Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,783 --> 00:01:57,784
കോഡിംഗിനെ കുറിച്ച് എല്ലാം
കോഡിംഗിന്റെ ഒരു പുനർവ്യാഖ്യാനം
2
00:01:57,868 --> 00:01:58,994
കമ്പ്യൂട്ടർ സയൻസ് ബേസിക്സ്
3
00:02:01,288 --> 00:02:03,165
ഗ്രാൻഡ് പ്രൈസ്
2020 സൈബർ സുരക്ഷ മത്സരം
4
00:02:10,213 --> 00:02:11,715
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.
5
00:02:11,798 --> 00:02:14,217
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട വിഭവം gimbap ഉണ്ടാക്കി.
വേഗം കഴിക്ക്.
6
00:02:32,944 --> 00:02:34,029
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത കഥയ്ക്കും.
7
00:02:34,112 --> 00:02:37,074
ഏറ്റവും വലിയ ക്ലാസ്-ആക്ഷൻ വ്യവഹാരം
ദക്ഷിണ കൊറിയൻ ജുഡീഷ്യൽ ചരിത്രത്തിൽ
8
00:02:37,157 --> 00:02:38,325
ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു.
9
00:02:38,408 --> 00:02:40,410
റോൺ എന്ന ഓൺലൈൻ ഷോപ്പിംഗ് മാളിന്റെ ഉപയോക്താക്കൾ
10
00:02:40,494 --> 00:02:43,246
നഷ്ടപരിഹാരം തേടുന്നു
ഒരു വ്യക്തിഗത ഡാറ്റ ലംഘനത്തിന്.
11
00:02:43,330 --> 00:02:46,291
സഹ-വ്യവഹാരക്കാരുടെ എണ്ണം മാത്രം
30 ദശലക്ഷത്തിലധികം,
12
00:02:46,375 --> 00:02:48,710
കൂടാതെ ക്ലെയിം ചെയ്യുന്ന തുകയും
മൂന്ന് ട്രില്യൺ നേടിയിട്ടുണ്ട്.
13
00:02:49,336 --> 00:02:50,379
ടൈസൻ നിയമ സ്ഥാപനം,
14
00:02:50,462 --> 00:02:52,714
ഏതാണ് നീതിന്യായ മന്ത്രി സ്ഥാനാർത്ഥി
Tae Su-mi അഫിലിയേറ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു,
15
00:02:52,798 --> 00:02:55,342
ഒരു കേസ് ഫയൽ ചെയ്തു
സോൾ സെൻട്രൽ ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് കോടതി
16
00:02:55,425 --> 00:02:57,094
Raon ഉപയോക്താക്കളുടെ പേരിൽ.
17
00:02:57,177 --> 00:03:00,138
അതേസമയം, ബേ ഇൻ-ചിയോൾ,
റാവോണിന്റെ സ്ഥാപകനും സിഇഒയും,
18
00:03:00,222 --> 00:03:02,724
ഇപ്പോഴും അബോധാവസ്ഥയിലാണ്
വിഷം കഴിച്ചതിനുശേഷം
19
00:03:02,808 --> 00:03:04,893
കെസിസിയുമായുള്ള ട്രയൽ സമയത്ത്
20
00:03:04,976 --> 00:03:08,188
പെനാൽറ്റി സർചാർജ് തുകയ്ക്ക് മുകളിൽ
വ്യക്തിഗത ഡാറ്റ ലംഘനത്തിന്.
21
00:03:08,271 --> 00:03:11,316
റോൺ, എന്ന ആശങ്കകൾ വർദ്ധിച്ചുവരികയാണ്
22
00:03:11,400 --> 00:03:15,278
രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും വലിയ ഇ-കൊമേഴ്സ് കമ്പനി,
വലിയ തുക കാരണം പാപ്പരാകും
23
00:03:15,362 --> 00:03:17,572
മൂന്ന് ട്രില്യൺ വിജയിച്ചു
അത് നാശനഷ്ടമായി ക്ലെയിം ചെയ്യുന്നു.
24
00:03:20,659 --> 00:03:23,286
എന്തിനാണ് എല്ലാ വാർത്തകളും
ഈ ദിശയിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?
25
00:03:23,829 --> 00:03:25,956
ഹൻബാദ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?
26
00:03:26,039 --> 00:03:27,290
ഞങ്ങളുടെ PR ടീം എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
27
00:03:27,374 --> 00:03:30,001
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ അറിയിക്കാം
പിആർ ടീമിനൊപ്പം.
28
00:03:30,085 --> 00:03:34,631
അത് ശക്തനായ ടീസനെപ്പോലെ തോന്നരുത്
പാവം റാണിനെ ബിസിനസ്സിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നു.
29
00:03:34,714 --> 00:03:36,967
അതാണ് ഹൻബാദ
ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.
30
00:03:37,050 --> 00:03:40,387
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ എന്റെ പേര് ഉയർത്തിക്കാട്ടുന്നത്
റാവണിന്റെ സിഇഒ എങ്ങനെ തകർന്നുവെന്ന് ഊന്നിപ്പറയുന്നു.
31
00:03:40,470 --> 00:03:41,847
- നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?
-അതെ.
32
00:03:43,223 --> 00:03:45,642
ടീസൻ സാധാരണയായി കമ്പനികളുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
33
00:03:45,726 --> 00:03:48,562
ഒപ്പം ഉപഭോക്താക്കൾക്കൊപ്പം നിൽക്കുന്നു
ഈ വ്യവഹാരത്തിൽ
34
00:03:48,645 --> 00:03:50,105
യഥാർത്ഥത്തിൽ വലിയ ധൈര്യത്തിന്റെ പ്രകടനമാണ്.
35
00:03:50,188 --> 00:03:53,984
അത് നമ്മൾ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കണം
ഞങ്ങൾ 30 ദശലക്ഷം പൗരന്മാരെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
36
00:03:54,067 --> 00:03:55,944
അപകടമുണ്ടായിട്ടും
ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
37
00:03:56,027 --> 00:03:57,362
ഞങ്ങളുടെ നിലവിലുള്ള ഉപഭോക്താക്കളും.
38
00:03:58,196 --> 00:03:59,156
അമ്മ.
39
00:04:00,198 --> 00:04:01,575
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
40
00:04:01,658 --> 00:04:03,827
-ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു, അതിനാൽ--
-ഞാൻ അത് ചെയ്തു.
41
00:04:04,870 --> 00:04:05,704
എന്ത്?
42
00:04:06,580 --> 00:04:07,622
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.
43
00:04:08,540 --> 00:04:09,666
ഞാൻ റാവണിലേക്ക് ഹാക്ക് ചെയ്തു.
44
00:04:28,935 --> 00:04:31,354
നിങ്ങൾ എന്നോട് സത്യം പറഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
45
00:04:32,606 --> 00:04:35,233
പക്ഷേ ഇനി മുതൽ ആരോടും പറയാൻ പറ്റില്ല.
46
00:04:36,276 --> 00:04:37,861
എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
47
00:04:43,784 --> 00:04:45,285
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
48
00:04:47,412 --> 00:04:49,122
എന്നോടൊപ്പം പോലീസിൽ പോകുമോ?
49
00:04:50,749 --> 00:04:53,335
എന്തിനാണ് പോലീസിനെ കയറ്റുന്നത്?
50
00:04:54,920 --> 00:04:56,671
നമുക്ക് പോകാം എന്ന് പറയാം.
51
00:04:57,506 --> 00:04:59,424
അതിനുശേഷം എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
52
00:04:59,508 --> 00:05:01,259
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയം ഉണ്ടോ
53
00:05:01,343 --> 00:05:03,845
അത് എത്ര ഭയാനകവും വേദനാജനകവുമാണ്
നിയമപ്രകാരം ശിക്ഷിക്കപ്പെടണോ?
54
00:05:08,141 --> 00:05:11,394
അമ്മേ, ഞാൻ ഇതിനകം ഭയപ്പെട്ടു, വേദനയിലാണ്.
55
00:05:12,354 --> 00:05:14,981
ശിക്ഷ കിട്ടിയാൽ
ഈ സാഹചര്യം കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെടുത്തും
56
00:05:15,899 --> 00:05:16,942
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
57
00:05:17,442 --> 00:05:18,860
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.
58
00:05:19,486 --> 00:05:22,697
രാവൺ നശിച്ചതിന് കാരണം ഞാനാണ്
ഇൻ-ചിയോൾ ആ അവസ്ഥയിലാണ്.
59
00:05:22,781 --> 00:05:23,990
ചോയി സാങ്-ഹിയോൺ!
60
00:05:26,535 --> 00:05:28,036
അമ്മയെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?
61
00:05:28,662 --> 00:05:31,081
എത്രയാണെന്ന് നിനക്കറിയില്ലേ
എനിക്കിപ്പോൾ അപകടത്തിലാണോ?
62
00:05:31,665 --> 00:05:33,583
എന്റെ സ്ഥിരീകരണ വാദം
മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും!
63
00:05:35,126 --> 00:05:36,169
എന്ത്…
64
00:05:37,128 --> 00:05:38,380
അതുമായി ഇതുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?
65
00:05:39,172 --> 00:05:42,425
ഇല്ലായിരിക്കാം എന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ കാരണം മന്ത്രിയായോ?
66
00:05:42,509 --> 00:05:43,468
അതെ!
67
00:05:44,928 --> 00:05:45,929
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു
68
00:05:46,012 --> 00:05:48,306
എത്രമാത്രം പ്രയത്നിച്ചുവെന്നറിയുമ്പോൾ
ഞാൻ മന്ത്രിയായോ?
69
00:05:48,390 --> 00:05:49,975
ഇപ്പോൾ, എല്ലാ കാലത്തും?
70
00:05:51,893 --> 00:05:53,687
നിന്നിൽ നിന്ന് ഞാൻ പലതും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ?
71
00:05:54,354 --> 00:05:56,356
നല്ല ഗ്രേഡുകൾ നേടണമെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
72
00:05:56,439 --> 00:05:57,899
ഞാൻ എല്ലായിപ്പോഴും ആവശ്യപെട്ടത്
73
00:05:58,608 --> 00:06:02,320
എന്റെ മകൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായി വളരേണ്ടതായിരുന്നു!
74
00:06:02,404 --> 00:06:03,405
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
75
00:06:03,989 --> 00:06:05,740
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ നല്ലതാണോ?
76
00:06:06,449 --> 00:06:07,617
എനിക്ക് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
77
00:06:08,201 --> 00:06:09,786
-എന്ത്?
-വൂ യംഗ്-വൂ!
78
00:06:13,665 --> 00:06:15,125
എനിക്ക് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
79
00:06:26,928 --> 00:06:32,475
കേസ് 16
അസാധാരണവും വിചിത്രവുമാണെങ്കിലും
80
00:06:52,537 --> 00:06:56,207
ശരിക്കും വഴിയില്ലേ
നിങ്ങൾ കുറച്ച് വേഗത്തിൽ വരുമോ?
81
00:06:56,291 --> 00:06:57,292
ശരിയാണ്.
82
00:06:57,375 --> 00:07:02,756
അപ്പോൾ ഇനി മുതൽ,
ഞാൻ "ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്" എന്ന് എണ്ണും--
83
00:07:02,839 --> 00:07:04,799
എന്തുതന്നെയായാലും. നിങ്ങൾ സ്വയം പ്രതിഫലിപ്പിച്ചോ?
84
00:07:05,342 --> 00:07:06,176
ക്ഷമിക്കണം?
85
00:07:06,259 --> 00:07:09,429
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും സ്വയം ചിന്തിച്ചോ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
86
00:07:10,972 --> 00:07:13,933
അതെ, ഞാൻ കുറച്ച് ആഴത്തിലുള്ള ആത്മപരിശോധന നടത്തി.
87
00:07:15,894 --> 00:07:18,063
ഇനി മുതൽ ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു പറയും
നിയമങ്ങളും നടപടിക്രമങ്ങളും പാലിക്കാൻ,
88
00:07:18,146 --> 00:07:19,940
എന്റെ ഇഷ്ടം പോലെ എന്റെ അഭിപ്രായം പറയരുത്.
89
00:07:20,023 --> 00:07:21,566
ഒരു ഹന യൂണിവേഴ്സിറ്റി ബിരുദധാരിയെ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നന്നായി അറിയും.
90
00:07:22,484 --> 00:07:23,693
അത് ശരിയാണ്.
91
00:07:24,194 --> 00:07:29,074
പുതുമുഖങ്ങളെ കുറിച്ച് ഞാൻ അസ്വസ്ഥനല്ല
അവരുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ പറയുന്നു, ശരി?
92
00:07:29,157 --> 00:07:31,952
ഞാൻ ശരിക്കും അത്ര വലിവുള്ളവനല്ല.
93
00:07:32,035 --> 00:07:33,787
എന്നാൽ കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,
94
00:07:33,870 --> 00:07:35,372
"ഒന്നും പറയരുത്
നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചിട്ടില്ല,
95
00:07:35,455 --> 00:07:37,082
കൂടാതെ ചെയ്യാത്തതൊന്നും ചെയ്യരുത്..."
96
00:07:40,293 --> 00:07:42,504
- ഹലോ, മാഡം.
- എല്ലാവരും ഇരിക്കൂ.
97
00:07:43,004 --> 00:07:43,838
ഇരിക്കൂ.
98
00:07:45,632 --> 00:07:47,258
നമുക്ക് അങ്ങനെ ആകരുത്, ശരി?
99
00:07:49,052 --> 00:07:50,303
ഇരിക്കൂ.
100
00:07:51,554 --> 00:07:55,058
ഞാൻ റാവൺ വ്യവഹാരത്തിൽ ചേരും
മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.
101
00:07:55,141 --> 00:07:57,102
അധികം സമയമില്ല
ആദ്യ വിചാരണ വരെ, അല്ലേ?
102
00:07:57,686 --> 00:07:58,853
എന്താണ് നമ്മുടെ തന്ത്രം?
103
00:07:58,937 --> 00:08:03,191
ആദ്യം, ഞങ്ങൾ ഊന്നിപ്പറയാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
കെസിസിക്കെതിരായ കേസിന്റെ ഫലങ്ങൾ
104
00:08:03,274 --> 00:08:06,778
അത് വ്യക്തമായി തെളിയിക്കപ്പെട്ടതിനാൽ
105
00:08:06,861 --> 00:08:09,698
റവോൺ നിഷ്ക്രിയ സമയപരിധി സജ്ജീകരിച്ചിട്ടില്ല
നേരിട്ടുള്ള കാരണം ആയിരുന്നില്ല
106
00:08:09,781 --> 00:08:11,324
വ്യക്തിഗത ഡാറ്റ ലംഘനം.
107
00:08:11,408 --> 00:08:12,283
എല്ലാം ശരി.
108
00:08:12,993 --> 00:08:14,703
മുൻ ട്രയൽ ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചതിനാൽ,
109
00:08:14,786 --> 00:08:17,455
നമുക്ക് ഈ കേസ് തുടങ്ങാം
നമുക്കും അനുകൂലമായി.
110
00:08:18,748 --> 00:08:22,252
എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾ ഉള്ളതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,
അറ്റോർണി ജാങ്.
111
00:08:23,086 --> 00:08:26,673
ഹാക്ക് തുടങ്ങിയെന്ന് വാദിക്കാൻ
നിയമം പരിഷ്കരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
112
00:08:26,756 --> 00:08:28,299
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്ന ഒന്നാണ്
113
00:08:28,383 --> 00:08:30,343
ശരിക്കും അടുത്ത് നോക്കിക്കൊണ്ട്
വിശദാംശങ്ങളിൽ, അല്ലേ?
114
00:08:30,427 --> 00:08:31,261
നല്ല ജോലി.
115
00:08:36,850 --> 00:08:39,811
അറ്റോർണി ജാംഗിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരുപാട് പഠിക്കുന്നു.
116
00:08:41,354 --> 00:08:42,313
ശരിയാണ്.
117
00:08:42,397 --> 00:08:43,857
മിസ്റ്റർ ബേ ഇൻ-ചിയോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
118
00:08:43,940 --> 00:08:46,609
അവൻ ഇപ്പോഴും അബോധാവസ്ഥയിലാണ്,
119
00:08:46,693 --> 00:08:48,445
അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
റാവണിലെ ഡയറക്ടർ ബോർഡ്
120
00:08:48,528 --> 00:08:52,115
കിം ചാൻ-ഹോങ്ങിനെ നിയമിക്കും
ഒരു സ്വതന്ത്ര സിഇഒ ആയി.
121
00:08:52,198 --> 00:08:54,576
അതുവഴി മിസ്റ്റർ കിമ്മിന് അധികാരം ലഭിക്കും
122
00:08:54,659 --> 00:08:59,456
സ്വയം തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാൻ
മിസ്റ്റർ ബേയുടെ അഭാവത്തിൽ പോലും.
123
00:09:00,040 --> 00:09:01,416
സിഇഒ കിം ചാൻ-ഹോംഗ്
124
00:09:01,499 --> 00:09:03,543
പിന്നെ തീരുമാനമനുസരിച്ച്
റാവണിന്റെ ഡയറക്ടർ ബോർഡ്,
125
00:09:04,502 --> 00:09:06,546
ഞങ്ങൾ കോ-സിഇഒ സംവിധാനം നിർത്തലാക്കും
126
00:09:06,629 --> 00:09:10,425
ഒരു സ്വതന്ത്ര സിഇഒ സംവിധാനത്തിലേക്ക് മാറ്റുകയും ചെയ്യുക
ബേ ഇൻ-ചിയോളിനും കിം ചാൻ-ഹോങ്ങിനും ഒപ്പം.
127
00:09:11,259 --> 00:09:13,344
മിസ്റ്റർ കിം, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
128
00:09:25,648 --> 00:09:27,609
In-cheol-നൊപ്പം Raon സ്ഥാപിച്ചതിന് ശേഷം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്…
129
00:09:29,027 --> 00:09:32,405
മിസ്റ്റർ ബേ ഇൻ-ചിയോളും ഞാനും
130
00:09:33,490 --> 00:09:35,825
എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരുമിച്ച് കാര്യങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്,
131
00:09:36,618 --> 00:09:38,953
അവ ചെറുതായാലും വലുതായാലും.
132
00:09:39,621 --> 00:09:43,750
എന്നാൽ റാവൺ ഒരു പ്രതിസന്ധിയിലൂടെ കടന്നുപോകുമ്പോൾ,
ഇൻ-ചിയോൾ രോഗിയായതോടെ,
133
00:09:44,250 --> 00:09:46,377
ഞാൻ ഒരു സ്വതന്ത്ര സിഇഒ ആയി
134
00:09:46,461 --> 00:09:48,838
ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
വളരെ വലിയ ഉത്തരവാദിത്തം.
135
00:09:49,923 --> 00:09:53,051
അതെ, ഇത് വലിയ സമ്മർദ്ദമാണ് എന്നത് ശരിയാണ്.
136
00:09:54,052 --> 00:09:56,638
എന്നാൽ നിറവേറ്റാൻ മാത്രമല്ല ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും
എന്റെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ, പക്ഷേ മിസ്റ്റർ ബേയുടെ ഉത്തരവാദിത്തവും.
137
00:09:57,597 --> 00:09:59,140
ഡയറക്ടർ ബോർഡ് അംഗങ്ങൾ,
138
00:09:59,224 --> 00:10:03,269
റാവൺ ഈ പ്രതിസന്ധി മറികടക്കും
എന്തുതന്നെയായാലും.
139
00:10:18,284 --> 00:10:20,411
അത് പൊങ്ങിവരുന്നു.
140
00:10:27,919 --> 00:10:30,088
-അറ്റോർണി ജംഗ്.
-ഹേയ്.
141
00:10:30,880 --> 00:10:32,132
നീ എന്നെ കാണാൻ വന്നതാണോ?
142
00:10:32,215 --> 00:10:33,842
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശരിക്കും തിരക്കിലല്ലേ?
143
00:10:33,925 --> 00:10:36,094
ഞങ്ങൾക്ക് നേരത്തെ സന്ദർശിക്കാൻ കഴിയാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
144
00:10:36,177 --> 00:10:37,762
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
145
00:10:37,846 --> 00:10:39,097
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
146
00:10:39,180 --> 00:10:42,016
ശസ്ത്രക്രിയ നന്നായി നടന്നു,
ഞാൻ പതുക്കെ സുഖം പ്രാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
147
00:10:42,100 --> 00:10:46,938
അറ്റോർണി ക്വോൺ, ക്ഷമിക്കണം,
എന്നാൽ എനിക്കായി ആ ചീപ്പ് എടുക്കാമോ?
148
00:10:49,399 --> 00:10:50,567
നന്ദി.
149
00:10:50,650 --> 00:10:54,779
മണിക്കൂറുകളോളം എനിക്കത് എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് മുടി ചീകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
150
00:10:54,863 --> 00:10:58,491
ഈ സമയം മുഴുവൻ നീ ഇവിടെ തനിച്ചായിരുന്നോ?
നിന്നെ പരിപാലിക്കാൻ ആരുമില്ലേ?
151
00:10:58,575 --> 00:11:01,536
അമ്മ വരേണ്ടതായിരുന്നു
ഇന്ന് പരിചാരകനു പകരം
152
00:11:01,619 --> 00:11:04,205
പക്ഷെ ഞാൻ അവളോട് വീട്ടിൽ ഇരിക്കാൻ പറഞ്ഞു
പിന്നെ വിശ്രമിക്കൂ.
153
00:11:04,289 --> 00:11:06,416
എന്റെ മുൻ ഭാര്യ ഇന്ന് വരുന്നു.
154
00:11:06,499 --> 00:11:09,836
അതിനാണോ ആ മുഖംമൂടി ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?
155
00:11:09,919 --> 00:11:12,255
അതെ. ഭംഗിയായി കാണാൻ.
156
00:11:17,844 --> 00:11:18,720
നീ സുന്ദരിയാണ്.
157
00:11:23,057 --> 00:11:24,100
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…
158
00:11:24,767 --> 00:11:25,643
നിങ്ങൾ മഞ്ഞുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
159
00:11:25,727 --> 00:11:26,603
ശരിയാണ്.
160
00:11:27,228 --> 00:11:29,105
ശരിക്കും? ഞാൻ ചെയ്യണോ?
161
00:11:29,188 --> 00:11:30,481
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
162
00:11:32,775 --> 00:11:35,945
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കൂടി വേണം
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം ശ്രദ്ധിക്കാൻ തുടങ്ങുക.
163
00:11:36,029 --> 00:11:38,031
നിങ്ങളുടെ യൗവനം നിങ്ങൾ കണക്കാക്കിയാൽ
രാത്രി മുഴുവൻ വലിക്കുക
164
00:11:38,114 --> 00:11:39,657
എല്ലാ സമയത്തും ഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കുമ്പോൾ,
165
00:11:40,408 --> 00:11:42,827
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വരാൻ തുടങ്ങും
നിങ്ങൾക്ക് 40 വയസ്സ് തികഞ്ഞ ഉടൻ.
166
00:11:42,911 --> 00:11:47,832
അസുഖമുള്ള ധാരാളം അഭിഭാഷകർ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എന്നെ കൂടാതെ ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാപനത്തിൽ.
167
00:11:47,916 --> 00:11:49,667
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ അറ്റോർണി കിം ജി-യോങ്ങിനെ കേട്ടു
168
00:11:49,751 --> 00:11:51,836
മുഖ നാഡി പക്ഷാഘാതം ഉണ്ട്
എല്ലാ സമ്മർദ്ദങ്ങളിൽ നിന്നും.
169
00:11:51,920 --> 00:11:53,004
എന്ത്?
170
00:11:53,087 --> 00:11:54,923
അറ്റോർണി ഷിൻ സിയുങ്-ജെയ്ക്കും അസുഖമുണ്ടായിരുന്നു.
171
00:11:55,006 --> 00:11:57,592
അയാൾ അമിതമായി ജോലി ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു
മെനിയേഴ്സ് രോഗം വന്നു.
172
00:11:57,675 --> 00:11:59,052
ദൈവമേ.
173
00:12:05,391 --> 00:12:06,517
ഹലോ.
174
00:12:09,103 --> 00:12:10,521
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ…
175
00:12:11,189 --> 00:12:12,774
അതെ, നമുക്ക് പോകണം.
176
00:12:12,857 --> 00:12:13,733
അതെ, ശരി.
177
00:12:13,816 --> 00:12:14,776
എന്ത്?
178
00:12:14,859 --> 00:12:16,277
ഇതിനകം? പക്ഷേ നീ ഇവിടെ എത്തിയതേ ഉള്ളൂ.
179
00:12:16,361 --> 00:12:17,695
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരിക്കൽ തിരികെ വരാം.
180
00:12:17,779 --> 00:12:19,530
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വെറുതെ വിടാം.
181
00:12:40,718 --> 00:12:43,846
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു.
182
00:12:43,930 --> 00:12:45,473
ശരിക്കും?
183
00:12:47,892 --> 00:12:49,310
ഞാൻ മഞ്ഞുപോലെ കാണുന്നുണ്ടോ?
184
00:12:59,153 --> 00:13:00,279
ഇത് കാണു.
185
00:13:01,114 --> 00:13:02,156
എന്താണിത്?
186
00:13:02,240 --> 00:13:03,741
സൂൺപൂങ് ക്ലിനിക്ക്.
187
00:13:04,450 --> 00:13:05,743
സൂൺപൂംഗ് ക്ലിനിക്ക്?
188
00:13:05,827 --> 00:13:07,203
പണ്ട് നിനക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
189
00:13:07,912 --> 00:13:10,707
ഞാൻ എല്ലാ എപ്പിസോഡുകളും HD-യിൽ വാങ്ങി.
190
00:13:10,790 --> 00:13:14,502
ശരിയാണ്. നന്ദി.
ഇനി എനിക്ക് ചിരിക്കാൻ ഒരു കാരണമുണ്ട്.
191
00:13:22,385 --> 00:13:23,219
ജി-സു.
192
00:13:25,096 --> 00:13:27,306
ഞാൻ ഡിസ്ചാർജ് ആകുമ്പോൾ...
193
00:13:28,474 --> 00:13:29,976
നിങ്ങൾക്ക് ജെജു ദ്വീപിലേക്ക് പോകണോ?
194
00:13:34,731 --> 00:13:37,608
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഈ സ്ഥലമുണ്ട്
അത് വലിയ ഇറച്ചി നൂഡിൽസ് വിൽക്കുന്നു.
195
00:13:37,692 --> 00:13:38,985
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അവിടെ പോകണം.
196
00:13:39,569 --> 00:13:42,113
ഞാൻ നിനക്ക് ഇറച്ചി നൂഡിൽസ് വാങ്ങി തരാം.
197
00:13:43,573 --> 00:13:45,116
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പവും ആരോഗ്യവാനും ആയിരുന്നപ്പോൾ,
198
00:13:45,199 --> 00:13:47,243
നിങ്ങൾക്ക് ജോലിയിൽ ഭ്രാന്തായിരുന്നു
ഞാൻ എപ്പോഴും രണ്ടാമതെത്തി.
199
00:13:47,910 --> 00:13:49,203
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്
200
00:13:49,871 --> 00:13:51,247
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വൃദ്ധനും രോഗിയുമായോ?
201
00:13:52,040 --> 00:13:53,082
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
202
00:13:55,209 --> 00:13:56,711
പക്ഷേ, ഇപ്പോഴും…
203
00:13:57,462 --> 00:13:59,505
ഞാൻ ധാരാളം പണം സമ്പാദിച്ചു.
204
00:14:00,131 --> 00:14:02,675
ജോലിയിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചതിന് നന്ദി
എനിക്ക് പ്രായവും അസുഖവും വരുന്നതുവരെ.
205
00:14:07,180 --> 00:14:08,890
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥാപനം വിടാമോ?
206
00:14:10,683 --> 00:14:11,517
എന്ത്?
207
00:14:11,601 --> 00:14:15,229
നിങ്ങൾ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്ത് മടങ്ങുമ്പോൾ
ഹൻബാദയ്ക്ക്, ഒന്നും മാറില്ല.
208
00:14:16,522 --> 00:14:19,025
ജോലിഭാരം അല്ലെങ്കിൽ അത് എത്ര തീവ്രമാണ്.
209
00:14:19,108 --> 00:14:21,152
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം.
210
00:14:22,236 --> 00:14:25,823
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥാപനത്തിലേക്ക് മാറണം
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ജോലി-ജീവിത ബാലൻസ് നേടാനാകും.
211
00:14:26,783 --> 00:14:27,825
ശരിയാണ്.
212
00:14:28,868 --> 00:14:31,412
ഒരിക്കൽ പോലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
സ്ഥാപനം വിടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
213
00:14:31,496 --> 00:14:33,748
നിനക്ക് ഈ അസുഖം വന്നപ്പോഴും.
214
00:14:34,957 --> 00:14:37,460
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ.
215
00:14:40,546 --> 00:14:41,547
അല്ല, നന്നായി...
216
00:14:42,215 --> 00:14:43,758
ഇനി മുതൽ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.
217
00:14:44,342 --> 00:14:46,469
അത് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നുവെങ്കിൽ ...
218
00:14:50,973 --> 00:14:52,642
ഞാൻ ഹൻബാഡയിലെ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കും.
219
00:14:56,145 --> 00:14:57,563
ഞാൻ മാറാം.
220
00:15:00,650 --> 00:15:01,734
അതിനാൽ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക.
221
00:15:09,617 --> 00:15:10,660
ദയവായി?
222
00:15:14,455 --> 00:15:16,332
കുറച്ചു നാളായി, അറ്റോർണി ക്വോൺ.
223
00:15:16,416 --> 00:15:17,458
അതെ.
224
00:15:17,542 --> 00:15:19,669
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?
225
00:15:22,505 --> 00:15:24,841
ഞാൻ അറ്റോർണി വൂ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
226
00:15:24,924 --> 00:15:28,052
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഹൻബാദയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
227
00:15:30,012 --> 00:15:31,431
ശരിക്കും?
228
00:15:31,514 --> 00:15:32,348
എന്തുകൊണ്ട്?
229
00:15:32,432 --> 00:15:34,934
അവളോട് നല്ലവരായ ഗുരുനാഥൻ
അസുഖമുള്ളതിനാൽ കമ്പനിയിൽ ഇല്ല,
230
00:15:35,017 --> 00:15:37,895
പുതിയ സീനിയർ അറ്റോർണിയും
അവൾ കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്നത് അവളെ വെറുക്കുന്നു എന്ന്.
231
00:15:39,188 --> 00:15:41,607
അവളും അടുത്തിടെ പിരിഞ്ഞു
അവൾ സ്ഥാപനത്തിൽ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയിരുന്ന ആളുമായി.
232
00:15:42,608 --> 00:15:43,901
"സ്ഥാപനത്തിൽ ഡേറ്റിംഗ്"?
233
00:15:44,902 --> 00:15:47,697
അറ്റോർണി വൂ ഒരു ബന്ധത്തിലായിരുന്നോ?
234
00:15:48,364 --> 00:15:49,407
അതെ.
235
00:15:51,576 --> 00:15:52,743
ദൈവമേ, ഞാൻ കാണുന്നു.
236
00:15:53,744 --> 00:15:54,829
എന്തായാലും…
237
00:15:55,830 --> 00:16:00,501
ഇപ്പോഴായിരിക്കും ശരിയായ സമയം
അറ്റോർണി വൂവിനെ ഹൻബാദ വിടാൻ.
238
00:16:00,585 --> 00:16:03,045
അത് പറയാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.
239
00:16:04,338 --> 00:16:06,716
അങ്ങനെ അവസാനം,
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
240
00:16:07,842 --> 00:16:09,719
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
-അറ്റോർണി ക്വോൺ.
241
00:16:10,636 --> 00:16:13,890
നിങ്ങൾ അറ്റോർണി വൂ ആക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഹൻബാദ ഉപേക്ഷിക്കുക.
242
00:16:14,557 --> 00:16:16,642
അവൾ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചാലും പുറത്താക്കിയാലും.
243
00:16:17,143 --> 00:16:19,270
അത് ഞങ്ങളുടെ ഇടപാടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അല്ലേ?
244
00:16:20,062 --> 00:16:21,063
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
245
00:16:21,147 --> 00:16:23,065
എന്നതും സത്യമാണ്
എനിക്ക് അത് സ്വയം നിറവേറ്റാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
246
00:16:23,691 --> 00:16:24,692
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?
247
00:16:28,029 --> 00:16:29,030
അതെ.
248
00:16:29,697 --> 00:16:31,157
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിർത്താൻ പോകുന്നു.
249
00:16:32,158 --> 00:16:33,284
എന്തുകൊണ്ട്?
250
00:16:33,367 --> 00:16:34,410
ഇപ്പോൾ മുതൽ…
251
00:16:41,083 --> 00:16:42,126
ഞാൻ കരുതുന്നു…
252
00:16:44,378 --> 00:16:46,589
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.
253
00:17:03,940 --> 00:17:05,024
നന്നായി…
254
00:17:05,775 --> 00:17:09,153
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി...
255
00:17:10,738 --> 00:17:13,908
പക്ഷെ, എനിക്കു നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
256
00:17:16,410 --> 00:17:18,663
എന്തുകൊണ്ടെന്നാല് നിന്നെ എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്…
257
00:17:20,665 --> 00:17:22,708
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായതിനാൽ...
258
00:17:23,209 --> 00:17:25,086
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായതിനാൽ...
259
00:17:38,641 --> 00:17:39,809
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
260
00:17:41,519 --> 00:17:42,645
അറ്റോർണി വൂ.
261
00:17:45,356 --> 00:17:46,440
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
262
00:17:46,524 --> 00:17:47,567
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
263
00:17:47,650 --> 00:17:48,693
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു!
264
00:17:51,571 --> 00:17:53,030
നിങ്ങൾ അറ്റോർണി വൂ ആണ്, അല്ലേ?
265
00:17:53,739 --> 00:17:55,241
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്.
266
00:18:02,915 --> 00:18:04,333
ടേസൻ നിയമ സ്ഥാപനം
267
00:18:05,626 --> 00:18:07,086
ടീസൻ നിയമ സ്ഥാപനം?
268
00:18:08,838 --> 00:18:11,424
അവൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം ഉണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അത് സ്ഥാപനത്തിന് അയയ്ക്കണം.
269
00:18:11,507 --> 00:18:13,718
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു
ഈ സമയത്ത് അവളുടെ വീട്ടിൽ വരുന്നോ?
270
00:18:13,801 --> 00:18:17,096
-നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു ടീസൻ ജീവനക്കാരനാണോ?
-നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കുടുക്കാൻ പോകുന്നത്?
271
00:18:17,179 --> 00:18:18,973
നീ അവളുടെ രക്ഷിതാവോ മറ്റോ ആണോ?
272
00:18:19,056 --> 00:18:20,057
ഞാൻ…
273
00:18:22,893 --> 00:18:23,728
നന്നായി…
274
00:18:24,687 --> 00:18:26,731
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ വന്ന സന്ദേശം നൽകുക.
275
00:18:26,814 --> 00:18:28,733
ഞാൻ ജുൻ-ഹോയ്ക്കൊപ്പം അത് കേൾക്കും.
276
00:18:32,653 --> 00:18:35,406
അറ്റോർണി വൂ, നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
277
00:18:36,115 --> 00:18:38,451
ബോസ്റ്റണിലെ ടീസന്റെ യുഎസ് ഓഫീസിൽ?
278
00:18:40,036 --> 00:18:42,538
തീർച്ചയായും, ടീസൻ ഭവനം നൽകും
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ പിതാവിനും വേണ്ടി
279
00:18:42,622 --> 00:18:46,083
അതുപോലെ ആവശ്യമായ എന്തെങ്കിലും
വിദ്യാഭ്യാസ, ജീവിതച്ചെലവുകൾ.
280
00:18:47,001 --> 00:18:50,755
നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം ഇരട്ടിയിലധികം വരും
ഹൻബാഡയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്.
281
00:18:50,838 --> 00:18:53,299
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾക്കായി, അറ്റോർണി വൂ…
282
00:18:55,801 --> 00:18:58,054
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തും
ഒരു പ്രൊഫഷണൽ കൗൺസിലർക്ക്
283
00:18:58,137 --> 00:19:00,890
ടീസൻ എന്നിവർ നൽകും
കൗൺസിലിംഗ് ഫീസിനും.
284
00:19:02,433 --> 00:19:04,268
ഒരു പ്രൊഫഷണൽ കൗൺസിലർ?
285
00:19:04,935 --> 00:19:07,396
ഞാൻ ഒരു ഉപദേശകനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
ആർ സ്പെഷ്യലൈസ് ചെയ്യുന്നു
286
00:19:07,480 --> 00:19:08,814
ഓട്ടിസം സ്പെക്ട്രം ഡിസോർഡറിൽ.
287
00:19:09,815 --> 00:19:10,650
ശരിയാണ്.
288
00:19:10,733 --> 00:19:12,068
അറ്റോർണി വൂ.
289
00:19:13,027 --> 00:19:16,864
ബോസ്റ്റൺ ഒരു നഗരമാണ്
സജീവമായ വിവിധ കമ്മ്യൂണിറ്റികൾക്കൊപ്പം
290
00:19:16,947 --> 00:19:18,240
ഓട്ടിസം ഉള്ളവർക്ക്.
291
00:19:18,866 --> 00:19:20,576
അവിടെ നിങ്ങൾ ഏകാന്തനായി ജീവിക്കുകയില്ല.
292
00:19:20,660 --> 00:19:22,912
പക്ഷെ നീ എന്തിനാണ്
ഇതുപോലൊരു ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
293
00:19:22,995 --> 00:19:26,582
ഒരാളെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
അവരുടെ വീടിനു മുന്നിൽ കുത്തിയിരുന്ന്.
294
00:19:30,086 --> 00:19:32,046
അറ്റോർണി ടെ സു-മി ആണ്
295
00:19:32,880 --> 00:19:34,423
ഓഫർ നൽകിയത് ആരാണ്?
296
00:19:34,507 --> 00:19:36,926
അതെ അത് ശരിയാണ്.
297
00:19:37,635 --> 00:19:40,513
ടീസന്റെ എച്ച്ആർ ടീമല്ല, അറ്റോർണി ടെ?
298
00:19:41,013 --> 00:19:42,890
എന്റെ ബിസിനസ് കാർഡ് എൻവലപ്പിലാണ്.
299
00:19:42,973 --> 00:19:45,309
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക, എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ ബന്ധപ്പെടുക.
300
00:19:57,446 --> 00:19:58,489
ജുൻ-ഹോ,
301
00:19:59,281 --> 00:20:01,409
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
302
00:20:01,992 --> 00:20:02,868
എന്ത്?
303
00:20:04,870 --> 00:20:05,871
ശരിയാണ്.
304
00:20:05,955 --> 00:20:07,540
അതെ, ഞാൻ…
305
00:20:12,586 --> 00:20:14,588
മറ്റൊരിക്കൽ ഞാൻ പറയാം.
306
00:20:15,673 --> 00:20:17,466
നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
307
00:20:18,217 --> 00:20:19,510
കുറച്ചു വിശ്രമിക്കണം.
308
00:20:21,721 --> 00:20:22,763
ശരി.
309
00:20:39,113 --> 00:20:40,364
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.
310
00:20:41,490 --> 00:20:42,366
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
311
00:20:42,950 --> 00:20:43,784
യംഗ്-വൂ.
312
00:20:46,245 --> 00:20:47,913
ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വന്ന് ഇരിക്കാമോ?
313
00:20:49,457 --> 00:20:50,833
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
314
00:20:59,508 --> 00:21:00,509
അങ്ങനെ…
315
00:21:01,302 --> 00:21:02,511
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
316
00:21:04,722 --> 00:21:06,265
സിയോൺ-യംഗ് വന്നു.
317
00:21:07,808 --> 00:21:08,809
"സിയോൺ-യംഗ്"?
318
00:21:08,893 --> 00:21:10,603
നിങ്ങളുടെ CEO, ഹാൻ സിയോൺ-യംഗ്.
319
00:21:11,187 --> 00:21:12,062
ശരിയാണ്.
320
00:21:14,023 --> 00:21:15,065
എന്ത്?
321
00:21:15,149 --> 00:21:17,818
എന്തായാലും, ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു ...
322
00:21:20,362 --> 00:21:24,408
അവൾ എല്ലാം വെളിപ്പെടുത്താൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
പ്രസ്സിലേക്ക്
323
00:21:25,242 --> 00:21:27,036
ടേ സു-മിയുടെ തൊട്ടുമുമ്പ്
സ്ഥിരീകരണ വാദം.
324
00:21:34,251 --> 00:21:36,086
നീ കുട്ടിയാണെന്ന്...
325
00:21:38,047 --> 00:21:39,089
ടെയ് സു-മി വിവാഹിതനല്ലായിരുന്നു.
326
00:21:45,971 --> 00:21:47,097
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ,
327
00:21:48,808 --> 00:21:51,393
ലോകത്തിന്റെ ശ്രദ്ധ
Tae Su-mi-യിൽ മാത്രമല്ല ഉണ്ടാവുക
328
00:21:51,477 --> 00:21:52,937
മാത്രമല്ല, യംഗ്-വൂ, നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിലും.
329
00:21:53,771 --> 00:21:57,900
അപ്പോൾ റിപ്പോർട്ടർമാർ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരും
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.
330
00:22:00,569 --> 00:22:02,655
അതിനാൽ സിയോൺ-യംഗ് അത് നിർദ്ദേശിച്ചു
331
00:22:04,323 --> 00:22:08,369
ഞങ്ങൾ നാട്ടിൻപുറത്തെ ഏതോ റിസോർട്ടിൽ പോകുന്നു
കാര്യങ്ങൾ മരിക്കുന്നതുവരെ മറഞ്ഞിരിക്കുക.
332
00:22:12,206 --> 00:22:14,250
അടിസ്ഥാനപരമായി ശമ്പളത്തോടുകൂടിയ അവധി.
333
00:22:30,057 --> 00:22:31,559
ടേ സു-മിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചോ?
334
00:22:32,518 --> 00:22:33,727
എപ്പോൾ?
335
00:22:34,478 --> 00:22:37,356
എനിക്കിത് ഇപ്പോൾ ഒരു ടീസൻ ജീവനക്കാരനിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചു.
336
00:22:42,403 --> 00:22:45,447
ഞങ്ങൾക്കുള്ള ടെയ് സു-മിയുടെ ഓഫർ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നത് ഇപ്പോഴും സാധുവാണ്.
337
00:22:48,576 --> 00:22:51,203
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നോ?
338
00:22:58,127 --> 00:23:01,213
അനുസരിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
തേ സു-മിയുടെ ആശംസകൾ.
339
00:23:03,215 --> 00:23:04,466
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,
340
00:23:06,302 --> 00:23:08,554
അതാണ് മികച്ച ഓപ്ഷൻ എന്ന് തോന്നുന്നു.
341
00:23:11,348 --> 00:23:13,726
ഇവിടെ ജോലി തുടരുന്നതിനു പകരം
342
00:23:14,977 --> 00:23:18,397
ഗോസിപ്പിന്റെ ലക്ഷ്യമാകുമ്പോൾ
ടെ സു-മിയുടെ മകളായി ലേബൽ ചെയ്യപ്പെട്ടു,
343
00:23:21,442 --> 00:23:23,193
സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
344
00:23:30,576 --> 00:23:32,119
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്, യംഗ്-വൂ?
345
00:23:37,541 --> 00:23:39,460
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
346
00:23:42,880 --> 00:23:44,632
ഇതുവരെ, എന്റെ ജീവിതം ഉണ്ടായിരുന്നു
347
00:23:45,382 --> 00:23:48,469
അറ്റോർണി ടെ സു-മിയുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
348
00:23:49,970 --> 00:23:53,098
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
349
00:23:54,308 --> 00:23:56,226
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ഒളിക്കേണ്ടി വരുന്നു
350
00:23:59,229 --> 00:24:00,898
കൂടാതെ സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് പോകുക.
351
00:24:01,690 --> 00:24:02,816
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
352
00:24:07,529 --> 00:24:08,947
ക്ഷമിക്കണം, യംഗ്-വൂ.
353
00:24:10,866 --> 00:24:11,950
ഞാൻ…
354
00:24:15,954 --> 00:24:17,289
ക്ഷമിക്കണം…
355
00:24:19,208 --> 00:24:20,542
എല്ലാത്തിനും.
356
00:24:30,052 --> 00:24:30,969
യുവർ ഹോണർ,
357
00:24:31,929 --> 00:24:36,266
പ്രതിയാണെങ്കിലും
ഒരു വലിയ ഇ-കൊമേഴ്സ് കമ്പനിയാണ്
358
00:24:36,350 --> 00:24:38,352
അത് വ്യക്തിഗത ഡാറ്റ നിയന്ത്രിക്കേണ്ടതുണ്ട്
40 ദശലക്ഷത്തിലധികം ഉപയോക്താക്കളുടെ,
359
00:24:38,977 --> 00:24:41,855
അവർ സ്ഥാപിച്ചിരുന്നില്ല
ഉചിതമായ സുരക്ഷാ സംവിധാനം.
360
00:24:42,439 --> 00:24:45,526
അടിച്ചേൽപ്പിച്ചത് മാത്രമല്ല
30 മില്യൺ നേടിയ അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് പിഴ
361
00:24:45,609 --> 00:24:48,737
ഒരു പരിമിതി വെക്കാത്തതിന്
പരമാവധി കണക്ഷൻ സമയത്ത്…
362
00:24:48,821 --> 00:24:49,738
യുവർ ഹോണർ.
363
00:24:49,822 --> 00:24:52,950
എന്നാൽ ചോർച്ചയ്ക്ക് ശേഷം അവരുടെ പ്രതികരണം
ഭയങ്കരമായിരുന്നു.
364
00:24:53,033 --> 00:24:55,661
ആർട്ടിക്കിൾ 34 പ്രകാരം
വ്യക്തിഗത വിവര സംരക്ഷണ നിയമം,
365
00:24:55,744 --> 00:24:56,995
ഒരു വ്യക്തിഗത വിവര കൺട്രോളർ
366
00:24:57,079 --> 00:24:58,914
ഡാറ്റ വിഷയങ്ങളെ അറിയിക്കണം
വ്യക്തിഗത ഡാറ്റ ലംഘനം
367
00:24:58,997 --> 00:25:01,208
അവർ അത് അറിഞ്ഞയുടനെ.
368
00:25:01,792 --> 00:25:06,672
എന്നിരുന്നാലും, അറിഞ്ഞിട്ടും
2022 ജനുവരി 19-ന് നടന്ന ഹാക്ക്,
369
00:25:06,755 --> 00:25:10,384
പ്രതി പോലീസിൽ അറിയിച്ചു
ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞ് ജനുവരി 26ന്.
370
00:25:11,802 --> 00:25:13,554
അവർ ഹാക്ക് ഉപയോക്താക്കളെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്തു
371
00:25:13,637 --> 00:25:15,889
Raon വെബ്സൈറ്റ് വഴി
372
00:25:16,390 --> 00:25:18,934
ഫെബ്രുവരി 20ന്,
സംഭവം കഴിഞ്ഞ് ഒരു മാസം.
373
00:25:19,935 --> 00:25:21,729
പ്രതിയുടെ സംതൃപ്തമായ പ്രതികരണം
374
00:25:22,271 --> 00:25:25,315
ഇതാണ് പെട്ടെന്നുള്ള പരിഹാരം തടയുന്നത്
സംഭവത്തിന്റെ കൈകാര്യം ചെയ്യലും.
375
00:25:25,399 --> 00:25:26,442
അത് ശരിയാണ്!
376
00:25:26,525 --> 00:25:28,527
-നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
-നന്മ.
377
00:25:28,610 --> 00:25:30,821
-ഇത് നേരത്തെ അറിയിക്കേണ്ടതായിരുന്നു!
- നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?
378
00:25:30,904 --> 00:25:32,740
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ നഷ്ടപരിഹാരം നൽകണം!
379
00:25:32,823 --> 00:25:34,283
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകാൻ പോകുന്നത്?
380
00:25:34,992 --> 00:25:38,620
നിങ്ങൾക്ക് പ്രേക്ഷകരുടെ സീറ്റിൽ ഇരിക്കാം,
381
00:25:38,704 --> 00:25:40,497
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സഹ വാദികളല്ലേ?
382
00:25:40,581 --> 00:25:45,252
വ്യവഹാരക്കാർ എന്ന നിലയിൽ, ദയവായി തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്
വിചാരണ നടപടികൾ.
383
00:25:56,096 --> 00:25:57,431
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ.
384
00:26:03,520 --> 00:26:07,399
എന്ന് അവകാശപ്പെടുന്ന ഒരാൾ
നിന്റെ ഇളയ സഹോദരൻ നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
385
00:26:10,277 --> 00:26:11,570
എന്റെ ഇളയ അനുജൻ?
386
00:26:11,653 --> 00:26:12,529
അതെ.
387
00:26:12,613 --> 00:26:15,032
നിങ്ങൾ അറിയുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവൻ നിന്റെ ഇളയ സഹോദരനാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ.
388
00:26:15,115 --> 00:26:17,201
അവന്റെ പേര് എന്നോട് പറയാൻ കഴിയില്ലെന്നും.
389
00:26:21,622 --> 00:26:23,791
നീ തിരക്കിലാണെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറയണോ?
390
00:26:27,669 --> 00:26:28,629
ഇല്ല.
391
00:26:30,047 --> 00:26:31,548
ദയവായി അവനെ അകത്തേക്ക് അയക്കൂ.
392
00:26:32,174 --> 00:26:33,342
ശരി.
393
00:26:54,613 --> 00:26:55,781
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
394
00:26:56,281 --> 00:26:57,324
ചോയി സാങ്-ഹിയോൺ.
395
00:26:57,908 --> 00:26:58,909
തേ സു-മിയുടെ മകൻ.
396
00:27:04,915 --> 00:27:07,042
എന്തിനാ എന്നെ കാണാൻ വന്നത്?
397
00:27:07,125 --> 00:27:08,877
ഞാൻ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ച് ശുദ്ധമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
398
00:27:10,337 --> 00:27:11,755
പക്ഷെ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
399
00:27:14,675 --> 00:27:16,260
ഞാൻ റാവണിലേക്ക് ഹാക്ക് ചെയ്തു.
400
00:27:18,679 --> 00:27:20,097
കാരണം ചാൻ-ഹോങ് എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
401
00:27:21,515 --> 00:27:22,516
എന്ത്?
402
00:27:28,522 --> 00:27:31,817
ഞാൻ ചാൻ-ഹോങ്ങിനെ കണ്ടു
ഒരു സൈബർ സുരക്ഷാ മത്സരത്തിൽ.
403
00:27:33,068 --> 00:27:35,654
അദ്ദേഹം ഒരു ജഡ്ജിയായിരുന്നു
ഞാൻ മഹത്തായ സമ്മാനം നേടിയ വർഷം.
404
00:27:36,363 --> 00:27:39,116
ഞങ്ങൾ അടുത്തിടപഴകുകയും പലപ്പോഴും കണ്ടുമുട്ടുകയും ചെയ്തു
മത്സരത്തിനു ശേഷവും.
405
00:27:39,199 --> 00:27:41,118
അവൻ എന്നെയും റാവോണിനു ചുറ്റും കാണിച്ചു.
406
00:27:41,785 --> 00:27:43,662
അവൻ എന്നെ ഇൻ-ചിയോളിനെയും പരിചയപ്പെടുത്തി.
407
00:27:44,746 --> 00:27:48,083
അങ്ങനെയിരിക്കെ ഒരു ദിവസം ചാൻ-ഹോങ് എന്നോട് ചോദിച്ചു
408
00:27:48,584 --> 00:27:52,421
എനിക്ക് റാവണിലേക്ക് ഹാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
കൂടാതെ ഉപയോക്താക്കളുടെ സ്വകാര്യ ഡാറ്റ മോഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
409
00:27:54,089 --> 00:27:56,383
നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ മിസ്റ്റർ കിം ചാൻ-ഹോങ് നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു
410
00:27:56,967 --> 00:27:59,720
റാവണിലേക്ക് ഹാക്ക് ചെയ്യാൻ?
411
00:28:00,637 --> 00:28:02,264
അദ്ദേഹം സിഇഒ ആയ കമ്പനി?
412
00:28:02,806 --> 00:28:03,849
എന്തുകൊണ്ട്?
413
00:28:03,932 --> 00:28:06,018
കാരണം എനിക്ക് ഇൻ-ചിയോൾ വേണം
അവന്റെ ബോധം വരാൻ.
414
00:28:07,102 --> 00:28:09,187
ഇൻ-ചിയോൾ? എന്തുകൊണ്ട്?
415
00:28:09,271 --> 00:28:10,689
ഞങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് തുടങ്ങിയതെന്ന് അയാൾക്ക് കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെട്ടു.
416
00:28:11,315 --> 00:28:13,901
റാവൺ ഒരു കമ്പനിയാണ്
രണ്ട് ഡെവലപ്പർമാർ സൃഷ്ടിച്ചത്.
417
00:28:13,984 --> 00:28:16,987
ഡെവലപ്പറുടെ ആത്മാവ്
എന്നതാണ് ഈ ബിസിനസിന്റെ അടിസ്ഥാനം.
418
00:28:17,571 --> 00:28:21,408
ഇൻ-ചിയോൾ അതെല്ലാം മറന്നു
ഇപ്പോൾ ഒരു വ്യവസായി മാത്രമാണ്.
419
00:28:22,034 --> 00:28:24,578
അയാൾക്ക് പണം സമ്പാദിക്കുന്നതിൽ മാത്രമാണ് താൽപ്പര്യം
സാധനങ്ങൾ വിൽക്കുന്നതിലൂടെ.
420
00:28:24,661 --> 00:28:29,166
നിക്ഷേപത്തിൽ തനിക്ക് ഒട്ടും താൽപ്പര്യമില്ല
സോഫ്റ്റ്വെയർ വികസനത്തിലോ സുരക്ഷയിലോ.
421
00:28:29,666 --> 00:28:31,335
ഞങ്ങൾ ഈ അവസരം ഉപയോഗിക്കും
422
00:28:31,418 --> 00:28:34,796
അവനെ ശരിയായി ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ
ആ ഡെവലപ്പറുടെ ആത്മാവിന്റെ.
423
00:28:35,672 --> 00:28:36,590
എങ്ങനെ?
424
00:28:47,059 --> 00:28:52,022
നിങ്ങൾ റാവണിലേക്ക് ഹാക്ക് ചെയ്താലോ
കൂടാതെ ഉപയോക്താക്കളുടെ സ്വകാര്യ ഡാറ്റ മോഷ്ടിക്കുകയാണോ?
425
00:28:52,898 --> 00:28:55,150
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇൻ-ചിയോളിനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കാം.
426
00:28:55,234 --> 00:28:59,279
"ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെടുന്നു
കാരണം ഞങ്ങൾ സുരക്ഷയിൽ നിക്ഷേപിക്കുന്നില്ല.
427
00:29:01,281 --> 00:29:02,616
ഇത് വളരെ അപകടകരമല്ലേ?
428
00:29:03,158 --> 00:29:05,953
ഹാക്കിനെ കുറിച്ച് പുറത്ത് വന്നാൽ,
പോലീസ് അന്വേഷിക്കും.
429
00:29:06,662 --> 00:29:08,080
ഞാനത് ഒരുപാട് നോക്കി.
430
00:29:08,872 --> 00:29:10,874
വ്യക്തിഗത ഡാറ്റ ലംഘനം നല്ലതാണ്.
431
00:29:10,958 --> 00:29:12,876
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
100 മില്യൺ വോൺ പിഴ അടക്കേണ്ടി വരും
432
00:29:12,960 --> 00:29:15,963
കൂടാതെ ഒരു ക്ഷമാപണ പ്രസ്താവന അപ്ലോഡ് ചെയ്യുക
ഞങ്ങളുടെ വെബ്സൈറ്റിൽ.
433
00:29:16,713 --> 00:29:18,465
മറ്റെല്ലാ കമ്പനികളും അതും ചെയ്തു.
434
00:29:20,384 --> 00:29:22,678
ജീഷ്, സാരമില്ല.
435
00:29:26,765 --> 00:29:27,683
അങ്ങനെ…
436
00:29:28,558 --> 00:29:29,559
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്.
437
00:29:30,310 --> 00:29:33,772
അങ്ങനെ തോന്നിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ചില സൂചനകൾ വിട്ടു
അത് ചെയ്തത് ഉത്തര കൊറിയയാണ്
438
00:29:35,065 --> 00:29:37,317
എന്നിട്ട് ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചു
Raon ഉപയോക്താക്കളുടെ സ്വകാര്യ ഡാറ്റ.
439
00:29:38,860 --> 00:29:42,781
വ്യക്തിഗത ഡാറ്റ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
440
00:29:42,864 --> 00:29:44,950
ഞാനത് ചാൻ-ഹോങ്ങിന് കൊടുത്തു
കാരണം അവൻ അത് ചോദിച്ചു.
441
00:29:45,033 --> 00:29:46,076
എല്ലാം എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തു.
442
00:29:47,035 --> 00:29:50,497
പക്ഷേ അത് ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
443
00:29:51,665 --> 00:29:52,791
എന്തുകൊണ്ട്?
444
00:29:52,874 --> 00:29:53,792
എനിക്കറിയില്ല.
445
00:29:54,584 --> 00:29:57,379
അവൻ അസംബന്ധം പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
അവൻ എങ്ങനെ പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
446
00:29:58,046 --> 00:30:00,173
ഇത് ശരിക്കും Raon ഉപയോക്താക്കളുടെ ഡാറ്റ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തു.
447
00:30:00,966 --> 00:30:02,926
അവൻ അത് എവിടെയെങ്കിലും വിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ.
448
00:30:03,010 --> 00:30:04,136
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
449
00:30:07,514 --> 00:30:09,725
നിങ്ങൾ ഹാക്ക് നടത്തി
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി പ്രകാരം.
450
00:30:10,684 --> 00:30:12,936
പക്ഷേ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഏറ്റുപറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
പെട്ടെന്ന്?
451
00:30:14,855 --> 00:30:16,064
കാരണം ഇൻ-ചിയോൾ…
452
00:30:18,650 --> 00:30:20,277
ആത്മഹത്യക്ക് ശ്രമിച്ചു.
453
00:30:22,612 --> 00:30:24,573
അവൻ അത് ഇത്ര കഠിനമായി എടുക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
454
00:30:25,449 --> 00:30:29,161
ചാൻ-ഹോങ് പറഞ്ഞതുകൊണ്ട് മാത്രമാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്
അത് ഒരു ചെറിയ പിഴയിൽ അവസാനിക്കും.
455
00:30:29,244 --> 00:30:31,246
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
ഇൻ-ചിയോളിനെ അത് പോലെ അവസാനിപ്പിക്കുക
456
00:30:32,289 --> 00:30:34,249
റാവോണിനെ നശിപ്പിക്കുക.
457
00:30:36,168 --> 00:30:39,338
കുറ്റസമ്മതം നടത്താൻ പോലീസിൽ പോകേണ്ടേ?
458
00:30:40,213 --> 00:30:42,466
എന്തിനാ എന്റെ അടുത്ത് വന്നത്?
459
00:30:42,549 --> 00:30:44,217
ഞാൻ അമ്മയോട് പറഞ്ഞു.
460
00:30:45,385 --> 00:30:47,512
പക്ഷേ അവൾക്ക് ഭ്രാന്തായി
എന്നോട് ഒന്നും ചെയ്യരുതെന്നും പറഞ്ഞു.
461
00:30:48,096 --> 00:30:50,932
ഞാനും പോലീസിൽ പോയി
പക്ഷേ അവർ അമ്മയുമായി ഫോണിൽ സംസാരിച്ചു
462
00:30:51,600 --> 00:30:53,310
പിന്നെ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ പോലും തയ്യാറായില്ല.
463
00:30:53,977 --> 00:30:55,395
എന്റെ അമ്മ ശക്തയാണ്.
464
00:30:56,188 --> 00:30:58,398
അവൾ ചെയ്യാൻ പറയുന്നതെന്തും ആളുകൾ ചെയ്യുന്നു.
465
00:31:00,275 --> 00:31:01,443
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
466
00:31:01,526 --> 00:31:02,361
കാരണം ഞാൻ വിചാരിച്ചു...
467
00:31:04,237 --> 00:31:06,406
അമ്മ പറയുന്നത് പോലെ എന്റെ ചേച്ചി ചെയ്യില്ല.
468
00:31:10,077 --> 00:31:10,994
"വലിയ സഹോദരി"?
469
00:31:11,661 --> 00:31:14,331
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻമാർ വ്യത്യസ്തരാണ്
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരേ അമ്മയുണ്ട്.
470
00:31:15,207 --> 00:31:16,375
അപ്പോൾ നീ എന്റെ വലിയ സഹോദരിയാണ്.
471
00:31:20,379 --> 00:31:21,588
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
472
00:31:22,506 --> 00:31:25,050
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വലിയ സഹോദരി ആയിരുന്നു എന്ന്?
473
00:31:27,886 --> 00:31:29,054
ശ്രുതി ഞാൻ കേട്ടു...
474
00:31:30,555 --> 00:31:34,142
എന്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ടെന്ന്
അവൾ എന്റെ അച്ഛനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
475
00:31:35,310 --> 00:31:37,229
അതൊരു തെറ്റായ കിംവദന്തിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
476
00:31:37,312 --> 00:31:39,106
എന്നാൽ കുറച്ചുകാലമായി അവൾ വിചിത്രമായി അഭിനയിച്ചു.
477
00:31:39,773 --> 00:31:43,276
അവൾ മുറിയിലിരുന്ന് എന്തൊക്കെയോ ശ്രദ്ധിക്കും
ഞാൻ അകത്തു കടന്നപ്പോൾ ഞെട്ടി.
478
00:31:44,069 --> 00:31:46,530
അങ്ങനെ ഞാൻ അവളുടെ ഫോണും കമ്പ്യൂട്ടറും ഹാക്ക് ചെയ്തു.
479
00:31:47,364 --> 00:31:51,034
അവൾ തലയുയർത്തി നോക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ.
480
00:31:51,952 --> 00:31:54,287
അമ്മൂമ്മയ്ക്കൊപ്പമുള്ള അവളുടെ എഴുത്തുകളും ഞാൻ കണ്ടു
നിന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
481
00:31:55,288 --> 00:31:56,373
അങ്ങനെയാണ് ഞാനറിഞ്ഞത്.
482
00:32:04,589 --> 00:32:08,468
ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
483
00:32:16,852 --> 00:32:18,603
ഞാൻ തന്നെ ഒരു വീഡിയോ എടുത്തു
484
00:32:19,271 --> 00:32:20,647
ഹാക്ക് ചെയ്തതായി ഏറ്റുപറയുന്നു.
485
00:32:21,773 --> 00:32:24,359
ഇത് ഉപയോഗിച്ചാലോ
വിചാരണ വേളയിൽ തെളിവായി?
486
00:32:24,443 --> 00:32:26,862
അപ്പോൾ പോലീസ് അല്ലേ
അന്വേഷണം തുടങ്ങണോ?
487
00:32:26,945 --> 00:32:28,613
അത് തടയാൻ അമ്മയ്ക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
488
00:32:31,074 --> 00:32:33,785
മിസ്റ്റർ കിം ചാൻ-ഹോങ് എന്റെ ക്ലയന്റാണ്.
489
00:32:33,869 --> 00:32:35,078
അതുകൊണ്ടു,
490
00:32:35,620 --> 00:32:39,499
എനിക്ക് വസ്തുത വെളിപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
മിസ്റ്റർ കിം നിങ്ങളെ ഹാക്ക് ചെയ്തുവെന്ന്
491
00:32:39,583 --> 00:32:41,001
സ്വന്തം കമ്പനിയിലേക്ക്.
492
00:32:41,543 --> 00:32:45,046
കാരണം അത് എതിരാണ്
എന്റെ ഉപഭോക്താവിന്റെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ.
493
00:32:45,130 --> 00:32:46,339
എങ്ങനെയുള്ള വ്യക്തി…
494
00:32:48,633 --> 00:32:50,218
അമ്മയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
495
00:32:51,970 --> 00:32:54,097
-ക്ഷമിക്കണം?
- ആളുകൾ കരുതുന്നു ...
496
00:32:55,765 --> 00:32:58,602
സമ്പന്നരായി ജനിച്ചവർ എന്ന്
ശിക്ഷിക്കപ്പെടരുത്.
497
00:33:00,353 --> 00:33:03,440
അത് മയക്കുമരുന്ന് ആയാലും,
മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ ആക്രമണം.
498
00:33:05,442 --> 00:33:07,652
അവർ എന്ത് ചെയ്താലും അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നു.
499
00:33:09,446 --> 00:33:10,864
പക്ഷേ അമ്മ വ്യത്യസ്തയായിരുന്നു.
500
00:33:12,449 --> 00:33:14,910
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്താൽ അവൾ എന്നെ ശകാരിച്ചു.
501
00:33:18,538 --> 00:33:20,916
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഇതുപോലൊരു വലിയ കാര്യം
സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്,
502
00:33:21,625 --> 00:33:22,792
അവൾ…
503
00:33:24,753 --> 00:33:25,587
അതേ.
504
00:33:28,089 --> 00:33:30,425
ആ പാവപ്പെട്ടവരെ പോലെയാണ് അവൾ അഭിനയിക്കുന്നത്...
505
00:33:32,427 --> 00:33:33,512
നിങ്ങൾ വാർത്തയിൽ കാണുന്നു.
506
00:33:41,144 --> 00:33:44,439
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഹൻബാഡയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നത്,
അറ്റോർണി ജംഗ്?
507
00:33:46,900 --> 00:33:48,652
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
508
00:33:48,735 --> 00:33:50,820
ഞാൻ തിരിച്ചു വരില്ലായിരിക്കാം.
509
00:33:51,905 --> 00:33:52,989
എന്ത്?
510
00:33:53,073 --> 00:33:54,866
നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരില്ലായിരിക്കാം?
511
00:33:55,742 --> 00:33:57,911
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്.
512
00:33:58,787 --> 00:34:00,205
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
513
00:34:00,288 --> 00:34:01,456
ശരിയാണ്.
514
00:34:01,540 --> 00:34:05,418
വരേണ്ടത് അസൗകര്യമാണ്
എനിക്ക് ചോദ്യങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമ്പോഴെല്ലാം ആശുപത്രിയിലേക്ക്.
515
00:34:06,211 --> 00:34:07,587
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും വിളിക്കാം.
516
00:34:09,047 --> 00:34:11,258
- ശരിയാണ്.
-ഗൌരവമായി.
517
00:34:11,341 --> 00:34:15,178
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് ഒരിക്കലും പറയാൻ കഴിയില്ല
എന്നെക്കുറിച്ചോ അല്ലെങ്കിൽ സ്വാർത്ഥനെന്നോ.
518
00:34:16,263 --> 00:34:18,473
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ...
519
00:34:19,099 --> 00:34:20,308
നീ പറയാൻ പോകുന്നത്,
520
00:34:20,934 --> 00:34:25,272
"എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വിശദാംശങ്ങൾ പറയാൻ കഴിയില്ല
അറ്റോർണി-ക്ലയന്റ് പ്രത്യേകാവകാശം കാരണം."
521
00:34:25,981 --> 00:34:26,856
ശരിയാണോ?
522
00:34:26,940 --> 00:34:27,941
അതെ.
523
00:34:28,608 --> 00:34:29,484
അത് ശരിയാണ്.
524
00:34:29,568 --> 00:34:30,819
പിന്നെ…
525
00:34:32,112 --> 00:34:33,572
അതിനെക്കുറിച്ച് അവ്യക്തത പുലർത്തുക.
526
00:34:35,824 --> 00:34:38,660
ഒരു ക്രിമിനൽ പ്രവൃത്തിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
എന്റെ ക്ലയന്റ് പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്.
527
00:34:38,743 --> 00:34:42,581
കുറ്റകൃത്യത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ട മറ്റൊരാൾ
ഏറ്റുപറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
528
00:34:42,664 --> 00:34:45,083
എന്നാൽ ഞാൻ അവനെ ഏറ്റുപറയാൻ സഹായിച്ചാൽ,
529
00:34:45,584 --> 00:34:48,044
അത് ഉപഭോക്താവിന്റെ താൽപ്പര്യങ്ങൾക്ക് എതിരാണ്.
530
00:34:48,128 --> 00:34:49,045
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
531
00:34:50,630 --> 00:34:54,551
സത്യം വെളിപ്പെടുത്തുമോ
സാമൂഹ്യനീതി നേടുകയും ചെയ്യും
532
00:34:54,634 --> 00:34:58,054
അല്ലെങ്കിൽ ഉപഭോക്താവിന്റെ താൽപ്പര്യങ്ങളോട് വിശ്വസ്തത പുലർത്തണോ?
533
00:34:58,555 --> 00:34:59,889
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
534
00:35:00,515 --> 00:35:02,892
അതൊരു ധർമ്മസങ്കടമാണ്
ഒരു അഭിഭാഷകന് ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയില്ല.
535
00:35:02,976 --> 00:35:05,395
അതും എന്തോ ആണ്
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പോരാടിയിട്ടുണ്ട്.
536
00:35:05,979 --> 00:35:10,650
ഇഹ്വ എടിഎം കേസ് ഓർക്കുക
അതോ മിർ ലൈഫ് കേസോ?
537
00:35:10,734 --> 00:35:11,568
അതെ.
538
00:35:12,861 --> 00:35:16,448
ഞാൻ 14 വർഷത്തിലേറെയായി ഹൻബാഡയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
539
00:35:18,033 --> 00:35:22,787
എപ്പോഴും താൽപ്പര്യങ്ങൾ വെച്ചു
സാമൂഹ്യനീതിക്ക് മുന്നിൽ ഉപഭോക്താവിന്റെ.
540
00:35:24,164 --> 00:35:28,793
ആരെങ്കിലും എന്നെ "ലോ ടെക്നീഷ്യൻ" എന്ന് വിളിച്ചാൽ
എന്നെ വിമർശിക്കുന്നു,
541
00:35:28,877 --> 00:35:31,129
അതിനെ നിരാകരിക്കാൻ എനിക്ക് അധികമൊന്നും പറയാനില്ല.
542
00:35:31,212 --> 00:35:32,422
കാരണം അത് സത്യമാണ്.
543
00:35:34,633 --> 00:35:37,469
എന്നാൽ അറ്റോർണി വൂ അറ്റോർണി ജംഗ് അല്ല.
544
00:35:38,637 --> 00:35:41,097
ശരിയാണോ? നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ഒരു ആണ്
എന്നിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനായ വ്യക്തി.
545
00:35:41,181 --> 00:35:43,058
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉപദേശം നൽകും?
546
00:35:44,392 --> 00:35:45,477
ഞാൻ വെറുതെ
547
00:35:46,227 --> 00:35:48,980
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആകാംക്ഷയോടെ.
548
00:35:50,065 --> 00:35:52,817
കാരണം നിങ്ങൾ…
549
00:35:58,365 --> 00:36:00,617
ഒരു സാധാരണ അഭിഭാഷകൻ മാത്രമല്ല.
550
00:36:10,001 --> 00:36:12,629
എന്റെ പേര് ചോയി സാങ്-ഹിയോൺ.
551
00:36:13,963 --> 00:36:15,632
ഞാൻ ഹൈസ്കൂളിലെ ഒന്നാം വർഷത്തിലാണ്.
552
00:36:17,217 --> 00:36:21,096
ഞാൻ Raon സ്റ്റാർട്ടിംഗിലേക്ക് ഹാക്ക് ചെയ്തു
2022 ജനുവരി 18-ന് രാത്രി
553
00:36:21,888 --> 00:36:23,473
19-ന് രാവിലെ വരെ,
554
00:36:23,556 --> 00:36:27,435
കൂടാതെ 40,954,173 വ്യക്തിഗത ഡാറ്റ റെക്കോർഡുകൾ എടുത്തു.
555
00:36:29,479 --> 00:36:33,024
കാരണം, റാവോണിന്റെ സിഇഒ കിം ചാൻ-ഹോങ്,
എന്നോട് അത് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
556
00:36:39,364 --> 00:36:40,699
ഞാൻ ഏറ്റുപറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
557
00:36:42,450 --> 00:36:43,785
ഈ തെറ്റിന്.
558
00:36:54,254 --> 00:36:56,423
തേ സു-മിയുടെ മകൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നു
559
00:36:56,506 --> 00:36:59,676
നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു
ഈ വീഡിയോ തെളിവായി ഉപയോഗിക്കണോ?
560
00:36:59,759 --> 00:37:01,386
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാ ആളുകളുടെയും അറ്റോർണി വൂ?
561
00:37:03,805 --> 00:37:05,265
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം അറിയുമോ?
562
00:37:06,891 --> 00:37:08,268
ഞങ്ങൾ…
563
00:37:09,978 --> 00:37:11,062
പരസ്പരം അറിയുന്നില്ല.
564
00:37:13,231 --> 00:37:19,028
മാഡം, നിങ്ങളും കാണുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
എന്നാൽ ആ വീഡിയോ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രയോജനകരമല്ല.
565
00:37:19,112 --> 00:37:23,158
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് പോലും ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
സത്യമാണോ അല്ലയോ, അത് ശരിയാണെങ്കിൽ,
566
00:37:23,241 --> 00:37:24,409
ഞങ്ങൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
567
00:37:24,492 --> 00:37:27,746
കാരണം മിസ്റ്റർ കിം ചാൻ-ഹോങ്
ക്രിമിനൽ കുറ്റത്തിന് ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.
568
00:37:27,829 --> 00:37:29,414
ഇടപാടുകാരെ ജയിലിലേക്ക് അയക്കുന്ന സ്ഥാപനം?
569
00:37:30,206 --> 00:37:31,916
ഞങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ഉറച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.
570
00:37:32,000 --> 00:37:34,002
അത് ശരിയാണ്. ഇപ്പോളും ടീസൻ അവകാശപ്പെടുന്നു
571
00:37:34,085 --> 00:37:37,338
റൺ നേരിട്ടാണ് ഉത്തരവാദി
വ്യക്തിഗത ഡാറ്റ ലംഘനത്തിന്.
572
00:37:37,922 --> 00:37:41,050
അത് വെളിപ്പെടുത്തിയാൽ റാവോണിന്റെ സി.ഇ.ഒ
ഹാക്കിംഗിന് പിന്നിൽ
573
00:37:41,134 --> 00:37:43,178
അവർ കൂടുതൽ നാശനഷ്ടങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടേക്കാം.
574
00:37:43,261 --> 00:37:47,599
എന്നാൽ അഭിഭാഷകർക്ക് കടമയില്ലേ
ഒരു കേസിന്റെ സത്യം മൂടിവെക്കാതിരിക്കാൻ?
575
00:37:47,682 --> 00:37:49,768
പൊതുജനങ്ങൾക്ക് ഉപകാരപ്രദമാണെങ്കിൽ,
576
00:37:49,851 --> 00:37:52,771
അറ്റോർണി-ക്ലയന്റ് പ്രത്യേകാവകാശം
സൂക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല.
577
00:37:52,854 --> 00:37:55,106
അത് വളരെ നിഷ്കളങ്കമായി പറയേണ്ട കാര്യമാണ്.
578
00:37:55,190 --> 00:37:56,608
ഇത് ലോ സ്കൂളല്ല.
579
00:37:56,691 --> 00:37:59,319
ലോ സ്കൂൾ ഇല്ലെങ്കിലും,
എനിക്കും അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.
580
00:37:59,402 --> 00:38:01,029
ആ വീഡിയോ സത്യമാണെങ്കിൽ,
581
00:38:01,112 --> 00:38:03,448
തുടർന്ന് ഹാക്ക് ചെയ്യാൻ ഉത്തരവിട്ട വ്യക്തി
സ്വന്തം കമ്പനിയിൽ
582
00:38:03,531 --> 00:38:06,034
ലജ്ജയില്ലാതെ റാണിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.
583
00:38:06,117 --> 00:38:09,788
ഹാക്കറുടെ ഐഡന്റിറ്റി മറയ്ക്കുന്നു
ഉപഭോക്താവിന്റെ താൽപ്പര്യങ്ങൾക്കായി
584
00:38:09,871 --> 00:38:11,331
എന്നോടൊപ്പം ഇരിക്കുന്നില്ല.
585
00:38:13,875 --> 00:38:17,212
കാരണം ടീസൻ ഫയൽ ചെയ്തു
റാവണിനെതിരെ ഒരു ക്ലാസ്-ആക്ഷൻ കേസ്,
586
00:38:17,295 --> 00:38:21,674
നിരാശരായ നിരവധി കമ്പനികൾ
ടീസനിൽ ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നിരിക്കുന്നു.
587
00:38:22,258 --> 00:38:25,804
അത്തരം സമയങ്ങളിൽ, നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കണം
ആ കമ്പനികളിൽ നല്ല മതിപ്പ്.
588
00:38:25,887 --> 00:38:28,973
നമുക്ക് നേതൃത്വം വഹിക്കാൻ കഴിയില്ല
റാവണിന്റെ സിഇഒ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നതിൽ.
589
00:38:31,017 --> 00:38:32,477
അങ്ങനെയായിരിക്കും.
590
00:38:34,896 --> 00:38:36,314
പക്ഷേ…
591
00:38:38,107 --> 00:38:39,984
എനിക്ക് ഈ വീഡിയോ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
592
00:38:42,654 --> 00:38:44,322
ഈ വീഡിയോയ്ക്ക് ശക്തിയുണ്ട്.
593
00:38:45,824 --> 00:38:49,118
അനുയോജ്യമല്ലാത്ത ഒരാളെ തടയാൻ ഇതിന് കഴിയും
നീതിന്യായ മന്ത്രിയാകുന്നത് മുതൽ.
594
00:38:51,955 --> 00:38:56,584
മോഷ്ടിച്ച മകന്റെ അമ്മയ്ക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
40 ദശലക്ഷം വ്യക്തിഗത ഡാറ്റ റെക്കോർഡുകൾ
595
00:38:56,668 --> 00:38:58,545
നീതിന്യായ മന്ത്രി ആകുമോ?
596
00:38:58,628 --> 00:38:59,921
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?
597
00:39:02,382 --> 00:39:04,342
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
598
00:39:04,843 --> 00:39:06,970
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഏതാനും ചുവടുകൾ മുന്നിലാണ്.
599
00:39:07,679 --> 00:39:09,848
അതിനാൽ ആ വീഡിയോ വെളിപ്പെടുത്തിയാൽ,
600
00:39:09,931 --> 00:39:12,934
ടീസൻ എന്ന വസ്തുത
റാവണിന്റെ ഉപഭോക്താക്കളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
601
00:39:13,017 --> 00:39:16,938
തികച്ചും വഞ്ചനയായി തോന്നുകയും ചെയ്യും
പൊതുജനങ്ങൾക്ക്.
602
00:39:17,730 --> 00:39:18,815
പ്രശ്നം ഇതാണ്
603
00:39:19,691 --> 00:39:22,944
ക്രമം
ഈ രണ്ടു പക്ഷികളെയും നമ്മൾ കൊല്ലണം.
604
00:39:24,404 --> 00:39:29,534
ഉപഭോക്താവിന്റെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നു
കേസിന്റെ സത്യാവസ്ഥ വെളിപ്പെടുത്തുമ്പോൾ...
605
00:39:29,617 --> 00:39:31,578
രണ്ട് പക്ഷികൾ അല്ലെങ്കിലോ?
606
00:39:33,246 --> 00:39:34,122
എന്ത്?
607
00:39:46,593 --> 00:39:49,637
ഉപഭോക്താവിന്റെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ സംരക്ഷിച്ചാലോ
കേസിന്റെ സത്യാവസ്ഥ വെളിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു
608
00:39:49,721 --> 00:39:52,015
രണ്ട് പക്ഷികളല്ലേ, ഒന്നാണോ?
609
00:39:52,599 --> 00:39:53,766
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
610
00:39:53,850 --> 00:39:56,102
കിം ചാൻ-ഹോങ് ഒരു മനുഷ്യനാണ്
611
00:39:56,185 --> 00:39:58,396
റാവോൺ എന്ന കോർപ്പറേഷനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.
612
00:39:58,479 --> 00:40:00,023
അവ പ്രത്യേക സ്ഥാപനങ്ങളാണ്.
613
00:40:00,106 --> 00:40:02,775
ഞങ്ങൾ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
റാവോൺ കോർപ്പറേഷൻ,
614
00:40:02,859 --> 00:40:05,320
കിം ചാൻ-ഹോങ്ങല്ല.
615
00:40:05,403 --> 00:40:06,446
ആലോചിച്ചാൽ,
616
00:40:06,529 --> 00:40:09,741
റാണിന്റെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ വൈരുദ്ധ്യമല്ല
ഇവിടെ സത്യത്തോടൊപ്പം.
617
00:40:09,824 --> 00:40:11,826
ശരിക്കും? രണ്ടുപേരും എങ്ങനെയുണ്ട്...
618
00:40:11,910 --> 00:40:16,372
താൻ മോഷ്ടിച്ച വ്യക്തിഗത വിവരങ്ങൾ സാങ്-ഹിയോൺ നൽകി
മിസ്റ്റർ കിമ്മിന്,
619
00:40:16,456 --> 00:40:18,249
എന്നാൽ അവൻ എല്ലാം എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തു
620
00:40:18,333 --> 00:40:21,044
അതിനാൽ ആർക്കും പ്രവേശിക്കാനായില്ല
അല്ലെങ്കിൽ വ്യക്തിഗത ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കുക.
621
00:40:21,711 --> 00:40:24,380
വ്യക്തിഗത ഡാറ്റ ലംഘനം മൂലമുള്ള കേടുപാടുകൾ
622
00:40:24,464 --> 00:40:26,049
ഇതുവരെ സംഭവിച്ചിട്ടില്ല!
623
00:40:32,555 --> 00:40:33,723
അതെ, റിപ്പോർട്ടർ ലീ.
624
00:40:34,515 --> 00:40:37,101
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞ ലേഖനം.
625
00:40:37,685 --> 00:40:40,146
കുട്ടിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒന്ന്
ടെയ് സു-മിക്ക് വിവാഹം കഴിഞ്ഞിരുന്നില്ലേ?
626
00:40:40,813 --> 00:40:42,315
അതെ, അത്.
627
00:40:42,899 --> 00:40:44,734
നിങ്ങൾക്ക് അത് താൽക്കാലികമായി നിർത്താമോ?
628
00:40:44,817 --> 00:40:46,319
എന്തുകൊണ്ട്?
629
00:40:47,320 --> 00:40:50,156
കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും.
630
00:40:50,239 --> 00:40:51,240
ഒരു നിമിഷം.
631
00:40:51,324 --> 00:40:52,575
അറ്റോർണി വൂ.
632
00:40:58,498 --> 00:41:00,458
ആ ശമ്പളമുള്ള അവധിയിൽ പോകരുത്.
633
00:41:01,042 --> 00:41:01,876
എന്ത്?
634
00:41:01,960 --> 00:41:03,628
നിന്റെ അച്ഛനിൽ നിന്ന് കേട്ടു
അവധിക്കാലത്തെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?
635
00:41:03,711 --> 00:41:05,380
പോകരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
636
00:41:05,463 --> 00:41:07,966
കാരണം ഇതിലും നല്ല ഒന്നുണ്ട്
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്.
637
00:41:10,843 --> 00:41:12,220
അതെ, റിപ്പോർട്ടർ ലീ.
638
00:41:16,766 --> 00:41:19,477
പ്രതിയുടെ ഉപദേശകൻ,
നിങ്ങൾ വീഡിയോ തെളിവുകൾ സമർപ്പിച്ചോ?
639
00:41:19,560 --> 00:41:21,604
അടച്ച കോടതിയാണ് നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടത്.
640
00:41:24,315 --> 00:41:25,566
അതെ, യുവർ ഓണർ.
641
00:41:26,275 --> 00:41:30,154
വീഡിയോയിലെ സാക്ഷി പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തയാളാണ്.
642
00:41:30,238 --> 00:41:33,866
സാക്ഷി കുറ്റം സമ്മതിക്കുന്നത് പോലെ
ഈ കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ട,
643
00:41:33,950 --> 00:41:37,412
ഞങ്ങൾ പ്രേക്ഷകരോട് ഒഴിഞ്ഞു മാറാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ വീഡിയോ പ്ലേ ചെയ്യുമ്പോൾ കോടതി മുറി
644
00:41:37,495 --> 00:41:39,956
സാക്ഷിയുടെ വ്യക്തിത്വം സംരക്ഷിക്കാൻ.
645
00:41:48,172 --> 00:41:49,257
എന്ത്…
646
00:41:52,719 --> 00:41:55,638
എന്താണിത്? ആരാണ് എന്താണ് ഏറ്റുപറഞ്ഞത്?
647
00:41:55,722 --> 00:41:57,348
നന്നായി…
648
00:41:57,432 --> 00:41:59,183
നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ കണ്ടെത്തും.
649
00:41:59,851 --> 00:42:01,060
എല്ലാം ശരി.
650
00:42:01,144 --> 00:42:03,438
സംഭവത്തിൽ പങ്കില്ലെങ്കിൽ
651
00:42:03,521 --> 00:42:04,897
ദയവായി ഒരു നിമിഷം കോടതി മുറി വിടുക.
652
00:42:05,565 --> 00:42:06,899
ഒപ്പം വാദികൾക്കിടയിൽ,
653
00:42:06,983 --> 00:42:09,736
തിരഞ്ഞെടുത്ത കക്ഷികൾ മാത്രം
കോടതിമുറിയിൽ തുടരാം.
654
00:42:11,320 --> 00:42:12,155
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
655
00:42:24,000 --> 00:42:28,755
എന്റെ പേര് ചോയി സാങ്-ഹിയോൺ.
ഞാൻ ഹൈസ്കൂൾ ഒന്നാം വർഷത്തിലാണ്.
656
00:42:28,838 --> 00:42:32,675
ഞാൻ Raon സ്റ്റാർട്ടിംഗിലേക്ക് ഹാക്ക് ചെയ്തു
2022 ജനുവരി 18,ന് രാത്രി
657
00:42:33,509 --> 00:42:35,011
19-ന് രാവിലെ വരെ,
658
00:42:35,094 --> 00:42:38,973
കൂടാതെ 40,954,173 വ്യക്തിഗത ഡാറ്റ റെക്കോർഡുകൾ എടുത്തു.
659
00:42:39,640 --> 00:42:43,019
കാരണം, റാവോണിന്റെ സിഇഒ കിം ചാൻ-ഹോങ്,
എന്നോട് അത് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
660
00:42:48,775 --> 00:42:50,068
ഞാൻ ഏറ്റുപറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
661
00:42:51,069 --> 00:42:52,153
ഈ തെറ്റിന്.
662
00:42:53,863 --> 00:42:56,074
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
663
00:42:56,866 --> 00:43:00,745
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും സമർപ്പിക്കുക
എന്നോട് ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ?
664
00:43:01,245 --> 00:43:04,373
നിങ്ങൾ എന്റെ അഭിഭാഷകരാണ്!
665
00:43:04,957 --> 00:43:08,169
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകരല്ല.
666
00:43:09,545 --> 00:43:10,838
ഞങ്ങൾ റാവണിന്റെ അഭിഭാഷകരാണ്.
667
00:43:11,631 --> 00:43:14,175
ഞാൻ റാവൺ!
668
00:43:14,258 --> 00:43:15,760
ഞാൻ സിഇഒ ആണ്!
669
00:43:15,843 --> 00:43:17,053
ഇനിയില്ല.
670
00:43:17,637 --> 00:43:21,182
റാവോണിലെ ഡയറക്ടർ ബോർഡ്
മിസ്റ്റർ കിം ചാൻ-ഹോങ്, നിങ്ങളെ പിരിച്ചുവിട്ടു.
671
00:43:21,849 --> 00:43:23,851
എന്ത്? നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
672
00:43:24,352 --> 00:43:27,063
-അയാളാണ് കോ-സിഇഒ!
- നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
673
00:43:27,146 --> 00:43:28,272
എല്ലാം ശരി.
674
00:43:29,190 --> 00:43:30,900
ഇത് മൂടിവെക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
675
00:43:31,609 --> 00:43:35,446
മിസ്റ്റർ കിം ഉത്തരവിട്ടതായി അറിഞ്ഞാൽ
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ഒരു ഹാക്കർ റാവണിലേക്ക് ഹാക്ക് ചെയ്യാൻ,
676
00:43:36,197 --> 00:43:37,698
കമ്പനിയുടെ ഇമേജിന് എന്ത് സംഭവിക്കും?
677
00:43:37,782 --> 00:43:40,201
അത് അവസാനിച്ചാൽ നമ്മൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ
നമ്മുടെ പ്രതിച്ഛായ മാത്രം നശിച്ചു.
678
00:43:40,284 --> 00:43:44,914
ഇത് ഓഹരി ഉടമകളുടെ കാര്യമാണ്
അവർ കണ്ടെത്തിയാൽ നഷ്ടപരിഹാരം ക്ലെയിം ചെയ്യാം.
679
00:43:44,997 --> 00:43:46,958
അപ്പോൾ നമ്മൾ അവനെ വെറുതെ വിടുമോ?
680
00:43:47,458 --> 00:43:49,085
ഹാക്കിംഗ് കേസിൽ പോലും,
681
00:43:49,168 --> 00:43:52,713
കിം ചാൻ-ഹോങ് അവിടെ ഇരിക്കുന്നു
സിഇഒ ആയി വിചാരണയിൽ.
682
00:43:52,797 --> 00:43:55,633
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?
അദ്ദേഹത്തെ ഉടൻ പിരിച്ചുവിടണം.
683
00:43:55,716 --> 00:43:58,845
- നമുക്ക് അവനെ പിരിച്ചുവിടണം.
- അതെ, ഞങ്ങൾ വേണം.
684
00:43:58,928 --> 00:43:59,762
കാത്തിരിക്കൂ!
685
00:44:01,097 --> 00:44:03,057
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു, മിസ്റ്റർ ബേ?
686
00:44:04,100 --> 00:44:07,270
- നമ്മൾ അത് മൂടിവെക്കണോ അതോ...
-തീർച്ചയായും നമ്മൾ അത് മൂടിവെക്കരുത്.
687
00:44:09,063 --> 00:44:13,693
നമുക്ക് കണ്ടെത്തണമെങ്കിൽ
ചാൻ-ഹോങ് അത് ശരിക്കും ചെയ്തെങ്കിൽ,
688
00:44:16,195 --> 00:44:17,822
നമുക്ക് അത് മൂടിവെക്കാൻ കഴിയില്ല.
689
00:44:19,198 --> 00:44:20,116
എങ്കിൽ…
690
00:44:20,992 --> 00:44:22,451
അവൻ അത് ചെയ്തു,
691
00:44:24,453 --> 00:44:26,080
അത് ഒരു പിരിച്ചുവിടലിൽ അവസാനിക്കില്ല.
692
00:44:26,164 --> 00:44:26,998
ഞാൻ…
693
00:44:27,707 --> 00:44:28,749
ഇല്ല.
694
00:44:30,001 --> 00:44:33,629
സാധ്യമായ എല്ലാ നിയമ നടപടികളും റാവൺ സ്വീകരിക്കും
695
00:44:34,714 --> 00:44:38,593
കിം ചാൻ-ഹോങ്ങിനെ കൊണ്ടുവരിക
696
00:44:40,511 --> 00:44:42,096
താഴേക്ക്.
697
00:44:44,891 --> 00:44:48,769
അടിയന്തര ബോർഡ് യോഗം
സിഇഒ കിം ചാൻ-ഹോംഗിന്റെ പിരിച്ചുവിടൽ
698
00:44:52,982 --> 00:44:54,775
റെസല്യൂഷൻ ലെറ്റർ
699
00:44:59,030 --> 00:45:03,993
യുവർ ഓണർ, ഒരിക്കൽ കിം ചാൻ-ഹോങ്ങിന്റെ കുറ്റകൃത്യം
പ്രതിയായ റാവണിനെതിരെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.
700
00:45:04,577 --> 00:45:09,290
പ്രതിയെ തള്ളി
മിസ്റ്റർ കിം സിഇഒ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന്
701
00:45:09,373 --> 00:45:12,168
കൂടാതെ മിസ്റ്റർ ബേയെ ഏക സിഇഒ ആക്കി
അതിന്റെ ഡയറക്ടർ ബോർഡിന്റെ തീരുമാനം.
702
00:45:12,251 --> 00:45:13,669
അതിനാൽ, പ്രതി
703
00:45:13,753 --> 00:45:16,255
തിരുത്തലിനായി അപേക്ഷിക്കും
പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന പാർട്ടിയുടെ.
704
00:45:16,339 --> 00:45:17,465
യുവർ ഹോണർ!
705
00:45:17,548 --> 00:45:18,633
ഇത് അന്യായമാണ്.
706
00:45:18,716 --> 00:45:22,470
ആ വീഡിയോ അവർക്ക് എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എന്നാൽ അത് സത്യമല്ല.
707
00:45:22,553 --> 00:45:26,641
തെളിവെവിടെ
ഞാൻ ആ കുട്ടിയോട് അത് ചെയ്യാൻ ഉത്തരവിട്ടോ?
708
00:45:26,724 --> 00:45:29,018
അവർ പറഞ്ഞു
ഡയറക്ടർ ബോർഡ് എന്നെ പിരിച്ചുവിട്ടു,
709
00:45:29,101 --> 00:45:31,604
പക്ഷേ എനിക്കൊരിക്കലും നോട്ടീസ് ലഭിച്ചില്ല
ഒരു ബോർഡ് മീറ്റിംഗിനെക്കുറിച്ച്.
710
00:45:31,687 --> 00:45:32,897
സിഇഒ അത് അടിയന്തിരമായി കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
711
00:45:32,980 --> 00:45:35,232
അത് അനുസരിച്ചാണ്
കമ്പനിയുടെ നിയമങ്ങൾക്കൊപ്പം,
712
00:45:35,316 --> 00:45:37,485
പ്രതിക്ക് അറിയിക്കാം
ഡയറക്ടർമാർ ഇമെയിൽ വഴി
713
00:45:37,568 --> 00:45:39,195
മീറ്റിംഗിന് മുപ്പത് മിനിറ്റ് മുമ്പ്
714
00:45:39,278 --> 00:45:41,656
കൂടാതെ ഡയറക്ടർ ബോർഡ് ശേഖരിക്കുക
അതേ ദിവസം.
715
00:45:41,739 --> 00:45:43,324
അതാണ് ഇന്ന് സംഭവിച്ചത്.
716
00:45:43,407 --> 00:45:46,202
അവർ മിസ്റ്റർ കിമ്മിനെ അറിയിച്ചു...
717
00:45:47,495 --> 00:45:48,621
ബോർഡ് യോഗത്തിന്റെ.
718
00:45:56,212 --> 00:45:57,880
ഞങ്ങൾ പിടിക്കുന്നു
ഒരു അടിയന്തര ബോർഡ് യോഗം
719
00:45:57,964 --> 00:45:59,799
തീയതി: ഇന്ന്, 2 പി.എം.
സ്ഥലം: RAON 21-ആം നില, കോൺഫറൻസ് റൂം
720
00:45:59,882 --> 00:46:01,425
അജണ്ട: സിഇഒ കിം ചാൻ-ഹോംഗിന്റെ പിരിച്ചുവിടൽ
721
00:46:03,219 --> 00:46:06,764
ബഹുമാന്യരേ, ഞങ്ങൾക്ക് ആ വീഡിയോ സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല
തെളിവായി.
722
00:46:06,847 --> 00:46:09,892
ഇത് വിശ്വസനീയമായ മൊഴി രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല
ഔപചാരിക അന്വേഷണ അധികാരികൾ വഴി.
723
00:46:09,976 --> 00:46:13,229
പിന്നെ നമുക്ക് ചോദിക്കാൻ പോലും പറ്റില്ല
വീഡിയോയിലെ സാക്ഷി എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ.
724
00:46:14,522 --> 00:46:16,357
അത് പരിമിതപ്പെടുത്തുന്ന തെളിവാണ്
സഹ വാദികളുടെ അവകാശം
725
00:46:16,440 --> 00:46:17,566
ക്രോസ് വിസ്താരത്തിലേക്ക്.
726
00:46:17,650 --> 00:46:18,901
യുവർ ഹോണർ.
727
00:46:23,114 --> 00:46:25,032
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ഓരോന്നായി അഭിസംബോധന ചെയ്യും.
728
00:46:25,116 --> 00:46:29,078
ആദ്യം, അതിശയിപ്പിക്കുന്ന കാഴ്ചകൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
പ്രതിയുടെ കൗൺസിലർ ധരിച്ചു,
729
00:46:29,161 --> 00:46:34,000
കോടതിക്ക് പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല
റാവണിന്റെ സിഇഒയുടെ മാറ്റം.
730
00:46:35,126 --> 00:46:36,293
എന്നിരുന്നാലും,
731
00:46:36,377 --> 00:46:39,130
വിശ്വസിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല
പ്രതിനിധി കരാർ എന്ന്
732
00:46:39,213 --> 00:46:41,257
പ്രതി തമ്മിലുള്ള
ഹൻബാദ നിയമ സ്ഥാപനം അസാധുവാണ്,
733
00:46:41,340 --> 00:46:46,887
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ആമുഖത്തിൽ തുടരും
ഹൻബാദ പ്രതിയുടെ കൗൺസിലറാണെന്ന്.
734
00:46:48,723 --> 00:46:52,393
പ്രതി അപേക്ഷിക്കണം
പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന പാർട്ടിയുടെ തിരുത്തൽ
735
00:46:52,476 --> 00:46:55,730
ശരിയായ രേഖകൾക്കൊപ്പം,
കോർപ്പറേഷന്റെ രജിസ്ട്രി പോലുള്ളവ.
736
00:46:56,439 --> 00:46:57,690
യുവർ ഹോണർ.
737
00:46:57,773 --> 00:47:00,317
രണ്ടാമതായി, നിങ്ങളുടെ നിരപരാധിത്വം ഒന്നുമല്ല
738
00:47:00,401 --> 00:47:02,570
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും
ഈ വിചാരണയിൽ, കിം.
739
00:47:02,653 --> 00:47:04,530
അത് വെളിപ്പെടുത്തേണ്ട കാര്യമാണ്
740
00:47:04,613 --> 00:47:06,532
ഒരു അന്വേഷണത്തിലൂടെ
അന്വേഷണ അധികാരികൾ നടത്തിയത്.
741
00:47:07,575 --> 00:47:11,120
അവസാനമായി, പ്രവേശനക്ഷമതയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ കണ്ട വീഡിയോയിൽ...
742
00:47:18,878 --> 00:47:20,463
ഞാൻ അത് തെളിവായി സ്വീകരിക്കില്ല.
743
00:47:24,216 --> 00:47:26,427
വാദിയുടെ ഉപദേശകൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
744
00:47:26,510 --> 00:47:30,848
സാക്ഷ്യം എന്ന് പറയാൻ പ്രയാസമാണ്
ആ വീഡിയോയിലൂടെ മാത്രം വിശ്വാസ്യതയുണ്ട്.
745
00:47:30,931 --> 00:47:33,225
സാക്ഷി ഇവിടെ ഇല്ലാത്തതിനാൽ,
746
00:47:33,309 --> 00:47:36,979
ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നതും ന്യായമാണ്
വാദികൾക്ക് ക്രോസ് വിസ്താരം നടത്താൻ കഴിയില്ലെന്ന്.
747
00:47:37,063 --> 00:47:41,484
എങ്കിൽ ദയവായി മിസ്റ്റർ ചോയി സാങ്-ഹിയോൺ വിളിക്കുക
ഈ വിചാരണയ്ക്ക് സാക്ഷിയായി.
748
00:47:41,567 --> 00:47:42,651
അസാധുവാക്കി.
749
00:47:43,569 --> 00:47:45,488
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- ആ വീഡിയോയിൽ നിന്ന് മാത്രം ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
750
00:47:45,571 --> 00:47:48,991
അധിക പരീക്ഷയാണെങ്കിൽ
ചോയി സാങ്-ഹ്യോണിനെക്കുറിച്ചുള്ള തെളിവുകൾ
751
00:47:49,075 --> 00:47:50,451
തികച്ചും ആവശ്യമാണ്.
752
00:47:50,534 --> 00:47:52,661
നമുക്കറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിനും,
ഒരു തമാശയായി പറഞ്ഞയക്കാമായിരുന്നു.
753
00:47:52,745 --> 00:47:53,913
പ്രതിയുടെ ഉപദേശകനാണെങ്കിൽ
754
00:47:53,996 --> 00:47:56,916
ചോയി സാങ്-ഹ്യോണിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു
വിചാരണയിൽ പങ്കെടുക്കാൻ
755
00:47:56,999 --> 00:47:59,085
ഒരു സാക്ഷി സമൻസിനായി അപേക്ഷിക്കുന്നു,
756
00:47:59,168 --> 00:48:00,795
അത് ഞാൻ അംഗീകരിക്കും.
757
00:48:01,504 --> 00:48:04,715
എന്നാൽ ഈ കോടതി
അവനെ ആദ്യം വിളിക്കില്ല.
758
00:48:26,487 --> 00:48:28,114
ചോയി സാങ്-ഹിയോൺ മറുപടി നൽകിയോ?
759
00:48:29,490 --> 00:48:30,699
ഇല്ല.
760
00:48:30,783 --> 00:48:33,285
ഇത് ഒരു പ്രതിമ കമ്പനിയുടെ പരസ്യമാണ്
മഞ്ജിജാക്ക് വിളിച്ചു
761
00:48:33,369 --> 00:48:35,746
അവരുടെ പുതുതായി പുറത്തിറങ്ങിയതിന്
ചാര തിമിംഗലത്തിന്റെ പ്രതിമകൾ.
762
00:48:35,830 --> 00:48:39,959
തിമിംഗല പേനുകളും ബാർനാക്കിളുകളും പലപ്പോഴും കാണപ്പെടുന്നു
ചാരനിറത്തിലുള്ള തിമിംഗലത്തിന്റെ ശരീരത്തിൽ ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
763
00:48:40,042 --> 00:48:43,087
അവർ അതെല്ലാം പിടിച്ചെടുത്തോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
ഞാൻ വേഗം പോയി മുൻകൂട്ടി ഓർഡർ ചെയ്യണം...
764
00:48:45,548 --> 00:48:47,716
അതാണ് ചോയി സാങ്-ഹിയോൺ, അല്ലേ?
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
765
00:48:50,386 --> 00:48:53,472
"യംഗ്-വൂ,
എനിക്ക് സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല."
766
00:48:53,556 --> 00:48:55,349
"നിനക്ക് സാധിക്കില്ല
ഒന്നുകിൽ ഇപ്പോൾ എന്നെ സമീപിക്കാൻ."
767
00:48:55,432 --> 00:48:57,560
"ഞാൻ സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇപ്പോൾ എയർപോർട്ടിലാണ്."
768
00:48:57,643 --> 00:48:59,812
അവൻ പെട്ടെന്ന് സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
769
00:49:00,563 --> 00:49:01,856
അത് സ്പഷ്ടമാണ്.
770
00:49:03,065 --> 00:49:04,733
തേ സു-മി അവനെ യാത്രയയക്കുന്നു
771
00:49:04,817 --> 00:49:06,861
അവനെ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നതിൽ നിന്ന് തടയാൻ.
772
00:49:11,949 --> 00:49:13,325
പൊതുജനാഭിപ്രായ പോരാട്ടവുമായി മുന്നോട്ട് പോകാം.
773
00:49:13,993 --> 00:49:15,161
പൊതു അഭിപ്രായ പോരാട്ടമോ?
774
00:49:15,828 --> 00:49:18,289
നിങ്ങൾ പറയുകയാണോ ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
സാങ്-ഹ്യോണിന്റെ വീഡിയോ മാധ്യമങ്ങൾക്ക് ചോർത്തുമോ?
775
00:49:19,039 --> 00:49:21,000
തേ സു-മി എത്ര വലിയ ആളാണെങ്കിലും,
776
00:49:21,083 --> 00:49:24,753
പൊതുജനാഭിപ്രായം ആവശ്യമാണെങ്കിൽ,
പോലീസ് അന്വേഷിക്കേണ്ടിവരും.
777
00:49:24,837 --> 00:49:27,631
തുടർന്ന് സാങ്-ഹ്യോണിനെ വിളിക്കും
തിരികെ നാട്ടിലേക്ക്.
778
00:49:29,884 --> 00:49:32,344
ടെ സു-മിയുടെ സ്ഥിരീകരണ ഹിയറിംഗ്
ഉടൻ ആരംഭിക്കും.
779
00:49:32,970 --> 00:49:35,055
നമുക്ക് അത് ചോർത്തണമെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യണം.
780
00:49:35,139 --> 00:49:37,308
കാരണം നമുക്ക് സമയം കിട്ടും
പൊതുജനാഭിപ്രായം കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ
781
00:49:37,391 --> 00:49:39,810
അതേസമയം ടേ സു-മിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
തിരിച്ചടിക്കാൻ.
782
00:49:40,769 --> 00:49:43,230
ഞാൻ ജിയോംഗുയി ഇൽബോയിലെ ഒരു റിപ്പോർട്ടറോട് സംസാരിക്കും.
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും--
783
00:49:43,314 --> 00:49:44,398
ഇല്ല!
784
00:49:45,858 --> 00:49:47,568
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
785
00:49:48,903 --> 00:49:49,945
എനിക്ക് പറ്റില്ലേ?
786
00:49:50,029 --> 00:49:52,907
അറ്റോർണി വൂ, മിണ്ടാതിരിക്കുക.
സിഇഒയോട് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്--
787
00:49:52,990 --> 00:49:55,326
നിങ്ങൾ കുറ്റസമ്മത വീഡിയോ കൈമാറിയാൽ
പ്രസ്സിലേക്ക്,
788
00:49:55,409 --> 00:49:58,245
സാങ്-ഹിയോൺ എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെടും
സ്വയം തിരിയാനുള്ള അവസരം.
789
00:49:58,829 --> 00:50:00,539
സാങ്-ഹിയോൺ എന്റെ അടുക്കൽ വന്നു
790
00:50:00,623 --> 00:50:03,876
സ്വന്തം തെറ്റുകൾ വെളിപ്പെടുത്താൻ
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാനും.
791
00:50:03,959 --> 00:50:05,419
നമുക്ക് അവനെ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല
792
00:50:05,502 --> 00:50:09,548
പിടിക്കപ്പെട്ട ചില പ്രിവിലേജ്ഡ് കുട്ടി
രാജ്യം വിടാൻ ശ്രമിച്ച പൊലീസ്.
793
00:50:09,632 --> 00:50:11,842
പണമില്ലാത്തവരെപ്പോലെ
നിങ്ങൾ വാർത്തയിൽ കാണുന്നു.
794
00:50:11,926 --> 00:50:13,886
ഞങ്ങൾ സാങ്-ഹ്യോണിന്റെ അഭിഭാഷകരാണോ?
795
00:50:14,511 --> 00:50:16,347
സ്വയം ഒന്നിക്കുക!
796
00:50:16,430 --> 00:50:19,725
അവൻ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ സഹോദരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവൻ നിങ്ങളെ "വലിയ സഹോദരി" എന്ന് വിളിച്ചതുകൊണ്ടാണോ?
797
00:50:32,571 --> 00:50:33,614
ഞാൻ…
798
00:50:34,949 --> 00:50:36,659
അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കും.
799
00:50:39,119 --> 00:50:40,120
ആരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തണം?
800
00:50:40,746 --> 00:50:41,664
ചോയി സാങ്-ഹിയോൺ?
801
00:50:41,747 --> 00:50:42,748
ഇല്ല.
802
00:50:43,457 --> 00:50:44,750
അറ്റോർണി ടെ സു-മി.
803
00:50:46,710 --> 00:50:50,464
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ടെ സു-മിയെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നത്?
804
00:50:50,547 --> 00:50:53,676
അവൾ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുമോ?
അവളുടെ സ്ഥിരീകരണ ഹിയറിംഗ് വളരെ അടുത്തെപ്പോഴാണ്?
805
00:50:53,759 --> 00:50:55,844
അവൾ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയേക്കില്ല,
806
00:50:57,721 --> 00:50:58,806
പക്ഷെ ഞാൻ ശ്രമിക്കാം!
807
00:50:59,848 --> 00:51:04,019
ഞാൻ അറ്റോർണി ടെയെ കാണും
സാങ്-ഹ്യോണിനെ അനുവദിക്കാൻ അവളോട് ആവശ്യപ്പെടുക
808
00:51:04,603 --> 00:51:05,688
കോടതിയിൽ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ.
809
00:51:05,771 --> 00:51:08,524
ഒപ്പം ഇരിക്കാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
810
00:51:08,607 --> 00:51:09,525
എല്ലാം ശരി.
811
00:51:12,319 --> 00:51:14,113
ഞങ്ങൾ ടെയ് സു-മിയെയും അവളുടെ മകനെയും നൽകും…
812
00:51:15,864 --> 00:51:17,574
ഒരു അവസരം.
813
00:51:18,200 --> 00:51:19,201
ക്ഷമിക്കണം?
814
00:51:24,373 --> 00:51:26,667
ഞാൻ അറ്റോർണി വൂവിന്റെ കൂടെ പോകാം
ദേശീയ അസംബ്ലിയിലേക്ക്.
815
00:51:26,750 --> 00:51:28,544
അതിനാൽ അവൾക്ക് അറ്റോർണി ടെയെ കാണാൻ കഴിയും.
816
00:51:34,925 --> 00:51:37,761
അവൾ തിരക്കിലാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
കാരണം അത് കേൾക്കുന്നതിന് മുമ്പാണ്.
817
00:51:37,845 --> 00:51:39,388
പക്ഷെ അത് വളരെ അടിയന്തിരമാണ്.
818
00:51:39,471 --> 00:51:41,682
ദയവായി അവളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
അത് അറ്റോർണി വൂ യംഗ്-വൂ ആണ്.
819
00:51:41,765 --> 00:51:43,934
പിന്നെ അറ്റോർണി ടീ
അവളെയും കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കും.
820
00:51:44,018 --> 00:51:46,061
എനിക്ക് ശരിയായ സമയം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം
അവളോട് പറയാൻ.
821
00:51:46,145 --> 00:51:48,897
എന്നാൽ സ്ഥാനാർത്ഥി ടേ വളരെ തിരക്കിലാണ്,
അതിനാൽ ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക.
822
00:51:49,523 --> 00:51:51,317
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ സമയത്തിനായി കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
823
00:51:51,942 --> 00:51:52,943
ഹലോ?
824
00:51:53,527 --> 00:51:55,070
ഹലോ? മിസ്റ്റർ കിം?
825
00:52:12,629 --> 00:52:15,132
പത്തിനാണ് സ്ഥിരീകരണ വാദം തുടങ്ങുന്നത്.
826
00:52:15,215 --> 00:52:17,551
അറ്റോർണി ടെ എന്നെ കാണാമെന്ന് പറഞ്ഞാലും,
827
00:52:17,634 --> 00:52:19,928
നമുക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
കൃത്യസമയത്ത് അവിടെ എത്താൻ.
828
00:52:20,554 --> 00:52:22,806
അത് പ്രവർത്തിക്കും. വിഷമിക്കേണ്ട.
829
00:52:27,644 --> 00:52:28,979
നന്ദി
830
00:52:29,813 --> 00:52:31,231
സഹായത്തിന്.
831
00:52:41,533 --> 00:52:43,160
നേരത്തെ ധൈര്യമായി പറഞ്ഞപ്പോൾ
832
00:52:43,994 --> 00:52:45,704
നിങ്ങൾ അറ്റോർണി ടെ സു-മിയെ ബോധ്യപ്പെടുത്തും
833
00:52:47,539 --> 00:52:51,126
മിസ് ഹാനിന്റെ മുന്നിൽ,
834
00:52:53,504 --> 00:52:54,922
ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു
835
00:52:56,340 --> 00:52:57,758
ധൈര്യമായിരിക്കാൻ
836
00:52:59,343 --> 00:53:00,719
ഇതു പറയുക.
837
00:53:03,097 --> 00:53:06,934
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
838
00:53:08,811 --> 00:53:10,938
അറ്റോർണി വൂ, നിങ്ങളോടുള്ള എന്റെ വികാരങ്ങൾ,
839
00:53:14,566 --> 00:53:18,404
പൂച്ചയോടുള്ള അടങ്ങാത്ത സ്നേഹം പോലെയാണ്.
840
00:53:20,114 --> 00:53:23,492
"ഒരു പൂച്ചയോടുള്ള അടങ്ങാത്ത സ്നേഹം"?
841
00:53:24,701 --> 00:53:26,161
ചിലപ്പോൾ പൂച്ചകൾ
842
00:53:27,162 --> 00:53:29,123
അവരുടെ ഉടമകളെ ഏകാന്തമാക്കുക.
843
00:53:31,333 --> 00:53:33,836
എന്നാൽ അവർ അവരെയും സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.
844
00:53:39,716 --> 00:53:41,927
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ
845
00:53:42,553 --> 00:53:44,555
തിമിംഗലങ്ങളെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
846
00:53:46,473 --> 00:53:49,810
നമ്മൾ ഓരോ അജണ്ടയും നടപ്പിലാക്കുമ്പോൾ
847
00:53:50,519 --> 00:53:52,104
നിങ്ങളുടെ വിചിത്രമായ തീയതികളുടെ പട്ടികയിൽ നിന്ന്.
848
00:53:53,772 --> 00:53:54,815
എപ്പോൾ ഐ
849
00:53:55,816 --> 00:53:58,152
നിങ്ങളുമായി കൈകോർക്കുക
57 സെക്കൻഡിൽ കുറവ്.
850
00:53:59,653 --> 00:54:01,738
നമ്മുടെ പല്ലുകൾ തമ്മിൽ മുട്ടുമ്പോൾ
851
00:54:02,656 --> 00:54:04,241
ഞങ്ങൾ ചുംബിക്കുമ്പോൾ.
852
00:54:10,289 --> 00:54:12,291
നിന്റെ കണ്ണുകളിലെ തിളക്കം ഞാൻ കാണുമ്പോൾ
853
00:54:13,375 --> 00:54:15,502
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ആശയവുമായി വരുമ്പോൾ.
854
00:54:17,754 --> 00:54:19,715
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ശാന്തമാക്കാൻ കഴിയുമ്പോൾ
നിങ്ങളെ മുറുകെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചുകൊണ്ട്
855
00:54:19,798 --> 00:54:22,593
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്കണ്ഠ അനുഭവപ്പെടുമ്പോൾ.
856
00:54:25,679 --> 00:54:26,930
ആ കാര്യങ്ങൾ എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.
857
00:54:33,645 --> 00:54:35,230
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക്…
858
00:54:44,781 --> 00:54:46,074
പിരിയരുത്.
859
00:55:06,553 --> 00:55:07,638
ഹലോ?
860
00:55:08,222 --> 00:55:10,265
ഗേറ്റ് അഞ്ചിലേക്ക് വരൂ. ഞാൻ അവിടെ കാണാം.
861
00:55:10,349 --> 00:55:11,350
ശരി.
862
00:55:25,906 --> 00:55:28,242
അറ്റോർണി വൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
863
00:55:28,951 --> 00:55:31,787
ഔദ്യോഗിക സർക്കാർ വാഹനങ്ങൾ മാത്രം
അവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു,
864
00:55:31,870 --> 00:55:33,372
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അടുത്ത് കാത്തിരിക്കും.
865
00:55:33,455 --> 00:55:34,498
ശരി.
866
00:55:37,793 --> 00:55:40,170
ആവിഷ്കാരം,
"ഒരു പൂച്ചയോടുള്ള അടങ്ങാത്ത സ്നേഹം"
867
00:55:40,254 --> 00:55:41,380
അനുചിതമാണ്.
868
00:55:42,256 --> 00:55:45,050
കാരണം പൂച്ചകൾ അവരുടെ ഉടമകളെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
869
00:55:45,717 --> 00:55:46,677
ശരിയാണ്.
870
00:55:47,302 --> 00:55:48,345
ശരി.
871
00:55:49,555 --> 00:55:50,931
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക്…
872
00:55:51,765 --> 00:55:53,225
പിരിയരുത്.
873
00:56:37,603 --> 00:56:39,563
ഞാൻ പുതിയ പ്രതികരണങ്ങൾ ചേർത്തു
874
00:56:39,646 --> 00:56:41,273
നിയമസഭാ വനിത മിൻ ഹ്യോ-ജിന്നിനായി
ചോദ്യങ്ങളുടെ പട്ടിക.
875
00:56:41,356 --> 00:56:43,108
ഒന്നു നോക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
പുനരവലോകനങ്ങളിൽ?
876
00:56:43,692 --> 00:56:45,277
ഇവ വസ്തുതാപരമായി പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
877
00:56:45,360 --> 00:56:47,654
അതെ, ഇത് മെറ്റീരിയലുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
അത് ഇതിനകം സമർപ്പിച്ചു.
878
00:56:52,075 --> 00:56:58,248
നീതിന്യായ മന്ത്രി സ്ഥാനാർത്ഥി
വെയിറ്റിംഗ് റൂം
879
00:57:01,126 --> 00:57:02,836
ഞങ്ങൾക്ക് മുറി തരാമോ?
880
00:57:08,175 --> 00:57:10,927
മാഡം സ്ഥാനാർത്ഥി,
കേൾവി തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു.
881
00:57:11,011 --> 00:57:12,012
നിനക്ക് അധികം സമയമില്ല.
882
00:57:12,095 --> 00:57:13,388
അതെ, എനിക്കറിയാം.
883
00:57:24,232 --> 00:57:25,233
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ട് വരാന് കാരണം?
884
00:57:28,111 --> 00:57:29,404
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
885
00:57:29,988 --> 00:57:33,367
എന്നോട് പറയാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങൾ സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് പോകും.
886
00:57:34,159 --> 00:57:35,702
ഇല്ല.
887
00:57:35,786 --> 00:57:37,746
ഞാൻ സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.
888
00:57:38,330 --> 00:57:39,164
എന്തുകൊണ്ട്?
889
00:57:41,667 --> 00:57:43,919
ഹൻബാദയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് തോന്നുന്നില്ലേ?
890
00:57:45,087 --> 00:57:49,216
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലവനായ ഉപദേഷ്ടാവ് രോഗിയാണ്,
മുതിർന്ന അഭിഭാഷകൻ നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു,
891
00:57:50,425 --> 00:57:51,927
നീയും നിന്റെ സഹപ്രവർത്തകനും വേർപിരിഞ്ഞു.
892
00:57:55,263 --> 00:57:56,431
ഞാൻ…
893
00:57:57,724 --> 00:58:01,228
ഒരു നാർവാൾ പോലെ.
894
00:58:02,813 --> 00:58:03,897
ഒരു നാർവാൾ?
895
00:58:04,481 --> 00:58:08,193
ഇതിന് പ്രൊജക്റ്റ് ചെയ്യുന്ന ഒരു ഹെലിക്കൽ കൊമ്പുണ്ട്
അതിന്റെ മുകളിലെ താടിയെല്ലിൽ നിന്ന്.
896
00:58:08,276 --> 00:58:09,653
അതുകൊണ്ടാണ് അതിന്റെ ശാസ്ത്രീയ നാമം അർത്ഥമാക്കുന്നത്
"ഒരു പല്ല് ഒരു കൊമ്പ്."
897
00:58:09,736 --> 00:58:12,906
ഒരു കൊമ്പ് പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു യൂണികോണിന്റെ നെറ്റിയിൽ.
898
00:58:13,907 --> 00:58:15,283
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
899
00:58:15,367 --> 00:58:17,411
നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു നാർവാളിനെ ഞാൻ കണ്ടു
900
00:58:17,494 --> 00:58:21,289
ബെലുഗാസിന്റെ ഒരു പോഡുമായി സഹവസിക്കുന്നു
901
00:58:21,915 --> 00:58:23,417
ഒരു ഡോക്യുമെന്ററിയിൽ.
902
00:58:24,584 --> 00:58:25,752
ഞാൻ…
903
00:58:26,753 --> 00:58:28,880
ആ നാർവാൾ പോലെ.
904
00:58:31,299 --> 00:58:35,929
അപരിചിതമായ ഒരു സമുദ്രത്തിലാണ് ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത്
അപരിചിതമായ ബെലൂഗകൾക്കൊപ്പം.
905
00:58:37,222 --> 00:58:39,182
കാരണം എല്ലാവരും എന്നിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തരാണ്.
906
00:58:39,975 --> 00:58:41,935
അത് ക്രമീകരിക്കാൻ എളുപ്പമല്ല
907
00:58:43,937 --> 00:58:46,690
ധാരാളം തിമിംഗലങ്ങളും ഉണ്ട്
എന്നെയും വെറുക്കുന്നു.
908
00:58:52,529 --> 00:58:54,072
പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.
909
00:58:54,656 --> 00:58:56,450
കാരണം ഇത് എന്റെ ജീവിതമാണ്.
910
00:58:57,200 --> 00:58:58,493
എങ്കിലും എന്റെ ജീവിതം...
911
00:58:59,578 --> 00:59:02,497
അസാധാരണവും വിചിത്രവുമാണ്,
912
00:59:04,750 --> 00:59:06,126
അത് വിലപ്പെട്ടതാണ്
913
00:59:07,252 --> 00:59:08,754
മനോഹരവും.
914
00:59:17,471 --> 00:59:18,638
എനിക്ക് പോകണം.
915
00:59:19,181 --> 00:59:21,141
അടുത്ത തവണ നമ്മൾ ഈ സംസാരം തുടരും.
916
00:59:23,393 --> 00:59:27,773
സാങ്-ഹിയോൺ സഹായിക്കാൻ ദയവായി സഹായിക്കൂ
താൻ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് കോടതിയിൽ മൊഴി നൽകാൻ കഴിയും.
917
00:59:30,650 --> 00:59:32,527
അവൻ എന്ത് ചെയ്തു?
918
00:59:33,445 --> 00:59:38,533
റാവണിലേക്ക് ഹാക്ക് ചെയ്ത് ചോർത്തുന്നു
40,954,173 വ്യക്തിഗത ഡാറ്റ റെക്കോർഡുകൾ.
919
00:59:40,535 --> 00:59:41,870
സാങ്-ഹിയോൺ…
920
00:59:42,996 --> 00:59:47,292
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല അമ്മയാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.
921
00:59:48,585 --> 00:59:50,420
ഒരു അമ്മ
922
00:59:50,921 --> 00:59:54,299
തന്റെ കുട്ടിയെ ശരിയായി ശകാരിക്കുന്നവൻ
അവന് ന്യായമായ ശിക്ഷ നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു
923
00:59:54,841 --> 00:59:56,176
അവൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ.
924
01:00:00,013 --> 01:00:01,932
ഒറ്റിക്കൊടുക്കരുത്...
925
01:00:03,683 --> 01:00:05,143
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ വിശ്വാസം
926
01:00:06,645 --> 01:00:10,398
അവന്റെ അമ്മ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണെന്ന്
927
01:00:12,109 --> 01:00:13,735
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നേട്ടത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം.
928
01:00:15,570 --> 01:00:18,698
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ അവൻ വേദനിക്കും.
929
01:00:20,992 --> 01:00:22,369
ആ മുറിവ്...
930
01:00:24,329 --> 01:00:25,997
വളരെ വേദനാജനകമായിരിക്കും
931
01:00:27,249 --> 01:00:29,167
വളരെക്കാലം സുഖപ്പെടുത്തുകയുമില്ല.
932
01:00:34,798 --> 01:00:37,676
നീ എനിക്ക് ഒരു നല്ല അമ്മ ആയിരുന്നില്ല.
933
01:00:39,094 --> 01:00:40,846
എന്നാൽ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്,
934
01:00:43,807 --> 01:00:46,768
ദയവായി സാങ്-ഹ്യോണിന് നല്ലൊരു അമ്മയാകൂ.
935
01:00:57,654 --> 01:00:59,364
പോകാനുള്ള സമയമായി, മാഡം.
936
01:01:46,203 --> 01:01:49,748
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കും
ടെ സു-മിയുടെ സ്ഥിരീകരണ ഹിയറിംഗ്,
937
01:01:49,831 --> 01:01:51,875
സംസ്ഥാന കൗൺസിലിലെ കാൻഡിഡേറ്റ് അംഗം
നീതിന്യായ മന്ത്രിക്ക്.
938
01:01:55,754 --> 01:01:58,215
സ്ഥാനാർത്ഥി, ദയവായി വേദിയിലേക്ക് കയറൂ,
939
01:01:58,298 --> 01:02:02,052
നിങ്ങളുടെ വലതു കൈ ഉയർത്തുക,
പ്രതിജ്ഞ ചൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.
940
01:02:17,067 --> 01:02:18,443
ഞാൻ ഇത് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു.
941
01:02:19,486 --> 01:02:21,279
"ഞാൻ, പൊതു ഔദ്യോഗിക സ്ഥാനാർത്ഥി,
942
01:02:21,863 --> 01:02:24,074
സത്യം പറയുമെന്ന് ആണയിടുക
943
01:02:25,200 --> 01:02:28,078
സ്ഥിരീകരണ ഹിയറിംഗിൽ
ദേശീയ അസംബ്ലി നടത്തിയത്
944
01:02:28,870 --> 01:02:32,207
എന്റെ മനസ്സാക്ഷി അനുസരിച്ച്,
ഒന്നും തടയുകയോ ചേർക്കുകയോ ചെയ്യാതെ."
945
01:02:33,208 --> 01:02:36,044
പൊതു ഔദ്യോഗിക സ്ഥാനാർത്ഥി, ടേ സു-മി.
946
01:02:50,600 --> 01:02:51,768
സ്വാഗതം.
947
01:02:58,817 --> 01:03:01,027
എന്തെങ്കിലും കുടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താല്പര്യമുണ്ടോ?
948
01:03:01,111 --> 01:03:02,153
ഇല്ല, നന്ദി.
949
01:03:03,154 --> 01:03:05,782
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നിബന്ധനകൾ അറിയിക്കും
സാക്ഷിയെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നതിനായി
950
01:03:05,865 --> 01:03:06,992
ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ ആയിരിക്കുകയും ചെയ്യുക.
951
01:03:07,784 --> 01:03:09,160
എങ്കിൽ ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകൂ.
952
01:03:09,869 --> 01:03:11,705
സാക്ഷിയെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള വ്യവസ്ഥകൾ
953
01:03:13,290 --> 01:03:16,251
ആദ്യം, ചോയി സാങ്-ഹിയോൺ ഒരു യുവ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.
954
01:03:17,168 --> 01:03:19,504
കോടതിയിൽ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നു
അയാൾക്ക് അസ്വസ്ഥതയായിരിക്കാം,
955
01:03:19,587 --> 01:03:21,214
അതിനാൽ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക
ഒരു ശത്രുതാപരമായ അന്തരീക്ഷം
956
01:03:21,298 --> 01:03:23,591
അല്ലെങ്കിൽ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു
അത് അവന്റെ വികാരങ്ങളിൽ കളിക്കുന്നു.
957
01:03:23,675 --> 01:03:24,718
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി,
958
01:03:25,427 --> 01:03:27,721
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റവാളിയെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നത് പോലെ.
959
01:03:28,305 --> 01:03:29,222
തീർച്ചയായും.
960
01:03:29,931 --> 01:03:32,267
അത്രയും അലങ്കാരമെങ്കിലും നമുക്കുണ്ട്.
961
01:03:32,851 --> 01:03:33,768
രണ്ടാമത്.
962
01:03:34,561 --> 01:03:38,273
ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ
അറ്റോർണി ടെ സു-മിയെ അനുവദനീയമല്ല.
963
01:03:38,857 --> 01:03:41,234
സാങ്-ഹിയോൺ അത് ആദ്യം കൊണ്ടുവന്നാലും,
964
01:03:41,860 --> 01:03:46,531
ഹൻബാദ അഭിഭാഷകർക്ക് ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല
അറ്റോർണി ടെയെക്കുറിച്ചുള്ള തുടർ ചോദ്യങ്ങൾ.
965
01:03:47,115 --> 01:03:49,951
മൂന്നാമതായി, സാങ്-ഹ്യോണിനെ ചോദ്യം ചെയ്യും
966
01:03:50,910 --> 01:03:52,537
അറ്റോർണി വൂ യംഗ്-വൂ എഴുതിയത്.
967
01:03:59,377 --> 01:04:01,963
-എന്ത്?
- നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നില്ലെങ്കിൽ
968
01:04:02,630 --> 01:04:04,341
ഈ മൂന്ന് വ്യവസ്ഥകളിൽ ഏതെങ്കിലും ഒന്ന്
969
01:04:05,133 --> 01:04:06,968
ചോയ് സാങ്-ഹിയോൺ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തില്ല.
970
01:04:09,721 --> 01:04:12,515
നിങ്ങൾ ചോയ് സാങ്-ഹിയോൺ അഭിഭാഷകരാണോ?
971
01:04:13,141 --> 01:04:14,142
നിങ്ങളാണോ?
972
01:04:14,225 --> 01:04:15,643
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് അവകാശം നൽകുന്നത്
973
01:04:15,727 --> 01:04:18,355
അഭിഭാഷകനെ നിയമിക്കാൻ
അത് സാക്ഷിയെ ചോദ്യം ചെയ്യുമോ?
974
01:04:18,438 --> 01:04:19,606
അപ്പൊ ശരി.
975
01:04:20,231 --> 01:04:21,524
എന്ത്? മാഡം.
976
01:04:21,608 --> 01:04:23,777
ചോയി സാങ്-ഹ്യോണിന്റെ ചോദ്യം ചെയ്യൽ
977
01:04:24,611 --> 01:04:25,945
കൈകാര്യം ചെയ്യും…
978
01:04:29,032 --> 01:04:30,241
അറ്റോർണി വൂ മുഖേന.
979
01:04:31,493 --> 01:04:35,497
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് നിബന്ധനകളും പാലിക്കും,
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.
980
01:04:46,925 --> 01:04:49,052
സാക്ഷി, മുന്നോട്ട്.
981
01:05:11,574 --> 01:05:14,994
"ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ സത്യം പറയാം എന്ന്,
982
01:05:15,578 --> 01:05:17,372
മുഴുവൻ സത്യം,
സത്യമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല,
983
01:05:17,455 --> 01:05:19,207
ശിക്ഷ ലഭിക്കാൻ സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
കള്ളസാക്ഷ്യം അനുസരിച്ച്
984
01:05:20,083 --> 01:05:22,585
എന്തെങ്കിലും അസത്യം ഉണ്ടോ?"
985
01:05:23,461 --> 01:05:25,839
പ്രതിയുടെ ഉപദേശകൻ,
സാക്ഷിയെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുക.
986
01:05:26,673 --> 01:05:28,216
വൂ യംഗ്-വൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
987
01:05:29,259 --> 01:05:31,177
"വൂ യംഗ്-വൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു."
988
01:05:32,220 --> 01:05:33,430
നിനക്ക് കിട്ടി…
989
01:05:38,309 --> 01:05:39,310
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
990
01:06:01,749 --> 01:06:04,544
സാക്ഷി, ദയവായി സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തുക.
991
01:06:07,797 --> 01:06:08,923
ചോയി സാങ്-ഹിയോൺ.
992
01:06:10,383 --> 01:06:11,676
എനിക്ക് 17 വയസ്സായി.
993
01:06:16,222 --> 01:06:17,682
ഞാൻ ഹൈസ്കൂളിലെ ഒന്നാം വർഷത്തിലാണ്.
994
01:06:18,600 --> 01:06:21,186
2022 ജനുവരി 18-ന് രാത്രി മുതൽ,
995
01:06:21,269 --> 01:06:22,645
19-ന് രാവിലെ വരെ
996
01:06:23,146 --> 01:06:28,902
നിങ്ങൾ റാവണിലേക്ക് ഹാക്ക് ചെയ്ത് എടുത്തോ?
40,954,173 വ്യക്തിഗത ഡാറ്റ റെക്കോർഡുകൾ?
997
01:06:29,527 --> 01:06:30,445
അതെ.
998
01:06:36,242 --> 01:06:37,702
നീ എന്തിനു അത് ചെയ്തു?
999
01:06:38,286 --> 01:06:39,412
കാരണം ചാൻ-ഹോങ്
1000
01:06:40,205 --> 01:06:42,332
എന്നോട് അത് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
1001
01:06:42,916 --> 01:06:44,584
"ചാൻ-ഹോങ്,"
1002
01:06:45,168 --> 01:06:48,296
സഹസ്ഥാപകനെയാണോ താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
കൂടാതെ റാവോണിന്റെ മുൻ കോ-സിഇഒ,
1003
01:06:48,379 --> 01:06:50,173
മിസ്റ്റർ കിം ചാൻ-ഹോങ്?
1004
01:06:50,256 --> 01:06:51,341
അതെ.
1005
01:06:52,300 --> 01:06:53,551
ഞാൻ ചാൻ-ഹോങ്ങിനെ കണ്ടു
1006
01:06:54,636 --> 01:06:56,554
ഒരു സൈബർ സുരക്ഷാ മത്സരത്തിൽ.
1007
01:06:57,805 --> 01:06:59,849
എപ്പോഴും എന്നോട് നന്നായി പെരുമാറിയിരുന്ന ഒരാളായിരുന്നു അദ്ദേഹം.
1008
01:07:00,892 --> 01:07:02,852
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം അദ്ദേഹം എന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിച്ചു.
1009
01:07:02,936 --> 01:07:05,563
ഞാൻ റാവണിലേക്ക് ഹാക്ക് ചെയ്താൽ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഒപ്പം ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്ന ഇൻ-ചിയോൾ,
1010
01:07:06,189 --> 01:07:07,315
അപ്പോൾ ഇൻ-ചിയോൾ ചെയ്യും
1011
01:07:08,024 --> 01:07:09,776
കൂടുതൽ പണം ചെലവഴിക്കുക
1012
01:07:09,859 --> 01:07:12,570
സോഫ്റ്റ്വെയർ വികസനത്തിൽ
ഒരു സുരക്ഷാ സംവിധാനം നിർമ്മിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
1013
01:07:15,490 --> 01:07:19,160
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
40,954,173 വ്യക്തിഗത ഡാറ്റ റെക്കോർഡുകൾ
1014
01:07:19,244 --> 01:07:20,662
ഹാക്ക് വഴി കിട്ടിയത്?
1015
01:07:21,246 --> 01:07:23,540
ഞാൻ എല്ലാം എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തു
അത് ചാൻ-ഹോങ്ങിന് നൽകി.
1016
01:07:24,123 --> 01:07:27,585
അവൻ എന്നോട് അത് ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
1017
01:07:28,586 --> 01:07:30,380
അതിനാൽ അയാൾക്ക് അത് വിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.
1018
01:07:30,463 --> 01:07:34,092
എന്തെങ്കിലും സാധ്യതയുണ്ടോ
അയാൾക്ക് അത് സ്വയം ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യാമായിരുന്നോ?
1019
01:07:34,175 --> 01:07:35,301
ഇല്ല.
1020
01:07:36,427 --> 01:07:38,471
എനിക്ക് അറിയാവുന്നിടത്തോളം,
അവന് കഴിവില്ല
1021
01:07:39,514 --> 01:07:40,557
അത് ചെയ്യാൻ.
1022
01:07:42,559 --> 01:07:45,061
നിങ്ങൾ നിയമപരമായ ശിക്ഷയ്ക്ക് വിധേയനാകും
1023
01:07:45,770 --> 01:07:49,315
കാരണം നിങ്ങൾ വെട്ടി മോഷ്ടിച്ചു
Raon ഉപയോക്താക്കളുടെ സ്വകാര്യ ഡാറ്റ.
1024
01:07:49,816 --> 01:07:51,859
നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ബോധവാനാണോ?
1025
01:08:03,121 --> 01:08:04,122
അതെ.
1026
01:08:04,956 --> 01:08:06,082
ഞാൻ ബോധവാനാണ്.
1027
01:08:08,251 --> 01:08:11,045
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ
1028
01:08:11,754 --> 01:08:13,464
നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക് സ്വമേധയാ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
1029
01:08:16,509 --> 01:08:18,094
കാരണം ഞാൻ ചെയ്തത് ഒരു മോശം കാര്യമാണ്.
1030
01:08:20,471 --> 01:08:22,140
ഇൻ-ചിയോളിനോട് ക്ഷമിക്കണം...
1031
01:08:23,433 --> 01:08:25,101
Raon ഉപയോക്താക്കൾക്കും.
1032
01:08:29,647 --> 01:08:30,732
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.
1033
01:08:42,285 --> 01:08:43,369
അത്രമാത്രം.
1034
01:09:17,403 --> 01:09:18,905
കോടതി
1035
01:09:18,988 --> 01:09:21,282
സ്ഥിരീകരണ ഹിയറിംഗിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ,
1036
01:09:22,116 --> 01:09:24,369
എന്റെ മകനാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
റാവണിലേക്ക് ഹാക്ക് ചെയ്തിരുന്നു
1037
01:09:24,452 --> 01:09:28,498
കൂടാതെ വ്യക്തിഗത വിവരങ്ങൾ ചോർത്തി
റാവണിന്റെ ഉപഭോക്താക്കളുടെ.
1038
01:09:30,458 --> 01:09:31,709
ഞാൻ ലജ്ജിച്ചു.
1039
01:09:32,210 --> 01:09:34,420
എന്റെ കുഞ്ഞിനെ വളർത്തിയത് തെറ്റായിപ്പോയെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
1040
01:09:35,046 --> 01:09:38,716
നീതിന്യായ മന്ത്രിയാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
രാജ്യത്തിനും ജനങ്ങൾക്കും വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
1041
01:09:40,968 --> 01:09:43,554
കൂടാതെ അറിയാതെ
അത് എന്റെ മകൻ ചെയ്തതാണെന്ന്,
1042
01:09:44,138 --> 01:09:46,557
ഞാൻ ടീസനെ നോക്കി,
ഞാൻ അഫിലിയേറ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്ന നിയമ സ്ഥാപനം,
1043
01:09:46,641 --> 01:09:51,104
ഒരു കേസ് ഫയൽ ചെയ്യുക
Raon-ന്റെ ഉപയോക്താക്കൾക്ക് വേണ്ടി.
1044
01:09:52,021 --> 01:09:55,733
എന്റെ മകൻ തന്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ അഗാധമായി പശ്ചാത്തപിക്കുന്നു.
1045
01:09:55,817 --> 01:09:58,986
അവനും ആത്മാർത്ഥമായി ബാധ്യസ്ഥനാകും
പോലീസിന്റെ എല്ലാ അന്വേഷണങ്ങളിലേക്കും
1046
01:10:00,154 --> 01:10:02,115
തക്കതായ ശിക്ഷയും ലഭിക്കും.
1047
01:10:05,243 --> 01:10:06,369
ഇന്ന്…
1048
01:10:08,788 --> 01:10:12,333
ഞാൻ എന്റെ സ്ഥാനാർത്ഥിത്വത്തിൽ നിന്ന് പടിയിറങ്ങുകയാണ്
നീതിന്യായ മന്ത്രിക്ക്.
1049
01:10:13,876 --> 01:10:16,671
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ആഴത്തിൽ പ്രതിഫലിപ്പിക്കും.
1050
01:10:18,131 --> 01:10:19,966
എന്റെ മകൻ പൂർണനല്ലെങ്കിലും,
1051
01:10:20,717 --> 01:10:23,928
ഞാൻ വിശ്വസ്തതയോടെ ചെയ്യും
അമ്മയെന്ന നിലയിൽ എന്റെ റോൾ നിർവഹിക്കുക
1052
01:10:24,011 --> 01:10:25,888
എനിക്ക് ശരിയായി ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്.
1053
01:10:27,849 --> 01:10:31,561
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
1054
01:10:32,937 --> 01:10:34,397
എല്ലാവർക്കും.
1055
01:10:57,545 --> 01:10:59,422
ഈ സമയം ഞാൻ നിങ്ങളെ എളുപ്പം വിടുന്നു.
1056
01:11:09,140 --> 01:11:12,268
ശ്രീ. കിം ചാൻ-ഹോങ്, റാവോണിന്റെ മുൻ സിഇഒ.
പോലീസ് അന്വേഷണത്തിൽ സമ്മതിച്ചു
1057
01:11:12,351 --> 01:11:15,271
പണ്ടത്തെ മകനോട് ഉത്തരവിടാൻ
നീതിന്യായ മന്ത്രി സ്ഥാനാർത്ഥി, ടെ സു-മി,
1058
01:11:15,354 --> 01:11:17,690
Raon-ലേക്ക് ഹാക്ക് ചെയ്യാൻ.
1059
01:11:17,774 --> 01:11:21,319
പോലീസ് കണ്ടെത്തി കണ്ടുകെട്ടി
40,954,173 റെക്കോർഡുകൾ
1060
01:11:21,402 --> 01:11:25,239
എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത വ്യക്തിഗത ഡാറ്റയുടെ
മിസ്റ്റർ കിം ചാൻ-ഹോങ്ങിന്റെ വസതിയിൽ
1061
01:11:25,323 --> 01:11:27,742
ഉണ്ടെന്ന് വെളിപ്പെടുത്തി
സാഹചര്യത്തെളിവുകളില്ല
1062
01:11:27,825 --> 01:11:29,660
അവൻ അവ ചോർത്തിയെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു
ഒരു മൂന്നാം കക്ഷിക്ക്.
1063
01:11:29,744 --> 01:11:33,915
അതേസമയം, നഷ്ടപരിഹാരത്തിനുള്ള കേസ്
Raonനെതിരെ Raon ഉപയോക്താക്കൾ ഫയൽ ചെയ്തു
1064
01:11:33,998 --> 01:11:35,750
സിവിൽ കോടതി തള്ളിക്കളഞ്ഞു
1065
01:11:35,833 --> 01:11:39,420
സിയോൾ സെൻട്രൽ ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് കോടതിയുടെ
തീരുമാനത്തിൽ
1066
01:11:39,504 --> 01:11:43,674
വൈകാരിക ക്ലേശം ഇല്ലായിരുന്നു എന്ന്
വ്യക്തിഗത ഡാറ്റ ലംഘനംകാരണം
1067
01:11:43,758 --> 01:11:45,927
ഡാറ്റ കണ്ടുകെട്ടിയതിനാൽ
അന്വേഷണ അധികാരികളാൽ.
1068
01:11:46,010 --> 01:11:49,263
കേസ് തള്ളിക്കളഞ്ഞോ?
1069
01:11:49,347 --> 01:11:50,431
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു, അല്ലേ?
1070
01:11:50,515 --> 01:11:51,390
അതെ.
1071
01:11:51,474 --> 01:11:54,185
തോറ്റിരുന്നെങ്കിൽ പണം കൊടുക്കേണ്ടി വന്നേനെ
നഷ്ടപരിഹാരമായി മൂന്ന് ട്രില്യൺ നേടി,
1072
01:11:54,268 --> 01:11:56,395
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു, ഞങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകർക്ക് നന്ദി.
1073
01:11:58,397 --> 01:11:59,690
ചിയേഴ്സ്!
1074
01:11:59,774 --> 01:12:01,943
വിജയിച്ച മൂന്ന് ട്രില്യൺ ലാഭിച്ചതിന് ആശംസകൾ!
1075
01:12:02,026 --> 01:12:03,653
-ചിയേഴ്സ്!
-ചിയേഴ്സ്!
1076
01:12:06,823 --> 01:12:08,115
ദൈവമേ, സ്വാഗതം!
1077
01:12:08,199 --> 01:12:10,284
അറ്റോർണി ജംഗ്!
1078
01:12:10,368 --> 01:12:13,746
ഞാൻ ധാരാളം ആൽക്കഞ്ഞി ഉണ്ടാക്കി
കാരണം നീ വരുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
1079
01:12:13,830 --> 01:12:15,540
നന്മ, നന്ദി.
1080
01:12:15,623 --> 01:12:16,624
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
1081
01:12:18,543 --> 01:12:20,419
മിസ്. ഡോങ് ഗ്യൂ-റാൻ.
1082
01:12:20,503 --> 01:12:21,671
അതെ.
1083
01:12:23,297 --> 01:12:24,590
ഇവിടെ ഇരിക്ക്.
1084
01:12:24,674 --> 01:12:25,675
ശരി.
1085
01:12:28,177 --> 01:12:29,220
തിന്നുക.
1086
01:12:29,804 --> 01:12:30,930
നന്ദി.
1087
01:12:31,514 --> 01:12:32,557
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.
1088
01:12:32,640 --> 01:12:33,516
ആസ്വദിക്കൂ.
1089
01:12:34,183 --> 01:12:36,477
റാവൺ വിചാരണയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടു.
1090
01:12:36,561 --> 01:12:38,396
അതൊരു വലിയ വിജയമായിരുന്നു.
1091
01:12:38,980 --> 01:12:42,859
ഇന്നലെ കഴിഞ്ഞ പോലെ തോന്നുന്നു
ഈ മൂവരും വിചിത്രരായ പുതുമുഖങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന്.
1092
01:12:43,526 --> 01:12:44,944
എന്റെ ഹൃദയം അങ്ങനെയാണ്...
1093
01:12:46,487 --> 01:12:48,656
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുപാട് വളർന്നു.
1094
01:12:48,739 --> 01:12:49,907
നന്ദി.
1095
01:12:49,991 --> 01:12:51,325
അതെല്ലാം നിനക്ക് നന്ദി.
1096
01:12:51,409 --> 01:12:54,871
നിങ്ങൾ ഹൻബാദയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണോ,
അറ്റോർണി ജംഗ്?
1097
01:12:54,954 --> 01:12:56,497
അതെ. അതെ?
1098
01:12:57,707 --> 01:12:59,250
അതെ? ഇല്ല.
1099
01:12:59,959 --> 01:13:01,168
എനിക്കറിയില്ല.
1100
01:13:05,923 --> 01:13:06,924
എന്ത്?
1101
01:13:11,012 --> 01:13:12,138
എന്ത്?
1102
01:13:13,598 --> 01:13:16,559
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. ഞാനിപ്പോഴും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്.
1103
01:13:18,352 --> 01:13:20,479
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ചെയ്യുക
1104
01:13:21,606 --> 01:13:23,691
-ഹൻബാദയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നതുപോലെ?
-ക്ഷമിക്കണം?
1105
01:13:24,317 --> 01:13:25,318
നന്നായി…
1106
01:13:27,153 --> 01:13:29,155
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരോട് അത് ചോദിക്കുന്നത്?
1107
01:13:29,238 --> 01:13:30,823
തീർച്ചയായും, അവർക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് അവർ പറയും
ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ.
1108
01:13:30,907 --> 01:13:32,116
അവർ എന്റെ മുഖത്ത് നോക്കാതെ പറയുമോ?
1109
01:13:32,199 --> 01:13:33,284
നന്നായി…
1110
01:13:33,951 --> 01:13:34,911
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
1111
01:13:37,496 --> 01:13:39,790
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ പോലും
അറ്റോർണി ജംഗിന്റെ മുന്നിൽ,
1112
01:13:40,583 --> 01:13:41,626
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ പറയും.
1113
01:13:44,754 --> 01:13:45,796
ശരിയാണ്.
1114
01:13:54,722 --> 01:13:55,973
ശരി.
1115
01:13:56,057 --> 01:13:57,600
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.
1116
01:13:58,267 --> 01:14:00,603
സന്തോഷം, കാരണം അതൊരു ആശ്വാസമാണ്!
1117
01:14:00,686 --> 01:14:01,687
-അതൊരു ആശ്വാസമാണ്!
-ചിയേഴ്സ്!
1118
01:14:01,771 --> 01:14:02,939
ദൈവമേ, അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.
1119
01:14:03,022 --> 01:14:03,898
-ചിയേഴ്സ്!
-ചിയേഴ്സ്!
1120
01:14:03,981 --> 01:14:05,024
-ചിയേഴ്സ്!
-ചിയേഴ്സ്!
1121
01:14:08,069 --> 01:14:09,862
-അത് കൊള്ളാം, അല്ലേ?
- അതെ, അത് വളരെ നല്ലതാണ്.
1122
01:14:09,946 --> 01:14:10,905
-ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്, അല്ലേ?
-മികച്ചത്.
1123
01:14:10,988 --> 01:14:12,448
അപ്പോൾ ആരാണ് പണം നൽകുന്നത്
ഇന്നത്തെ ഈ നല്ല ഭക്ഷണത്തിനോ?
1124
01:14:12,531 --> 01:14:13,366
നന്നായി…
1125
01:14:14,283 --> 01:14:17,370
-Jung Myeong-seok!
-Jung Myeong-seok!
1126
01:14:17,453 --> 01:14:20,623
-Jung Myeong-seok!
-Jung Myeong-seok!
1127
01:14:20,706 --> 01:14:21,999
നന്ദി!
1128
01:14:22,083 --> 01:14:23,209
നന്ദി!
1129
01:14:27,672 --> 01:14:32,927
WOO YOUNG-WOO GIMBAP
1130
01:14:33,803 --> 01:14:35,680
One Woo Young-woo gimbap, ദയവായി.
1131
01:14:35,763 --> 01:14:37,348
ശരി.
1132
01:14:37,431 --> 01:14:39,225
ഞാൻ അത് റെഡിയായി വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
1133
01:14:49,777 --> 01:14:54,156
ഒരു പുതിയ വികാരം ചേർക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മനുഷ്യ വികാരങ്ങളുടെ പോസ്റ്ററിലേക്ക്.
1134
01:14:55,950 --> 01:14:57,034
ഒരു പുതിയ വികാരം?
1135
01:14:57,952 --> 01:14:59,161
അതിൽ ഏത്?
1136
01:14:59,245 --> 01:15:04,000
എന്താണെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ല
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ അനുഭവിക്കുന്ന വികാരം.
1137
01:15:04,625 --> 01:15:07,086
അത് തൃപ്തിയല്ല
1138
01:15:07,670 --> 01:15:09,797
അല്ലെങ്കിൽ ആസ്വാദനം.
1139
01:15:10,423 --> 01:15:13,175
അല്ലെങ്കിൽ സന്തോഷം ഒന്നുകിൽ.
1140
01:15:13,259 --> 01:15:14,844
അപ്പോൾ അതെന്താണ്?
1141
01:15:15,636 --> 01:15:16,679
ഇന്ന് മുതൽ,
1142
01:15:17,221 --> 01:15:20,891
ഞാൻ ഹൻബാദ നിയമ സ്ഥാപനത്തിന്റെ മുഴുവൻ സമയ അഭിഭാഷകനാണ്,
വൂ യംഗ്-വൂ.
1143
01:15:20,975 --> 01:15:22,810
അത് നേരെ വായിച്ചാലും മറിച്ചാലും,
അത് ഇപ്പോഴും വൂ യംഗ്-വൂ ആണ്.
1144
01:15:22,893 --> 01:15:25,730
കയാക്ക്, പ്രവൃത്തി, റൊട്ടേറ്റർ,
ഉച്ച, റേസ്കാർ, വൂ യംഗ്-വൂ.
1145
01:15:27,773 --> 01:15:28,774
മുഴുവൻ സമയവും?
1146
01:15:34,447 --> 01:15:36,198
നിങ്ങളുടെ കരാർ പുതുക്കിയോ?
1147
01:15:36,282 --> 01:15:37,324
അതെ.
1148
01:15:38,117 --> 01:15:40,036
ദൈവമേ, അത് കൊള്ളാം.
1149
01:15:41,287 --> 01:15:43,706
എന്നാലും എന്താ നേരത്തെ പറയാതിരുന്നത്?
1150
01:15:44,415 --> 01:15:46,208
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
1151
01:15:46,292 --> 01:15:47,501
ശരി, ശരി.
1152
01:15:48,586 --> 01:15:49,670
എന്റെ യംഗ്-വൂ.
1153
01:15:51,088 --> 01:15:52,423
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.
1154
01:15:53,883 --> 01:15:57,636
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് അനുഭവപ്പെടുന്നത്
സന്തോഷമല്ലേ?
1155
01:15:57,720 --> 01:15:59,221
ഞാനിപ്പോൾ അതിയായ സന്തോഷത്തിലാണ്.
1156
01:15:59,805 --> 01:16:01,682
ശരി, ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.
1157
01:16:02,391 --> 01:16:04,310
പക്ഷേ, അത്രമാത്രം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
1158
01:16:04,393 --> 01:16:05,603
അപ്പോൾ നിനക്ക് അഭിമാനമുണ്ടോ?
1159
01:16:10,274 --> 01:16:11,525
അത്രയേയുള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
1160
01:16:11,609 --> 01:16:13,277
- നിങ്ങൾക്ക് പ്രശംസ അർഹിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
-ഇല്ല.
1161
01:16:13,360 --> 01:16:14,820
- പ്രശംസനീയമാണോ?
-ഇല്ല.
1162
01:16:14,904 --> 01:16:17,198
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ മരിക്കാം എന്ന് തോന്നണോ
ഖേദമില്ലാതെ
1163
01:16:17,281 --> 01:16:19,116
കാരണം എന്റെ മകളാണ്
മാന്യനായ, മുഴുവൻ സമയ അഭിഭാഷകനാണോ?
1164
01:16:19,700 --> 01:16:22,536
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ അകന്നുപോകുകയാണ്
ഞാൻ തിരയുന്ന ഉത്തരത്തിൽ നിന്ന്.
1165
01:16:27,249 --> 01:16:28,375
ഇത് മഹത്തരമാണ്.
1166
01:16:38,219 --> 01:16:39,595
പിന്നെ കാണാം.
1167
01:16:39,678 --> 01:16:40,971
എല്ലാം ശരി.
1168
01:16:55,486 --> 01:16:56,987
എന്റെ മകൾ എല്ലാം വളർന്നു.
1169
01:18:34,418 --> 01:18:37,463
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
1170
01:18:38,047 --> 01:18:41,175
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്. ഒന്ന് രണ്ട്…
1171
01:18:55,314 --> 01:18:58,275
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
1172
01:18:58,359 --> 01:19:01,612
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
1173
01:19:03,239 --> 01:19:05,199
ഒന്ന് രണ്ട്…
1174
01:19:31,934 --> 01:19:33,352
അറ്റോർണി വൂ!
1175
01:19:40,192 --> 01:19:41,360
ഒരു നിർവൃതി!
1176
01:19:41,986 --> 01:19:42,903
എന്ത്?
1177
01:19:44,071 --> 01:19:46,824
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ അനുഭവിക്കുന്ന വികാരമാണ്
1178
01:19:47,574 --> 01:19:49,368
ഒരു നിർവൃതി!
1179
01:22:37,327 --> 01:22:42,332
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Hyun-soo Cho
170835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof