:47,500 --> 01:33:48,750
I'm a screenwriter.
1734
01:33:57,666 --> 01:33:59,250
Holding a baby suits you.
1735
01:34:00,291 --> 01:34:01,708
I was eager to see it.
1736
01:34:04,791 --> 01:34:05,875
Music.
1737
01:34:11,375 --> 01:34:12,832
You psychopath.
1738
01:34:13,541 --> 01:34:14,791
Hold her a sec.
1739
01:34:14,957 --> 01:34:16,957
No, c'mon. Gimme a break.
1740
01:34:17,707 --> 01:34:19,832
Where are your fucking cameras?
1741
01:34:20,000 --> 01:34:21,332
Where? There?
1742
01:34:21,500 --> 01:34:22,457
See me?
1743
01:34:23,041 --> 01:34:24,291
Can you?
1744
01:34:26,957 --> 01:34:28,207
500-buck mirror.
1745
01:34:40,750 --> 01:34:41,916
Margot!
1746
01:34:45,166 --> 01:34:46,333
Wait!
1747
01:34:47,707 --> 01:34:49,790
- I'll stop.
- I can't anymore.
1748
01:34:49,957 --> 01:34:51,415
- I know.
- I can't!
1749
01:34:52,166 --> 01:34:53,041
I'll stop.
1750
01:34:53,207 --> 01:34:54,500
I swear, I'll stop.
1751
01:34:54,666 --> 01:34:55,916
I swear.
1752
01:34:59,541 --> 01:35:00,750
I'm done.
1753
01:35:01,541 --> 01:35:02,375
I'll stop.
1754
01:35:02,875 --> 01:35:04,666
I love you.
1755
01:35:59,957 --> 01:36:01,040
Morning, sweetie.
1756
01:36:04,582 --> 01:36:06,540
Sit, I boiled some eggs.
1757
01:36:06,707 --> 01:36:08,165
With sugar.
1758
01:36:08,332 --> 01:36:11,915
I have an unbelievable story to tell you,
very complicated.
1759
01:36:12,832 --> 01:36:14,707
Not too strong, right?
1760
01:36:15,582 --> 01:36:17,582
I went back to the '70s.
1761
01:36:18,457 --> 01:36:19,832
I wanted to meet you.
1762
01:36:20,000 --> 01:36:21,957
I mean, meet you again.
1763
01:36:22,125 --> 01:36:23,707
When you liked me.
1764
01:36:23,875 --> 01:36:25,457
Or when I was likeable.
Anyway.
1765
01:36:25,875 --> 01:36:27,916
I meet the actress playing you.
1766
01:36:28,082 --> 01:36:29,625
She looks nothing like you,
1767
01:36:29,791 --> 01:36:32,000
but it's your hair, your words...
1768
01:36:32,375 --> 01:36:33,582
Redhead but younger.
1769
01:36:33,750 --> 01:36:34,541
Naturally.
1770
01:36:34,707 --> 01:36:38,290
After a few days,
the girl becomes a dark-haired pianist.
1771
01:36:38,457 --> 01:36:41,250
Not to imitate you.
A real brunette, born that way.
1772
01:36:41,416 --> 01:36:42,625
It happens.
1773
01:36:43,000 --> 01:36:44,291
Then nope, she's blonde.
1774
01:36:44,457 --> 01:36:46,625
She has kids, a house. The works.
1775
01:36:46,791 --> 01:36:48,041
But I didn't know that.
1776
01:36:48,207 --> 01:36:51,250
I was naive enough to think maybe she loved me.
1777
01:36:51,416 --> 01:36:53,041
Some men like old women.
1778
01:36:53,791 --> 01:36:55,291
No again, it was all fake.
1779
01:36:55,875 --> 01:36:58,832
So I'm ruined. For nothing.
1780
01:37:01,500 --> 01:37:03,625
By the way, I had to sell Biarritz.
1781
01:37:04,082 --> 01:37:05,832
- You did what?
- I sold it.
1782
01:37:06,000 --> 01:37:07,375
You've gone mad.
1783
01:37:07,541 --> 01:37:08,875
No, I've gone broke.
1784
01:37:10,541 --> 01:37:11,750
Those PJs suit you.
1785
01:37:12,500 --> 01:37:13,457
They're yours.
1786
01:37:13,625 --> 01:37:14,707
I know.
1787
01:37:14,875 --> 01:37:15,791
Want a hit?
1788
01:37:15,957 --> 01:37:16,790
Yes.
1789
01:37:17,082 --> 01:37:19,500
The good news is I'm drawing again.
1790
01:37:19,916 --> 01:37:20,666
Is that so?
1791
01:37:21,957 --> 01:37:22,957
Here.
1792
01:37:23,666 --> 01:37:26,916
François, if you don't mind,
I still need your pad.
1793
01:37:27,582 --> 01:37:28,457
Of course.
1794
01:37:28,625 --> 01:37:30,416
Thanks, you're a true friend.
1795
01:37:31,000 --> 01:37:31,875
Yeah, well...
1796
01:37:33,875 --> 01:37:36,082
Victor!
1797
01:37:46,791 --> 01:37:48,166
Why don't you go shave?
1798
01:38:51,332 --> 01:38:55,207
Today again, yellow vests demonstrated
throughout the country.
1799
01:39:10,875 --> 01:39:11,791
Hello?
1800
01:39:15,541 --> 01:39:16,583
Gisèle?
1801
01:39:18,875 --> 01:39:21,082
We haven't fought in 2 weeks.
1802
01:39:21,250 --> 01:39:22,375
Oh yeah?
1803
01:39:23,332 --> 01:39:26,000
I haven't left you. You haven't left me.
1804
01:39:26,457 --> 01:39:27,790
What does this mean?
1805
01:39:27,957 --> 01:39:30,125
I don't know. That we're on vacation?
1806
01:39:31,791 --> 01:39:33,333
I like vacations.
1807
01:39:33,707 --> 01:39:35,707
I hadn't taken any in a long time.
1808
01:39:36,166 --> 01:39:38,125
Did you sleep with him?
1809
01:39:40,207 --> 01:39:42,375
Looks like vacation's over.
1810
01:39:49,500 --> 01:39:51,207
What does it bring to mind?
1811
01:39:51,375 --> 01:39:52,457
It's complicated.
1812
01:39:52,625 --> 01:39:54,000
Everything's complicated.
1813
01:39:54,166 --> 01:39:56,458
The goal isn't to simplify,
1814
01:39:56,625 --> 01:39:58,332
it's to accept complexity.
1815
01:39:59,582 --> 01:40:01,375
Jeez, you're annoying!
1816
01:40:13,791 --> 01:40:15,208
Are you nuts?
1817
01:40:15,375 --> 01:40:17,500
Why'd you do that? What's with you?
1818
01:40:29,957 --> 01:40:30,875
Dad.
1819
01:40:50,000 --> 01:40:51,375
Here you go.
1820
01:40:52,125 --> 01:40:53,166
Thanks, Lucie.
1821
01:40:53,332 --> 01:40:54,415
You're welcome.
1822
01:40:55,125 --> 01:40:56,291
Lucie, c'mere.
1823
01:40:56,457 --> 01:40:57,207
What?
1824
01:40:57,375 --> 01:40:58,750
- When's quitting time?
- Why?
1825
01:40:58,916 --> 01:41:00,083
Because I love you.
1826
01:41:00,582 --> 01:41:02,332
I wrote you a song.
1827
01:41:02,500 --> 01:41:03,750
Cut the crap.
1828
01:41:03,916 --> 01:41:06,958
I swear.
It's called "The Golden-Eyed Waitress."
1829
01:41:30,125 --> 01:41:31,250
Hey, doll!
1830
01:41:32,791 --> 01:41:33,666
Doll?
1831
01:41:33,832 --> 01:41:35,207
Don't you remember him?
1832
01:41:35,375 --> 01:41:36,457
No. Should I?
1833
01:41:36,625 --> 01:41:37,541
No.
1834
01:41:40,500 --> 01:41:41,457
Now I do...
1835
01:41:41,625 --> 01:41:42,791
I remember.
1836
01:41:43,166 --> 01:41:44,458
Oh my God!
1837
01:41:44,957 --> 01:41:47,582
Sometimes oblivion is bliss.
1838
01:41:48,250 --> 01:41:49,832
You were a singer, right?
1839
01:41:50,000 --> 01:41:50,957
I have my moments.
1840
01:41:53,000 --> 01:41:54,291
I missed you, muffin.
1841
01:41:56,916 --> 01:41:57,666
There!
1842
01:41:58,207 --> 01:41:59,082
You bitch!
1843
01:41:59,250 --> 01:42:01,707
- It's coming back to you!
- I loved that part.
1844
01:42:01,875 --> 01:42:02,625
Here.
1845
01:42:02,791 --> 01:42:03,750
Not that!
1846
01:42:04,207 --> 01:42:05,500
What a dope.
1847
01:42:05,666 --> 01:42:06,500
Shit, I've had it!
1848
01:42:06,916 --> 01:42:08,416
I really have.
1849
01:42:08,582 --> 01:42:09,457
I'm splitting.
1850
01:42:10,082 --> 01:42:11,332
Good idea.
1851
01:42:31,375 --> 01:42:32,457
- Good evening.
- Good evening.
1852
01:42:37,041 --> 01:42:39,833
So this is where you spend your time?
1853
01:42:40,000 --> 01:42:42,125
I don't regret those days.
1854
01:42:42,291 --> 01:42:43,458
We weren't so free.
1855
01:42:43,750 --> 01:42:45,750
Rapists went unpunished,
1856
01:42:45,916 --> 01:42:48,000
getting an abortion was a nightmare.
1857
01:42:48,166 --> 01:42:51,458
And I felt like I was living
in a giant ashtray.
1858
01:42:52,082 --> 01:42:54,082
You can put out your smokes!
1859
01:42:55,832 --> 01:42:57,250
Finally!
1860
01:43:00,541 --> 01:43:03,750
You could have chosen
our vacation in Normandy.
1861
01:43:04,166 --> 01:43:05,833
Our weekend in Berlin.
1862
01:43:06,250 --> 01:43:08,207
True, there were other great dates.
1863
01:43:10,125 --> 01:43:12,375
What is it we said that evening?
1864
01:43:14,250 --> 01:43:15,250
I know.
1865
01:43:16,957 --> 01:43:18,415
You're dishonest,
1866
01:43:18,582 --> 01:43:19,790
fickle,
1867
01:43:19,957 --> 01:43:21,165
deceitful,
1868
01:43:21,332 --> 01:43:24,040
talky, hypocritical,
conceited, cowardly,
1869
01:43:24,541 --> 01:43:25,750
despicable...
1870
01:43:25,916 --> 01:43:27,250
Etc. but...
1871
01:43:27,916 --> 01:43:29,833
would you marry me?
1872
01:43:32,250 --> 01:43:33,332
No.
1873
01:43:34,416 --> 01:43:35,500
Why not?
1874
01:43:35,875 --> 01:43:37,916
In 25 years, you won't stand me.
1875
01:43:39,166 --> 01:43:41,083
25 years is no small feat.
1876
01:43:43,457 --> 01:43:45,290
And I disagree.
1877
01:43:46,416 --> 01:43:48,083
It's me I can't stand.
1878
01:43:50,916 --> 01:43:51,750
Drinks?
1879
01:43:52,791 --> 01:43:54,125
A vodka, please.
1880
01:43:54,666 --> 01:43:55,583
Two.
1881
01:43:55,750 --> 01:43:56,625
Three.
1882
01:44:02,582 --> 01:44:03,415
Come here.
1883
01:44:03,582 --> 01:44:04,707
Can he have your seat?
1884
01:44:05,457 --> 01:44:06,457
Sit.
1885
01:44:06,916 --> 01:44:08,333
Take the headphones.
1886
01:44:09,957 --> 01:44:11,125
- You ok?
- Yeah.
1887
01:44:13,916 --> 01:44:16,625
You looked good dressed like that.
1888
01:44:17,166 --> 01:44:18,791
You should wear ties even now.
1889
01:44:20,791 --> 01:44:22,250
It wouldn't change much.
1890
01:44:23,250 --> 01:44:27,416
Little details are a big deal
when you've known someone 40 years.
1891
01:44:32,625 --> 01:44:34,125
What do you do?
1892
01:44:34,666 --> 01:44:36,625
Everything's ahead of me, sir.
1893
01:44:36,791 --> 01:44:39,333
Children, a marriage, a career.
1894
01:44:39,500 --> 01:44:40,625
Everything.
1895
01:44:41,916 --> 01:44:45,291
I have to make the most of it because later...
1896
01:44:45,457 --> 01:44:47,000
I'll go crazy.
1897
01:44:49,291 --> 01:44:50,500
You'll go crazy?
1898
01:44:51,375 --> 01:44:52,916
One day, yes.
1899
01:44:54,457 --> 01:44:56,125
One day, I'll wake up...
1900
01:44:56,791 --> 01:44:59,000
my son will be an old bore,
1901
01:44:59,832 --> 01:45:02,082
my profession will have become routine,
1902
01:45:03,375 --> 01:45:04,875
my husband will be depressed,
1903
01:45:05,041 --> 01:45:06,583
and I'll go berserk.
1904
01:45:08,000 --> 01:45:09,625
Will you regret it?
1905
01:45:10,291 --> 01:45:11,375
Yes.
1906
01:45:13,666 --> 01:45:14,916
Very much so.
1907
01:45:16,375 --> 01:45:17,291
Here you are.
1908
01:45:17,875 --> 01:45:19,041
Thanks.
1909
01:45:34,582 --> 01:45:36,040
I looked at your drawings.
1910
01:45:38,332 --> 01:45:39,375
And?
1911
01:45:41,541 --> 01:45:42,625
Unbearable.
1912
01:45:44,082 --> 01:45:45,332
I love them.
1913
01:45:45,875 --> 01:45:48,875
I hadn't been so jealous in a super long time.
1914
01:45:49,416 --> 01:45:52,291
What a dreadful emotion. It feels good.
1915
01:45:52,457 --> 01:45:54,582
I feel like I'm 12 years old.
1916
01:45:55,500 --> 01:45:57,207
I could do her violent harm.
1917
01:46:04,750 --> 01:46:06,291
I miss you.
1918
01:46:10,375 --> 01:46:11,541
Me?
1919
01:46:12,125 --> 01:46:13,291
Yes.
1920
01:46:21,082 --> 01:46:23,457
I hardly know you, but I miss you already.
1921
01:46:23,916 --> 01:46:25,291
Why?
1922
01:46:29,207 --> 01:46:30,665
That's life.
1923
01:46:35,541 --> 01:46:37,250
I like your hands.
1924
01:46:39,166 --> 01:46:40,958
That bimbo's right.
1925
01:46:41,625 --> 01:46:42,541
They're soft.
1926
01:46:52,625 --> 01:46:53,875
Up the lights.
1927
01:46:54,041 --> 01:46:55,000
Pierre?
1928
01:46:57,791 --> 01:46:59,583
Let me introduce my wife.
1929
01:46:59,750 --> 01:47:00,750
Pleased to meet you.
1930
01:47:00,916 --> 01:47:02,041
Good evening.
1931
01:47:02,500 --> 01:47:03,791
So it's you?
1932
01:47:04,332 --> 01:47:05,625
Yes, the old-age version.
1933
01:47:05,791 --> 01:47:07,583
Don't say that, you're superb.
1934
01:47:08,416 --> 01:47:10,416
Who are you playing tonight?
1935
01:47:10,582 --> 01:47:12,625
No one. I wanted a Suze. I'm off today.
1936
01:47:12,791 --> 01:47:14,583
Can I ask you something?
1937
01:47:14,750 --> 01:47:15,916
Yes, of course.
1938
01:47:16,082 --> 01:47:18,082
How's your father? The real one.
1939
01:47:18,916 --> 01:47:20,041
My father?
1940
01:47:20,541 --> 01:47:22,458
He passed away a few years ago.
1941
01:47:22,625 --> 01:47:24,625
I loved him dearly and playing this part
1942
01:47:24,791 --> 01:47:26,666
a few nights did me good.
1943
01:47:27,125 --> 01:47:29,291
I felt completely in character.
1944
01:47:29,457 --> 01:47:31,290
It's a curious profession.
1945
01:47:32,041 --> 01:47:32,958
I imagine so.
1946
01:47:34,250 --> 01:47:35,207
Good evening, miss.
1947
01:47:35,375 --> 01:47:36,375
Good evening.
1948
01:47:41,582 --> 01:47:43,415
He's right. You're superb.
1949
01:47:47,250 --> 01:47:49,832
If they make love, will you watch?
1950
01:47:51,457 --> 01:47:52,415
Phone.
1951
01:47:59,166 --> 01:48:00,250
I'll put her on.
1952
01:48:00,791 --> 01:48:02,708
- Marianne!
- I'm not here.
1953
01:48:06,666 --> 01:48:08,083
You're wearing the perfume?
1954
01:48:08,457 --> 01:48:10,250
- Yes.
- Aren't you?
1955
01:48:13,166 --> 01:48:17,416
To soak up her smile
Hear her laugh awhile
1956
01:48:17,582 --> 01:48:21,375
I would give the time I have left
Shedding tears
1957
01:48:23,041 --> 01:48:24,333
For just one caress
1958
01:48:24,666 --> 01:48:26,500
A sip of tenderness
1959
01:48:26,957 --> 01:48:29,665
I'd give up my future to you
1960
01:48:30,166 --> 01:48:31,583
Right now, my dear
1961
01:48:32,000 --> 01:48:33,957
To taste her tender gaze
1962
01:48:34,375 --> 01:48:36,166
Feel her body ablaze...
1963
01:48:42,457 --> 01:48:44,000
Hey, cookie, c'mon.
1964
01:48:44,375 --> 01:48:45,416
We're waiting.
1965
01:48:46,750 --> 01:48:47,500
Oh, that's right.
1966
01:48:49,207 --> 01:48:50,832
- Gotta run.
- So soon?
1967
01:48:55,541 --> 01:48:56,666
Will you call me?
1968
01:48:56,832 --> 01:48:57,790
Alright.
1969
01:48:58,457 --> 01:49:00,000
- When?
- Soon.
1970
01:49:00,500 --> 01:49:01,791
The sooner the better.
1971
01:49:02,457 --> 01:49:04,290
Life is short, you know.
1972
01:49:52,875 --> 01:49:54,207
- Yvon?
- Yeah, bud.
1973
01:49:54,375 --> 01:49:55,541
Check, please.
1974
01:49:55,707 --> 01:49:56,832
Coming up.
1975
01:50:32,000 --> 01:50:33,875
Cut. It's all wrong.
1976
01:50:34,041 --> 01:50:35,375
You, ok. Move over.
1977
01:50:35,541 --> 01:50:36,458
Gimme.
1978
01:50:36,625 --> 01:50:39,582
Back there, you look like you're at a funeral.
1979
01:50:39,750 --> 01:50:42,957
And you,
stop giggling like the scene's funny.
1980
01:50:43,125 --> 01:50:44,750
And do something with your arms.
1981
01:50:44,916 --> 01:50:46,958
Show me how you'll kiss the client.
1982
01:50:47,125 --> 01:50:48,332
Show me.
1983
01:50:53,207 --> 01:50:56,000
Wait, show me again.
That wasn't bad.
1984
01:51:01,750 --> 01:51:02,457
What?
1985
01:51:02,625 --> 01:51:04,082
Get to work!
1986
01:51:04,250 --> 01:51:04,916
Let's do it!
1987
01:51:05,912 --> 01:51:10,912
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
127554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
