Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
_
2
00:00:06,040 --> 00:00:09,850
... cum nobis peccatoribus,
nunc et in hora mortis
3
00:00:09,908 --> 00:00:11,850
- nostrae, amen.
- I got here as fast as I could.
4
00:00:16,788 --> 00:00:18,548
Thank God you're here!
5
00:00:19,360 --> 00:00:21,085
Let me look at you.
6
00:00:26,411 --> 00:00:28,057
Sadness has deepened.
7
00:00:31,460 --> 00:00:33,062
You said you have something.
8
00:00:37,613 --> 00:00:40,595
Founder of our order,
Father Francesco,
9
00:00:40,620 --> 00:00:43,702
he brought it here. In 1557.
10
00:00:43,725 --> 00:00:45,645
Amazing!
11
00:00:45,942 --> 00:00:48,354
- Do you know what it is?
- Yes!
12
00:00:49,440 --> 00:00:50,765
Do you know what it is?
13
00:00:51,028 --> 00:00:53,154
It's a page from the Sibylline book.
14
00:00:53,177 --> 00:00:56,045
- Sibylline book from... ?
- Uh, Rome.
15
00:00:56,788 --> 00:00:57,874
Wow!
16
00:00:57,900 --> 00:01:00,994
Some believe it has
the power to protect the future.
17
00:01:01,360 --> 00:01:03,314
If a page survives...
18
00:01:03,542 --> 00:01:06,960
perhaps the rest of the book does,
and it would be valuable.
19
00:01:07,020 --> 00:01:08,617
If it's money you need,
I'll get it for you,
20
00:01:08,655 --> 00:01:10,563
- you don't have to sell your relics.
- No.
21
00:01:10,742 --> 00:01:12,948
We must find it.
22
00:01:15,108 --> 00:01:16,902
That's the Vatican's symbol.
23
00:01:17,108 --> 00:01:19,200
- Are they the buyers?
- No.
24
00:01:20,137 --> 00:01:22,411
We have a friend, in Rome,
25
00:01:22,982 --> 00:01:25,988
they will find a buyer. Call them,
26
00:01:26,205 --> 00:01:27,965
when you find it.
27
00:01:31,188 --> 00:01:33,200
Anything for you, Sister.
28
00:01:34,590 --> 00:01:36,560
Oh, Ulysses,
29
00:01:36,617 --> 00:01:38,514
look after yourself.
30
00:01:39,531 --> 00:01:41,028
Always.
31
00:02:05,080 --> 00:02:08,948
One word of warning to your friend and
I will make you watch us kill you all.
32
00:02:14,100 --> 00:02:16,937
_
33
00:02:21,611 --> 00:02:23,645
- Thank you.
- Grazie.
34
00:02:27,860 --> 00:02:31,520
We think it may have been a temple
for the Jupiter Optimus Maximus.
35
00:02:32,491 --> 00:02:35,390
- This is stunning.
- Wait until you see the floor.
36
00:02:36,582 --> 00:02:39,531
Hey! Svegliati, accendi.
37
00:02:45,725 --> 00:02:48,982
Look, do you think the British Museum
might be interested?
38
00:02:50,062 --> 00:02:51,530
You should say so.
39
00:02:51,840 --> 00:02:53,280
You have a week to take it all.
40
00:02:54,274 --> 00:02:55,634
A week?!
41
00:02:56,754 --> 00:02:59,668
The... synthetic removal
will take months!
42
00:02:59,874 --> 00:03:01,740
We're in Rome, Alex.
43
00:03:02,035 --> 00:03:04,000
Everywhere is a World
Heritage Site.
44
00:03:04,730 --> 00:03:06,455
Nice for the tourists...
45
00:03:06,480 --> 00:03:09,554
But what the people who leave here
need is decent transport.
46
00:03:09,588 --> 00:03:13,040
The C line metro is 30 years late
coming through here.
47
00:03:13,828 --> 00:03:15,782
A week... is all we have.
48
00:03:17,862 --> 00:03:18,880
I see.
49
00:03:26,582 --> 00:03:27,988
What is it?
50
00:03:29,040 --> 00:03:31,280
Handwritten Guns N' Roses' lyrics.
51
00:03:31,874 --> 00:03:33,325
Let me see.
52
00:03:36,720 --> 00:03:38,857
It's not your expertise, Maurice.
53
00:03:39,200 --> 00:03:42,605
You stick to the drug smuggling
or whatever else you do this days.
54
00:03:48,190 --> 00:03:51,497
Everywhere you go, opportunists...
55
00:03:56,434 --> 00:03:58,434
Hey, Yankee Doodle man!
56
00:03:58,610 --> 00:04:02,057
- Hey, show this paper, real shit.
- Sure.
57
00:04:07,690 --> 00:04:11,497
Seriously? You're mugging me
at ten thousand feet?
58
00:04:23,180 --> 00:04:26,308
All I wanted was a quick
under the radar flight to Rome.
59
00:04:26,330 --> 00:04:29,657
- Page, now!
- No page. Land, now!
60
00:04:30,614 --> 00:04:31,870
Or we can keep...
61
00:04:31,895 --> 00:04:34,419
- talking, you know, whatever suits you.
- Hooten!
62
00:04:46,700 --> 00:04:50,868
Hey, toughty! Your airline's
gonna get a stinking review.
63
00:05:03,690 --> 00:05:05,657
My lunch was inside that backpack.
64
00:05:26,194 --> 00:05:27,760
Piu' vicini.
65
00:05:27,782 --> 00:05:29,760
Piu' vicini. Basta.
66
00:05:45,691 --> 00:05:47,382
Better late than never.
67
00:05:50,765 --> 00:05:52,137
Was this on your wedding list?
68
00:05:56,590 --> 00:05:59,470
Transcribed and synced by
vivelalto, Bird and LittleDuck
www.MY-SUBS.com
69
00:05:59,480 --> 00:06:01,990
♪ I set up camp
in the center of town ♪
70
00:06:02,090 --> 00:06:04,620
♪ Ready for freedom
when it all comes down ♪
71
00:06:04,660 --> 00:06:06,930
♪ Snapping my fingers,
walking around ♪
72
00:06:06,950 --> 00:06:09,370
♪ I'm a dusty jewel
in the thrown-out crown ♪
73
00:06:09,430 --> 00:06:12,010
♪ Got a bus pass to make my way ♪
74
00:06:12,160 --> 00:06:14,430
♪ From hideout to hideout
in the heat of the day ♪
75
00:06:14,450 --> 00:06:16,910
♪ I got a talisman tote
with the whole array ♪
76
00:06:17,030 --> 00:06:19,740
♪ And when you catch
my coat-tails I'll be miles away ♪
77
00:06:20,370 --> 00:06:22,435
It's all rather dull, actually.
78
00:06:22,460 --> 00:06:24,205
And we're in Rome
looking for a dress,
79
00:06:24,217 --> 00:06:26,125
and I though we'd have
some time for some fun.
80
00:06:26,160 --> 00:06:28,434
She's so busy with her work.
81
00:06:28,560 --> 00:06:31,348
Follow your heart. Surely, you...
82
00:06:31,417 --> 00:06:33,531
must know your sister's dream dress.
83
00:06:34,434 --> 00:06:37,120
Well, it's not my sister that's
getting married, it's my daughter.
84
00:06:38,800 --> 00:06:42,274
We'll need a brandy please,
I'm in shock here. Wait, you...
85
00:06:42,617 --> 00:06:44,137
You have a daughter?
86
00:06:44,742 --> 00:06:46,982
You are a delight.
87
00:06:47,020 --> 00:06:49,177
I could listen
to your shtick all night.
88
00:06:49,222 --> 00:06:51,771
Well, lucky for you,
I'm an all night kind of fella.
89
00:06:51,817 --> 00:06:53,428
Just need to change,
Mum, ten minutes.
90
00:06:53,460 --> 00:06:57,005
No rush, darling, Mr Hooten here
is diverting company.
91
00:07:02,114 --> 00:07:04,342
I needed to see you. I'm sorry.
92
00:07:05,097 --> 00:07:08,057
I was messing, I knew
it was your mother.
93
00:07:08,080 --> 00:07:11,382
- What do you take me for?
- An oaf, a chancer, a dog.
94
00:07:11,440 --> 00:07:13,625
I have to say you don't
look like your mother.
95
00:07:13,650 --> 00:07:17,794
- She's very elegant and refined...
- For your information, I'm adopted.
96
00:07:21,154 --> 00:07:23,632
You did well,
bagging a Lord and a Lady.
97
00:07:23,637 --> 00:07:25,729
Two minutes, and already,
I wanna punch you in the face.
98
00:07:25,754 --> 00:07:28,428
This is what I hoped for. We can
pick up exactly where we left off.
99
00:07:32,674 --> 00:07:35,005
- What do you want, Hooten?
- Your help!
100
00:07:35,222 --> 00:07:38,388
I didn't expect to see you again. I
haven't heard from you since the Amazon.
101
00:07:38,491 --> 00:07:40,628
I don't have to call regularly, do I?
102
00:07:41,051 --> 00:07:42,620
Are you like this with your fiancé?
103
00:07:45,570 --> 00:07:49,120
- How'd you like to know the future?
- Swallow, and then speak.
104
00:07:50,030 --> 00:07:52,089
I've said, how would you like
to know the future?
105
00:07:52,114 --> 00:07:53,144
I already know it.
106
00:07:53,169 --> 00:07:55,725
You're crossing the street
right into the path of a truck.
107
00:07:55,942 --> 00:07:57,622
I'm talking about the big things.
108
00:07:57,680 --> 00:08:00,502
Plagues. Floods.
109
00:08:00,925 --> 00:08:04,331
Wars. I'm talking about
the book that guided the kings
110
00:08:04,377 --> 00:08:06,400
and emperors of Rome.
111
00:08:06,688 --> 00:08:07,688
The Sibylline book?
112
00:08:09,351 --> 00:08:12,186
It was destroyed over 1600 years ago
by general Stilicho.
113
00:08:13,848 --> 00:08:14,977
'xcuse fingers.
114
00:08:24,106 --> 00:08:25,360
It's authentic.
115
00:08:26,204 --> 00:08:28,417
- Where did you get this?
- A nun.
116
00:08:29,413 --> 00:08:31,200
I'm on a mission from God.
117
00:08:36,947 --> 00:08:38,217
The Vatican mark.
118
00:08:38,311 --> 00:08:40,035
Do you think the rest of the book
might still be there?
119
00:08:40,071 --> 00:08:42,780
Now you know why I'm in Rome,
my little accreditation fairy.
120
00:08:43,173 --> 00:08:45,137
I need your access to the Vatican.
121
00:08:45,235 --> 00:08:47,750
My mother is here,
to look at wedding dresses.
122
00:08:47,790 --> 00:08:49,866
I've got the dig, and now
you're bringing me this.
123
00:08:49,964 --> 00:08:50,995
Well, you think I'm gonna just...
124
00:08:51,413 --> 00:08:53,635
Drop everything to go
treasure hunting with you?
125
00:08:53,964 --> 00:08:55,377
Do I really need to answer that?
126
00:08:59,421 --> 00:09:00,921
My wheels are over here.
127
00:09:00,995 --> 00:09:03,300
I get first dibs
on cataloguing and examination.
128
00:09:03,405 --> 00:09:05,484
We should also discuss
exportation attitude.
129
00:09:05,596 --> 00:09:07,357
Let's find the thing first.
130
00:09:10,213 --> 00:09:12,435
Alright. This is us.
131
00:09:17,110 --> 00:09:20,497
Won her in a game of Scopa
off a bridesmaid.
132
00:09:21,784 --> 00:09:23,149
Call her Audrey.
133
00:09:24,640 --> 00:09:28,035
It's an example of everyday's sexism
to name vehicles after women.
134
00:09:41,626 --> 00:09:43,950
♪ And make it something
to believe in ♪
135
00:09:44,871 --> 00:09:47,324
♪ You know you got to turn... up ♪
136
00:09:48,231 --> 00:09:51,440
♪ And make the heart go
(Woah woah woah) ♪
137
00:09:51,644 --> 00:09:54,755
♪ I said you got to turn... up ♪
138
00:09:55,057 --> 00:09:57,730
♪ And put yours hands
where I can see them ♪
139
00:09:58,302 --> 00:10:01,390
♪ You know you've got to turn... up ♪
140
00:10:01,790 --> 00:10:04,000
♪ To keep 'em begging for ♪
141
00:10:10,248 --> 00:10:14,740
♪ If you want it baby
you can have it all ♪
142
00:10:17,675 --> 00:10:19,023
So, you know a nun!
143
00:10:19,087 --> 00:10:20,515
I know a lot of nuns.
144
00:10:20,540 --> 00:10:23,825
- And how do you know this nun?
- "Nun" of your business.
145
00:10:24,933 --> 00:10:26,720
It's all lies, isn't it ?
146
00:10:26,773 --> 00:10:29,190
I bet you're gonna sell the book
to one of your dodgy contact.
147
00:10:29,226 --> 00:10:30,844
You've got that look about you.
148
00:10:31,093 --> 00:10:34,320
That look would be
God's hand guiding me.
149
00:10:36,106 --> 00:10:38,044
We can start in the library.
150
00:10:46,124 --> 00:10:47,946
Let's work backwards.
General Stilicho
151
00:10:47,960 --> 00:10:50,684
had the Sibylline book in 4 or 5 AD.
152
00:10:50,711 --> 00:10:53,715
He must have given it
to the Church... Why?
153
00:10:53,760 --> 00:10:56,773
Christians believe the Sibylline book
prophesies the arrival of Christ.
154
00:10:56,808 --> 00:10:58,951
It would have been
a very useful tool
155
00:10:58,960 --> 00:11:00,200
in the process of conversion.
156
00:11:00,222 --> 00:11:02,820
So why doesn't the Sibylline book
have pride of place?
157
00:11:03,570 --> 00:11:05,288
Because people are converted.
There's only one
158
00:11:05,297 --> 00:11:06,650
book the Church wants people reading.
159
00:11:08,213 --> 00:11:09,511
The Bible.
160
00:11:11,066 --> 00:11:12,400
So they hid it.
161
00:11:17,324 --> 00:11:19,820
What did you say the... name of...
162
00:11:19,855 --> 00:11:22,418
the founder of your nun's
convent was?
163
00:11:22,871 --> 00:11:24,124
Father Francesco.
164
00:11:24,160 --> 00:11:26,910
And stop saying "nun"
like I made her up.
165
00:11:27,164 --> 00:11:28,990
Alex: I knew I'd seen
his name somewhere!
166
00:11:30,302 --> 00:11:31,235
Look!
167
00:11:31,368 --> 00:11:32,613
Here's his diary.
168
00:11:35,080 --> 00:11:37,333
Francesco tore out the stamped page
169
00:11:37,360 --> 00:11:39,217
in protest at its censorship.
170
00:11:39,242 --> 00:11:41,864
Then somebody called
Simoni hid the rest of it.
171
00:11:42,115 --> 00:11:43,893
I don't suppose it says where ?
172
00:11:46,356 --> 00:11:48,625
I don't... I don't
completely understand, it says
173
00:11:49,610 --> 00:11:53,076
Francesco goes to the convent,
to your convent, and then
174
00:11:53,626 --> 00:11:56,693
Simoni stays in Rome.
He writes to Francesco. He says;
175
00:11:56,835 --> 00:12:00,497
"It is hidden, Father.
The key is in my book."
176
00:12:00,746 --> 00:12:03,164
Thanks, Simoni, big help.
177
00:12:03,360 --> 00:12:05,350
Wow. What he actually writes is;
178
00:12:05,530 --> 00:12:08,346
"Meo libro picto",
then essentially writes "LOL".
179
00:12:08,453 --> 00:12:09,840
Meo libro...
180
00:12:10,328 --> 00:12:12,230
Picto.
What-what does that mean?
181
00:12:12,391 --> 00:12:13,831
"My painted book."
182
00:12:22,408 --> 00:12:24,133
Oh...
183
00:12:26,108 --> 00:12:27,516
1557.
184
00:12:27,868 --> 00:12:29,305
That is pretty funny.
185
00:12:30,008 --> 00:12:30,922
What?
186
00:12:31,257 --> 00:12:32,328
What?
187
00:12:32,910 --> 00:12:34,231
What's the joke?
188
00:12:35,727 --> 00:12:37,969
Come on, spill the beans.
What do you know?
189
00:12:38,633 --> 00:12:41,039
- What kind of clearance do you have?
- A2.
190
00:12:41,969 --> 00:12:43,039
A2?
191
00:12:43,064 --> 00:12:44,812
I thought you said
you can get in anywhere.
192
00:12:45,055 --> 00:12:47,266
I can, within reason.
193
00:12:48,696 --> 00:12:50,555
I don't have clearance
to go in there, Hooten.
194
00:12:50,580 --> 00:12:52,250
I need a day to sort it out.
195
00:12:52,672 --> 00:12:54,641
You're either with me,
or you're not.
196
00:12:55,164 --> 00:12:57,742
Pop quiz,
when was the last Pope elected?
197
00:12:57,969 --> 00:12:59,821
Pope Francis, 2013.
198
00:12:59,846 --> 00:13:01,891
_
199
00:13:02,821 --> 00:13:04,290
More specific.
200
00:13:04,314 --> 00:13:05,750
March 2013.
201
00:13:06,829 --> 00:13:07,813
Hurry!
202
00:13:08,516 --> 00:13:10,125
Even more specific.
203
00:13:10,157 --> 00:13:12,617
The 12th and 13th
of March 2013.
204
00:13:12,782 --> 00:13:15,337
White smoke was seen at
six minutes past seven.
205
00:13:15,362 --> 00:13:17,266
_
206
00:13:21,242 --> 00:13:22,538
Perfect.
207
00:13:24,391 --> 00:13:26,430
Come on, cameras are down.
208
00:13:29,143 --> 00:13:31,954
Slowly, these anchor points haven't
been used in years.
209
00:13:33,125 --> 00:13:35,344
What did you do,
to close down security?
210
00:13:35,369 --> 00:13:37,196
What is this thing
I read in the paper?
211
00:13:37,641 --> 00:13:40,102
The vain eavesdropping
during the papal conclave.
212
00:13:40,297 --> 00:13:42,625
All security in the chapel
was disabled.
213
00:13:43,204 --> 00:13:46,165
I just told the system it was
March 13th 2013 again.
214
00:13:46,563 --> 00:13:48,251
We're going to hell?
215
00:13:49,385 --> 00:13:51,158
We already knew that.
216
00:13:51,471 --> 00:13:54,697
You can cross the Sistine
chapel off your bucket list.
217
00:13:54,722 --> 00:13:56,736
Wait. So, Father Francesco
218
00:13:56,764 --> 00:13:58,609
receives a cryptic letter
reading: "The...
219
00:13:59,158 --> 00:14:01,221
"key is in my painted book."
220
00:14:01,246 --> 00:14:03,511
- The Erithraean Sibyl -
- Erithraean.
221
00:14:04,714 --> 00:14:06,410
One of five books
222
00:14:06,777 --> 00:14:08,308
on the ceiling.
223
00:14:08,824 --> 00:14:11,910
Simoni was the surname
of none other than Michelangelo.
224
00:14:12,049 --> 00:14:15,244
He was in here around that time,
bashing out the Last Judgement.
225
00:14:15,355 --> 00:14:17,480
There was friction between
him and the Pope, you see.
226
00:14:17,995 --> 00:14:20,683
How do you know so much
about the Sistine chapel ceiling?
227
00:14:20,902 --> 00:14:22,730
Can't I be knowledgeable
about Renaissance art?
228
00:14:22,755 --> 00:14:25,034
Come on, where did you get
the information from? Wikipedia?
229
00:14:27,050 --> 00:14:29,057
I had root canal done last year.
230
00:14:29,085 --> 00:14:31,753
Dentist office had a know and tell poster
on the ceiling.
231
00:14:32,823 --> 00:14:34,808
Hey! You learn wherever you can.
232
00:14:35,105 --> 00:14:37,417
So you think this
is the painted book.
233
00:14:38,130 --> 00:14:39,733
I think there's a groove. Right there.
234
00:14:39,760 --> 00:14:43,520
You can't go stabbing at Michelangelo
ceiling, that is a crime against culture.
235
00:14:43,546 --> 00:14:46,040
Why, you take out your scalpel
all the time and pick things up.
236
00:14:46,079 --> 00:14:48,896
A scalpel is a precision instrument,
that is a dirty great knife.
237
00:14:48,924 --> 00:14:50,750
Alright, get your scalpel
out then, doc.
238
00:14:50,799 --> 00:14:52,592
There's definitely
something behind there.
239
00:15:02,138 --> 00:15:04,225
Oh, I can't do it,
can't do it, can't do it.
240
00:15:04,281 --> 00:15:05,481
Give me yours...
241
00:15:06,916 --> 00:15:08,201
And you can hold mine.
242
00:15:16,888 --> 00:15:17,964
Careful.
243
00:15:25,102 --> 00:15:26,640
Careful.
244
00:15:29,235 --> 00:15:30,360
Get that!
245
00:15:32,718 --> 00:15:34,059
You were supposed to...
246
00:15:37,368 --> 00:15:39,089
Well, get down now, slowly.
247
00:15:41,226 --> 00:15:42,320
Alright.
248
00:15:47,087 --> 00:15:49,126
- Hooten!
- My line is jammed.
249
00:15:49,306 --> 00:15:50,364
Hooten.
250
00:15:50,586 --> 00:15:51,671
I can't get down.
251
00:15:52,115 --> 00:15:53,250
Cut the line!
252
00:15:53,572 --> 00:15:54,682
I'll break my neck!
253
00:15:54,786 --> 00:15:55,921
Who cares about your neck!
254
00:15:55,982 --> 00:15:57,786
I do. I love my neck,
I have a great neck.
255
00:15:58,778 --> 00:16:01,745
You are gonna bring down
the Sistine Chapel ceiling, you heifer!
256
00:16:02,406 --> 00:16:03,406
"Heifer?"
257
00:16:03,697 --> 00:16:05,991
You're the one who looks
like they haven't missed any pasta.
258
00:16:07,475 --> 00:16:08,770
Let's make this easy.
259
00:16:08,844 --> 00:16:09,910
What does?
260
00:16:10,366 --> 00:16:12,485
- Oh, Alex, no!
- No pasta, Hooten.
261
00:16:12,630 --> 00:16:13,697
- Wiggle out.
- No.
262
00:16:25,830 --> 00:16:27,875
I'm alive.
It's a miracle.
263
00:16:27,990 --> 00:16:28,990
What fell out?
264
00:16:29,100 --> 00:16:31,520
A ceiling. Over a human life
I've seen the really...
265
00:16:31,560 --> 00:16:32,968
Is it part of the book?!
266
00:16:35,902 --> 00:16:37,217
It's a chunk of wood.
267
00:16:39,875 --> 00:16:41,730
And, I've lost the connection.
268
00:16:42,275 --> 00:16:43,742
Yeah, we better get out of here.
269
00:16:43,840 --> 00:16:46,515
I'm not going anywhere until
I've sealed the ceiling back in place.
270
00:16:46,533 --> 00:16:48,680
Alex, seriously, we're
in Vatican. Come on.
271
00:16:53,392 --> 00:16:54,392
Leave it! Come on!
272
00:17:11,710 --> 00:17:13,789
You're still working?
At this time of night!
273
00:17:13,901 --> 00:17:16,043
Hello, Ella! Sorry
to bother you so late.
274
00:17:16,123 --> 00:17:18,139
Would you mind, uh, checking
something for me, please?
275
00:17:18,177 --> 00:17:20,350
I'm sending photos
of an artefact I found.
276
00:17:20,684 --> 00:17:22,977
So, the material is wood,
uh, ebony.
277
00:17:23,245 --> 00:17:27,506
It's part of a frieze. It's circa
third century but I don't recognize it.
278
00:17:27,555 --> 00:17:28,773
You really are working.
279
00:17:28,791 --> 00:17:31,253
Actually,
we're drinking, in a bar.
280
00:17:31,320 --> 00:17:33,057
- Who is that?
- The... waiter.
281
00:17:33,082 --> 00:17:35,015
Uh, would you see
if you can find anything
282
00:17:35,040 --> 00:17:36,675
and then give me
a ring back, thank you!
283
00:17:39,450 --> 00:17:41,521
_
284
00:17:45,240 --> 00:17:46,417
_
285
00:17:49,867 --> 00:17:51,651
Don't answer that.
We're working.
286
00:17:51,786 --> 00:17:53,119
It's my mum.
Hello!
287
00:17:53,223 --> 00:17:55,754
So, I ate diner alone.
That was fun.
288
00:17:55,823 --> 00:17:57,806
I looked like some
terrible French widow.
289
00:17:57,900 --> 00:17:59,493
But now, I'm in the room.
290
00:17:59,573 --> 00:18:01,610
The assistant's been standing here
for 20 minutes.
291
00:18:01,664 --> 00:18:03,663
Now, are you gonna come
and view these dresses, or not?
292
00:18:03,713 --> 00:18:05,728
I'm sorry, I just...
I've been caught up in work.
293
00:18:05,760 --> 00:18:08,290
But this is your wedding dress
we're talking about, Alex!
294
00:18:08,598 --> 00:18:10,921
- I don't mind. You pick one.
- I could have
295
00:18:10,946 --> 00:18:13,708
combat fatigues and a clown
costume for all you know!
296
00:18:13,807 --> 00:18:15,712
No, you haven't. I know you
will have chosen the most
297
00:18:15,990 --> 00:18:17,688
beautiful dresses in the whole city.
298
00:18:18,168 --> 00:18:21,790
Well, I have. I just
wanted you to be here.
299
00:18:21,845 --> 00:18:24,837
This is a big mother
and daughter moment!
300
00:18:26,337 --> 00:18:27,120
I'm sorry.
301
00:18:27,351 --> 00:18:29,964
This is really important,
I've got to go. Love you.
302
00:18:38,115 --> 00:18:39,350
Did she mention me?
303
00:18:40,400 --> 00:18:41,230
Oh.
304
00:18:41,234 --> 00:18:42,477
- Hi.
- Alex!
305
00:18:42,695 --> 00:18:44,679
How close are you to Capitoline Hill?
306
00:18:44,700 --> 00:18:46,026
Hum, two minutes.
307
00:18:46,053 --> 00:18:47,430
Get yourself down there.
308
00:18:47,585 --> 00:18:49,570
This piece is truly astounding.
309
00:18:51,680 --> 00:18:53,013
What did she say?
310
00:18:53,340 --> 00:18:54,604
2,000 years ago,
311
00:18:54,631 --> 00:18:56,862
the Sibylline books were kept
in an ebony chest.
312
00:18:56,985 --> 00:18:59,305
Under the temple of
Jupiter Optimus Maximus.
313
00:18:59,920 --> 00:19:02,135
Ella's discovered
that our chunk of wood is likely
314
00:19:02,160 --> 00:19:03,975
a section from
the base of that chest.
315
00:19:04,000 --> 00:19:06,391
Yeah, what does that have
to do with Michelangelo?
316
00:19:06,550 --> 00:19:10,217
During the Renaissance, the temple
Maximus' Capitoline Hill was renovated.
317
00:19:10,242 --> 00:19:12,492
It became known
for Palazzo dei Conservatori.
318
00:19:12,542 --> 00:19:14,284
Guess who designed it?
319
00:19:14,560 --> 00:19:17,164
- Michelangelo Simoni.
- Precisely.
320
00:19:17,580 --> 00:19:19,599
He'd have known
the significance of that location,
321
00:19:19,600 --> 00:19:21,600
it's the perfect poetic place
to hide the book;
322
00:19:21,626 --> 00:19:23,342
back in its original home.
323
00:19:25,155 --> 00:19:27,102
When you say "under the temple",
324
00:19:27,564 --> 00:19:30,444
do you mean, "under under"?
325
00:19:33,111 --> 00:19:34,650
What's down here?
326
00:19:34,681 --> 00:19:36,567
Subterranean Rome
is like a labyrinth.
327
00:19:36,640 --> 00:19:38,693
Well, let's hope
we don't run into a Minotaur.
328
00:19:38,718 --> 00:19:39,838
No, they're Greek.
329
00:19:41,324 --> 00:19:43,937
This way should take us
right under the old temple.
330
00:19:49,664 --> 00:19:51,041
An oil lamp!
331
00:19:51,911 --> 00:19:53,342
Second century.
332
00:19:53,626 --> 00:19:55,742
That's just a... a thing.
333
00:19:55,768 --> 00:19:57,777
Stop picking stuff out,
we're on a sewer.
334
00:19:57,822 --> 00:19:59,351
Your natural habitat, of course.
335
00:20:04,613 --> 00:20:07,377
GPS says that the basement
should be just along here.
336
00:20:10,186 --> 00:20:12,960
Amazing! This is all still intact.
337
00:20:13,013 --> 00:20:15,431
Barely, that step
looks like it's gonna break.
338
00:20:20,284 --> 00:20:21,537
The catacombs.
339
00:20:22,826 --> 00:20:24,700
Isn't Rome amazing?
340
00:20:24,728 --> 00:20:28,008
There are miles and miles of these
throughout the city, people just...
341
00:20:28,346 --> 00:20:29,893
brick them up, and ignore them.
342
00:20:32,248 --> 00:20:35,295
To think we're following in
the foot steps of Michelangelo.
343
00:20:35,320 --> 00:20:37,671
- Is this it?
- That a sarcophagus.
344
00:20:38,124 --> 00:20:39,884
We're looking for an ebony chest.
345
00:20:40,017 --> 00:20:42,497
All I see are skulls and bones.
346
00:20:42,551 --> 00:20:44,284
And more skulls, and more bones.
347
00:20:44,960 --> 00:20:46,835
It's like a serial
killer's apartment.
348
00:20:48,355 --> 00:20:50,017
See the way they're looking.
349
00:20:51,262 --> 00:20:52,853
It seems to be a skull theme...
350
00:20:52,956 --> 00:20:54,254
going on here.
351
00:21:03,822 --> 00:21:05,075
Look!
352
00:21:11,573 --> 00:21:13,120
It's a corner.
353
00:21:22,088 --> 00:21:23,982
One, two.
354
00:21:29,955 --> 00:21:31,395
Oh, my God...
355
00:21:35,706 --> 00:21:36,860
Oh my God!
356
00:21:38,275 --> 00:21:39,306
This is it!
357
00:21:45,644 --> 00:21:46,817
Hey, hey, hey-hey.
358
00:21:55,600 --> 00:21:56,880
You found it.
359
00:21:58,337 --> 00:21:59,493
Oh.
360
00:22:00,560 --> 00:22:02,220
Oh, that's giving me tingles.
361
00:22:02,460 --> 00:22:04,008
You should probably
get that looked at.
362
00:22:12,062 --> 00:22:13,164
Is that you?
363
00:22:13,253 --> 00:22:14,497
Hm?
364
00:22:22,150 --> 00:22:25,075
People dump these
in the drains every time
365
00:22:25,084 --> 00:22:27,070
- they get too big.
- What?
366
00:22:27,502 --> 00:22:28,497
The...
367
00:22:32,320 --> 00:22:33,751
That's enormous!
368
00:22:34,613 --> 00:22:35,750
Step back.
369
00:22:35,857 --> 00:22:37,377
I never step back.
370
00:22:37,608 --> 00:22:40,170
What do you mean you...
why'd you never... well, since when?
371
00:22:40,213 --> 00:22:42,084
- Always, it's a rule I have.
- What kind of
372
00:22:42,109 --> 00:22:44,865
rule is never step back? Why'd you make
a rule like that? "Never step back."
373
00:22:45,830 --> 00:22:47,422
Step back! Step back...
374
00:22:55,040 --> 00:22:56,631
Okay, what do we do, now?
375
00:22:58,951 --> 00:23:00,195
Alright.
376
00:23:00,595 --> 00:23:02,346
You walk left, I walk right.
377
00:23:02,800 --> 00:23:04,577
- Okay.
- Move slowly.
378
00:23:05,768 --> 00:23:07,984
That way he won't know
which one of us to attack.
379
00:23:08,942 --> 00:23:11,250
We're basically counting on it
being an indecisive alligator.
380
00:23:11,290 --> 00:23:13,760
Or that you're much younger,
more tender on the jaws.
381
00:23:13,813 --> 00:23:16,284
Oh, you're far meatier,
it's a lot longer meal.
382
00:23:32,008 --> 00:23:33,751
English lamb.
383
00:23:34,240 --> 00:23:35,857
Melt in the mouth,
good!
384
00:23:36,062 --> 00:23:38,480
Mmh! Yummy!
385
00:23:38,545 --> 00:23:41,860
Stop! Tip-textured jerky
all-you-can-eat buffet, help yourself!
386
00:23:51,645 --> 00:23:53,224
No! Ah! Hooten, please!
387
00:23:53,262 --> 00:23:54,950
- Please do something.
- Here goes nothing.
388
00:24:06,257 --> 00:24:08,256
- Are you OK?
- Yeah.
389
00:24:09,013 --> 00:24:10,151
Uh.
390
00:24:10,853 --> 00:24:11,991
Hooten?
391
00:24:14,204 --> 00:24:15,600
How do we get out?
392
00:24:21,644 --> 00:24:23,116
We have water.
393
00:24:23,242 --> 00:24:25,307
We have alligator meat... somewhere.
394
00:24:26,897 --> 00:24:28,835
Maybe we should consult this book.
395
00:24:31,137 --> 00:24:33,333
At this point, I'm willing
to give anything a try.
396
00:24:33,596 --> 00:24:34,822
How does it work?
397
00:24:34,862 --> 00:24:37,048
You ask yourself
your fundamental question,
398
00:24:37,073 --> 00:24:38,856
the question you need
the clearest guidance on.
399
00:24:38,881 --> 00:24:40,109
You open the book.
400
00:24:40,367 --> 00:24:43,748
Place your finger on a passage
and that is the way forward.
401
00:24:47,280 --> 00:24:50,204
The English lamb bleats loudly.
402
00:24:50,980 --> 00:24:53,768
It's enough to drive the wolf crazy.
403
00:24:55,330 --> 00:24:57,440
- What do you think that means?
- We may not believe,
404
00:24:57,493 --> 00:24:59,253
but we should still be respectful.
405
00:24:59,270 --> 00:25:00,844
If you don't want to
consult it, then don't.
406
00:25:00,888 --> 00:25:02,855
Alright, alright, alright.
407
00:25:11,743 --> 00:25:12,882
What does it say?
408
00:25:12,907 --> 00:25:16,599
Uh... my Greek hexameters
are... a bit rusty.
409
00:25:19,368 --> 00:25:20,240
Yes.
410
00:25:21,215 --> 00:25:22,682
I can only give you a...
411
00:25:23,096 --> 00:25:24,468
sketchy translation.
412
00:25:27,393 --> 00:25:31,154
"Flowers of the East will be
cut down by foreign foes.
413
00:25:31,655 --> 00:25:35,481
There will be no light,
until the valley is at its darkest."
414
00:25:44,557 --> 00:25:45,795
What a crock of shit.
415
00:26:01,040 --> 00:26:03,118
_
416
00:26:16,145 --> 00:26:17,756
You're never gonna get a signal.
417
00:26:18,515 --> 00:26:19,770
That's what you think.
418
00:26:31,403 --> 00:26:32,712
Careful! Sorry.
419
00:26:57,478 --> 00:26:59,402
That place had been there
for hundreds of years.
420
00:26:59,427 --> 00:27:00,875
How did you know
we could get out?
421
00:27:00,900 --> 00:27:01,900
Oh.
422
00:27:02,373 --> 00:27:05,280
If there's a way for my phone to get
a signal then there's a way for us.
423
00:27:06,597 --> 00:27:07,739
It's Rome!
424
00:27:08,622 --> 00:27:10,000
There is always another layer.
425
00:27:11,253 --> 00:27:12,515
Bit like you, ey!
426
00:27:13,822 --> 00:27:16,115
I'm a hundred percent surface.
427
00:27:28,002 --> 00:27:29,352
I think I should take the book.
428
00:27:30,335 --> 00:27:32,287
It'll be safe and
it'll help build relations
429
00:27:32,302 --> 00:27:33,690
between the Museum and the Vatican.
430
00:27:33,730 --> 00:27:35,573
I've made the call.
I'm giving it to the guy.
431
00:27:35,671 --> 00:27:36,933
The "guy?"
432
00:27:37,343 --> 00:27:39,858
A priceless relic, and you're
gonna give it to a "guy?"
433
00:27:39,953 --> 00:27:42,690
He's not just a guy,
he's a friend of my nun.
434
00:27:42,710 --> 00:27:44,506
That's what she wants,
it's what's gonna happen.
435
00:27:47,500 --> 00:27:48,560
I bet it's the Mob.
436
00:27:49,295 --> 00:27:52,065
You're in Italy and you hear the word
"friend" and you assume it's the Mob?
437
00:27:52,130 --> 00:27:53,120
That's racist.
438
00:27:53,392 --> 00:27:55,438
I'm just concerned with
whom you're dealing.
439
00:27:55,463 --> 00:27:58,829
I'm dealing with God, Alex,
I'm a man of faith.
440
00:27:59,046 --> 00:28:00,046
Not like you.
441
00:28:00,300 --> 00:28:01,626
What? Organised and thorough.
442
00:28:01,644 --> 00:28:03,070
Suspicious, cynical,
443
00:28:03,530 --> 00:28:04,995
- racist.
- Mr Hooten.
444
00:28:05,624 --> 00:28:06,624
Viene con me.
445
00:28:10,480 --> 00:28:12,490
I can sense you're
jumping to conclusions.
446
00:28:45,973 --> 00:28:47,050
Leva quelle cose.
447
00:28:47,971 --> 00:28:48,971
Aw!
448
00:28:52,664 --> 00:28:54,000
A mission from God?!
449
00:28:56,017 --> 00:28:57,822
- It was.
- You're a liar, Hooten.
450
00:28:58,532 --> 00:28:59,839
You found the Sibylline book?
451
00:28:59,860 --> 00:29:01,031
- Yes.
- No.
452
00:29:12,159 --> 00:29:13,204
A "nun"?
453
00:29:14,507 --> 00:29:16,563
She must have been acting
under duress.
454
00:29:20,426 --> 00:29:22,364
The next one is in your head.
455
00:29:46,097 --> 00:29:47,644
My name is Tramacca.
456
00:29:48,711 --> 00:29:49,964
How did you get this number?
457
00:29:50,897 --> 00:29:54,350
Don't press anything, don't
alert anybody, just listen.
458
00:29:54,408 --> 00:29:56,435
We have the original
Sibylline book.
459
00:29:58,053 --> 00:29:59,244
That's not possible.
460
00:30:03,644 --> 00:30:06,130
If the Vatican want it,
it will pay a fee
461
00:30:06,150 --> 00:30:07,555
of five million Euros.
462
00:30:07,777 --> 00:30:10,090
I can not sanction
a payment of that magnitude.
463
00:30:10,120 --> 00:30:12,165
But you can make a call
to those who can pay.
464
00:30:12,610 --> 00:30:14,282
You know the story
of the book's origin.
465
00:30:14,307 --> 00:30:15,962
The last king of Rome.
466
00:30:16,350 --> 00:30:18,826
He was offered nine books
by the Cumaean Sibyl,
467
00:30:18,853 --> 00:30:20,560
but considered the price to high.
468
00:30:20,808 --> 00:30:22,306
So the Sibyl, she went away,
469
00:30:22,338 --> 00:30:24,227
and she burned three books, huh?
470
00:30:24,267 --> 00:30:26,447
When she returned,
she offered the King the six
471
00:30:26,472 --> 00:30:28,353
remaining books
for the same price, again,
472
00:30:28,378 --> 00:30:29,939
the King said no.
473
00:30:30,188 --> 00:30:32,438
The Sibyl went away
and burnt three more books.
474
00:30:32,812 --> 00:30:34,180
Finally the King
475
00:30:34,205 --> 00:30:36,127
purchased the three remaining books,
476
00:30:36,675 --> 00:30:38,340
for the original price.
477
00:30:39,306 --> 00:30:40,213
And now,
478
00:30:42,790 --> 00:30:43,911
there is only one.
479
00:30:44,853 --> 00:30:45,751
No!
480
00:30:45,866 --> 00:30:48,040
That is the property
of the people of Rome!
481
00:30:48,073 --> 00:30:49,251
Indeed.
482
00:30:49,546 --> 00:30:52,690
It is a cornerstone in
our city's foundation story.
483
00:30:53,384 --> 00:30:54,680
Would you see it lost?
484
00:30:57,758 --> 00:30:58,774
Please.
485
00:31:00,400 --> 00:31:02,657
Allow me to consult
with the Holy Council.
486
00:31:07,250 --> 00:31:08,115
One hour.
487
00:31:08,315 --> 00:31:11,047
Any contact with the police
will see the book burn.
488
00:31:22,435 --> 00:31:23,777
You were in the chapel.
489
00:31:24,210 --> 00:31:25,538
You set me up.
490
00:31:25,929 --> 00:31:26,937
Your friend,
491
00:31:27,116 --> 00:31:29,675
Sister Maria,
she did not want to cooperate.
492
00:31:29,796 --> 00:31:32,030
She is family to me,
you son of a bitch.
493
00:31:32,820 --> 00:31:34,436
In the end, Mr Hooten,
494
00:31:34,608 --> 00:31:35,960
there is no family.
495
00:31:36,445 --> 00:31:38,195
Siamo lupi solitari.
496
00:31:38,561 --> 00:31:40,319
We are lone wolves.
497
00:31:41,320 --> 00:31:43,273
I believe that
498
00:31:43,812 --> 00:31:45,437
is our true founding story.
499
00:31:48,273 --> 00:31:49,202
Now,
500
00:31:52,218 --> 00:31:53,773
who can read this?
501
00:32:04,186 --> 00:32:05,288
Mh.
502
00:32:11,734 --> 00:32:13,023
You have a family?
503
00:32:14,054 --> 00:32:15,242
- Yes.
- Hmm.
504
00:32:15,875 --> 00:32:17,750
I had the greatest family.
505
00:32:19,186 --> 00:32:21,062
But now I'm an outcast.
506
00:32:21,211 --> 00:32:22,289
My brother was killed
507
00:32:22,314 --> 00:32:24,312
8 years ago,
and they blamed me!
508
00:32:24,952 --> 00:32:26,209
I am a king,
509
00:32:26,820 --> 00:32:28,663
in my world, Alex.
510
00:32:29,413 --> 00:32:30,687
I am an emperor.
511
00:32:31,686 --> 00:32:33,437
Yes, I want the money but,
512
00:32:34,820 --> 00:32:36,750
I also want guidance.
513
00:32:39,984 --> 00:32:42,234
I want to know if
there's a way back to my family.
514
00:32:47,422 --> 00:32:48,593
Hold the book.
515
00:32:49,242 --> 00:32:50,820
Hold that question in your mind.
516
00:32:52,476 --> 00:32:55,242
And allow yourself to find the truth
within its pages.
517
00:33:09,861 --> 00:33:11,843
"You are worn out dead.
518
00:33:12,570 --> 00:33:14,453
"Your tomb is ill-starred.
519
00:33:15,101 --> 00:33:17,421
"It holds no pride, or honour.
520
00:33:17,820 --> 00:33:19,679
"Your throne is lost."
521
00:33:23,617 --> 00:33:24,992
That could mean anything.
522
00:33:32,382 --> 00:33:34,666
No, no, please! No, don't!
Look, I beg you. Please!
523
00:33:34,985 --> 00:33:36,309
There's no need for this!
524
00:33:36,477 --> 00:33:37,543
I won't let you!
525
00:33:43,430 --> 00:33:44,430
Run!
526
00:33:45,475 --> 00:33:46,693
Run!
527
00:33:49,982 --> 00:33:51,066
Sorry!
528
00:34:10,594 --> 00:34:11,865
Why did you tell him the truth?
529
00:34:11,899 --> 00:34:13,062
You could have said anything!
530
00:34:13,093 --> 00:34:14,542
I'm not a liar like you!
531
00:34:14,600 --> 00:34:16,426
Don't be a Saint,
sugar the pill though next time.
532
00:34:23,226 --> 00:34:25,180
Figlio di puttana!
533
00:34:27,830 --> 00:34:30,577
You burned a Mafia man's face.
We are so dead!
534
00:34:30,604 --> 00:34:32,213
- He deserved it!
- This isn't a joke, Alex.
535
00:34:32,231 --> 00:34:33,180
We're going to the airport.
536
00:34:33,207 --> 00:34:34,933
Ideally, we need
a shuttle to Mars,
537
00:34:35,041 --> 00:34:36,759
but failing that,
we are leaving Europe.
538
00:34:36,810 --> 00:34:38,726
We're not going anywhere
until I've got my mum!
539
00:34:39,322 --> 00:34:40,127
I'm gonna call her.
540
00:34:41,066 --> 00:34:43,324
My bag, my bag! Hooten I've got
to go back in Tramacca's,
541
00:34:43,360 --> 00:34:44,542
he's got the... the...
542
00:34:44,560 --> 00:34:46,737
hotel key in it, with the...
these... My mum, Hooten!
543
00:34:51,954 --> 00:34:53,204
Mum?
544
00:35:02,693 --> 00:35:04,017
They've taken her.
545
00:35:06,097 --> 00:35:07,555
No, don't even think about it.
546
00:35:08,524 --> 00:35:09,733
They'll call us.
547
00:36:02,524 --> 00:36:04,124
You have to let me
talk to the police now.
548
00:36:04,133 --> 00:36:06,560
Tramacca's gonna have people in there.
They'll be tipped off!
549
00:36:07,182 --> 00:36:09,866
They'll shoot your mother and
dump her on the side of the road.
550
00:36:10,000 --> 00:36:11,742
I cannot just sit here
551
00:36:12,248 --> 00:36:13,315
and do nothing!
552
00:36:15,591 --> 00:36:17,235
If you do anything to her,
you won't...
553
00:36:19,573 --> 00:36:21,342
Mr Tramacca, I apologize.
554
00:36:22,293 --> 00:36:23,831
The woman behaved badly.
555
00:36:24,266 --> 00:36:27,250
Yes, she did. And so did you.
You threatened a friend of mine.
556
00:36:27,338 --> 00:36:28,538
A woman of the cloth.
557
00:36:28,862 --> 00:36:30,151
You think I care.
558
00:36:31,080 --> 00:36:33,591
You will bring the book
to the Sant Angelo Bridge.
559
00:36:33,671 --> 00:36:34,364
Now.
560
00:36:34,408 --> 00:36:35,600
What is he saying?
561
00:36:35,644 --> 00:36:37,351
There'll also need to be recompense,
562
00:36:37,751 --> 00:36:38,862
Mr Hooten.
563
00:36:39,200 --> 00:36:40,506
I understand.
564
00:36:41,466 --> 00:36:42,648
What did he say?
565
00:36:42,986 --> 00:36:44,177
He, uh...
566
00:36:44,933 --> 00:36:46,035
just wants the book.
567
00:36:46,062 --> 00:36:47,697
Okay, fine, so where
are you meeting him?
568
00:36:47,751 --> 00:36:50,177
- St Angelo Bridge.
- Okay, let's go.
569
00:36:50,266 --> 00:36:52,800
I'm going alone, you need
to get somewhere safe.
570
00:36:53,591 --> 00:36:54,622
Alex!
571
00:36:56,053 --> 00:36:57,120
Oh, shit.
572
00:36:58,440 --> 00:37:00,399
There's a protocol,
you'll say the wrong thing,
573
00:37:00,400 --> 00:37:02,017
- you'll get us all killed.
- You're an expert
574
00:37:02,035 --> 00:37:03,626
in prisoner swaps now, are you?
575
00:37:04,284 --> 00:37:06,080
If something happens to
my mum, I don't want her
576
00:37:06,115 --> 00:37:07,946
- to be alone.
- You're not coming.
577
00:37:08,044 --> 00:37:09,680
It's just too dangerous.
578
00:37:11,537 --> 00:37:12,817
Hey, polizia!
579
00:37:12,840 --> 00:37:14,924
Hey, he's
trying to steal my bag!
580
00:37:14,930 --> 00:37:16,266
What are you doing?
581
00:37:16,302 --> 00:37:18,791
No, no, she's goofing around.
English sense of humor.
582
00:37:18,844 --> 00:37:21,333
Inappropriate, not funny,
uh, dumb, really.
583
00:37:21,340 --> 00:37:23,475
Ha detto che... che
584
00:37:23,493 --> 00:37:25,470
i poliziotti sono bastardi!
585
00:37:25,680 --> 00:37:27,653
- What did you say?
- I told him you think all police
586
00:37:27,688 --> 00:37:28,684
- are bastard.
- Mani in alto!
587
00:37:28,888 --> 00:37:30,204
Oh, mi scusi!
588
00:37:30,240 --> 00:37:31,653
English umoro.
589
00:37:31,870 --> 00:37:33,644
- ***
- Stai fermo!
590
00:37:36,844 --> 00:37:39,226
Aw!
591
00:38:06,810 --> 00:38:08,240
Aspetta qua.
592
00:38:26,764 --> 00:38:28,124
Where is Mr Hooten?
593
00:38:28,782 --> 00:38:30,026
I got rid of him.
594
00:38:31,537 --> 00:38:32,684
You have the book.
595
00:38:33,484 --> 00:38:34,417
Where is my mum?
596
00:38:34,622 --> 00:38:36,240
She will be delivered.
597
00:38:36,657 --> 00:38:38,328
I want to see here now!
598
00:38:39,111 --> 00:38:40,808
- Alex!
- Mum!
599
00:38:42,435 --> 00:38:43,973
Look, where is she? I want to see her!
600
00:38:44,008 --> 00:38:45,751
This isn't a negotiation.
601
00:38:46,835 --> 00:38:48,577
You don't hold any cards.
602
00:38:49,902 --> 00:38:50,942
Oh...
603
00:38:59,804 --> 00:39:02,130
- Careful here.
- Scendi. Scendi dalla macchina.
604
00:39:03,591 --> 00:39:04,577
Aw!
605
00:39:06,835 --> 00:39:09,697
You drop that, I shoot you
in the groin.
606
00:39:10,664 --> 00:39:12,251
And then I shoot your
mother in her face.
607
00:39:18,648 --> 00:39:20,382
Okay, you can let her go now.
608
00:39:23,546 --> 00:39:26,684
You think that's it?
I dust my hands, and walk away?
609
00:39:30,737 --> 00:39:33,404
Recompense must be paid!
610
00:39:33,617 --> 00:39:35,813
No! Please! Ah!
611
00:39:52,675 --> 00:39:54,177
Kicking on the weak?
612
00:39:54,275 --> 00:39:56,142
Even for the Mafia,
that's pretty low.
613
00:39:57,724 --> 00:39:59,031
I stole the bike, by the way,
614
00:39:59,057 --> 00:40:01,617
in five minutes this place
is gonna be swarming with cops.
615
00:40:04,026 --> 00:40:06,284
Let them go and
this will work out.
616
00:40:06,800 --> 00:40:09,422
You have the book, you can do
whatever you want with it.
617
00:40:09,733 --> 00:40:10,960
Aw.
618
00:40:12,874 --> 00:40:15,342
- Run, Alex!
- Listen to you mother!
619
00:40:16,222 --> 00:40:18,450
There's no such thing
as a lone wolf.
620
00:40:18,488 --> 00:40:21,662
We all have packs, people who
love us whether we like it or not.
621
00:40:27,813 --> 00:40:29,022
Ah!
622
00:40:35,635 --> 00:40:39,100
Compa', whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa. Tutto a posto ragazzi.
623
00:41:06,284 --> 00:41:07,422
It's amazing.
624
00:41:12,755 --> 00:41:15,620
I thought
you went to work,
625
00:41:16,693 --> 00:41:18,275
catalogued items,
626
00:41:18,290 --> 00:41:19,937
occasionally travelled
627
00:41:20,017 --> 00:41:22,497
abroad to authenticate things,
628
00:41:22,666 --> 00:41:24,951
but I didn't know that you were
running around,
629
00:41:24,965 --> 00:41:26,832
making deals with the Mafia.
630
00:41:27,311 --> 00:41:29,597
Goodness knows what your father's
going to say about this.
631
00:41:29,662 --> 00:41:30,733
It was an one-off.
632
00:41:30,862 --> 00:41:32,631
It wasn't me, it was Hooten.
633
00:41:33,173 --> 00:41:34,790
Who... was this maniac?
634
00:41:35,751 --> 00:41:36,808
He was...
635
00:41:37,395 --> 00:41:39,182
just a guy, he...
636
00:41:39,546 --> 00:41:41,528
was a jungle-and-tomb-man
637
00:41:41,689 --> 00:41:42,784
Sorry to interrupt.
638
00:41:42,816 --> 00:41:44,078
Do you have a moment?
639
00:41:44,693 --> 00:41:46,337
Come this way. Please.
640
00:41:48,320 --> 00:41:50,382
I understand you're getting married?
641
00:41:56,791 --> 00:41:58,300
A gift from the Vatican.
642
00:41:58,648 --> 00:42:00,293
The Holy Father has blessed them.
643
00:42:02,408 --> 00:42:04,844
May your marriage
be strong and happy.
644
00:42:05,422 --> 00:42:07,582
Thank you so much.
645
00:42:08,880 --> 00:42:10,231
Can we go home now?
646
00:42:11,137 --> 00:42:13,795
I think I need a session
with my psychiatrist.
647
00:42:15,973 --> 00:42:17,920
It questions the life we choose.
648
00:42:20,560 --> 00:42:23,795
Listen, you keep
buying, I'll keep drinking.
649
00:42:26,080 --> 00:42:28,213
- You're not well.
- No, it's what it is.
650
00:42:28,248 --> 00:42:30,290
I'm not used to drinking
drinks with umbrellas.
651
00:42:30,462 --> 00:42:32,550
He let me think he was dead!
652
00:42:32,577 --> 00:42:34,195
You utter bastard!
653
00:42:34,213 --> 00:42:37,333
I've been worrying sick about you
and you sat around drinking!
654
00:42:37,724 --> 00:42:39,970
Alex, I'd like to introduce you
to a dear friend of mine,
655
00:42:40,044 --> 00:42:42,140
Sister Maria Riva.
656
00:42:42,186 --> 00:42:43,875
Please, join us.
657
00:42:43,893 --> 00:42:45,848
I've heard so much about you.
658
00:42:48,110 --> 00:42:50,053
I'm... I'm so sorry...
659
00:42:50,915 --> 00:42:52,622
Hooten, may I
have a word with you?
660
00:42:54,311 --> 00:42:56,260
You really did do
all of this for a nun?
661
00:42:56,284 --> 00:42:57,368
Yeah, why not?
662
00:42:57,457 --> 00:42:59,448
Because, Hooten, you only
ever think about yourself!
663
00:42:59,493 --> 00:43:00,560
Maybe that's what
I want you to think.
664
00:43:00,586 --> 00:43:01,840
That is what you think.
665
00:43:02,800 --> 00:43:04,284
You're right.
That is what I think.
666
00:43:05,004 --> 00:43:07,315
Who are you, Hooten?
Where did you...
667
00:43:08,071 --> 00:43:09,182
come from?
668
00:43:09,217 --> 00:43:12,684
I am... Hooten, and I came
from that bar stool right there.
669
00:43:14,071 --> 00:43:16,080
Lady Lindo-Parker.
670
00:43:16,410 --> 00:43:17,680
Have you found this...
671
00:43:17,848 --> 00:43:19,191
charming one a dress?
672
00:43:19,200 --> 00:43:21,057
Did you punch him
in the face yet, Alex,
673
00:43:21,084 --> 00:43:23,253
because if you haven't,
I certainly will.
674
00:43:24,238 --> 00:43:25,238
Forgive me, Sister.
675
00:43:25,440 --> 00:43:26,968
Oh, that's quite all right,
676
00:43:26,995 --> 00:43:29,404
Ulysses has that effect on people.
677
00:43:29,928 --> 00:43:31,528
- Ulysses ?
- Mmh.
678
00:43:33,004 --> 00:43:35,191
Your name is Ulysses?
679
00:43:35,386 --> 00:43:37,430
Do they know your Christian name?
680
00:43:37,471 --> 00:43:38,571
I was saying...
681
00:43:38,604 --> 00:43:40,853
to the sister how hard it was
for me to make this escape.
682
00:43:40,880 --> 00:43:42,390
It required the use of the police,
683
00:43:42,440 --> 00:43:44,826
bullet-proof vest and some
amazing swimming,
684
00:43:44,871 --> 00:43:46,408
but fortunately for me,
I've been shot
685
00:43:46,426 --> 00:43:47,422
- in the shoulder before.
- Hooten?
686
00:43:51,390 --> 00:43:53,255
Hm, you can continue with your...
687
00:43:53,680 --> 00:43:54,730
story, now.
688
00:43:55,164 --> 00:43:56,930
Well, I can't, really, my jaw's...
689
00:43:57,484 --> 00:44:00,586
Anyway. It all began when I made
the horrible decision of...
690
00:44:00,684 --> 00:44:02,026
coming to Rome.
691
00:44:05,013 --> 00:44:06,426
Can I get some ice?
692
00:44:07,578 --> 00:44:09,363
The fabled Alashry.
693
00:44:09,394 --> 00:44:11,116
Which contains
the key to the location
694
00:44:11,146 --> 00:44:12,551
of the long-lost tomb
695
00:44:12,560 --> 00:44:14,088
of Alexander the Great.
696
00:44:14,210 --> 00:44:15,679
I said
stay in the hotel!
697
00:44:15,680 --> 00:44:16,630
You snooze, you loose!
698
00:44:16,648 --> 00:44:19,820
What kind of person uses
explosives to excavate a sacred site?
699
00:44:19,892 --> 00:44:20,988
A pretty damn successful one.
700
00:44:21,030 --> 00:44:23,377
You need to put that money
away unless you are looking for trouble.
701
00:44:23,395 --> 00:44:24,933
What kind of trouble
did you have in mind?
702
00:44:24,968 --> 00:44:26,533
- Alex!
- Always...
703
00:44:26,542 --> 00:44:28,018
carry an insect repellent.
704
00:44:28,106 --> 00:44:30,120
Just one squirt in the eye...
705
00:44:30,200 --> 00:44:31,477
Never failed.
706
00:44:31,541 --> 00:44:32,842
Nice pyjamas!
707
00:44:33,342 --> 00:44:34,588
He didn't have to die, did he?
708
00:44:35,704 --> 00:44:38,133
There is no way
you're getting away with this.
709
00:44:43,466 --> 00:44:45,847
♪ I set up camp
in the center of town ♪
710
00:44:46,110 --> 00:44:48,260
♪ Ready for freedom
when it all comes down ♪
711
00:44:48,300 --> 00:44:50,715
♪ Snapping my fingers,
walking around ♪
712
00:44:50,811 --> 00:44:53,295
♪ I'm a dusty jewel
in the thrown-out crown ♪
713
00:44:53,328 --> 00:44:55,945
♪ Got a bus pass to make my way ♪
714
00:44:56,126 --> 00:44:58,195
♪ From hideout to hideout
in the heat of the day ♪
715
00:44:58,220 --> 00:45:00,546
♪ I got a talisman tote
with the whole array ♪
716
00:45:00,649 --> 00:45:03,246
♪ And when you catch
my coat-tails I'll be miles away ♪
717
00:45:03,324 --> 00:45:04,942
Transcribed and synced by
LittleDuck, Vivelalto and Bird
718
00:45:05,102 --> 00:45:07,964
Proofreading by Aaronnmb
and Benaddicted
www.MY-SUBS.com
52483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof