Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,272 --> 00:01:05,440
Did it work?
2
00:01:05,940 --> 00:01:06,900
You did it.
3
00:01:07,317 --> 00:01:08,318
Careful.
4
00:01:08,735 --> 00:01:10,862
You don't want to end up back
in the real world with an episode to go.
5
00:01:12,155 --> 00:01:13,031
Bear Claw?!
6
00:01:15,450 --> 00:01:18,369
Didn't Claire kill you for betraying me?
7
00:01:18,953 --> 00:01:20,288
How was your little smooch?
8
00:01:22,499 --> 00:01:23,249
Claire.
9
00:01:23,333 --> 00:01:25,752
Oh, I'm sorry. Is the phone sparking?
10
00:01:25,835 --> 00:01:27,045
Did it work?
11
00:01:27,128 --> 00:01:29,506
Did my kiss just knock
the socks off Dramaworld?
12
00:01:30,006 --> 00:01:33,009
Well, high five, Claire! Nice job.
13
00:01:33,093 --> 00:01:35,178
I bet Dramaworld doesn't even wear socks.
14
00:01:38,014 --> 00:01:39,057
Actually, Claire,
15
00:01:41,643 --> 00:01:44,437
I wanted to talk to you about that.
16
00:01:45,729 --> 00:01:49,359
I like you very much,
17
00:01:49,651 --> 00:01:52,695
but I think of you more as a…
little brother.
18
00:01:54,364 --> 00:01:55,323
Little brother.
19
00:01:55,532 --> 00:01:56,407
Yes.
20
00:01:56,658 --> 00:01:57,783
Little brother.
21
00:02:05,125 --> 00:02:06,042
And Evan,
22
00:02:06,501 --> 00:02:07,460
I owe you an apology.
23
00:02:07,836 --> 00:02:14,843
What I did to you was wrong.
24
00:02:15,260 --> 00:02:17,387
And killing people is wrong.
25
00:02:17,971 --> 00:02:20,390
And trading Ji-won so I could become a vampire,
that was wrong, too.
26
00:02:20,390 --> 00:02:21,224
Excuse me?
27
00:02:21,307 --> 00:02:24,310
Guys. Focus, okay?
28
00:02:26,103 --> 00:02:30,108
Man, this is way bigger than season one.
I wish Joon were here.
29
00:02:31,234 --> 00:02:33,820
Claire, it's okay. You got this.
30
00:02:33,903 --> 00:02:34,737
Pull it together, woman.
31
00:02:34,821 --> 00:02:38,074
Even if you're just faking it, you've got
to put on a strong show for these guys.
32
00:02:39,534 --> 00:02:40,827
But there's no way we're going to win.
33
00:02:41,995 --> 00:02:43,246
And we're all probably going to die.
34
00:02:47,959 --> 00:02:49,793
Oh, that wasn't voiceover, was it?
35
00:02:49,878 --> 00:02:51,337
Okay, well, listen.
36
00:02:51,838 --> 00:02:54,966
I was just joking. I was just testing you.
And you all passed.
37
00:02:55,884 --> 00:02:57,927
Okay, here's the rest of the plan.
38
00:03:04,350 --> 00:03:06,311
I have a daughter.
39
00:03:08,646 --> 00:03:10,398
And I forgot about her.
40
00:03:11,816 --> 00:03:16,196
I've probably seen her a million times
41
00:03:18,740 --> 00:03:19,949
and didn't know her.
42
00:03:21,576 --> 00:03:23,536
She had to grow up without me.
43
00:03:27,916 --> 00:03:29,918
Watching me…
44
00:03:32,712 --> 00:03:34,839
And I was right there.
45
00:03:38,218 --> 00:03:40,261
I was right there.
46
00:03:46,309 --> 00:03:47,810
It's not your fault.
47
00:03:48,770 --> 00:03:50,438
Isn't it?
48
00:03:52,315 --> 00:03:54,942
Because I just lived through all of it
again,
49
00:03:58,154 --> 00:03:59,739
and it was my fault.
50
00:04:01,658 --> 00:04:03,117
And not just my daughter.
51
00:04:04,035 --> 00:04:05,411
Doug, too.
52
00:04:06,621 --> 00:04:10,500
I loved him, and I shouldn't have.
53
00:04:12,252 --> 00:04:13,878
It was our fault.
54
00:04:17,298 --> 00:04:21,344
He was one of them. Not from here.
55
00:04:23,763 --> 00:04:26,307
It can't work. It can't.
56
00:04:29,310 --> 00:04:31,229
What is this place?
57
00:04:32,563 --> 00:04:35,733
It's like I'm in a nightmare
and I can't wake up.
58
00:04:36,651 --> 00:04:39,737
I don't know who I am.
59
00:04:48,663 --> 00:04:50,581
Claire is from there.
60
00:04:51,165 --> 00:04:52,834
From the real world.
61
00:04:53,293 --> 00:04:56,921
She gets to make her own decisions,
62
00:04:58,214 --> 00:05:00,758
not follow some rules
written down in a book.
63
00:05:01,884 --> 00:05:04,887
We don't get that luxury.
64
00:05:07,056 --> 00:05:09,392
This story will end,
65
00:05:11,269 --> 00:05:14,689
and then you'll be thrown into a new drama
66
00:05:15,356 --> 00:05:17,317
and you'll forget about your daughter
all over again,
67
00:05:18,151 --> 00:05:19,902
and nothing we do…
68
00:05:21,070 --> 00:05:22,363
will ever matter.
69
00:05:27,118 --> 00:05:28,119
Bleak.
70
00:05:36,836 --> 00:05:39,255
We're gonna fix this for you, Ji-won.
71
00:05:40,840 --> 00:05:44,010
For all of us. But until then…
72
00:06:06,657 --> 00:06:08,034
Claire...
73
00:06:10,328 --> 00:06:12,163
She loves you?
74
00:06:18,711 --> 00:06:19,962
Send her away.
75
00:06:23,674 --> 00:06:26,302
Don't ever make her feel this pain.
76
00:06:38,564 --> 00:06:40,566
Seth thinks he's so smart.
77
00:06:41,317 --> 00:06:43,486
And that's his weak point.
78
00:06:43,903 --> 00:06:46,322
We go in and let him catch us.
79
00:06:46,406 --> 00:06:50,243
"Oh, no, Seth, you've got us.
Please don't take this book."
80
00:06:50,827 --> 00:06:54,664
And just when his greedy little hands
reach the book SHAZAP!
81
00:06:54,747 --> 00:06:59,919
He'll find himself in the real world back
where he's the nothing he deserves to be.
82
00:07:00,336 --> 00:07:02,964
Love is still what powers this place.
83
00:07:03,673 --> 00:07:06,175
And happy endings are
just around the corner.
84
00:07:07,176 --> 00:07:08,136
Where are you, Joon?
85
00:07:08,219 --> 00:07:10,054
- Claire?
- Hey, what's up?
86
00:07:11,514 --> 00:07:12,348
What's going on?
87
00:07:12,432 --> 00:07:15,852
Well, we're saving the world,
but not on an empty stomach.
88
00:07:15,935 --> 00:07:17,228
No, not with that. I mean, with...
89
00:07:18,980 --> 00:07:19,856
...us.
90
00:07:20,898 --> 00:07:24,068
You kissed me and
then you kind of just blew me off.
91
00:07:24,735 --> 00:07:27,447
Evan, there are just bigger things
going on than that, right?
92
00:07:27,530 --> 00:07:28,906
Really? Because in this world,
93
00:07:28,990 --> 00:07:31,367
it seems to me like
a kiss is about as big as it gets.
94
00:07:32,909 --> 00:07:35,246
Did I do something? Is...
Is it me?
95
00:07:37,165 --> 00:07:39,542
- Or is it Joon?
- Can we please talk about this later?
96
00:07:39,542 --> 00:07:40,376
No.
97
00:07:42,003 --> 00:07:43,004
Just tell me now.
98
00:07:44,005 --> 00:07:45,465
Do you pick him
or do you pick me?
99
00:07:45,548 --> 00:07:46,632
Evan, it isn't...
100
00:07:47,675 --> 00:07:49,010
It doesn't have to be like that.
101
00:07:49,093 --> 00:07:51,179
- Me or him, Claire?
- I don't know, Evan.
102
00:07:52,597 --> 00:07:56,058
You know life isn't always
like a sandwich.
103
00:07:56,808 --> 00:07:58,478
Sometimes it's like a sandwich shop.
104
00:07:59,187 --> 00:08:00,980
And there's loads of
really great sandwiches to choose from
105
00:08:01,063 --> 00:08:03,316
and they all have like really
good meat and stuff.
106
00:08:03,399 --> 00:08:05,109
And you want one,
and you want the other.
107
00:08:05,735 --> 00:08:08,154
But you're afraid that the one you want
isn't going to be the one you get
108
00:08:08,154 --> 00:08:10,573
when you're halfway done eating it
and then you're just left
109
00:08:10,781 --> 00:08:13,201
with half a sandwich and a load of regret.
110
00:08:16,913 --> 00:08:18,122
What kind of sandwich am I, Claire?
111
00:08:20,500 --> 00:08:22,043
You're a great sandwich, Evan.
112
00:08:23,252 --> 00:08:25,880
One of the nicest sandwiches
I've ever met.
113
00:08:33,054 --> 00:08:34,304
Now, can I go save the world?
114
00:08:36,224 --> 00:08:37,517
Please.
115
00:08:43,731 --> 00:08:47,109
You know, if I were a sandwich,
116
00:08:48,319 --> 00:08:49,654
I think I'd be a ham sandwich.
117
00:08:51,614 --> 00:08:52,782
You know, classic.
118
00:08:54,450 --> 00:08:55,284
Sure.
119
00:08:55,368 --> 00:08:58,663
But on jalapeño cheddar
because I'm a little spicy and...
120
00:09:00,248 --> 00:09:01,874
- mysterious.
- Okay.
121
00:09:04,418 --> 00:09:07,588
- Foot long.
- That is enough.
122
00:09:22,186 --> 00:09:23,145
We'll be back.
123
00:09:23,145 --> 00:09:24,313
It's not fair!
124
00:09:24,689 --> 00:09:26,148
I want to go with you.
125
00:09:26,691 --> 00:09:28,276
You trusted me and now--
126
00:09:28,276 --> 00:09:29,151
Trust you?
127
00:09:29,944 --> 00:09:32,071
I'm trusting you with the book.
I need it safe.
128
00:09:32,655 --> 00:09:34,282
And more importantly,
I need you safe.
129
00:09:34,949 --> 00:09:36,867
This isn't a drama anymore.
This is survival.
130
00:09:42,123 --> 00:09:43,124
I love you, Samsoon.
131
00:09:46,127 --> 00:09:47,587
I'm going to bring your mother home.
132
00:09:51,757 --> 00:09:53,301
Wish us luck.
133
00:10:06,814 --> 00:10:09,400
You guys just love staring out
into the distance, don't you?
134
00:10:10,067 --> 00:10:11,611
What a view!
135
00:10:14,864 --> 00:10:16,741
When I was in the real world,
136
00:10:17,116 --> 00:10:19,410
I told Claire I hadn't lived a life,
137
00:10:20,036 --> 00:10:21,495
I'd just lived stories.
138
00:10:22,622 --> 00:10:23,914
But that was a lie, too.
139
00:10:26,417 --> 00:10:27,668
I've never lived at all.
140
00:10:30,838 --> 00:10:35,801
Really living means getting to
make your own decisions, but...
141
00:10:36,844 --> 00:10:39,472
I don't think I've ever done that.
142
00:10:43,309 --> 00:10:46,062
I know, I know.
143
00:10:46,145 --> 00:10:47,188
Look at Guard here.
144
00:10:48,731 --> 00:10:52,318
His whole life spent in the background,
never getting to experience life.
145
00:10:53,361 --> 00:10:54,278
Never speaking.
146
00:10:54,487 --> 00:10:55,655
Not a word.
147
00:10:56,322 --> 00:10:57,323
Never thinking.
148
00:10:57,907 --> 00:11:00,451
I mean, hell, his name's Guard.
149
00:11:02,662 --> 00:11:06,165
Whoa! My name is Guard...
and I'm a guard.
150
00:11:07,208 --> 00:11:08,751
I never even thought about that.
151
00:11:10,586 --> 00:11:12,713
I've been doing a lot of thinking, Joon.
152
00:11:13,089 --> 00:11:14,090
And a lot of planning.
153
00:11:15,883 --> 00:11:19,428
I didn't break you out of that cell
just to convince you that love sucks.
154
00:11:20,763 --> 00:11:23,099
I got you out of that cell
and told you the truth.
155
00:11:24,266 --> 00:11:26,352
Because the world is broken,
it's not fair.
156
00:11:27,144 --> 00:11:29,397
And I think you're finally
starting to see that.
157
00:11:30,773 --> 00:11:32,900
You know this place
was always an illusion.
158
00:11:34,860 --> 00:11:38,656
But once you pull back the curtain,
once you start to see the trick, well...
159
00:11:42,952 --> 00:11:44,161
it doesn't feel so good, does it?
160
00:11:52,211 --> 00:11:54,296
Everything you've done in Dramaworld
has led you to this moment
161
00:11:54,380 --> 00:11:55,756
and there's nothing you can do about it.
162
00:11:57,717 --> 00:11:59,635
You're still following her rules,
but no more.
163
00:12:00,010 --> 00:12:01,387
No more.
164
00:12:06,100 --> 00:12:08,269
You can help change
the future of this place.
165
00:12:10,271 --> 00:12:13,816
Will it be based on some fickle emotion
that only a few ever get to experience?
166
00:12:14,442 --> 00:12:17,945
Or will you help to create a world
where we can all know happiness?
167
00:12:19,572 --> 00:12:20,990
You have to tell them the truth.
168
00:12:21,615 --> 00:12:23,868
You have to. They'll believe you.
169
00:12:32,793 --> 00:12:34,295
No, you guys!
170
00:12:35,921 --> 00:12:40,050
We're just going to let Claire and Doug
walk into the lion's den with no backup?
171
00:12:41,427 --> 00:12:44,263
That's crazy!
172
00:12:45,264 --> 00:12:47,516
My dad said to stay here.
173
00:12:47,683 --> 00:12:49,351
Hyun, can you get
all the gangsters together?
174
00:12:49,435 --> 00:12:51,270
We're going to need them
to take down the SLA.
175
00:12:51,437 --> 00:12:52,438
You bet.
176
00:12:52,688 --> 00:12:53,522
Hey!
177
00:12:53,856 --> 00:12:54,732
Woo-sung.
178
00:12:55,524 --> 00:12:57,693
How about freeing those weretigers?
179
00:12:57,777 --> 00:12:59,653
We're going to need their help
with the vampires.
180
00:13:00,321 --> 00:13:02,031
My clan will answer the call.
181
00:13:02,114 --> 00:13:02,990
Seo-yeon, you come with me.
182
00:13:03,073 --> 00:13:04,784
We're going to walk
right in their front door.
183
00:13:04,867 --> 00:13:07,578
Pam, you stay here because you're a child.
184
00:13:07,912 --> 00:13:08,871
Pam?
185
00:13:14,752 --> 00:13:16,253
Eat the rest.
186
00:13:47,910 --> 00:13:49,161
Excuse me!
187
00:13:50,538 --> 00:13:53,082
Can you boys help me?
188
00:13:53,999 --> 00:13:55,835
Of course, what can we do for you?
189
00:13:56,752 --> 00:13:58,212
Take off your clothes.
190
00:13:59,463 --> 00:14:00,756
What?
191
00:14:06,720 --> 00:14:07,555
Okay.
192
00:14:08,806 --> 00:14:10,349
Did I do something wrong?
193
00:14:10,724 --> 00:14:11,600
No, no, no, no, no.
194
00:14:11,684 --> 00:14:15,229
I just would have liked to have helped.
You know, leading man-y.
195
00:14:15,521 --> 00:14:17,815
But it's cool.
It's cool.
196
00:14:18,107 --> 00:14:18,983
Little late.
197
00:14:18,983 --> 00:14:20,901
But you can help me drag them into the alley.
198
00:14:20,901 --> 00:14:21,610
Yeah.
199
00:14:21,652 --> 00:14:22,486
You take him.
200
00:14:26,156 --> 00:14:27,741
Keep up the good work.
201
00:14:42,298 --> 00:14:44,341
VAMPIRE GANGSTER WINS THE GOLD!
-Hyun Jang?
202
00:14:47,303 --> 00:14:50,347
HOMICIDAL MANIAC ESCAPES POLICE CUSTODY
-Joon Park?!
203
00:14:58,731 --> 00:15:00,441
What in the hell is going on today?!
204
00:15:03,986 --> 00:15:05,487
Hey! Kid!
205
00:15:07,990 --> 00:15:09,283
You stole my car!
206
00:15:09,742 --> 00:15:10,659
You!
207
00:15:11,368 --> 00:15:13,203
Unlock this door, right this instant!
208
00:15:14,163 --> 00:15:17,791
I'm sorry. It was really important
209
00:15:17,875 --> 00:15:20,836
and I knew you wouldn't give it to me
if I'd asked.
210
00:15:20,920 --> 00:15:23,339
- Unlock this door!
- Promise you'll listen to me!
211
00:15:23,714 --> 00:15:24,965
Unlock this door!
212
00:15:24,965 --> 00:15:26,842
Promise you'll listen to me!
213
00:15:27,384 --> 00:15:29,011
Oh, my…
214
00:15:32,973 --> 00:15:34,558
Fine. Unlock the door.
215
00:15:38,395 --> 00:15:39,813
Ji-won's in trouble
216
00:15:41,148 --> 00:15:42,775
and I know where to find her.
217
00:15:43,317 --> 00:15:45,653
This all feels pretty climactic, right?
218
00:15:45,778 --> 00:15:47,071
So where's Joon?
219
00:15:47,696 --> 00:15:50,199
He saved my life,
and Evan's life and Sam's life.
220
00:15:50,282 --> 00:15:52,159
And then he said, "I love you"
and he just disappeared.
221
00:15:52,242 --> 00:15:54,286
What if Dramaworld
put us in separate places
222
00:15:54,370 --> 00:15:56,163
because we were
supposed to find each other?
223
00:15:56,246 --> 00:15:57,498
What if that was her season two test?
224
00:15:57,581 --> 00:15:59,165
What if I wasn't supposed to save Evan?
225
00:15:59,290 --> 00:16:02,670
What if that screwed everything up?
What if this was just a distraction?
226
00:16:02,795 --> 00:16:04,880
And what if I ruined it all?
227
00:16:04,964 --> 00:16:06,006
Claire.
228
00:16:06,090 --> 00:16:09,093
If Dramaworld wants you and Joon
to be together, she will find a way.
229
00:16:09,176 --> 00:16:11,595
She will send a sign
at the perfect moment.
230
00:16:11,679 --> 00:16:15,808
Now, as long as we just protect the book,
as long as love is her beating heart,
231
00:16:15,891 --> 00:16:17,685
you just have to trust her.
232
00:16:19,979 --> 00:16:20,813
Law number four?
233
00:16:21,480 --> 00:16:23,232
There can be bumps and detours,
234
00:16:23,816 --> 00:16:26,276
but every twist is actually
leading towards true love.
235
00:16:26,360 --> 00:16:27,403
There you go.
236
00:16:39,832 --> 00:16:40,833
Claire, the plan?
237
00:16:44,378 --> 00:16:46,296
Trust Dramaworld, right?
238
00:16:50,634 --> 00:16:51,927
I have to follow the twists.
239
00:16:52,803 --> 00:16:53,804
I'll find you after.
240
00:17:00,561 --> 00:17:03,856
Boys!
We have work to do.
241
00:17:06,775 --> 00:17:10,279
We saw you on television.
Congrats...
242
00:17:14,407 --> 00:17:19,621
You're a real hero type now,
aren't you?
243
00:17:21,123 --> 00:17:21,874
What?
244
00:17:21,915 --> 00:17:24,877
All that talk about the family,
245
00:17:25,169 --> 00:17:30,215
and then you treat us like garbage, Hyun.
246
00:17:32,760 --> 00:17:34,178
Dong-su?
247
00:17:35,095 --> 00:17:41,060
Well, we found a new boss
that sees our full potential.
248
00:17:58,327 --> 00:17:59,995
You're sure Ji-won is in there?
249
00:18:02,706 --> 00:18:04,917
That won't help.
250
00:18:05,501 --> 00:18:07,878
We need this.
251
00:18:08,212 --> 00:18:09,379
Get that out of here!
252
00:18:18,222 --> 00:18:19,681
Give me your hand.
253
00:18:19,765 --> 00:18:21,100
Why? What?
254
00:18:21,391 --> 00:18:24,061
- You're staying here.
- What?! No!
255
00:18:24,144 --> 00:18:26,313
I'll be back.
256
00:18:26,396 --> 00:18:28,607
I'm telling you that won't work!
257
00:18:30,359 --> 00:18:32,945
Why won't anyone listen to me?
258
00:18:44,873 --> 00:18:47,126
What are you all doing in there?
259
00:19:04,101 --> 00:19:05,519
Joon, what are you doing here?
260
00:19:06,270 --> 00:19:07,271
What's your plan?
261
00:19:08,981 --> 00:19:09,982
Where are you?
262
00:19:26,957 --> 00:19:27,791
Joon?
263
00:19:30,460 --> 00:19:31,378
Joon!
264
00:19:36,008 --> 00:19:37,259
Where are you?
265
00:19:44,057 --> 00:19:45,058
What happened to you?
266
00:19:51,148 --> 00:19:53,358
Keep your eyes peeled for
Claire and Doug.
267
00:19:56,904 --> 00:20:00,157
Good, they look very peeled.
268
00:20:16,006 --> 00:20:16,882
Who is that?!
269
00:20:17,633 --> 00:20:19,009
Stop right there.
270
00:20:36,693 --> 00:20:37,694
Ga-in?
271
00:20:38,862 --> 00:20:40,155
What's going on here?
272
00:20:40,948 --> 00:20:42,115
Can't you see?
273
00:20:43,909 --> 00:20:47,120
It's all… one big trap.
274
00:20:59,174 --> 00:21:00,801
You ready to change the world, Joon Park?
275
00:21:03,553 --> 00:21:06,431
Seth, I came back here
to save Dramaworld.
276
00:21:07,224 --> 00:21:09,059
To stop you from destroying this place.
277
00:21:09,142 --> 00:21:09,977
I know.
278
00:21:11,687 --> 00:21:13,480
Why should I believe
you're a good guy now?
279
00:21:14,231 --> 00:21:15,941
I'm not a good guy. You are.
280
00:21:17,234 --> 00:21:19,444
You're the hero. You always have been.
281
00:21:22,531 --> 00:21:25,117
But now it's got to be real.
Stop playing by the rules.
282
00:21:25,200 --> 00:21:26,743
Go out there and talk to them.
283
00:21:28,495 --> 00:21:30,539
Tell them about Claire Duncan.
284
00:21:34,084 --> 00:21:36,670
Tell them about
the cost of having a heart.
285
00:21:37,879 --> 00:21:38,964
Tell them the truth...
286
00:21:40,799 --> 00:21:41,800
about love.
287
00:22:05,115 --> 00:22:05,991
Doug?
288
00:22:09,578 --> 00:22:11,538
You... know me?
289
00:22:25,927 --> 00:22:27,637
It's been a long time.
290
00:22:39,733 --> 00:22:41,693
You made me forget.
291
00:22:44,363 --> 00:22:47,115
You made me forget our little girl,
292
00:22:49,368 --> 00:22:51,078
and you.
293
00:22:52,788 --> 00:22:55,791
I loved you...
I loved you so much.
294
00:22:59,044 --> 00:23:00,545
How could you?
295
00:23:00,754 --> 00:23:02,047
I know.
296
00:23:03,924 --> 00:23:05,717
I made a mistake.
297
00:23:06,009 --> 00:23:08,345
You stole my past from me.
298
00:23:09,888 --> 00:23:11,473
You erased Sam.
299
00:23:11,515 --> 00:23:12,891
No, what I did...
300
00:23:14,518 --> 00:23:17,437
Our love was tearing this place apart.
And I...
301
00:23:19,022 --> 00:23:21,483
What gives you the right?!
302
00:23:21,483 --> 00:23:24,444
I was too weak. I was too jealous.
303
00:23:28,198 --> 00:23:29,282
I'm sorry.
304
00:23:31,785 --> 00:23:34,538
But I'm here now
because I finally figured out
305
00:23:35,122 --> 00:23:36,373
what's most important.
306
00:23:36,456 --> 00:23:39,835
It's not this place that matters.
307
00:23:40,585 --> 00:23:41,962
It's what powers this place.
308
00:23:46,716 --> 00:23:47,551
Love.
309
00:23:53,723 --> 00:23:57,185
I can't believe Seth even got
an ex-leading man to join.
310
00:23:57,686 --> 00:23:58,770
I know.
311
00:23:59,187 --> 00:24:02,107
I can't wait to see what he does with him.
312
00:24:17,456 --> 00:24:21,084
Oh, you guys found each other?
How cute.
313
00:24:25,255 --> 00:24:27,090
I knew you'd come out of the woodwork
eventually.
314
00:24:29,301 --> 00:24:31,470
- Give me the book.
- Seth.
315
00:24:31,636 --> 00:24:32,679
Bring me the bag!
316
00:24:32,804 --> 00:24:34,556
No, no, no!
317
00:24:34,556 --> 00:24:36,183
No! No!
318
00:24:38,101 --> 00:24:39,686
Oh, I owe you so much, Doug.
319
00:24:42,522 --> 00:24:44,524
But there were a few of the finer details
you left out of my education,
320
00:24:44,608 --> 00:24:45,650
weren't there?
321
00:24:56,328 --> 00:24:57,245
Love…
322
00:25:03,126 --> 00:25:04,336
…is dead.
22506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof