Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,852 --> 00:01:01,770
Love…
2
00:01:02,812 --> 00:01:03,980
is dead.
3
00:01:05,522 --> 00:01:06,566
Maybe...
4
00:01:07,317 --> 00:01:09,486
it was never real in the first place.
5
00:01:10,695 --> 00:01:12,322
Maybe it's always been an illusion,
6
00:01:12,655 --> 00:01:15,200
too good to be true.
7
00:01:16,576 --> 00:01:20,288
It's like a soap bubble,
8
00:01:21,706 --> 00:01:23,208
floating through the air.
9
00:01:24,918 --> 00:01:26,920
Beautiful for a moment,
10
00:01:27,837 --> 00:01:31,466
but then gone and forgotten.
11
00:01:34,051 --> 00:01:35,386
Starting today,
12
00:01:37,597 --> 00:01:39,307
we make a new world.
13
00:01:41,226 --> 00:01:42,894
A better world…
14
00:01:44,104 --> 00:01:45,271
SLA.
15
00:01:45,771 --> 00:01:46,940
SLA.
16
00:01:54,823 --> 00:01:57,325
You once loved this place.
17
00:01:57,700 --> 00:01:58,743
You believed.
18
00:01:58,993 --> 00:02:00,703
Just promise me you won't destroy it.
19
00:02:00,787 --> 00:02:04,040
I'm going to take such good care
of this world, Doug.
20
00:02:04,666 --> 00:02:07,001
I'm going to make it all better.
Don't you worry.
21
00:02:25,603 --> 00:02:28,439
Oh, Dougie. Really?
22
00:02:29,858 --> 00:02:30,900
This was your plan?
23
00:02:33,236 --> 00:02:34,946
Claire's phone in a hollowed-out book.
24
00:02:38,116 --> 00:02:39,033
I'm a dummy!
25
00:02:40,994 --> 00:02:42,412
Don't waste your energy!
26
00:02:42,620 --> 00:02:43,913
What are you doing?
27
00:02:43,997 --> 00:02:46,749
I made a deal that will enrich
and protect all of us.
28
00:02:46,833 --> 00:02:47,792
With Seth?!
29
00:02:47,834 --> 00:02:48,877
Who else?
30
00:02:49,210 --> 00:02:51,379
He was going to take our blood
one way or another.
31
00:02:51,713 --> 00:02:55,216
This way at least we benefit.
32
00:02:55,716 --> 00:02:57,260
But at what cost?!
33
00:03:03,349 --> 00:03:04,392
That was easy.
34
00:03:05,643 --> 00:03:10,106
In addition to rebuilding Daywalk,
we also now run a holding cell of sorts.
35
00:03:12,233 --> 00:03:16,112
And for the freedom of all of our clan,
the cost was just…
36
00:03:18,489 --> 00:03:19,741
you.
37
00:03:27,040 --> 00:03:28,666
Enjoy the trip.
38
00:03:32,337 --> 00:03:33,546
Without love,
39
00:03:34,422 --> 00:03:36,925
just think what could be possible.
40
00:03:37,926 --> 00:03:39,969
Joon?
41
00:03:41,721 --> 00:03:42,805
Claire?
42
00:03:43,973 --> 00:03:44,891
What are you saying?
43
00:03:45,516 --> 00:03:46,976
Tell these guys, tell them.
44
00:03:47,352 --> 00:03:48,228
Tell them what?
45
00:03:48,519 --> 00:03:51,314
Tell them how I saved your life
and then you kissed Evan?
46
00:03:52,565 --> 00:03:55,777
Tell them how I was madly in love with you
and then I forget you ever even existed?
47
00:03:56,069 --> 00:03:58,154
Tell them how love is good and fair
48
00:03:58,154 --> 00:04:00,073
while everything bad that's
ever happened in this place
49
00:04:00,073 --> 00:04:01,407
has happened in the name of love?
50
00:04:02,325 --> 00:04:05,203
- I don't know what Seth told you, but--
- He told me the truth.
51
00:04:06,037 --> 00:04:07,330
And you know it, too.
52
00:04:08,373 --> 00:04:09,374
He's right.
53
00:04:10,667 --> 00:04:13,086
It's not Seth
that's ruining Dramaworld, Claire.
54
00:04:15,672 --> 00:04:17,048
It's love.
55
00:04:18,632 --> 00:04:19,968
How can you say that?
56
00:04:21,135 --> 00:04:24,389
When I saw you kissing him,
I felt my heart break.
57
00:04:24,764 --> 00:04:26,099
I felt myself die.
58
00:04:28,518 --> 00:04:29,811
But it wasn't death.
59
00:04:32,021 --> 00:04:33,147
It was just...
60
00:04:33,815 --> 00:04:34,857
waking up from a dream.
61
00:04:36,734 --> 00:04:39,153
You and me. You and Evan.
62
00:04:40,905 --> 00:04:42,073
So what?
63
00:04:43,741 --> 00:04:44,742
Who cares?
64
00:04:46,034 --> 00:04:47,620
Give me the real book.
65
00:04:48,246 --> 00:04:49,122
I don't have it.
66
00:04:57,213 --> 00:04:57,797
Sam.
67
00:05:00,967 --> 00:05:02,468
Hey little lady, it's been too long.
68
00:05:05,346 --> 00:05:07,807
Doug, last chance.
69
00:05:22,405 --> 00:05:23,698
Over my dead body.
70
00:05:27,118 --> 00:05:28,036
Okay then.
71
00:05:28,536 --> 00:05:30,038
You might want to close your eyes, kid--
72
00:05:30,288 --> 00:05:31,497
No!
73
00:05:32,749 --> 00:05:34,876
Who cares? I care.
74
00:05:35,543 --> 00:05:36,419
I love you.
75
00:05:38,421 --> 00:05:39,672
And you love me!
76
00:05:41,966 --> 00:05:42,800
Joon.
77
00:05:42,884 --> 00:05:45,511
He's using you. Why can't you see that?
78
00:05:53,186 --> 00:05:57,440
Joon, no. No. You love me. You love me.
You do. Love is real.
79
00:05:57,899 --> 00:06:00,318
And it's good. And you love me.
80
00:06:03,279 --> 00:06:05,114
Maybe things are different
in the real world.
81
00:06:05,907 --> 00:06:07,116
But in here,
82
00:06:07,367 --> 00:06:10,787
love only gets one season,
and all our episodes are over.
83
00:06:10,787 --> 00:06:12,914
No, Joon. Look at me. Look at me.
84
00:06:12,997 --> 00:06:14,165
No, you can't.
85
00:06:14,248 --> 00:06:18,378
You can hate me, you can tell me
you never want to see me again.
86
00:06:18,461 --> 00:06:21,756
Like when I burned down your restaurant,
it's just a bump in our road.
87
00:06:22,382 --> 00:06:24,759
It's just a bump in our road to love.
It is.
88
00:06:25,301 --> 00:06:28,054
Please. Please, please...
89
00:06:30,681 --> 00:06:32,642
No more!
90
00:06:33,433 --> 00:06:35,853
No more!
91
00:06:36,104 --> 00:06:37,355
No more!
92
00:06:37,522 --> 00:06:39,982
No more!
No more!
93
00:06:40,191 --> 00:06:42,443
No more!
No more!
94
00:06:42,652 --> 00:06:45,071
No more!
No more!
95
00:06:45,363 --> 00:06:47,156
No more!
No more!
96
00:07:00,711 --> 00:07:02,797
Our story's over, Claire.
97
00:07:04,006 --> 00:07:05,758
Go home.
98
00:07:33,327 --> 00:07:35,079
Tell the real world, Seth says hi.
99
00:07:43,421 --> 00:07:44,505
Hands up!
100
00:07:47,884 --> 00:07:49,051
Drop the weapon!
101
00:07:52,680 --> 00:07:53,806
Don't move!
102
00:07:54,640 --> 00:07:56,308
You two, get out of here.
103
00:07:58,478 --> 00:08:00,730
You should probably do what he says.
104
00:08:01,647 --> 00:08:02,899
While you still can...
105
00:08:18,122 --> 00:08:20,374
Go find my car.
106
00:08:23,085 --> 00:08:25,296
You're under arrest.
Don't move.
107
00:08:25,296 --> 00:08:28,341
Oh, no, you got me now, huh?
108
00:08:28,341 --> 00:08:29,509
Don't move!
109
00:08:33,929 --> 00:08:35,181
What the...
110
00:09:14,971 --> 00:09:17,348
Seth! Seth! Seth!
111
00:09:24,146 --> 00:09:25,189
Yeah!
112
00:09:34,073 --> 00:09:38,828
Oh, we started off small,
just a few of us.
113
00:09:39,912 --> 00:09:41,581
Second Leads Anonymous.
114
00:09:43,457 --> 00:09:45,167
But we've grown!
115
00:09:46,002 --> 00:09:49,088
It's no longer just second leads now.
116
00:09:50,047 --> 00:09:52,925
It's old and young,
it's bit parts and extras.
117
00:09:53,259 --> 00:09:55,136
It's everyone
who never had a voice.
118
00:09:55,219 --> 00:10:00,433
From now on,
SLA is no longer Second Leads Anonymous.
119
00:10:00,516 --> 00:10:02,602
No, no, no, no, no, sir.
120
00:10:03,311 --> 00:10:05,896
You are all soldiers
121
00:10:06,314 --> 00:10:09,567
in Seth's Liberation Army!
122
00:10:16,365 --> 00:10:18,284
And you know who we truly have to thank?
123
00:10:22,538 --> 00:10:23,539
The leading men.
124
00:10:26,751 --> 00:10:28,377
And the leading ladies!
125
00:10:28,377 --> 00:10:32,006
Please welcome
our special guest of honor,
126
00:10:32,089 --> 00:10:33,341
Seo-yeon!
127
00:10:40,973 --> 00:10:42,016
Claire.
128
00:10:45,186 --> 00:10:46,187
He...
129
00:10:47,688 --> 00:10:48,898
he was right.
130
00:10:52,109 --> 00:10:53,527
Everything he said...
131
00:10:53,611 --> 00:10:55,029
Claire, right now, we need to just--
132
00:10:56,030 --> 00:10:57,198
What is it?
133
00:10:58,658 --> 00:10:59,659
What does it matter?
134
00:11:01,619 --> 00:11:03,663
What does it matter if
there's no such thing as love?
135
00:11:05,081 --> 00:11:07,124
There is such a thing as love.
136
00:11:07,541 --> 00:11:09,710
- No, there's not.
- There is.
137
00:11:12,296 --> 00:11:13,756
That's what I've been trying to tell you.
138
00:11:14,799 --> 00:11:17,218
Sometimes you just can't see
what's right under your nose.
139
00:11:42,576 --> 00:11:44,120
Love is real.
140
00:11:47,331 --> 00:11:48,332
I love you.
141
00:11:49,417 --> 00:11:50,501
Guys.
142
00:11:51,752 --> 00:11:52,586
This was her for me.
143
00:11:53,754 --> 00:11:54,630
She was my one.
144
00:11:55,172 --> 00:11:57,258
But no matter what I did for her,
145
00:11:57,383 --> 00:11:59,343
there was no tearing her apart
from her leading man.
146
00:12:02,012 --> 00:12:03,139
This leading man.
147
00:12:04,724 --> 00:12:07,143
A leading man who
never truly even loved her
148
00:12:07,226 --> 00:12:09,478
for more than
16 episodes at a time.
149
00:12:14,066 --> 00:12:14,942
Poor Joon Park.
150
00:12:17,069 --> 00:12:19,905
Doing as he pleases,
breaking girls' hearts
151
00:12:20,239 --> 00:12:23,784
while we stand silent
in the background!
152
00:12:23,784 --> 00:12:25,453
No more!
153
00:12:25,578 --> 00:12:26,537
No more!
154
00:12:26,662 --> 00:12:27,997
No more!
155
00:12:31,250 --> 00:12:32,543
You're the perfect example
156
00:12:34,378 --> 00:12:38,424
of everything that is wrong in this world.
157
00:12:39,425 --> 00:12:43,679
Saying "I love you"
to every girl you see.
158
00:12:43,763 --> 00:12:47,725
Taking advantage of all the rules
of this world and your privilege.
159
00:12:49,018 --> 00:12:50,186
Well, I say--
160
00:12:50,227 --> 00:12:51,562
No more!
161
00:12:51,979 --> 00:12:53,272
Yes.
162
00:12:53,439 --> 00:12:57,318
And just a moment ago,
Joon told the girl he loves
163
00:12:57,526 --> 00:12:59,153
that she meant nothing to him.
164
00:13:00,112 --> 00:13:02,740
That she doesn't matter. To go home!
165
00:13:02,990 --> 00:13:05,117
You didn't fight for her. You gave up.
166
00:13:05,576 --> 00:13:08,746
You folded. You're weak.
You're pathetic!
167
00:13:11,832 --> 00:13:12,750
Claire...
168
00:13:13,167 --> 00:13:14,168
Oh, it's too late.
169
00:13:15,169 --> 00:13:16,253
It is too late.
170
00:13:17,087 --> 00:13:19,882
Just like we all see you
for what you really are.
171
00:13:19,965 --> 00:13:22,343
You and your kind are
cancer to this world.
172
00:13:22,426 --> 00:13:26,847
And we, the SLA, we are the doctors here
to remove the tumor.
173
00:13:31,435 --> 00:13:34,104
- Seth.
- You're nothing now.
174
00:13:36,857 --> 00:13:41,946
SLA!
175
00:13:46,283 --> 00:13:47,493
Claire!
176
00:14:10,307 --> 00:14:12,643
Do you have any idea
what it was like for me?
177
00:14:14,019 --> 00:14:15,813
To watch you and to love you
178
00:14:15,896 --> 00:14:18,983
and to know that
I would never be with you again?
179
00:14:19,900 --> 00:14:22,152
Actions have consequences.
180
00:14:27,741 --> 00:14:28,742
I'm sorry.
181
00:14:36,375 --> 00:14:43,173
Seth!
182
00:14:44,967 --> 00:14:46,302
My friends,
183
00:14:46,927 --> 00:14:49,597
welcome to the new world!
184
00:14:55,561 --> 00:14:57,730
Now for our last order of business,
185
00:15:00,232 --> 00:15:01,317
the book.
186
00:15:05,654 --> 00:15:06,864
Claire!
187
00:15:07,239 --> 00:15:08,407
We have to go. Now!
188
00:15:19,585 --> 00:15:21,003
What happened? Where's Doug?
189
00:15:21,253 --> 00:15:22,463
Seth killed him.
190
00:15:23,339 --> 00:15:25,507
He knew everything.
191
00:15:25,758 --> 00:15:27,343
He knew about the phone, too.
192
00:15:27,927 --> 00:15:29,386
He was waiting for you.
193
00:15:30,387 --> 00:15:34,224
How... how could he...?
Killed? Doug's dead?
194
00:15:35,100 --> 00:15:38,145
Don't worry.
Woo-sung will come through.
195
00:15:38,354 --> 00:15:39,396
Hyun, too.
196
00:15:39,897 --> 00:15:43,317
And as long as we have the book,
this isn't over.
197
00:16:06,590 --> 00:16:07,800
It's okay, baby.
198
00:16:08,592 --> 00:16:09,760
Mom's here.
199
00:16:10,678 --> 00:16:12,388
I'll take care of you.
200
00:16:12,554 --> 00:16:14,098
What do we do, what do we do...
201
00:16:14,932 --> 00:16:17,977
No. No, what do we do?
202
00:16:18,143 --> 00:16:20,771
Dramaworld, tell me what to do!
I don't know what to do.
203
00:16:20,938 --> 00:16:22,231
They're here.
204
00:16:23,315 --> 00:16:25,109
That's not possible. How did they find us?
205
00:16:25,109 --> 00:16:26,819
Claire, we have to go.
206
00:16:32,366 --> 00:16:34,994
Oh, Sam... They're coming.
Is there any other way out?
207
00:16:34,994 --> 00:16:37,204
Sam, we have to get out of here.
208
00:16:40,790 --> 00:16:44,003
That closet-- that closet door goes to
Mom's dramas.
209
00:16:45,462 --> 00:16:46,463
Okay, let's go.
210
00:17:06,942 --> 00:17:07,734
It's them!
211
00:17:37,723 --> 00:17:38,807
Give us the book.
212
00:17:40,893 --> 00:17:43,270
There's no need for us
to kill all of you today.
213
00:17:46,190 --> 00:17:46,982
Five.
214
00:17:47,524 --> 00:17:48,734
- Four.
- Oh, dude, come on.
215
00:17:48,734 --> 00:17:49,651
Three.
216
00:17:49,943 --> 00:17:51,070
Two.
217
00:17:52,071 --> 00:17:52,821
One.
218
00:17:57,117 --> 00:17:58,118
Joon?
219
00:18:01,413 --> 00:18:02,956
Sorry to disappoint.
220
00:18:09,838 --> 00:18:11,799
I just couldn't miss this.
221
00:18:18,097 --> 00:18:19,723
No one's coming to save you, Claire.
222
00:18:23,769 --> 00:18:25,312
You're not getting out of this one.
223
00:18:25,896 --> 00:18:28,607
- Claire, destroy the book!
- What?
224
00:18:28,607 --> 00:18:31,026
It's the only way.
225
00:18:32,027 --> 00:18:33,320
Wait!
226
00:18:33,320 --> 00:18:35,364
Claire, it won't work.
227
00:18:36,115 --> 00:18:37,908
Give me the book. I know what to do.
228
00:18:39,660 --> 00:18:41,620
If you're waiting
for Joon to come save you,
229
00:18:41,620 --> 00:18:43,372
it's going to be a very long episode.
230
00:18:44,581 --> 00:18:47,584
That love is dead, Claire. Joon is gone.
231
00:18:47,876 --> 00:18:49,461
Claire, please.
232
00:18:50,838 --> 00:18:52,548
It's time to kill those Australian frogs.
233
00:18:55,467 --> 00:18:56,885
Do you trust me?
234
00:18:58,387 --> 00:18:59,680
You saved my life.
235
00:19:03,976 --> 00:19:05,185
Fox for a fox.
236
00:19:12,651 --> 00:19:13,652
Okay, Okay!
237
00:19:41,513 --> 00:19:44,516
"Even if the sky falls on you,
there is a hole that you can escape from"
238
00:19:44,600 --> 00:19:46,894
is my favorite saying
239
00:19:47,186 --> 00:19:49,771
because it means there's always a way.
240
00:19:50,230 --> 00:19:53,066
Even when things seem impossible
or everybody says it's hopeless--
241
00:19:54,234 --> 00:19:55,819
No hard feelings. Right, Claire?
242
00:19:55,903 --> 00:19:56,862
- Evan!
- No!
243
00:20:01,325 --> 00:20:02,159
Oh, Claire!
244
00:20:03,160 --> 00:20:04,411
The final twist!
245
00:20:07,289 --> 00:20:09,666
- Evan?
- I used to be his babysitter.
246
00:20:10,000 --> 00:20:12,044
- He took care of me after school.
- Yeah.
247
00:20:12,336 --> 00:20:14,880
And what do you think
we did every day?
248
00:20:15,339 --> 00:20:16,965
K-dramas!
249
00:20:22,554 --> 00:20:25,766
And after that little kerfuffle with you
and Joon Park last season--
250
00:20:26,058 --> 00:20:27,809
- We got back in touch.
- Evan?
251
00:20:28,602 --> 00:20:31,897
Yeah, he's been meeting me
in flashbacks this whole time.
252
00:20:35,400 --> 00:20:37,527
You didn't think
you were the only one
253
00:20:37,611 --> 00:20:40,405
sneaking off for
secret conversations, did you?
254
00:20:45,911 --> 00:20:49,122
If you're waiting for Hyun or Woo-sung
to come save you,
255
00:20:49,831 --> 00:20:51,625
I'm afraid you're out of luck.
256
00:20:51,959 --> 00:20:53,919
Sent them off to be heroes.
257
00:20:56,755 --> 00:20:58,006
You changed the death rule?
258
00:20:59,007 --> 00:21:00,008
Doug is dead forever?
259
00:21:03,637 --> 00:21:04,596
What you did, Sam...
260
00:21:05,889 --> 00:21:07,766
a lot of people are going
to die because of that.
261
00:21:07,766 --> 00:21:10,143
Real life die,
not just TV show die.
262
00:21:11,019 --> 00:21:11,770
No.
263
00:21:12,771 --> 00:21:15,148
We won't let that happen.
We're going to stop you!
264
00:21:15,983 --> 00:21:17,192
How?
265
00:21:18,694 --> 00:21:19,987
It's over. What's done is done.
266
00:21:19,987 --> 00:21:22,656
Sam, your dad is dead.
Young-min is dead.
267
00:21:22,864 --> 00:21:25,200
Woo-sung and Hyun,
they're in infinite loops.
268
00:21:25,200 --> 00:21:28,036
And, well Joon, we murdered his soul.
269
00:21:32,791 --> 00:21:34,334
So who's going to stop me now?
270
00:21:35,961 --> 00:21:36,962
You girls?
271
00:21:46,680 --> 00:21:47,764
Put it in front of her.
272
00:21:58,483 --> 00:21:59,484
Here's your chance, Claire.
273
00:22:02,029 --> 00:22:03,030
Claire…
274
00:22:05,741 --> 00:22:09,161
If you stay here, you die.
275
00:22:09,995 --> 00:22:12,581
I promised Doug
I'd take care of this place and I will...
276
00:22:14,875 --> 00:22:15,751
My way.
277
00:22:18,128 --> 00:22:19,588
Go home, little sister.
278
00:22:20,130 --> 00:22:22,674
See your dad,
forget all about this place.
279
00:22:23,175 --> 00:22:26,845
K-drama is changing and
there's nothing you can do about it.
280
00:23:01,880 --> 00:23:02,756
No.
281
00:25:03,168 --> 00:25:04,002
No more.
18696
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof