Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:47,839 --> 00:03:48,739
�Ven!
2
00:03:50,910 --> 00:03:51,740
�Ven!
3
00:05:01,151 --> 00:05:02,152
Gracias.
4
00:05:06,909 --> 00:05:13,908
EL SOL
TAMBI�N SALE DE NOCHE
5
00:05:26,545 --> 00:05:30,182
Va contra mis principios, Majestad,
proponer el nombre de Sergio Giuramondo.
6
00:05:30,750 --> 00:05:34,452
Pero el joven es el primero en los estudios
y en las disciplinas militares.
7
00:05:34,955 --> 00:05:37,409
Tambi�n es el primero
jugando a las cartas y en la danza.
8
00:05:38,524 --> 00:05:41,896
Y reconozco que tambi�n
es el primero en los ataques de c�lera.
9
00:05:42,295 --> 00:05:44,931
Una vez estuvo a punto de arrojar
por la ventana a un oficial...
10
00:05:44,932 --> 00:05:48,425
que, al verle comer un plato de chuletas,
ironiz� sobre su apetito.
11
00:05:50,204 --> 00:05:54,607
Tal vez sea ese infernal orgullo
el que le lleva a destacar en todo.
12
00:05:57,212 --> 00:06:00,011
�Qu� es, entonces, lo que va
contra vuestros principios?
13
00:06:00,382 --> 00:06:02,352
Pertenece a la aristocracia
de una peque�a provincia.
14
00:06:02,952 --> 00:06:04,812
Viene de la Basilicata.
15
00:06:05,522 --> 00:06:08,612
En ese aspecto, la mayor�a de
los cadetes tienen mejores credenciales.
16
00:06:12,195 --> 00:06:15,958
- �Son los que oigo cantar en el patio?
- S�, son los cadetes.
17
00:06:16,367 --> 00:06:18,825
Saben que Su Majestad
va a decidir esta ma�ana.
18
00:06:19,237 --> 00:06:21,005
�Por qu� se lo has dicho?
19
00:06:21,605 --> 00:06:23,714
Lo estar�n pasando mal,
estoy seguro.
20
00:06:27,479 --> 00:06:29,112
Por uno que ser� feliz...
21
00:06:31,015 --> 00:06:32,763
habr� 49 desdichados.
22
00:06:37,022 --> 00:06:38,415
�Mi baraja de cartas!
23
00:06:42,060 --> 00:06:44,663
Has dicho que Sergio Giuramondo
es bueno con las cartas.
24
00:06:44,714 --> 00:06:45,740
Que suba.
25
00:06:46,866 --> 00:06:48,923
Quiero jugar a la Escoba con �l.
26
00:06:48,968 --> 00:06:50,880
�Aqu�, Majestad?
27
00:06:54,474 --> 00:06:55,620
�Qu� mejor lugar?
28
00:06:58,711 --> 00:07:00,298
Llame al bar�n Giuramondo.
29
00:07:46,563 --> 00:07:48,957
Quieren a Sergio Giuramondo.
30
00:07:53,838 --> 00:07:55,286
�Bar�n Giuramondo!
31
00:08:00,645 --> 00:08:02,876
Si no estoy so�ando,
mueve la cabeza.
32
00:08:35,324 --> 00:08:36,024
�Bravo!
33
00:08:38,353 --> 00:08:39,945
�D�nde aprendi� a jugar?
34
00:08:40,489 --> 00:08:41,491
Aprend� en...
35
00:08:43,224 --> 00:08:45,260
Aprend� en Basilicata, Majestad.
36
00:08:48,196 --> 00:08:51,031
�No ense�an a hablar italiano
en la Academia Militar?
37
00:08:52,535 --> 00:08:57,028
Me he permitido hablar en dialecto
porque todos sabemos que Su Majestad...
38
00:08:57,029 --> 00:09:00,252
lo ha estudiado con amor
para estar cerca del pueblo.
39
00:09:06,517 --> 00:09:10,310
Y cu�nto trabajo... ha costado.
40
00:09:17,695 --> 00:09:19,252
�En qu� est� pensando?
41
00:09:27,874 --> 00:09:30,833
No, le ordeno que me diga
en qu� est� pensando.
42
00:09:34,948 --> 00:09:37,461
Que estoy jugando
a las cartas con Su Majestad...
43
00:09:38,318 --> 00:09:40,956
y que si extiendo la mano,
podr�a tocarle.
44
00:09:44,591 --> 00:09:47,619
- Y que mi voto ha sido escuchado.
- �Qu� voto?
45
00:09:54,402 --> 00:09:59,085
Fue el a�o que Su Majestad vino para
ayudarnos a drenar el pantano de Terzano.
46
00:10:00,141 --> 00:10:01,904
Todo el pueblo sali� para ver.
47
00:10:02,810 --> 00:10:05,476
Sus ministros y la corte
eran esc�pticos.
48
00:10:06,815 --> 00:10:09,691
Yo s�lo ten�a ocho a�os
y no pod�a saberlo...
49
00:10:10,886 --> 00:10:14,139
pero sent� que
Su Majestad estaba solo.
50
00:10:55,968 --> 00:10:57,556
Cuando volvimos a casa...
51
00:10:58,771 --> 00:11:04,161
me negu� a ir en el carruaje,
e hice todo el camino a pie.
52
00:11:41,818 --> 00:11:43,197
�Qu� te pasa en el pie?
53
00:11:59,840 --> 00:12:02,681
- �Qu� significa esta piedra?
- He hecho un voto.
54
00:12:05,676 --> 00:12:06,793
�Un voto?
55
00:12:16,221 --> 00:12:20,471
Cuando sea mayor, quiero estar
cerca del rey para ayudarle.
56
00:12:32,840 --> 00:12:33,945
�Bar�n Giuramondo!
57
00:12:38,580 --> 00:12:39,586
Ha ganado.
58
00:12:48,524 --> 00:12:52,735
Algo sentimental para un soldado,
pero es valiente.
59
00:12:53,629 --> 00:12:55,637
Ha tenido valor para vencerme.
60
00:12:55,638 --> 00:12:59,045
La corte no ver� con buenos ojos
a un joven de or�genes tan humildes.
61
00:12:59,046 --> 00:13:01,924
Entonces le casaremos
con una de nuestras duquesas.
62
00:13:04,340 --> 00:13:09,443
Es un chico guapo, me parece.
�Le gusta a las mujeres?
63
00:13:10,013 --> 00:13:13,692
S�, y a �l le gustan las mujeres.
�Demasiado!
64
00:13:13,950 --> 00:13:15,688
Ninguna duquesa le aceptar�.
65
00:13:16,920 --> 00:13:19,508
�Yo estoy pensando en una!
66
00:13:34,307 --> 00:13:37,492
- �Se encuentra mal, joven?
- �Yo?
67
00:13:37,844 --> 00:13:40,031
- �Se siente mal?
- No.
68
00:14:25,596 --> 00:14:28,349
Son mis hermanitos.
�Ven!
69
00:14:34,204 --> 00:14:35,424
Lloran por m�.
70
00:14:37,441 --> 00:14:41,558
Entraron hace poco en mi habitaci�n
y se dieron cuenta de que ma�ana me caso...
71
00:14:42,138 --> 00:14:43,663
y me ir� para siempre.
72
00:14:48,554 --> 00:14:51,937
Hacen que me sienta culpable
porque yo no tengo ganas de llorar.
73
00:15:00,000 --> 00:15:03,306
Desde que has llegado,
todas las personas a las que amo...
74
00:15:05,070 --> 00:15:06,810
me son indiferentes.
75
00:15:09,642 --> 00:15:10,695
�Cristina!
76
00:15:19,754 --> 00:15:20,532
Ven aqu�.
77
00:15:24,258 --> 00:15:25,998
Volver� todos los domingos.
78
00:15:28,563 --> 00:15:33,111
�Y t�?
�Qu� se�al de amor me vas a dar?
79
00:15:36,004 --> 00:15:37,138
Llama a mi hija.
80
00:15:39,676 --> 00:15:41,286
Toca la introducci�n otra vez.
81
00:15:41,411 --> 00:15:43,941
Mi hija cantar� la canci�n.
82
00:15:50,620 --> 00:15:53,309
- Cecilia, �sta la cantar� Cristina, �eh?
- S�, s�.
83
00:15:54,058 --> 00:15:56,093
- �Qu� te parece?
- Perfecto.
84
00:15:56,326 --> 00:15:57,453
B�jalo un poco.
85
00:16:02,533 --> 00:16:06,104
Est�s muy cansada, Cecilia.
Si�ntate.
86
00:16:09,339 --> 00:16:10,932
No estoy contenta, mam�.
87
00:16:11,393 --> 00:16:13,871
�Quieres arruinarle
el d�a a tu hija?
88
00:16:13,878 --> 00:16:17,951
No es justo que Cristina, y nosotros,
sigamos enga�ando a Sergio de este modo.
89
00:16:17,952 --> 00:16:19,821
Cumplimos la voluntad
de Su Majestad.
90
00:16:20,018 --> 00:16:23,041
Y el chico tambi�n
parece contento, �no?
91
00:16:23,089 --> 00:16:26,154
Porque no sabe nada.
Y t� lo olvidas f�cilmente.
92
00:16:28,227 --> 00:16:30,906
Espera.
Espera.
93
00:16:31,331 --> 00:16:34,501
Tengo que decirte una cosa.
Si no lo hago ahora, no lo har� nunca.
94
00:16:34,502 --> 00:16:36,013
- No puede esperar.
- �Qu� cosa?
95
00:16:36,014 --> 00:16:38,895
- �Cristina!
- �S�?
96
00:16:40,006 --> 00:16:42,907
Esc�chame.
Escucha.
97
00:16:44,713 --> 00:16:48,637
Yo... he empezado a conocerme
gracias a ti, Cristina.
98
00:16:48,951 --> 00:16:51,587
y he descubierto que soy
mejor de lo que pensaba.
99
00:16:53,255 --> 00:16:56,689
Yo lo s� desde hace tiempo.
Por eso comenc� a amarte.
100
00:17:08,438 --> 00:17:12,414
Si haces eso,
nunca ser� capaz de dec�rtelo.
101
00:17:19,315 --> 00:17:24,017
Debes saber que me acerqu� a ti
por inter�s. Pensaba s�lo en mi carrera.
102
00:17:24,018 --> 00:17:24,882
�Basta!
103
00:17:25,923 --> 00:17:26,967
No, d�jame hablar.
104
00:17:28,325 --> 00:17:31,422
Quer�a formar parte
de la alta sociedad que me exclu�a.
105
00:17:34,166 --> 00:17:38,731
Pero, Dios m�o, todo es
insignificante comparado contigo.
106
00:17:42,175 --> 00:17:44,269
Ahora me despreciar�s por esto.
107
00:17:44,609 --> 00:17:46,189
�Despreciarte yo?
108
00:17:46,190 --> 00:17:47,285
�Cristina!
109
00:17:53,103 --> 00:17:54,265
Venga, vamos.
110
00:17:56,590 --> 00:17:58,063
�D�nde estabas?
111
00:17:59,426 --> 00:18:00,970
Los m�sicos
te esperan para ensayar.
112
00:18:00,971 --> 00:18:03,040
- Papa, yo...
- No, Cristina debe cantar.
113
00:18:03,064 --> 00:18:05,667
Mam�, no quiero cantar.
Por favor, d�selo a pap�.
114
00:18:05,668 --> 00:18:07,105
- Vamos, vamos.
- Venga, vamos.
115
00:18:07,534 --> 00:18:10,463
P�nganse c�modos.
Ahora guarden silencio, por favor.
116
00:19:43,004 --> 00:19:43,740
�Pap�!
117
00:19:44,940 --> 00:19:46,407
�Pero es un regalo del rey!
118
00:19:47,209 --> 00:19:49,529
�Ah! Un regalo del rey.
Vengan.
119
00:19:49,530 --> 00:19:52,181
�Qu� puede ser?
�El regalo del rey!
120
00:19:54,482 --> 00:19:55,816
�Una jaula de oro!
121
00:19:55,817 --> 00:19:59,280
- �Tiene dos palomas!
- �Cristina, ven a ver!
122
00:19:59,281 --> 00:20:03,537
- Mirad la jaula. �Dos p�jaros mec�nicos!
- �Parecen de verdad!
123
00:20:05,495 --> 00:20:07,648
- �Cantan?
- Seguro que cantan.
124
00:20:07,649 --> 00:20:09,976
Venid. Venid a ver.
125
00:20:10,233 --> 00:20:12,372
- Giovanni, dale cuerda.
- �Escuchad!
126
00:20:17,676 --> 00:20:18,610
�Qu� voz!
127
00:20:19,411 --> 00:20:20,937
�Es un regalo digno de un rey!
128
00:20:54,515 --> 00:20:57,079
- �Est�s aqu�?
- No corras la cortina.
129
00:20:58,019 --> 00:21:01,907
- �Est�s enfadada conmigo?
- No. Pero qu�date ah�, por favor.
130
00:21:13,087 --> 00:21:14,858
Est�s enfadada conmigo.
131
00:21:21,578 --> 00:21:25,232
Has sido sincero conmigo,
ahora yo debo ser sincera contigo.
132
00:21:27,518 --> 00:21:28,891
Yo ya hab�a amado a alguien.
133
00:21:34,825 --> 00:21:36,951
S�, a �l, al rey Carlos.
134
00:21:37,596 --> 00:21:42,188
Todos le queremos. Me imagino
que en el colegio todas las chicas...
135
00:21:42,189 --> 00:21:46,411
No, no, fue despu�s.
�Cierra, cierra!
136
00:21:51,243 --> 00:21:56,530
Aquello s�lo era un entusiasmo,
que se pas�. Despu�s fue diferente.
137
00:22:01,989 --> 00:22:06,686
Carlos y yo fuimos amantes,
durante un a�o.
138
00:22:11,265 --> 00:22:12,698
Todo el mundo lo sab�a.
139
00:22:14,502 --> 00:22:16,883
Esa es la raz�n por la que
mi familia te ha aceptado.
140
00:22:23,779 --> 00:22:25,230
Si quieres,
ya puedes abrir la cortina.
141
00:23:04,122 --> 00:23:04,822
S�.
142
00:23:13,999 --> 00:23:14,799
Vete.
143
00:23:21,308 --> 00:23:22,108
�Vete!
144
00:23:44,766 --> 00:23:45,566
�Sergio!
145
00:23:48,936 --> 00:23:49,700
Hijo...
146
00:23:58,214 --> 00:24:00,176
Si no fuera una mujer...
147
00:24:05,388 --> 00:24:06,187
Nos vamos.
148
00:24:07,907 --> 00:24:08,707
�Nos vamos!
149
00:24:11,261 --> 00:24:12,429
�En camisa, excelencia?
150
00:24:37,757 --> 00:24:40,048
Perdona. Perd�name.
151
00:25:40,325 --> 00:25:41,025
Ven.
152
00:25:54,839 --> 00:25:56,563
�Tambi�n t� me traicionas!
153
00:26:34,750 --> 00:26:35,551
�Sergio!
154
00:26:36,052 --> 00:26:37,843
El abuelo est� en la mesa
desde hace una hora.
155
00:26:41,992 --> 00:26:44,289
Sergio no est� aqu�,
se fue al r�o.
156
00:26:48,198 --> 00:26:49,496
�Al r�o!
157
00:26:51,567 --> 00:26:54,000
A Sergio le gustan
nuestras campesinas.
158
00:26:55,071 --> 00:26:56,912
Esta noche har�
que me lo cuente todo.
159
00:26:58,742 --> 00:27:00,528
No ten�is respeto.
160
00:27:03,181 --> 00:27:06,123
Mam�, �tampoco vas a comer?
161
00:27:07,651 --> 00:27:08,452
Comed.
162
00:27:10,188 --> 00:27:11,335
No tengo hambre.
163
00:27:13,258 --> 00:27:14,874
No ten�is respeto.
164
00:27:16,161 --> 00:27:20,172
No me dej�is comer,
no me dej�is dormir.
165
00:27:21,767 --> 00:27:24,131
No he podido dormir
en toda la noche.
166
00:27:25,972 --> 00:27:28,882
�Qui�n duerme en la habitaci�n
que est� junto a la m�a?
167
00:27:30,377 --> 00:27:34,612
Alguien...
que ha tra�do un ni�o.
168
00:27:36,451 --> 00:27:38,238
No hac�a m�s que llorar.
169
00:27:39,120 --> 00:27:42,273
Nadie se ha preocupado
de hacerle callar.
170
00:27:42,790 --> 00:27:44,674
Coma. No se confunda.
171
00:27:44,675 --> 00:27:49,729
No hay ni�os en esta casa desde
hace tiempo. El se�or deber�a saberlo.
172
00:27:50,132 --> 00:27:52,205
Sergio duerme
en la habitaci�n de al lado.
173
00:27:56,704 --> 00:27:58,090
Me voy a la terraza.
174
00:28:11,053 --> 00:28:12,652
C�mete al menos esto, vamos.
175
00:28:15,091 --> 00:28:17,241
�T� sabes qui�n estaba
llorando esta noche?
176
00:28:18,296 --> 00:28:20,248
El abuelo se habr� confundido.
177
00:28:20,249 --> 00:28:21,862
Era Sergio el que lloraba.
178
00:28:25,604 --> 00:28:26,600
�Es verdad!
179
00:28:30,409 --> 00:28:31,687
Era Sergio.
180
00:28:32,477 --> 00:28:34,466
�Por qu� ha ido al r�o?
181
00:28:43,873 --> 00:28:45,410
�Ha venido a darse un ba�o!
182
00:28:45,891 --> 00:28:50,405
Entonces est� aqu�.
Debe estar aqu�.
183
00:28:51,164 --> 00:28:52,896
S�lo aqu� el agua es profunda.
184
00:29:00,674 --> 00:29:02,265
Aqu� no est�.
185
00:29:12,420 --> 00:29:14,357
- Aqu� tampoco.
- Ay�dame a bajar.
186
00:29:15,657 --> 00:29:18,221
- Mam�, �qu� vas a hacer?
- �Ay�dame!
187
00:29:25,701 --> 00:29:26,970
No lo pienses.
188
00:29:29,205 --> 00:29:30,765
�No lo pensemos!
189
00:29:34,746 --> 00:29:37,968
�El comandante est� aqu�!
�El comandante est� aqu�!
190
00:29:38,214 --> 00:29:39,762
En el palomar.
191
00:29:46,457 --> 00:29:49,380
Vete. Ve t� a buscarle.
192
00:29:50,828 --> 00:29:52,364
Yo le espero en el camino.
193
00:30:03,073 --> 00:30:04,791
�Menos delicadeza, Sergio!
194
00:30:15,788 --> 00:30:18,322
Es necesario cavar m�s.
195
00:30:26,133 --> 00:30:26,933
�Sergio!
196
00:30:37,378 --> 00:30:38,371
Vuelvo enseguida.
197
00:30:43,933 --> 00:30:44,799
Disculpa.
198
00:30:50,594 --> 00:30:52,942
No vuelvas a dejarte esto
en la orilla del r�o.
199
00:30:53,230 --> 00:30:55,549
�Sabes que mam� pens�
que te hab�as ahogado?
200
00:30:55,566 --> 00:30:56,416
�De verdad?
201
00:30:58,135 --> 00:30:59,415
�En el r�o?
202
00:31:03,574 --> 00:31:07,009
Nunca podr�a ahogarme en las aguas
donde aprend� a nadar de ni�o.
203
00:31:19,490 --> 00:31:20,905
Te traer� suerte.
204
00:31:24,780 --> 00:31:27,384
La necesito.
Ma�ana me voy.
205
00:31:29,468 --> 00:31:33,011
He pensado mucho, Giuseppina,
mientras trabajaba con ellos.
206
00:31:46,019 --> 00:31:47,938
Vuelve con Cristina.
Vuelve a N�poles.
207
00:31:55,262 --> 00:31:58,182
No, voy a retirarme a Padula,
al monasterio.
208
00:31:59,768 --> 00:32:02,890
�T� de monje?
Perdona.
209
00:32:03,505 --> 00:32:06,709
Yo tambi�n me reir�a
si me dijeras que vas a ser monja.
210
00:32:11,680 --> 00:32:14,282
Ser� dif�cil explic�rselo a mam�.
211
00:32:22,425 --> 00:32:23,340
Se lo dir� yo.
212
00:32:34,706 --> 00:32:36,276
Ver�s como cambia de idea.
213
00:32:40,178 --> 00:32:41,791
Yo s� por qu� lo hace.
214
00:32:44,249 --> 00:32:47,627
Para estar por encima
de los que le han humillado.
215
00:32:51,557 --> 00:32:53,289
�Qu� bien le conoces, mam�!
216
00:33:24,946 --> 00:33:27,319
Pero Sergio no lo hace
s�lo por esto.
217
00:35:01,631 --> 00:35:02,766
T�mame.
218
00:35:11,876 --> 00:35:14,590
T�mame, Se�or, t�mame.
219
00:35:21,853 --> 00:35:23,254
Del monasterio de Padula.
220
00:35:24,588 --> 00:35:27,302
Querida Giuseppina,
no estoy muy contento.
221
00:35:27,925 --> 00:35:29,808
Pero no se lo digas a mam�.
222
00:35:30,761 --> 00:35:32,588
Aqu�, en estos tres a�os,
223
00:35:33,063 --> 00:35:35,454
no he conseguido encontrar
lo que busco,
224
00:35:35,834 --> 00:35:39,278
aquello que te hac�a sonre�r,
y que seguir� haci�ndolo.
225
00:35:40,073 --> 00:35:43,914
La m�s alta perfecci�n,
tanto interna como exterior.
226
00:35:44,177 --> 00:35:48,586
Disculpa si te conf�o estas cosas,
pero tambi�n puedo decirte...
227
00:35:48,587 --> 00:35:52,300
que soy el mejor en teolog�a,
canto gregoriano...
228
00:35:52,352 --> 00:35:56,078
�en la huerta!
Y la comida es buena.
229
00:35:56,957 --> 00:35:58,751
Pero todo esto no me basta.
230
00:35:59,866 --> 00:36:06,414
S�lo me siento conmovido durante el ofertorio,
pero un arco iris no dura mucho.
231
00:36:07,629 --> 00:36:10,622
Por favor, no se te ocurra
ahora venir a visitarme.
232
00:36:12,460 --> 00:36:16,653
En esta confesi�n, Giuseppina,
est� todo mi amor por ti...
233
00:36:16,846 --> 00:36:19,754
por mam� y por nuestro campo.
234
00:36:20,789 --> 00:36:25,491
Ah, saluda de mi parte a aquellos dos viejos
y diles que no s�lo pienso en el Se�or,
235
00:36:25,492 --> 00:36:27,460
sino tambi�n en ellos
y en sus palomas.
236
00:36:28,925 --> 00:36:34,223
Te comunico que hoy, por primera vez,
dir� misa fuera del monasterio, en la ciudad.
237
00:36:34,998 --> 00:36:36,249
Yo no quer�a...
238
00:36:36,900 --> 00:36:38,732
pero debo obedecer al obispo,
239
00:36:38,733 --> 00:36:42,503
un hombre de mundo,
muy interesado en la carrera eclesi�stica.
240
00:36:43,674 --> 00:36:45,973
Yo me obligo a ser humilde...
241
00:36:46,611 --> 00:36:49,787
pero en el fondo de mi alma
no puedo dejar de juzgar.
242
00:36:50,882 --> 00:36:56,183
Tal vez porque siento que
el obispo s�lo quiere exhibirme...
243
00:36:56,184 --> 00:36:58,765
como el ex-ayudante del rey
que se ha convertido en monje.
244
00:37:10,204 --> 00:37:12,384
Aqu� est� toda la nobleza
de N�poles.
245
00:37:23,651 --> 00:37:27,228
El ayudante de campo del rey,
el pr�ncipe Santobuono.
246
00:37:28,190 --> 00:37:31,457
El pr�ncipe lo confirma.
El padre Sergio celebrar� la misa.
247
00:37:40,136 --> 00:37:42,111
- Est�n tambi�n...
- No quiero saberlo.
248
00:38:01,192 --> 00:38:03,870
- �Quieres que te sustituyan?
- No, no, no.
249
00:38:05,273 --> 00:38:08,994
Lo mejor es no darse la vuelta
durante el servicio.
250
00:38:11,603 --> 00:38:13,593
No vayas a desmayarte en el altar.
251
00:38:15,461 --> 00:38:19,515
No, pero t� contr�lame
mientras tanto.
252
00:38:50,945 --> 00:38:51,990
�Quieres salir?
253
00:38:57,252 --> 00:39:01,608
Estoy emocionada,
pero me quedo.
254
00:39:14,205 --> 00:39:16,547
Cuando acabe la misa,
le ver�is m�s de cerca.
255
00:39:21,646 --> 00:39:23,486
No es tan guapo como dec�an.
256
00:39:24,282 --> 00:39:25,566
�De verdad es �l?
257
00:39:28,386 --> 00:39:30,379
S�, s�. Es �l.
258
00:40:12,500 --> 00:40:13,825
Mira, mira.
259
00:42:27,914 --> 00:42:30,335
Gracias por convencerme
para que viniera a verle.
260
00:42:35,488 --> 00:42:37,164
Ha ido bien, ha ido bien.
261
00:42:41,762 --> 00:42:46,463
Estoy seguro, pr�ncipe, que le agradar� ver
a su antiguo compa�ero de armas.
262
00:42:49,838 --> 00:42:50,708
Aqu� est�.
263
00:42:53,107 --> 00:42:55,653
Padre Sergio, ac�rquese.
264
00:42:57,545 --> 00:42:59,942
El pr�ncipe Santobuono
ha venido a verle.
265
00:43:07,156 --> 00:43:12,604
Me conmueve...
verle con un aspecto tan angelical.
266
00:43:14,831 --> 00:43:16,947
Su Excelencia
me ha mandado llamar.
267
00:43:18,768 --> 00:43:19,468
S�.
268
00:43:20,036 --> 00:43:22,497
Para que se reuniera
con nuestro ayudante de campo.
269
00:43:24,641 --> 00:43:30,022
Bien, �debo darte la mano?
�O debo bes�rtela?
270
00:43:34,452 --> 00:43:38,155
Yo he renunciado al mundo,
�por qu� quiere exhibirme?
271
00:43:41,293 --> 00:43:43,164
Pr�ncipe,
�puedo ofrecerle un refresco?
272
00:43:43,729 --> 00:43:46,284
- �Podemos servirlo?
- S�, claro, servidlo ya.
273
00:43:47,065 --> 00:43:48,629
Puede retirarse, padre Sergio.
274
00:43:50,737 --> 00:43:52,403
�Una taza de chocolate, pr�ncipe?
275
00:44:10,790 --> 00:44:14,109
He pecado por orgullo.
Necesito que alguien me absuelva.
276
00:44:14,729 --> 00:44:15,429
�Yo?
277
00:44:18,544 --> 00:44:19,293
�Aqu�?
278
00:44:42,825 --> 00:44:46,710
El Consejo de la Orden acepta
la solicitud del Padre Sergio.
279
00:44:48,165 --> 00:44:52,473
Lleg� la noticia de la muerte
de nuestro joven hermano Egidio...
280
00:44:52,904 --> 00:44:57,587
ermita�o en el Monte di Petra,
donde quiso ser enterrado.
281
00:44:58,476 --> 00:45:01,054
El padre Sergio ocupar� su puesto.
282
00:46:23,168 --> 00:46:24,197
�Qui�n eres t�?
283
00:46:25,604 --> 00:46:28,062
Me han enviado
del monasterio de Castelnegro.
284
00:46:29,374 --> 00:46:30,573
Soy tu siervo.
285
00:46:32,377 --> 00:46:33,937
Yo no he pedido a nadie.
286
00:46:34,747 --> 00:46:38,199
Eso les dije.
Un ermita�o est� siempre solo.
287
00:46:47,361 --> 00:46:48,441
Tienes miedo.
288
00:46:51,031 --> 00:46:52,014
�Cu�ntos a�os tienes?
289
00:46:56,571 --> 00:46:59,976
�Sab�as que Egidio ten�a tu edad
cuando descubri� su vocaci�n?
290
00:47:00,268 --> 00:47:03,616
�Qu� vocaci�n? Yo quiero ser
campesino, como mis hermanos.
291
00:47:06,082 --> 00:47:07,735
Voy a preparar algo.
292
00:47:10,251 --> 00:47:14,050
- Si conoces el camino, puedes irte.
- Ya ha pasado, ha pasado.
293
00:47:17,392 --> 00:47:19,558
Soy yo quien prefiere estar solo.
294
00:47:20,863 --> 00:47:21,663
�De verdad?
295
00:47:28,872 --> 00:47:31,987
No, �qui�n va a matar
las pulgas de su cama?
296
00:47:32,042 --> 00:47:32,742
Vete.
297
00:48:00,673 --> 00:48:03,099
Egidio, hermano m�o.
298
00:48:03,943 --> 00:48:07,723
ay�dame y compad�ceme.
299
00:48:20,327 --> 00:48:25,739
Pero, te lo ruego, no te aparezcas
esta noche. No me asustes.
300
00:49:52,126 --> 00:49:55,222
Se�or, t�mame, t�mame.
301
00:50:23,627 --> 00:50:27,084
- Hemos venido a traerte una cosa.
- Hace dos a�os que la tenemos.
302
00:50:27,446 --> 00:50:29,771
Nos la dio tu madre antes de morir.
303
00:50:30,067 --> 00:50:33,061
Pero nunca salimos de all�.
304
00:50:36,908 --> 00:50:41,617
Es una camiseta de lana, porque tu madre
ten�a miedo de que esto fuera muy h�medo.
305
00:50:43,549 --> 00:50:46,677
La guardar� como recuerdo,
pero no me la pondr�.
306
00:50:47,253 --> 00:50:49,155
Pero te dar� calor.
307
00:50:49,556 --> 00:50:52,424
�l es quien me calienta.
Dependo de �l.
308
00:50:52,425 --> 00:50:55,782
Hablas como un santo,
pero esc�chame, hijo.
309
00:50:55,783 --> 00:51:00,320
Ay�date y �l te ayudar�.
Si no, pillar�s un resfriado.
310
00:51:04,939 --> 00:51:08,022
- �Hay noticias de mi hermana?
- Nos ha hecho saber desde Espa�a...
311
00:51:08,023 --> 00:51:11,274
- que ha tenido otro hijo.
- Con aquel soldado.
312
00:51:23,960 --> 00:51:26,751
�Seguro que no ten�is
nada m�s que decirme?
313
00:51:30,400 --> 00:51:32,728
S�... aunque...
314
00:51:34,771 --> 00:51:36,397
No s� si debemos dec�rtelo.
315
00:51:40,410 --> 00:51:42,401
Llevamos casados 40 a�os...
316
00:51:43,414 --> 00:51:47,603
y nos gustar�a cerrar los ojos a la vez,
en el mismo momento.
317
00:51:49,254 --> 00:51:51,372
Porque hemos vivido siempre juntos.
318
00:51:52,057 --> 00:51:56,194
Y queremos hacer
nuestro �ltimo viaje... juntos.
319
00:51:59,399 --> 00:52:01,790
Padre Giuramondo,
�podemos pedir esto?
320
00:52:12,645 --> 00:52:16,752
Espero que ese d�a tarde en llegar,
porque os necesito.
321
00:52:25,459 --> 00:52:29,381
�Sab�is que pienso a menudo en las palomas
y en el esti�rcol para las plantas?
322
00:52:33,001 --> 00:52:36,285
- �Quedan muchas?
- M�s de cien.
323
00:52:39,941 --> 00:52:43,640
Pod�is decir cuando volv�is
que estoy tan bien como ellas...
324
00:52:43,641 --> 00:52:46,965
cuando vuelan de noche
antes de retirarse a su nido.
325
00:52:47,917 --> 00:52:50,426
Ves lo bien que habla
uno que ha estudiado.
326
00:52:52,221 --> 00:52:55,145
Pueden perfumar hasta
la mierda de las palomas.
327
00:53:08,673 --> 00:53:10,158
Que tenga muchos d�as buenos.
328
00:53:17,015 --> 00:53:19,432
Con sol, incluso de noche.
329
00:53:36,602 --> 00:53:40,697
- Acu�rdate de esa cosa.
- �Qu� cosa?
330
00:53:41,007 --> 00:53:42,994
El deseo del que hablamos.
331
00:54:07,437 --> 00:54:09,178
�A d�nde vas? Es por aqu�.
332
00:54:09,179 --> 00:54:11,006
- �Qu� haces?
- Ese no es el camino.
333
00:54:11,007 --> 00:54:13,707
- Te equivocas.
- No, te equivocas t�.
334
00:54:13,708 --> 00:54:15,849
Conozco este lugar
como la palma de mi mano.
335
00:54:15,850 --> 00:54:18,882
- �Alto! �Alto!
- Baja la escalera. Quiero salir.
336
00:54:18,882 --> 00:54:21,186
�No ves el camino
que va a las monta�as?
337
00:54:21,585 --> 00:54:24,949
Te dije que hab�a
que girar a la derecha.
338
00:54:24,950 --> 00:54:27,459
No reconozco el camino.
�Qu� hacemos?
339
00:54:27,892 --> 00:54:29,530
Abogado, nos hemos perdido.
340
00:54:29,531 --> 00:54:34,230
- �Justo en medio del desierto!
- �Yo dije que �ste no era el camino!
341
00:54:35,014 --> 00:54:36,034
Idiotas.
342
00:54:36,935 --> 00:54:40,550
Escuchad, debemos regresar
a N�poles, pero ya es tarde.
343
00:54:40,551 --> 00:54:44,343
No queremos llegar de noche.
�Cu�l es el camino m�s corto?
344
00:54:44,344 --> 00:54:46,850
Por Dios, excelencia,
por ah� no se va a N�poles.
345
00:54:46,851 --> 00:54:49,151
- �Y d�nde nos lleva?
- Al padre Sergio.
346
00:54:49,181 --> 00:54:51,384
- �El ermita�o?
- �El guapo?
347
00:54:51,834 --> 00:54:53,152
Ya lo hemos solucionado.
348
00:54:53,452 --> 00:54:57,652
Va a oscurecer, y a pocos kil�metros
de aqu� est� el palacio Malvezzi.
349
00:54:57,653 --> 00:55:01,483
Vamos a darles una sorpresa
y pasamos all� la noche.
350
00:55:01,484 --> 00:55:03,426
- Muy bien.
- Volvamos a la carroza.
351
00:55:10,154 --> 00:55:12,413
No quiero ir
a la casa de Malvezzi.
352
00:55:21,951 --> 00:55:27,278
Si tuviera que reunirme con alguien,
ser�a con un solitario.
353
00:55:28,124 --> 00:55:30,786
�El ermita�o? �Para qu�?
354
00:55:32,395 --> 00:55:33,185
�Nada!
355
00:55:35,906 --> 00:55:37,089
Me gustar�a.
356
00:55:37,615 --> 00:55:40,968
- �Pero si t� no crees en nada!
- Eso no tiene importancia.
357
00:55:41,639 --> 00:55:44,988
- Dices eso pensando en otra cosa.
- Es posible.
358
00:55:47,711 --> 00:55:49,574
Buscas algo nuevo.
359
00:55:53,851 --> 00:55:54,652
�Para!
360
00:55:59,523 --> 00:56:01,221
�Por qu� hemos parado?
361
00:56:02,560 --> 00:56:04,019
�ste es el camino.
362
00:56:04,830 --> 00:56:07,157
Id a casa de Malvezzi.
Nosotros no vamos.
363
00:56:07,459 --> 00:56:10,646
- �A d�nde vais?
- Ma�ana os lo contaremos todo.
364
00:56:10,647 --> 00:56:13,211
- �A d�nde vais?
- Ma�ana lo diremos. �Seguid!
365
00:56:16,009 --> 00:56:18,416
No me ha gustado nada
el viaje de hoy.
366
00:56:20,314 --> 00:56:25,124
Fuisteis a pescar, pero yo no pesqu�.
Fuisteis a nadar y yo no lo hice.
367
00:56:26,987 --> 00:56:29,367
No. No me ha gustado.
368
00:56:33,528 --> 00:56:34,460
No lo s�.
369
00:56:35,029 --> 00:56:37,720
No es s�lo hoy,
t� nunca est�s contenta.
370
00:56:37,798 --> 00:56:40,102
�Por qu� est�s siempre as�?
371
00:56:40,602 --> 00:56:44,362
No deber�as atormentarte.
Lo tienes todo, incluso la belleza.
372
00:56:45,707 --> 00:56:48,411
- �Ya lo s�!
- Eres como las peras...
373
00:56:48,412 --> 00:56:52,637
que, cuando caen del �rbol,
no saben d�nde apoyarse.
374
00:56:54,650 --> 00:56:56,757
Las peras que caen
acaban en la tierra.
375
00:56:57,174 --> 00:56:59,835
- �O en la cama de alguien!
- A veces, s�.
376
00:57:02,158 --> 00:57:05,708
- Podr�a ser esta noche.
- Con ese hombre, nunca.
377
00:57:07,164 --> 00:57:08,328
Ya veremos.
378
00:57:41,068 --> 00:57:44,044
Perd�name, Egidio,
por haber bostezado.
379
00:57:45,906 --> 00:57:48,808
Sabes bien que,
cuando los d�as son as�,
380
00:57:49,810 --> 00:57:51,408
parece que duran el doble.
381
00:57:55,082 --> 00:57:56,302
Y t�, tal vez...
382
00:57:59,287 --> 00:58:01,223
no seas m�s que
un mont�culo de tierra...
383
00:58:02,123 --> 00:58:05,325
donde se aparean dos escarabajos.
384
00:58:22,579 --> 00:58:24,995
- �Cu�ntos a�os tiene?
- �Qui�n?
385
00:58:28,118 --> 00:58:29,188
El padre Sergio.
386
00:58:29,653 --> 00:58:31,416
Tiene m�s de treinta.
387
00:58:33,858 --> 00:58:37,734
�Quieres que volvamos atr�s
y nos reunamos con los otros?
388
00:58:50,076 --> 00:58:53,972
No. Venid a buscarme
al amanecer.
389
00:59:04,991 --> 00:59:08,968
Gracias, Egidio, por esta lluvia refrescante.
La has mandado en el momento justo.
390
00:59:10,263 --> 00:59:15,317
Ahora voy a acostarme, y ma�ana,
con el sol, todo parecer� m�s sencillo.
391
00:59:31,387 --> 00:59:33,137
No, desde esta noche
s�lo beber� agua.
392
00:59:36,992 --> 00:59:41,099
Ya no te necesito.
�Vuelve a casa!
393
01:00:05,189 --> 01:00:07,497
"Padre nuestro,
que est�s en el cielo,
394
01:00:08,126 --> 01:00:09,848
santificado sea tu Nombre;
395
01:00:11,129 --> 01:00:14,714
venga a nosotros tu reino;
h�gase tu voluntad
396
01:00:16,735 --> 01:00:19,088
en la tierra como en el cielo.
397
01:00:20,606 --> 01:00:22,738
Danos hoy
nuestro pan de cada d�a;
398
01:00:23,043 --> 01:00:24,444
perdona nuestras ofensas,
399
01:00:24,445 --> 01:00:26,783
como tambi�n nosotros perdonamos
a los que nos ofenden;
400
01:00:28,648 --> 01:00:30,437
no nos dejes caer
en la tentaci�n,
401
01:00:33,354 --> 01:00:35,120
y l�branos del mal.
402
01:00:44,366 --> 01:00:45,716
Am�n".
403
01:01:01,618 --> 01:01:05,867
�Padre Sergio!
�Padre Sergio!
404
01:01:54,239 --> 01:01:59,423
Yo estoy perdida...
en el buen sentido de la palabra.
405
01:02:09,523 --> 01:02:13,453
��brame! �Debo coger una pulmon�a
mientras usted piensa en su alma?
406
01:02:20,202 --> 01:02:23,164
Tengo fr�o.
�Me voy a morir!
407
01:02:41,103 --> 01:02:41,971
Lo siento.
408
01:02:46,031 --> 01:02:47,432
No pasa nada, bar�n.
409
01:03:00,947 --> 01:03:03,392
No es tan terrible como dicen.
410
01:03:04,718 --> 01:03:07,513
Le ruego que me perdone
si he perturbado su soledad.
411
01:03:08,855 --> 01:03:12,441
Apost� con mis compa�eros de viaje
que llegar�a primero a la ciudad...
412
01:03:12,442 --> 01:03:15,661
yendo por un atajo.
Y me he perdido.
413
01:03:15,662 --> 01:03:16,362
Ya.
414
01:03:26,941 --> 01:03:31,104
- Estoy empapada y no s� c�mo secarme.
- Cerca del fuego, en el brasero.
415
01:03:31,980 --> 01:03:33,194
Pero tengo que desnudarme.
416
01:03:33,614 --> 01:03:35,084
- Saldr� fuera.
- No.
417
01:03:36,551 --> 01:03:37,452
Est� lloviendo.
418
01:03:46,362 --> 01:03:48,079
S� que no se dar� la vuelta.
419
01:04:05,082 --> 01:04:06,597
�Estoy mojada!
420
01:05:09,019 --> 01:05:13,787
Egidio, haz que mis o�dos escuchen
s�lo el sonido de la lluvia.
421
01:07:12,651 --> 01:07:13,633
Padre Sergio.
422
01:07:16,523 --> 01:07:17,223
Bar�n.
423
01:07:24,565 --> 01:07:25,465
Sergio.
424
01:07:48,223 --> 01:07:51,352
La apuesta consist�a
en que usted se enamorara de m�.
425
01:07:58,434 --> 01:08:00,771
Ahora me despreciar�. Es justo.
426
01:08:03,606 --> 01:08:05,543
No basta con ser sincera.
427
01:08:13,551 --> 01:08:18,101
Si no quiere perdonarme,
por lo menos hablemos un poco.
428
01:08:20,875 --> 01:08:25,638
Si yo fuera tan sincero como usted,
deber�a sentirme culpable.
429
01:08:32,438 --> 01:08:36,680
Desde que entr�, he olvidado
las razones por las que estoy aqu�.
430
01:08:37,976 --> 01:08:40,207
Yo no puedo encontrar
ni siquiera una.
431
01:08:45,752 --> 01:08:48,821
S�lo recuerdo el asombro
que sent�a de ni�o...
432
01:08:49,223 --> 01:08:52,815
ante la indiferencia de la gente.
433
01:08:54,928 --> 01:08:57,586
"�Es posible", me preguntaba...
434
01:08:58,366 --> 01:09:02,795
"que nadie piense en nadie,
y que nadie se pregunte por qu�?".
435
01:09:04,807 --> 01:09:06,916
Por este raz�n, me dije...
436
01:09:08,677 --> 01:09:12,567
que, si al menos un hombre,
s�lo uno...
437
01:09:13,082 --> 01:09:15,007
se aislara del mundo...
438
01:09:15,401 --> 01:09:18,387
para pensar en todos los otros,
por todos los otros...
439
01:09:19,122 --> 01:09:21,428
todav�a puede haber esperanza.
440
01:09:26,396 --> 01:09:29,915
Habla de esperanza,
de la vida.
441
01:09:35,005 --> 01:09:39,328
Pero un lecho solitario, perd�neme,
es como un ata�d para m�.
442
01:09:57,163 --> 01:09:58,949
Pronto vendr�n a buscarme.
443
01:10:04,337 --> 01:10:06,955
Olv�dese de m�.
Me quedar� aqu�, callada.
444
01:11:12,778 --> 01:11:14,838
Nadie lo sabr�.
445
01:12:26,991 --> 01:12:28,757
Creo que tengo
un poco de fiebre.
446
01:13:21,784 --> 01:13:22,883
Sus amigos.
447
01:13:24,686 --> 01:13:25,862
Prep�rese.
448
01:13:45,276 --> 01:13:46,545
V�yase.
449
01:13:48,780 --> 01:13:49,554
Pero yo...
450
01:13:51,950 --> 01:13:53,425
Ahora v�yase.
451
01:13:56,888 --> 01:14:00,348
He perdido. Con usted, Aurelia,
no hay nada que hacer.
452
01:14:03,429 --> 01:14:06,246
- �Aurelia!
- No me preguntes. Iros sin m�.
453
01:14:06,247 --> 01:14:08,401
- �C�mo que sin ti?
- Voy a seguir a pie.
454
01:14:08,402 --> 01:14:09,321
�A pie!
455
01:14:09,322 --> 01:14:12,930
- �Descalza?
- �Te lo ruego, vete!
456
01:15:01,358 --> 01:15:05,223
Eres peor que este viento,
que apaga las velas que te traje.
457
01:15:06,697 --> 01:15:08,588
Llevo todo el d�a llam�ndote.
458
01:15:10,839 --> 01:15:14,247
�Lo oyes?
�Me has hecho perder la voz!
459
01:15:16,308 --> 01:15:19,511
�Por qu� no puedes poner la mano
sobre la cabeza de mi hijo?
460
01:15:23,549 --> 01:15:27,529
�Hiciste un milagro con aquella puta
que se convirti� en monja!
461
01:15:32,659 --> 01:15:35,341
Y ahora no quieres
devolverle la voz a mi hijo.
462
01:15:47,273 --> 01:15:50,005
Salgo s�lo porque tu hijo
se va a morir de fr�o.
463
01:15:50,006 --> 01:15:51,094
�Primero t�cale!
464
01:15:52,764 --> 01:15:53,847
Haz un milagro.
465
01:15:56,424 --> 01:15:59,256
B�jalo y le dar�
una infusi�n de hierbas.
466
01:16:05,874 --> 01:16:07,086
Yo no hago milagros.
467
01:16:07,696 --> 01:16:09,518
Entonces prefiero
que muera de fr�o.
468
01:16:11,340 --> 01:16:15,332
Un mudo no le sirve a nadie,
ni siquiera a �l mismo.
469
01:16:24,014 --> 01:16:26,751
Los milagros suceden solos,
si te portas bien.
470
01:16:29,847 --> 01:16:32,523
- Pero t� eres un bandido.
- �Ellos quer�an matarme a m�!
471
01:16:35,694 --> 01:16:39,912
Yo ser� un desastre como hombre,
pero mi hijo es diferente.
472
01:16:59,019 --> 01:17:02,175
�No! La otra, la otra.
473
01:17:30,920 --> 01:17:31,655
�Habla!
474
01:17:32,955 --> 01:17:37,535
Te ha tocado con el dedo mutilado.
�Ahora habla! �Habla!
475
01:19:06,790 --> 01:19:10,484
�Luca! �Rocco! �Fernando!
�Venid todos aqu�!
476
01:19:16,499 --> 01:19:17,235
�Venid!
477
01:19:17,236 --> 01:19:19,217
�El padre Sergio
ha hecho un milagro!
478
01:20:16,097 --> 01:20:19,645
Mantenme lejos, te lo ruego,
de la gloria terrenal.
479
01:20:31,282 --> 01:20:34,107
Despacio. As�, despacio.
480
01:20:37,048 --> 01:20:41,678
A Su Eminencia, el cardenal Massa.
Le informo...
481
01:20:41,980 --> 01:20:45,222
que las obras en la ermita de Petra
est�n apenas a la mitad.
482
01:20:46,164 --> 01:20:49,399
Los pastores bajan de la monta�a
para ir al valle.
483
01:20:49,801 --> 01:20:52,105
Esperemos que la nieve
no nos sorprenda.
484
01:20:53,579 --> 01:20:55,280
Trabajamos d�a y noche.
485
01:20:55,875 --> 01:20:58,845
No escribo a Su Eminencia
para quejarme...
486
01:20:59,245 --> 01:21:01,395
porque s� que todo esto...
487
01:21:01,647 --> 01:21:05,021
es por la gloria de la Iglesia
y del padre Sergio.
488
01:22:21,834 --> 01:22:26,355
No, lev�ntate, hoy soy yo quien
necesita ayuda. Ll�vame contigo.
489
01:22:39,520 --> 01:22:43,712
Pero la gente, padre,
le reconocer� por todo el camino.
490
01:23:43,255 --> 01:23:44,177
Padre Sergio.
491
01:23:49,996 --> 01:23:53,758
Padre Sergio,
su nueva celda est� lista.
492
01:23:55,468 --> 01:23:56,269
Venga.
493
01:24:43,019 --> 01:24:45,061
Ten paciencia,
el sol todav�a est� alto.
494
01:25:04,309 --> 01:25:06,500
Venimos de Calabria.
Somos comerciantes.
495
01:25:06,501 --> 01:25:09,601
No venimos con las manos vac�as.
Traemos doce esculturas de madera...
496
01:25:09,602 --> 01:25:12,386
y una colecta para la Iglesia.
Y un �rgano...
497
01:25:12,387 --> 01:25:15,621
al que acompa�ar�n tres castrati,
unas voces bell�simas.
498
01:25:20,560 --> 01:25:22,815
�Por qu� sigo aqu� esper�ndoles?
499
01:25:28,704 --> 01:25:30,243
Me regal�is estas cruces...
500
01:25:31,496 --> 01:25:36,601
s�lo para olvidar el sufrimiento que
hab�is ocasionado con vuestra usura.
501
01:25:39,582 --> 01:25:44,391
Quieres que te diga c�mo borrar el pecado
del ni�o que diste a luz en secreto...
502
01:25:45,187 --> 01:25:46,915
o que asfixiaste mientras dorm�a.
503
01:25:51,961 --> 01:25:53,319
�Qu� encantadores sois!
504
01:25:55,164 --> 01:25:57,229
Y el �nico milagro
que quer�is de m�...
505
01:25:58,235 --> 01:26:01,953
son unos nuevos test�culos,
y el infierno para quien los castr�.
506
01:26:26,499 --> 01:26:28,813
�Si pudieras ver lo bonito
que est� esto hoy!
507
01:26:38,608 --> 01:26:40,728
Ya no puedes ayudarme, Egidio.
508
01:26:42,482 --> 01:26:44,918
Te han transformado
en un �rbol de Navidad...
509
01:26:46,620 --> 01:26:48,850
y yo me he convertido en un motivo.
510
01:27:11,281 --> 01:27:12,227
Padre Biagio.
511
01:27:15,285 --> 01:27:16,312
Que vengan.
512
01:27:16,820 --> 01:27:20,230
Pero usted est� muy d�bil.
Lleva dos d�as ayunando.
513
01:27:22,392 --> 01:27:25,432
- Que vengan.
- Se ha desmayado dos veces, padre Sergio.
514
01:27:33,070 --> 01:27:35,221
�Los santos no son tal vez as�?
515
01:27:42,115 --> 01:27:44,319
�Aprox�mense! �Aprox�mense!
516
01:28:04,972 --> 01:28:09,841
Hoy es el quinto aniversario
del milagro del hijo de Gesuino.
517
01:28:10,078 --> 01:28:12,180
Por eso su padre
te manda estos regalos.
518
01:28:12,580 --> 01:28:15,652
Cerdos para tus pobres
y prisioneros liberados gracias a ti.
519
01:28:22,992 --> 01:28:26,785
�Se acuerda de m�?
�Se acuerda de m�?
520
01:28:43,915 --> 01:28:46,684
�Pero si es el pr�ncipe Santobuono!
521
01:28:46,984 --> 01:28:48,631
�El pr�ncipe Santobuono!
522
01:28:53,325 --> 01:28:58,061
- Vete. Vamos adentro.
- No, tengo que volver a N�poles.
523
01:29:03,802 --> 01:29:05,645
Creo que debo darte las gracias.
524
01:29:06,071 --> 01:29:09,964
- Agrad�ceselo al buen coraz�n de Gesuino.
- �Qu�?
525
01:29:11,810 --> 01:29:13,247
Le cort� el cuello a mis soldados.
526
01:29:14,046 --> 01:29:16,475
Delante de mis ojos,
uno cada domingo...
527
01:29:17,083 --> 01:29:18,290
para santificar las fiestas.
528
01:29:18,291 --> 01:29:21,662
- Pero a ti te ha perdonado.
- Se ha equivocado.
529
01:29:21,862 --> 01:29:26,062
Porque volver� con mil soldados
y le matar� a �l y a su hijo.
530
01:29:26,492 --> 01:29:28,443
La venganza no es
un buen agradecimiento.
531
01:29:28,444 --> 01:29:30,412
Y podr�a arruinar
tu fama de santo.
532
01:30:04,633 --> 01:30:08,531
�Qui�n hubiera dicho que acabar�amos as�,
yo de ermita�o y t� de reh�n!
533
01:30:10,941 --> 01:30:14,580
Forma parte de la profesi�n
que eleg�. Y me gusta.
534
01:30:19,584 --> 01:30:22,856
Lo m�o no es una profesi�n,
es una misi�n.
535
01:30:23,789 --> 01:30:26,289
Pero ahora se est� convirtiendo
en una profesi�n.
536
01:30:32,398 --> 01:30:35,360
Aqu� debe ser m�s f�cil
buscar a Dios.
537
01:30:36,028 --> 01:30:41,767
Me temo que quien busca a Dios no lo encuentra,
quien busca la verdad puede encontrar a Dios.
538
01:30:43,911 --> 01:30:49,245
Perd�name. Confieso a tanta gente
que hoy necesito confesarme un poco.
539
01:30:50,484 --> 01:30:52,616
Como en todas partes
eres el primero.
540
01:30:53,387 --> 01:30:55,393
He o�do hablar de ti
incluso en Madrid.
541
01:30:56,591 --> 01:31:01,053
Una vez, en el Vaticano,
presum� de ser tu amigo.
542
01:31:05,100 --> 01:31:06,945
Eres famoso, padre Sergio.
543
01:31:12,107 --> 01:31:14,344
Ya no necesitas
poner piedras en tus zapatos.
544
01:31:16,279 --> 01:31:18,815
- �Tambi�n sab�as eso?
- El rey lo cont�.
545
01:31:19,304 --> 01:31:21,786
- �Para re�rse a mis espaldas?
- Para hacernos morir de envidia.
546
01:31:44,142 --> 01:31:48,350
Antes de irnos queremos que el padre
que hizo el milagro nos bendijera.
547
01:31:50,483 --> 01:31:53,948
S�, Sergio, est�n cantando
por tu gloria.
548
01:33:13,505 --> 01:33:17,144
- Padre Sergio, �se encuentra mal?
- Llev�mosle dentro. Ap�yese en m�.
549
01:33:18,477 --> 01:33:21,263
- Es un desmayo pasajero.
- Se ha sentido mal.
550
01:33:22,748 --> 01:33:25,158
D�jenle respirar.
551
01:33:33,193 --> 01:33:34,750
Sin usted estamos perdidos.
552
01:33:39,566 --> 01:33:42,833
Atr�s, o les parto la cara.
553
01:33:43,238 --> 01:33:44,949
�Ya est� bien, basta por hoy!
554
01:33:46,908 --> 01:33:49,844
Ma�ana ser� lo que Dios quiera.
555
01:33:53,532 --> 01:33:54,331
Gracias.
556
01:33:57,619 --> 01:34:01,462
Si quiere darme las gracias,
bendiga a mi hija enferma.
557
01:34:03,860 --> 01:34:07,317
Tras la muerte repentina de su madre,
ella se qued� trastornada.
558
01:34:08,498 --> 01:34:12,682
- �Es d�bil?
- �Qu� va! Su cuerpo tiene buena carne.
559
01:34:13,537 --> 01:34:17,940
De d�a no se mueve.
S�lo sale cuando se oculta el sol.
560
01:34:20,010 --> 01:34:21,614
Estoy muy cansado.
561
01:34:22,446 --> 01:34:23,860
Tr�igala esta noche.
562
01:34:49,742 --> 01:34:53,968
Es cerdo. Pero el cerdo
del milagro. Le dar� fuerza.
563
01:35:10,833 --> 01:35:14,846
- Haz que venga la hija del comerciante.
- Llevan una hora esperando ah� fuera.
564
01:35:15,938 --> 01:35:19,552
Entren. T� si�ntate aqu�.
Y usted venga conmigo.
565
01:35:41,132 --> 01:35:42,342
�Quiero a mi padre!
566
01:35:53,245 --> 01:35:54,620
�Por qu� tienes miedo?
567
01:35:58,384 --> 01:35:59,772
�D�nde te duele?
568
01:36:07,060 --> 01:36:08,151
En todas partes.
569
01:36:10,397 --> 01:36:11,097
Aqu�.
570
01:36:13,833 --> 01:36:14,533
Aqu�.
571
01:36:18,172 --> 01:36:18,872
Aqu�.
572
01:36:23,944 --> 01:36:25,934
Te pondr�s bien. �Reza!
573
01:36:30,918 --> 01:36:33,964
�Para qu� rezar! He rezado tanto,
y no sirve de nada.
574
01:36:37,492 --> 01:36:41,168
Usted deber�a rezar,
y despu�s poner su mano sobre m�.
575
01:37:32,718 --> 01:37:35,744
�Sabe? Yo le vi en un sue�o.
576
01:37:40,494 --> 01:37:41,194
S�.
577
01:37:47,902 --> 01:37:49,089
�En un sue�o?
578
01:37:52,507 --> 01:37:54,332
�Y c�mo estaba yo en el sue�o?
579
01:38:16,666 --> 01:38:17,366
Aqu�.
580
01:38:18,601 --> 01:38:21,135
Sent� que posaba su mano as�...
581
01:38:22,039 --> 01:38:24,539
sobre mi pecho, justo aqu�.
582
01:38:56,810 --> 01:38:57,877
�C�mo te llamas?
583
01:39:00,080 --> 01:39:03,799
Matilda, �por qu�? �Pero por qu�
se pone siempre al lado de la luz?
584
01:39:26,008 --> 01:39:27,934
Este es el ojo bello...
585
01:39:28,678 --> 01:39:30,625
este es su hermano.
586
01:39:31,815 --> 01:39:33,553
Esta es la iglesia.
587
01:39:46,329 --> 01:39:48,254
Si no estuvieras enferma...
588
01:39:52,369 --> 01:39:54,210
dir�a que eres el diablo.
589
01:39:58,709 --> 01:40:02,407
Si lo fuera... �qu� m�s da?
590
01:41:05,182 --> 01:41:09,158
Cortar� m�s, porque esta noche
habr� muchas hogueras.
591
01:45:59,100 --> 01:46:03,801
�Mam�! �Aqu� hay un cristiano que
busca al viejo Eugenio y Concetta!
592
01:46:03,802 --> 01:46:06,653
�No le has dicho que
ya no est�n aqu�?
593
01:46:07,007 --> 01:46:07,707
�No!
594
01:46:08,742 --> 01:46:10,096
Est�n muertos.
595
01:46:14,583 --> 01:46:17,004
�Ha venido aqu�
a por esti�rcol de paloma?
596
01:46:17,152 --> 01:46:20,195
Ya no hay.
Quedan pocas palomas.
597
01:46:20,456 --> 01:46:23,305
Nos encargamos nosotros,
pero es muy laborioso...
598
01:46:23,440 --> 01:46:25,217
porque vivimos en el pueblo.
599
01:46:31,101 --> 01:46:32,149
�Los conoc�a?
600
01:46:33,804 --> 01:46:34,504
S�.
601
01:46:37,841 --> 01:46:41,533
Tuvieron una muerte bell�sima,
los dos juntos.
602
01:46:42,579 --> 01:46:44,744
�C�mo que juntos?
603
01:46:45,516 --> 01:46:47,195
�Angela, ven aqu�!
604
01:46:50,054 --> 01:46:54,755
Al mismo tiempo, mientras recog�an
el esti�rcol. Ah� mismo, detr�s de usted.
605
01:46:55,794 --> 01:46:58,425
No hubo ni siquiera un minuto
entre uno y otro.
606
01:47:03,303 --> 01:47:05,054
Angela, �te acuerdas?
607
01:47:06,407 --> 01:47:08,501
Como si se hubieran puesto
de acuerdo.
608
01:47:10,777 --> 01:47:12,359
Parec�an dos sacos viejos.
609
01:47:13,912 --> 01:47:15,325
�Toma, deprisa!
610
01:47:19,452 --> 01:47:21,550
Si quiere verlos,
est�n enterrados ah� detr�s.
611
01:47:22,089 --> 01:47:25,800
Fue el a�o que el r�o se desbord�,
y pensamos que estar�an mejor all�.
612
01:47:33,735 --> 01:47:35,454
Venga, venga.
613
01:47:37,706 --> 01:47:39,065
�S�game, s�game!
614
01:47:41,477 --> 01:47:42,277
�Venga!
615
01:47:50,095 --> 01:47:50,795
�Venga!
616
01:47:58,128 --> 01:47:58,828
�Angela!
617
01:49:17,419 --> 01:49:18,958
�Es usted de la familia?
618
01:49:28,959 --> 01:49:31,863
�Vosotros,
ayudadme con las patatas!
619
01:49:31,864 --> 01:49:33,511
�Quiero terminar esta flauta!
620
01:50:27,690 --> 01:50:29,696
S�lo muchos a�os despu�s...
621
01:50:30,359 --> 01:50:33,445
llegamos a saber que
aquel hombre era el padre Sergio.
622
01:50:35,632 --> 01:50:40,726
Durante el tiempo que pas� en nuestra tierra
para nosotros s�lo era un mendigo...
623
01:50:40,727 --> 01:50:46,310
que iba de casa en casa, haciendo trabajos
y procurando ser �til para la gente.
624
01:50:47,144 --> 01:50:50,762
Hasta que un d�a,
sus andanzas le llevaron m�s lejos...
625
01:50:51,749 --> 01:50:54,402
y nada m�s se supo de �l.
49703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof