Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,855 --> 00:01:08,485
LEGEND OF THE BLOOD MOON
2
00:01:23,583 --> 00:01:25,585
So this is a business meeting?
3
00:01:26,628 --> 00:01:27,587
Not exactly.
4
00:01:27,670 --> 00:01:30,465
And it couldn't wait until our clans
gather tomorrow?
5
00:01:31,132 --> 00:01:32,550
No.
6
00:01:32,842 --> 00:01:33,926
Well?
7
00:01:35,970 --> 00:01:37,722
Your daughter's hand in marriage.
8
00:01:38,389 --> 00:01:41,101
That's what I'm here asking for.
9
00:01:42,894 --> 00:01:45,104
I beg your pardon?
10
00:01:46,231 --> 00:01:47,732
I love Seo-yeon.
11
00:01:49,192 --> 00:01:50,652
And she loves me.
12
00:01:51,569 --> 00:01:52,612
But…
13
00:01:53,404 --> 00:01:55,824
knowing the history of our families,
14
00:01:57,283 --> 00:01:59,577
I knew our love couldn't simply just be.
15
00:02:00,161 --> 00:02:01,079
So…
16
00:02:03,206 --> 00:02:05,500
I wanted to ask for your blessing first.
17
00:02:15,677 --> 00:02:17,929
A union between you and my only child?
18
00:02:20,390 --> 00:02:23,309
I would rather you put a stake…
19
00:02:23,643 --> 00:02:28,940
through my heart
and the heart of all my kind.
20
00:02:29,023 --> 00:02:35,280
It pains me enough to do business
with you vile animals.
21
00:02:35,321 --> 00:02:36,197
Mr. Moon--
22
00:02:39,033 --> 00:02:41,452
I detest that…
23
00:02:43,204 --> 00:02:45,707
I must drink your filthy blood
to enjoy daylight.
24
00:02:45,707 --> 00:02:47,333
The taste of dead fleas…
25
00:02:48,376 --> 00:02:51,629
and sewer rats…
26
00:02:54,757 --> 00:02:59,429
has soured my mouth for centuries.
27
00:03:01,764 --> 00:03:03,057
Mr. Moon.
28
00:03:03,933 --> 00:03:05,310
Please…
29
00:03:06,186 --> 00:03:07,854
Don't…
30
00:03:08,478 --> 00:03:11,024
push me any further.
31
00:03:11,399 --> 00:03:13,568
Business is the only relationship
32
00:03:14,861 --> 00:03:17,155
the shall ever exist between our kinds.
33
00:03:17,697 --> 00:03:21,075
Nothing more. And even that peace
balances on a razor's edge.
34
00:03:21,534 --> 00:03:24,871
But if you ever so much as whisper
my daughter's name again--
35
00:03:30,668 --> 00:03:31,502
Moon.
36
00:03:32,212 --> 00:03:33,046
Seo.
37
00:03:34,672 --> 00:03:35,924
Yeon.
38
00:04:14,879 --> 00:04:15,713
So…
39
00:04:18,257 --> 00:04:20,301
I'm just going to put this someplace safe.
40
00:04:27,141 --> 00:04:28,101
You found me.
41
00:04:29,269 --> 00:04:31,104
- You've changed.
- Yeah.
42
00:04:32,605 --> 00:04:35,942
Time works differently in the real world.
43
00:04:38,903 --> 00:04:42,573
I feel like I haven't seen you in years,
but you look exactly the same.
44
00:04:43,116 --> 00:04:44,659
- You look better.
- Mm-hmm.
45
00:04:48,121 --> 00:04:49,289
Can I-- I don't…
46
00:04:50,832 --> 00:04:53,251
Can I make you a sandwich
or something--
47
00:04:53,334 --> 00:04:54,669
You look beautiful.
48
00:05:02,385 --> 00:05:04,220
Do you like…
49
00:05:06,389 --> 00:05:08,725
- being undercover?
- Claire.
50
00:05:09,517 --> 00:05:10,226
Yeah?
51
00:05:13,229 --> 00:05:14,105
It's okay.
52
00:05:25,825 --> 00:05:26,826
I missed you.
53
00:05:29,495 --> 00:05:31,831
It's weird doing this
without music, right?
54
00:05:34,584 --> 00:05:37,086
- Ah, there you go.
- I'll get it.
55
00:05:39,047 --> 00:05:42,342
Wait, if you're-- if you're here,
56
00:05:42,884 --> 00:05:45,511
what's happening to your show?
Is Dramaworld okay?
57
00:05:45,595 --> 00:05:47,221
How did you get here?
58
00:05:55,313 --> 00:05:59,067
Hey Claire, so there's this new K-drama
I want to check out. Like a…
59
00:05:59,567 --> 00:06:03,237
Vampire, weretiger,
supernatural romance thriller,
60
00:06:03,321 --> 00:06:04,781
Legend of the Blood Moon.
61
00:06:04,864 --> 00:06:06,157
So I'm thinking we could watch that.
62
00:06:06,240 --> 00:06:08,451
Or maybe if you're up for it,
let's do some more kiss…
63
00:06:09,243 --> 00:06:10,119
…ing.
64
00:06:18,211 --> 00:06:19,212
Whoa.
65
00:06:20,046 --> 00:06:22,757
LOVE UNDERCOVER, 1988
66
00:06:26,052 --> 00:06:27,178
Boss, you wanted to see me?
67
00:06:28,888 --> 00:06:30,181
Joon Park…
68
00:06:31,224 --> 00:06:33,476
ruined my plans.
69
00:06:34,727 --> 00:06:36,479
Before anyone gets wind of this,
70
00:06:36,604 --> 00:06:38,689
find that briefcase.
71
00:06:38,981 --> 00:06:39,816
Yes, boss.
72
00:06:39,941 --> 00:06:42,860
And if you see Joon Park…
73
00:06:47,240 --> 00:06:48,157
Kill him.
74
00:06:48,783 --> 00:06:49,951
Yes, boss.
75
00:06:56,249 --> 00:06:58,501
So let me get all of this straight.
76
00:06:58,751 --> 00:07:02,713
You're in love with the vampire daughter
of a Chaebol corporation,
77
00:07:02,713 --> 00:07:05,466
and this guy was their leader?
78
00:07:05,758 --> 00:07:08,594
And you and all your kin are weretigers?
79
00:07:13,474 --> 00:07:14,559
You're very handsome.
80
00:07:14,684 --> 00:07:16,102
Good leading man material.
81
00:07:16,310 --> 00:07:17,270
I don't--
82
00:07:18,729 --> 00:07:21,190
Ah! That's gonna leave a mark.
83
00:07:21,732 --> 00:07:22,942
Okay.
84
00:07:29,198 --> 00:07:31,742
All right there, buddy. Let's see here.
85
00:07:34,245 --> 00:07:35,204
Bingo.
86
00:07:37,415 --> 00:07:38,416
Okay.
87
00:07:46,924 --> 00:07:48,301
All right, halfway there.
88
00:07:52,597 --> 00:07:53,431
Okay.
89
00:08:01,731 --> 00:08:03,483
Okay, I hope this works.
90
00:08:25,338 --> 00:08:29,425
From the moment I saw you,
I knew.
91
00:08:30,051 --> 00:08:31,344
You were the one.
92
00:08:31,802 --> 00:08:34,054
Two star-crossed lovers
93
00:08:34,222 --> 00:08:37,892
with no escape from the gravity
that is our fate.
94
00:08:38,893 --> 00:08:40,394
I have loved you.
95
00:08:41,395 --> 00:08:42,563
I do love you.
96
00:08:49,278 --> 00:08:50,321
Stop.
97
00:08:54,909 --> 00:08:56,327
You were the one.
98
00:08:56,911 --> 00:08:59,539
Two star-crossed lovers
99
00:09:00,248 --> 00:09:04,085
with no escape from the gravity
that is our fate.
100
00:09:04,085 --> 00:09:04,627
- Okay.
101
00:09:08,422 --> 00:09:11,217
From the moment I saw you,
I knew you were the one.
102
00:09:11,551 --> 00:09:15,680
Two star-crossed lovers
with no escape from the gravity
103
00:09:16,097 --> 00:09:17,390
that is our fate.
104
00:09:20,017 --> 00:09:23,604
I have loved you, I do love you.
105
00:09:24,272 --> 00:09:26,274
I have always loved you.
106
00:09:27,733 --> 00:09:29,026
Ashley.
107
00:09:29,527 --> 00:09:30,528
Will you…
108
00:09:32,655 --> 00:09:34,282
Will you go to prom with me?
109
00:09:39,078 --> 00:09:40,246
Is this a joke?
110
00:09:42,790 --> 00:09:44,417
Wait, Greg. Was this your idea?
111
00:09:53,384 --> 00:09:54,218
Oh my god!
112
00:10:08,399 --> 00:10:09,317
Yes.
113
00:10:10,151 --> 00:10:11,068
Yes!
114
00:10:14,113 --> 00:10:16,324
Claire didn't tell me that you guys--
115
00:10:16,407 --> 00:10:18,534
that you guys knew each other.
116
00:10:18,618 --> 00:10:20,453
- We do.
- Yeah.
117
00:10:21,370 --> 00:10:22,455
I can see that.
118
00:10:23,164 --> 00:10:24,290
- Claire?
- Yep?
119
00:10:24,832 --> 00:10:26,417
Can I speak to you for a moment?
120
00:10:26,500 --> 00:10:27,335
Okay.
121
00:10:36,844 --> 00:10:37,803
I just…
122
00:10:38,262 --> 00:10:40,431
Yeah, I'll just… yep.
123
00:10:50,941 --> 00:10:54,403
I'm… enjoying your show so far.
124
00:10:57,031 --> 00:11:00,743
Not a massive fan of
the romance with Ji-won but…
125
00:11:01,285 --> 00:11:02,119
Claire.
126
00:11:04,330 --> 00:11:05,831
We had true love's kiss.
127
00:11:08,084 --> 00:11:12,088
- I know.
- I came to the real world to find you.
128
00:11:13,798 --> 00:11:15,758
- I know.
- And now what, you're--
129
00:11:15,841 --> 00:11:16,842
You're dating?
130
00:11:17,343 --> 00:11:19,303
- Him?
- Okay.
131
00:11:22,515 --> 00:11:24,225
I don't know what you want me to say.
132
00:11:25,434 --> 00:11:28,688
I mean, you're a character in a show.
I didn't--
133
00:11:28,771 --> 00:11:30,940
- Didn't truly love me?
- No, that is not fair.
134
00:11:31,524 --> 00:11:32,983
- Oh?
- Yeah.
135
00:11:33,067 --> 00:11:36,028
I'm not the only one who was
doing any kissing, okay?
136
00:11:36,112 --> 00:11:37,488
You think I wasn't watching you?
137
00:11:38,072 --> 00:11:39,490
My memory was wiped clean.
138
00:11:39,573 --> 00:11:41,909
I didn't even know you existed
when I kissed Ji-won.
139
00:11:41,992 --> 00:11:45,663
Ji-won, Ji-won.
She's so beautiful, so perfect.
140
00:11:45,746 --> 00:11:48,708
You kissed her
three episodes before you even had to!
141
00:11:48,833 --> 00:11:52,086
- You couldn't wait to kiss her!
- I only kissed her to save her life.
142
00:11:52,169 --> 00:11:53,504
What's your excuse?
143
00:12:06,225 --> 00:12:07,309
I guess I'll just…
144
00:12:08,978 --> 00:12:10,438
eat this in the other room?
145
00:12:16,318 --> 00:12:18,654
Do you have any idea
what it was like for me?
146
00:12:19,864 --> 00:12:22,116
To watch you and to love you
147
00:12:22,199 --> 00:12:24,827
and to know that I would
never be with you again.
148
00:12:25,244 --> 00:12:28,330
Oh, yeah, I'm sure you were
really struggling with that.
149
00:12:28,414 --> 00:12:30,082
Kissing any guy who comes around!
150
00:12:36,213 --> 00:12:39,550
- You're trying to kill me!
- It's a brain freeze. Okay?
151
00:12:39,633 --> 00:12:43,345
Welcome to the real world, Joon Park.
Actions have consequences.
152
00:12:51,187 --> 00:12:52,521
Sure, go for it.
153
00:12:54,023 --> 00:12:55,107
Not here at all.
154
00:13:03,532 --> 00:13:05,159
Why's it got to be like this?
155
00:13:08,788 --> 00:13:10,331
Where is he?
156
00:13:10,331 --> 00:13:13,584
When it should be like this.
This is where I want to be.
157
00:13:16,253 --> 00:13:17,713
If I could just live in there,
158
00:13:17,797 --> 00:13:20,216
even if I was just as invisible
as I am out here,
159
00:13:22,259 --> 00:13:23,511
I'd be happy.
160
00:13:25,137 --> 00:13:27,264
I could be your guardian angel.
161
00:13:27,348 --> 00:13:29,683
If I was in there, I could look out for you.
162
00:13:30,601 --> 00:13:32,812
Make sure nothing ever happens to you.
163
00:13:35,397 --> 00:13:38,734
And then maybe one day,
you'd love me back.
164
00:14:21,944 --> 00:14:23,153
Welcome to Dramaworld.
165
00:14:27,324 --> 00:14:28,409
I'm Doug.
166
00:14:30,452 --> 00:14:33,706
Claire makes me buy these Korean beers.
But I kind of like them.
167
00:14:52,600 --> 00:14:54,435
That's Claire's mom, Dina.
168
00:14:57,146 --> 00:14:58,188
She's beautiful.
169
00:14:59,356 --> 00:15:00,399
Don't I know it.
170
00:15:06,030 --> 00:15:06,906
Yeah.
171
00:15:09,408 --> 00:15:11,952
You can't even tell she was sick here,
you know.
172
00:15:13,579 --> 00:15:15,748
These two used to curl up
in the hospital bed
173
00:15:15,831 --> 00:15:18,167
and watch those Korean dramas for hours.
174
00:15:19,376 --> 00:15:20,920
Even after she was gone,
175
00:15:22,212 --> 00:15:24,506
Claire used to visit her, give her recaps.
176
00:15:25,966 --> 00:15:28,677
All the happily ever afters.
177
00:15:30,387 --> 00:15:31,347
I'm so sorry.
178
00:15:32,014 --> 00:15:33,307
That's life, ain't it?
179
00:15:33,390 --> 00:15:36,143
The downs, the ups, the in-betweens.
180
00:15:38,228 --> 00:15:39,229
I guess.
181
00:15:41,190 --> 00:15:45,027
I feel like I'm just starting to learn
about the real world.
182
00:15:46,612 --> 00:15:49,657
I'd be happy to give you
a nickel's worth of free advice.
183
00:15:49,740 --> 00:15:50,532
Please.
184
00:15:51,033 --> 00:15:54,620
Life is like a sandwich. There's a million
185
00:15:54,912 --> 00:15:58,165
possibilities and
you can just stare at it and
186
00:15:59,040 --> 00:16:00,084
never decide.
187
00:16:01,126 --> 00:16:04,546
But once you pick your meat,
you want to hold on to it tight.
188
00:16:05,881 --> 00:16:07,007
And never let it go.
189
00:16:11,387 --> 00:16:13,722
- Maybe I should try that again.
- Sure.
190
00:16:15,432 --> 00:16:16,308
Life…
191
00:16:17,226 --> 00:16:18,686
is like a sandwich.
192
00:16:21,313 --> 00:16:23,607
And sometimes Dramaworld
brings in facilitators.
193
00:16:23,691 --> 00:16:27,736
Outsiders, fans like you and me
to put the dramas back on track.
194
00:16:28,445 --> 00:16:31,031
But it's all about blending into
the background.
195
00:16:31,115 --> 00:16:33,993
How we exist in this world should be
a completely forgettable facade.
196
00:16:40,499 --> 00:16:42,126
But on the inside…
197
00:16:52,428 --> 00:16:53,303
Wow.
198
00:16:55,139 --> 00:16:56,390
You're going to love it here.
199
00:17:04,897 --> 00:17:06,442
You sure you're ready?
200
00:17:06,525 --> 00:17:07,734
I think so.
201
00:17:12,281 --> 00:17:13,615
What's that?
202
00:17:14,742 --> 00:17:16,452
That's nothing, that's just doodles.
203
00:17:18,454 --> 00:17:21,540
What you need to remember is that
we are here to facilitate.
204
00:17:22,374 --> 00:17:24,542
To make these dramas work
from the background.
205
00:17:25,919 --> 00:17:28,672
Love is what powers this world,
but it is not for us.
206
00:17:29,298 --> 00:17:32,551
So if you develop feelings for
one of the characters, it can never be.
207
00:17:33,552 --> 00:17:34,595
I know. You know, I--
208
00:17:34,595 --> 00:17:35,763
Daddy!
209
00:17:36,805 --> 00:17:38,724
Oh, yeah, yeah.
210
00:17:44,104 --> 00:17:46,899
This is Daddy's friend, Seth.
211
00:17:47,399 --> 00:17:48,233
Can you say hi?
212
00:17:50,235 --> 00:17:52,696
You must be hungry. You hungry?
213
00:17:53,697 --> 00:17:55,657
Okay, let's get you a snack, come on.
214
00:17:57,493 --> 00:17:59,745
The rules are all right here
if you ever need to reference them.
215
00:17:59,828 --> 00:18:00,621
Okay.
216
00:18:01,121 --> 00:18:01,997
Come on.
217
00:18:03,248 --> 00:18:04,249
- Ice cream?
- Yeah!
218
00:18:04,249 --> 00:18:04,333
Yeah!
219
00:18:04,333 --> 00:18:05,292
- Ice cream?
- Yeah!
220
00:18:05,292 --> 00:18:05,751
Yeah!
221
00:18:05,751 --> 00:18:08,712
Apple? No, healthy carrot. Yes?
222
00:18:15,677 --> 00:18:16,595
Doug?
223
00:18:17,888 --> 00:18:19,348
You know what I'm here for!
224
00:18:22,810 --> 00:18:23,894
Uh.
225
00:18:24,394 --> 00:18:27,022
Was there ever a rather majestic
library in here?
226
00:18:28,982 --> 00:18:30,609
Did the last tenant…
227
00:18:32,402 --> 00:18:34,363
leave behind a book or anything?
228
00:18:38,534 --> 00:18:41,120
Or a forwarding address?
229
00:18:43,455 --> 00:18:45,374
No one will ever love you.
230
00:18:50,671 --> 00:18:52,005
Well, like he's so perfect.
231
00:18:52,089 --> 00:18:54,091
You know, like he hasn't kissed
a hundred different girls
232
00:18:54,174 --> 00:18:56,135
in a hundred different dramas.
And sure, you know,
233
00:18:56,218 --> 00:18:59,221
maybe that's an exaggeration,
but what, I'm not allowed to exaggerate?
234
00:19:00,055 --> 00:19:03,183
How would you feel if somebody just…
235
00:19:03,976 --> 00:19:05,269
forgot you existed?
236
00:19:06,395 --> 00:19:08,605
- Like you were never even there.
- Kind of like right now.
237
00:19:09,273 --> 00:19:12,609
Yes! Wait, no! What?
238
00:19:13,402 --> 00:19:15,070
Look, Claire.
239
00:19:16,864 --> 00:19:18,198
I don't know what to say.
240
00:19:20,576 --> 00:19:22,744
I like you a lot.
241
00:19:23,245 --> 00:19:27,249
I think you're smart and you're funny…
242
00:19:28,834 --> 00:19:29,835
and weird.
243
00:19:31,670 --> 00:19:32,671
But…
244
00:19:33,463 --> 00:19:35,257
I could tell there's a history there.
245
00:19:36,383 --> 00:19:37,801
No, Evan.
246
00:19:38,802 --> 00:19:40,429
Don't try to be my friend.
247
00:19:41,513 --> 00:19:43,223
Don't be the nice guy.
248
00:19:45,767 --> 00:19:48,562
You're making this really hard for me.
249
00:19:50,898 --> 00:19:54,443
That's who I am. The nice guy.
250
00:19:55,986 --> 00:19:57,321
Who likes you…
251
00:19:59,740 --> 00:20:00,741
a lot.
252
00:20:03,869 --> 00:20:07,039
No. Pause. Okay.
253
00:20:08,957 --> 00:20:10,083
Claire needs a minute.
254
00:20:10,709 --> 00:20:13,879
So you watch something.
255
00:20:14,504 --> 00:20:15,964
Okay, and I'll…
256
00:20:16,840 --> 00:20:21,595
I'll just… Yeah, because…
Claire needs a minute to think.
257
00:20:25,682 --> 00:20:27,309
Wait, wait, let me try.
258
00:20:27,392 --> 00:20:29,978
Life is like a sandwich.
259
00:20:30,687 --> 00:20:34,566
Sometimes it's hot.
Sometimes it's cold.
260
00:20:35,567 --> 00:20:38,654
But the middle is
the most interesting part.
261
00:20:40,113 --> 00:20:41,240
You're all right, kid.
262
00:20:42,407 --> 00:20:46,078
Especially if there's some huge
grand gesture to prove your love.
263
00:20:48,455 --> 00:20:50,624
Is there somewhere
I could rent a helicopter at this hour?
264
00:20:51,416 --> 00:20:53,001
Just talk to the girl.
265
00:20:58,590 --> 00:20:59,424
Aww.
266
00:21:02,469 --> 00:21:03,387
Psssst.
267
00:21:04,388 --> 00:21:05,472
You're facilitating, right?
268
00:21:06,098 --> 00:21:06,932
Yeah.
269
00:21:07,599 --> 00:21:08,558
Have you seen Doug?
270
00:21:09,685 --> 00:21:10,519
No.
271
00:21:11,645 --> 00:21:12,521
Okay then.
272
00:21:22,114 --> 00:21:24,241
Tell the real world Seth says hi.
273
00:21:30,205 --> 00:21:32,165
- You look thirsty.
- Oh, thanks.
274
00:21:44,845 --> 00:21:47,014
Tell the real world Seth says hi.
275
00:21:47,764 --> 00:21:50,434
What do you mean vanished?
276
00:21:52,436 --> 00:21:54,104
I'm not going crazy.
277
00:21:56,898 --> 00:21:58,525
I don't know his name,
278
00:21:58,734 --> 00:22:01,236
but it was Hyun's right-hand man.
279
00:22:02,154 --> 00:22:05,741
He caught me trying to steal the briefcase
and then…
280
00:22:05,907 --> 00:22:08,577
He said "I love Claire Duncan"
281
00:22:08,952 --> 00:22:11,455
and then, he disappeared.
282
00:22:20,088 --> 00:22:22,007
Claire Duncan?
283
00:22:23,133 --> 00:22:25,927
I think Hyun might suspect me.
284
00:22:28,722 --> 00:22:32,434
What does your guy say?
285
00:22:34,644 --> 00:22:36,063
My guy?
286
00:22:39,775 --> 00:22:41,068
According to you…
287
00:22:41,568 --> 00:22:43,362
my guy disappeared.
288
00:22:43,779 --> 00:22:44,613
What?!
289
00:23:29,324 --> 00:23:30,742
Claire!
290
00:23:31,326 --> 00:23:32,369
Joon.
291
00:23:32,994 --> 00:23:34,579
It's a funny name for a guy.
292
00:23:35,956 --> 00:23:38,083
Yeah, I guess it is.
293
00:23:38,792 --> 00:23:40,544
I used to go out with
a girl named June.
294
00:23:41,169 --> 00:23:44,464
Oh, it's Joon with two O's.
295
00:23:46,383 --> 00:23:47,676
Dad, Joon.
296
00:23:52,514 --> 00:23:55,725
It's getting to be that time anyhow,
I'm going to head to bed.
297
00:23:56,601 --> 00:23:59,187
Nice to talk with ya, double O Joon.
298
00:24:11,992 --> 00:24:14,911
Claire,
something really weird is going on.
299
00:24:14,995 --> 00:24:16,163
Just a minute.
300
00:24:17,497 --> 00:24:18,373
Okay.
301
00:24:20,876 --> 00:24:21,751
Hey.
302
00:24:23,295 --> 00:24:24,171
Hey.
303
00:24:26,089 --> 00:24:26,923
Look.
304
00:24:27,674 --> 00:24:28,800
I'm not sure.
305
00:24:29,468 --> 00:24:30,302
You know?
306
00:24:32,596 --> 00:24:35,098
That's one of the things
about the real world,
307
00:24:35,182 --> 00:24:37,893
is that we're all unsure
about everything all the time
308
00:24:38,435 --> 00:24:43,273
and happily ever after is
just the beginning of a new story.
309
00:24:46,860 --> 00:24:47,903
I love you.
310
00:24:48,612 --> 00:24:49,696
I do.
311
00:24:50,197 --> 00:24:52,908
But you've lived a hundred lives already
312
00:24:52,991 --> 00:24:54,784
and I haven't even lived one.
313
00:24:57,996 --> 00:24:59,831
- Claire.
- One second!
314
00:25:00,790 --> 00:25:02,000
I haven't lived a life.
315
00:25:03,502 --> 00:25:04,753
I've lived a story.
316
00:25:05,712 --> 00:25:08,340
If-- if life is like a sandwich,
317
00:25:08,423 --> 00:25:10,800
then a story is like
a very small sandwich
318
00:25:12,135 --> 00:25:13,637
that doesn't have any crust.
319
00:25:16,598 --> 00:25:17,766
I just don't know.
320
00:25:19,976 --> 00:25:22,395
It's okay, maybe…
321
00:25:23,730 --> 00:25:25,190
we can not know together.
322
00:26:22,247 --> 00:26:25,959
On behalf of my father, let me first
apologize to all of you.
323
00:26:26,167 --> 00:26:29,087
He's usually very punctual,
324
00:26:29,087 --> 00:26:31,756
but something urgent must have come up.
325
00:26:32,173 --> 00:26:34,593
Let's begin without him.
326
00:26:36,761 --> 00:26:41,224
The annual vampire/weretiger summit
continues to be an instrumental tool
327
00:26:41,224 --> 00:26:44,311
in maintaining
our very important relationship.
328
00:26:44,811 --> 00:26:47,939
Daywalk provides a way for all of us
329
00:26:48,064 --> 00:26:50,275
to live better, fuller lives.
330
00:26:50,609 --> 00:26:51,860
And it's important that we--
331
00:27:03,246 --> 00:27:05,081
I see you started without me.
332
00:27:05,248 --> 00:27:07,459
Who the hell is this
and what's he doing here?
333
00:27:07,584 --> 00:27:08,835
Oh, wow.
334
00:27:09,044 --> 00:27:11,755
Hey, you look like someone
I threw off a building once.
335
00:27:15,508 --> 00:27:16,676
Who am I?
336
00:27:17,510 --> 00:27:21,640
I have lived more lives
than any vampire here.
337
00:27:22,307 --> 00:27:26,227
And I come to speak for the dead.
338
00:27:28,355 --> 00:27:29,856
Silence!
339
00:27:32,484 --> 00:27:33,777
That bastard's son…
340
00:27:34,569 --> 00:27:37,947
buried a stake in our patriarch's heart.
341
00:27:37,947 --> 00:27:39,240
That's why I am here.
342
00:27:39,908 --> 00:27:40,742
Seo-yeon.
343
00:27:43,161 --> 00:27:44,746
Your father's dead.
344
00:27:45,872 --> 00:27:47,707
I saw it with my own eyes.
345
00:27:47,707 --> 00:27:48,667
What?
346
00:27:50,585 --> 00:27:51,753
What do you mean?
347
00:27:52,587 --> 00:27:54,130
My son would never.
348
00:27:57,092 --> 00:27:58,927
Then where is he?
349
00:28:01,221 --> 00:28:03,515
With respect to the terms of this meeting,
350
00:28:04,641 --> 00:28:07,018
a respect I needn't be so kind to grant,
351
00:28:08,353 --> 00:28:12,607
I will give you one option to maintain
the peace that keeps you safe.
352
00:28:13,858 --> 00:28:16,236
Provide us your son, Woo-sung,
353
00:28:16,486 --> 00:28:21,241
so we can mete out justice or--
354
00:28:21,366 --> 00:28:22,200
Are you crazy?
355
00:28:22,200 --> 00:28:23,284
Or!
356
00:28:24,452 --> 00:28:27,956
The peace between our kinds
will be history.
357
00:28:31,626 --> 00:28:35,338
I will never give my son to
you bloodsuckers!
358
00:28:51,604 --> 00:28:53,022
This is not over.
359
00:28:57,026 --> 00:28:58,153
Okay…
360
00:28:58,653 --> 00:29:00,238
I'm counting on it.
361
00:29:03,825 --> 00:29:05,702
What the hell?
362
00:29:05,785 --> 00:29:07,912
I might have forgotten
to mention that I saw Seth
363
00:29:07,996 --> 00:29:09,289
going back to Dramaworld.
364
00:29:09,372 --> 00:29:10,707
And you didn't think that maybe
365
00:29:10,790 --> 00:29:12,625
that should've been the first thing
you brought up?
366
00:29:13,209 --> 00:29:16,129
Well, I said Dramaworld needs you,
but then Evan and…
367
00:29:16,212 --> 00:29:17,422
Wait, wait, wait.
368
00:29:18,381 --> 00:29:19,549
Where is Evan?
369
00:29:30,852 --> 00:29:31,853
You don't have to go.
370
00:29:33,313 --> 00:29:36,483
Like you said,
you stay here and live your life.
371
00:29:38,276 --> 00:29:39,652
It's my world in there.
372
00:29:40,403 --> 00:29:41,321
I can…
373
00:29:42,614 --> 00:29:43,573
I'll try.
374
00:29:44,866 --> 00:29:46,868
Life is like a sandwich, Joon.
375
00:29:46,993 --> 00:29:49,537
If you let it sit there,
it just gets soggy.
376
00:29:50,121 --> 00:29:51,122
Good one, honey.
377
00:29:55,001 --> 00:29:56,002
You ready?
378
00:30:29,786 --> 00:30:31,704
Seriously, Dramaworld?
379
00:31:11,452 --> 00:31:12,579
Joon Park…
380
00:31:12,954 --> 00:31:14,706
where have you been?
25676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof