Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,340 --> 00:01:31,549
Give us the book.
2
00:01:33,426 --> 00:01:36,262
There's no need for us
to kill all of you today.
3
00:01:37,347 --> 00:01:38,515
Five.
4
00:01:38,973 --> 00:01:40,433
- Four.
- Oh dude, come on.
5
00:01:40,433 --> 00:01:41,184
Three.
6
00:01:41,559 --> 00:01:42,352
Two.
7
00:01:43,645 --> 00:01:44,521
One.
8
00:01:48,858 --> 00:01:49,526
Joon?
9
00:02:06,501 --> 00:02:09,211
"Even if the sky falls on you, there is
a hole that you can escape from"
10
00:02:09,211 --> 00:02:11,923
is my favorite saying
11
00:02:11,923 --> 00:02:15,218
because it means there's always a way.
12
00:02:15,218 --> 00:02:17,137
Even when things seem impossible
13
00:02:17,137 --> 00:02:18,638
or everybody says it's hopeless,
14
00:02:18,638 --> 00:02:21,182
if you look hard enough
you can find a way.
15
00:02:21,266 --> 00:02:22,559
And I think that's true.
16
00:02:23,101 --> 00:02:24,185
Very good, Claire.
17
00:02:24,978 --> 00:02:26,478
Okay, let's see…
18
00:02:29,983 --> 00:02:31,067
Evan.
19
00:02:31,651 --> 00:02:32,402
Evan?
20
00:02:34,154 --> 00:02:37,073
What's your favorite Korean saying?
21
00:02:51,796 --> 00:02:52,964
I'm hungry?
22
00:02:56,384 --> 00:02:57,093
Yes.
23
00:02:57,260 --> 00:02:58,052
Yes?
24
00:03:00,054 --> 00:03:00,889
Yes.
25
00:03:01,514 --> 00:03:02,891
Thank you.
26
00:03:05,476 --> 00:03:09,564
Korean sayings are going to be
on the midterm, so--
27
00:03:13,943 --> 00:03:14,903
Grandma!
28
00:03:15,486 --> 00:03:17,197
If you're going to visit me, visit me.
29
00:03:18,740 --> 00:03:20,909
Hands above your head.
30
00:03:22,952 --> 00:03:24,204
Very good.
31
00:03:24,996 --> 00:03:25,663
Great job, guys.
32
00:03:25,663 --> 00:03:28,458
Where have you been?
33
00:03:29,083 --> 00:03:31,044
It feels like I haven't seen you in…
34
00:03:31,502 --> 00:03:33,338
848 episodes.
35
00:03:33,880 --> 00:03:35,590
- What?
- Shh.
36
00:03:36,507 --> 00:03:37,800
Don't forget to breathe.
37
00:03:38,426 --> 00:03:42,555
I was going to say a couple years,
but… sure.
38
00:03:42,680 --> 00:03:45,767
Are you back home with your mom again?
39
00:03:47,018 --> 00:03:49,228
Until Claire's phone can
zap me back into Dramaworld.
40
00:03:50,855 --> 00:03:52,106
What?
41
00:03:52,232 --> 00:03:53,650
Nothing, grandma.
42
00:03:54,734 --> 00:03:55,735
I'm here…
43
00:03:56,778 --> 00:03:57,779
for now.
44
00:04:01,741 --> 00:04:05,578
LOVE UNDERCOVER, 1988
45
00:04:15,672 --> 00:04:17,714
The boss is ready for you.
46
00:04:55,211 --> 00:04:58,047
The International Games will change
everything for us.
47
00:04:58,464 --> 00:05:01,551
This is the first year table tennis
is an event,
48
00:05:01,634 --> 00:05:05,471
and when ping pong fever
sweeps the nation,
49
00:05:06,014 --> 00:05:10,601
we'll be ready.
50
00:05:15,898 --> 00:05:16,816
Have a seat.
51
00:05:16,899 --> 00:05:17,817
Yes.
52
00:05:20,403 --> 00:05:23,197
If everything goes according to plan,
53
00:05:24,157 --> 00:05:26,242
then we can get out of the drug business
once and for all.
54
00:05:27,535 --> 00:05:30,204
But the police have been closing in.
55
00:05:32,332 --> 00:05:34,625
That police captain is the problem.
56
00:05:37,628 --> 00:05:40,256
He'd do anything to bring me down.
57
00:05:43,885 --> 00:05:45,428
Keep your ear to the ground.
58
00:05:47,055 --> 00:05:50,975
I wouldn't put it past him
to get a rat in my crew.
59
00:05:54,604 --> 00:05:56,981
There will be a lot of
important people here next week.
60
00:05:57,982 --> 00:06:00,651
Government people we need to impress…
61
00:06:01,569 --> 00:06:03,029
And take care of.
62
00:06:08,326 --> 00:06:10,286
This is our big chance.
63
00:06:10,703 --> 00:06:12,288
Of course, boss.
64
00:06:17,251 --> 00:06:21,798
And if we find a dirty little rat…
65
00:06:23,341 --> 00:06:26,386
I'm going to…
66
00:06:27,637 --> 00:06:30,181
make him eat his own body,
starting with the ears,
67
00:06:30,181 --> 00:06:32,558
until he's nothing but a stump.
68
00:06:34,769 --> 00:06:36,813
Crazy bastard…
69
00:06:39,399 --> 00:06:41,901
Do you think he's onto you?
70
00:06:41,984 --> 00:06:43,319
Not yet.
71
00:06:43,861 --> 00:06:46,489
That's why I'm going to steal the money.
72
00:06:46,906 --> 00:06:47,740
What?
73
00:06:48,408 --> 00:06:51,536
If I steal it, we slow him down
and it buys us time.
74
00:06:51,577 --> 00:06:52,912
We can still catch him.
75
00:06:52,912 --> 00:06:53,788
No!
76
00:06:54,705 --> 00:06:57,375
You're the closest undercover agent
I have.
77
00:06:58,126 --> 00:06:59,460
We can't afford to lose you.
78
00:06:59,460 --> 00:07:00,336
Captain!
79
00:07:01,212 --> 00:07:02,755
If he goes legit,
80
00:07:03,172 --> 00:07:04,173
we lose him.
81
00:07:11,889 --> 00:07:13,933
I'll think about it.
82
00:09:34,490 --> 00:09:36,993
Don't start something
you're not going to finish.
83
00:09:40,788 --> 00:09:41,789
So,
84
00:09:42,873 --> 00:09:45,418
I guess that's your new leading lady.
85
00:09:48,212 --> 00:09:52,300
Claire, come on.
You can't be jealous of a TV show.
86
00:09:54,760 --> 00:09:56,721
I mean, you can, but it's stupid.
87
00:09:57,972 --> 00:09:59,807
He lives in Dramaworld, you live here.
88
00:09:59,890 --> 00:10:01,726
That was your choice,
you just need to get over it.
89
00:10:03,352 --> 00:10:04,812
She is really pretty. Huh, Joon?
90
00:10:04,895 --> 00:10:05,813
What are you watching?
91
00:10:06,689 --> 00:10:08,649
Sorry, I just wanted to--
92
00:10:10,610 --> 00:10:12,695
Are-- are-- you okay?
93
00:10:13,362 --> 00:10:15,656
Wait, choking? Are you choking?
94
00:10:15,740 --> 00:10:16,741
Okay, okay.
95
00:10:29,629 --> 00:10:31,631
You know, if we were in there,
96
00:10:31,714 --> 00:10:33,799
I would've just fallen in love with you.
97
00:10:37,011 --> 00:10:40,264
Okay, yeah, I just wanted to…
98
00:10:40,348 --> 00:10:41,891
ask you what you were watching…
99
00:10:43,267 --> 00:10:44,769
Me? Oh!
100
00:10:47,563 --> 00:10:49,398
Love Undercover, 1988.
101
00:10:50,900 --> 00:10:52,485
It's this new K-drama.
102
00:10:53,653 --> 00:10:55,404
Oh, yeah.
103
00:10:55,488 --> 00:10:59,075
Don't tell anyone in class,
but I've actually never seen a…
104
00:10:59,659 --> 00:11:00,993
K-drama before.
105
00:11:06,040 --> 00:11:07,333
- Okay.
- Oh, oh.
106
00:11:11,087 --> 00:11:11,921
Okay, so…
107
00:11:12,463 --> 00:11:14,382
the first thing you need to
know is that the most important
108
00:11:14,465 --> 00:11:16,509
element of a K-drama is the leading man.
109
00:11:18,094 --> 00:11:20,846
But the leading man is nothing
without the leading lady.
110
00:11:21,430 --> 00:11:23,265
So I guess that's her then.
111
00:11:23,974 --> 00:11:24,892
Yeah.
112
00:11:25,643 --> 00:11:28,562
By the end, those two are going to kiss
113
00:11:28,646 --> 00:11:30,564
and then they'll fall in love.
114
00:11:30,648 --> 00:11:33,150
And that right there is the happy ending.
115
00:11:33,234 --> 00:11:35,236
And then you're back
in the real world in college
116
00:11:35,319 --> 00:11:37,363
and he forgets any of it ever happened!
117
00:11:39,323 --> 00:11:40,825
- Huh?
- Nothing.
118
00:11:41,367 --> 00:11:45,788
Okay, so can there be two leading men?
119
00:11:45,871 --> 00:11:46,914
No, no, no.
120
00:11:47,623 --> 00:11:49,250
If there's another guy or girl
in the picture,
121
00:11:49,333 --> 00:11:51,252
they are like a second lead
122
00:11:51,335 --> 00:11:53,546
or just a side character
or a villain
123
00:11:54,088 --> 00:11:56,132
or a facilitator bent on
becoming a leading man
124
00:11:56,215 --> 00:11:58,300
who instead
turns into a total supervillain.
125
00:12:00,052 --> 00:12:00,970
But that's unusual.
126
00:12:01,554 --> 00:12:02,763
The point is…
127
00:12:02,847 --> 00:12:06,434
the bad guys are just obstacles to
overcome on the path to true love.
128
00:12:07,893 --> 00:12:10,187
LOVE UNDERCOVER, 1988
129
00:12:10,855 --> 00:12:13,816
I wish I had the guidebook.
It explains everything.
130
00:12:14,316 --> 00:12:16,610
So like a lot of people like these?
131
00:12:16,694 --> 00:12:17,528
Uh-huh.
132
00:12:18,237 --> 00:12:20,156
It's the perfect escape
from the real world.
133
00:12:20,239 --> 00:12:22,658
But why would you want to
escape the real world?
134
00:12:22,742 --> 00:12:23,909
Oh…
135
00:12:26,495 --> 00:12:27,621
Did you kill someone?
136
00:12:33,294 --> 00:12:34,795
Maybe we should watch a whole episode.
137
00:12:36,589 --> 00:12:37,548
Okay.
138
00:12:39,425 --> 00:12:40,634
You got to be careful.
139
00:12:41,427 --> 00:12:43,429
Once you go in, there's
no turning back.
140
00:12:43,512 --> 00:12:46,432
Well, if this will stop me
from flunking Korean,
141
00:12:46,515 --> 00:12:48,142
then I guess I'll have to trust you.
142
00:12:48,684 --> 00:12:50,644
- Wait, why is--
- Shhh!
143
00:12:51,437 --> 00:12:52,980
This, Evan…
144
00:12:53,939 --> 00:12:57,318
is one of the most important
elements of a K-drama.
145
00:13:12,583 --> 00:13:13,626
You promised.
146
00:13:18,214 --> 00:13:20,132
You promised you'd never forget me.
147
00:13:23,969 --> 00:13:24,845
What?
148
00:13:29,141 --> 00:13:30,518
I didn't say anything.
149
00:13:38,609 --> 00:13:39,652
Oh, let's see what else is on.
150
00:13:41,278 --> 00:13:43,405
Don't interrupt
while he's still got his shirt off!
151
00:13:44,114 --> 00:13:45,699
Grandma, gross!
152
00:13:46,242 --> 00:13:47,117
What?
153
00:13:47,493 --> 00:13:49,453
I'm old, not dead.
154
00:13:51,080 --> 00:13:52,206
Besides!
155
00:13:52,540 --> 00:13:53,707
Rule number three.
156
00:13:54,124 --> 00:13:56,544
No changing the program in the middle
of the program.
157
00:13:57,127 --> 00:13:58,128
Oh, come on.
158
00:13:58,796 --> 00:14:01,131
Should we watch the shower part again?
159
00:14:01,131 --> 00:14:03,217
Enough! Enough!
160
00:14:03,300 --> 00:14:05,177
Enough, okay?
161
00:14:05,261 --> 00:14:07,096
He's not supposed to be
the leading man, okay?
162
00:14:07,179 --> 00:14:09,640
It was supposed to be me. It was my turn!
163
00:14:09,723 --> 00:14:13,310
But no! That little white girl
had to come in and ruin everything!
164
00:14:14,103 --> 00:14:16,063
- No standing in front of the TV!
- Sit down, Seth!
165
00:14:16,438 --> 00:14:17,815
It says so in the rules.
166
00:14:17,940 --> 00:14:20,025
I don't care about the rules!
167
00:14:20,109 --> 00:14:23,362
I don't care about the rules, okay?
168
00:14:23,445 --> 00:14:27,074
I don't care about… the rules!
169
00:14:29,034 --> 00:14:32,621
Just because you tear up the rules
doesn't mean they go away.
170
00:14:32,955 --> 00:14:34,039
Sit down, Seth.
171
00:14:34,707 --> 00:14:35,915
Sit down!
172
00:14:42,131 --> 00:14:45,467
You?! A leading man? Ha!
173
00:14:49,430 --> 00:14:51,015
Let's just bust him now!
174
00:14:51,223 --> 00:14:53,559
Patience, Ji-won.
175
00:14:54,059 --> 00:14:54,935
But…
176
00:14:55,644 --> 00:14:59,106
He's expecting special guests,
177
00:14:59,982 --> 00:15:03,068
so I decided to pull a few strings
to get you in.
178
00:15:03,527 --> 00:15:04,403
Really?!
179
00:15:04,778 --> 00:15:05,738
Wait a sec.
180
00:15:12,036 --> 00:15:15,205
This is how you get in.
181
00:15:16,790 --> 00:15:17,625
What do you think?
182
00:15:17,833 --> 00:15:19,126
You'll be performing--
183
00:15:19,126 --> 00:15:20,461
Whoa. Wait!
184
00:15:21,962 --> 00:15:26,926
I didn't become a cop to squeeze
into skin-tight dresses
185
00:15:27,718 --> 00:15:29,094
and sing for gangsters.
186
00:15:30,179 --> 00:15:32,348
And you think I became a police captain
187
00:15:32,640 --> 00:15:35,601
by letting my officers pick and choose
their assignments?
188
00:15:37,686 --> 00:15:42,524
Just go learn some songs
and you'll be fine.
189
00:15:43,817 --> 00:15:45,110
You're a good singer…
190
00:15:46,195 --> 00:15:47,571
And the dress is pretty.
191
00:15:54,036 --> 00:15:55,079
What have you got?
192
00:15:57,373 --> 00:15:58,374
- Ready?
- Mm-hmm.
193
00:16:02,002 --> 00:16:04,338
My name is Evan.
194
00:16:05,714 --> 00:16:08,550
You… I…
195
00:16:09,843 --> 00:16:14,723
I… ate… your… breakfast.
196
00:16:14,974 --> 00:16:16,475
Okay.
197
00:16:16,600 --> 00:16:17,851
The weather…
198
00:16:19,186 --> 00:16:20,104
is thick?
199
00:16:20,354 --> 00:16:22,356
Oh, sorry.
200
00:16:23,565 --> 00:16:25,776
How did you get so good?
201
00:16:25,859 --> 00:16:29,279
I, like, live in the world of K-drama.
202
00:16:29,947 --> 00:16:32,324
That's what it is.
I gotta make it immersive.
203
00:16:35,452 --> 00:16:37,204
We should text each other in Korean.
204
00:16:37,913 --> 00:16:39,748
- Oh.
- Give me your phone.
205
00:16:41,000 --> 00:16:43,752
I'll text you in Korean
206
00:16:44,294 --> 00:16:47,840
and you text me back in Korean.
207
00:16:47,923 --> 00:16:49,341
Oh, um…
208
00:16:50,217 --> 00:16:52,928
- That's a lot of drawings.
- Oh, you know what? Give me your phone.
209
00:17:07,483 --> 00:17:08,402
Awesome.
210
00:17:12,698 --> 00:17:14,199
- I gotta go to class.
- Okay.
211
00:17:14,282 --> 00:17:15,784
But I'll text you.
212
00:17:15,867 --> 00:17:16,868
Okay.
213
00:17:16,952 --> 00:17:18,746
- Cool.
- Cool.
214
00:17:27,378 --> 00:17:28,297
Okay.
215
00:17:30,799 --> 00:17:32,301
- I'll text you.
- Okay. Sure.
216
00:17:33,552 --> 00:17:36,889
- Cool. Goodbye.
- Okay. Goodbye.
217
00:17:58,452 --> 00:18:02,331
GONNA LEARN KOREAN WITH MY BROTHER CLAIRE!
218
00:18:10,130 --> 00:18:12,424
Four, five, six, seven…
219
00:18:13,842 --> 00:18:15,761
I want to take all the money
from the bank.
220
00:18:16,637 --> 00:18:17,971
Grandma, you can't do that.
221
00:18:19,181 --> 00:18:20,474
This is a stick-up.
222
00:18:20,599 --> 00:18:22,434
That's not how the rules work.
223
00:18:22,518 --> 00:18:25,187
See, if you land on the spot,
you have to draw a card.
224
00:18:26,063 --> 00:18:27,773
I want to rob the bank.
225
00:18:28,023 --> 00:18:30,818
You're the one who tore the rules
off the wall
226
00:18:30,818 --> 00:18:32,361
and took two Jell-Os.
227
00:18:33,153 --> 00:18:35,405
Grandma, the rules are right here, Okay?
228
00:18:35,489 --> 00:18:36,949
You can't just make up the rules
as you go along.
229
00:18:37,032 --> 00:18:38,826
If you could just change
the rules, then…
230
00:18:58,470 --> 00:18:59,721
If you could change rules,
231
00:19:01,056 --> 00:19:02,391
then you could change the world.
232
00:19:04,810 --> 00:19:06,937
I'm rich!
233
00:19:41,221 --> 00:19:43,807
♪ I must be dreaming ♪
234
00:19:45,267 --> 00:19:47,644
♪ This just can’t be real ♪
235
00:19:47,644 --> 00:19:52,774
♪ You lay your eyes on me ♪
236
00:19:52,774 --> 00:19:56,403
♪ and talk about love ♪
237
00:19:56,528 --> 00:19:59,907
♪ I don’t know what to say ♪
238
00:19:59,948 --> 00:20:04,286
♪ I’m drawing a blank ♪
239
00:20:08,916 --> 00:20:12,336
♪ Is this really love? ♪
240
00:20:12,419 --> 00:20:17,216
♪ I’ve never felt this way ♪
241
00:20:17,257 --> 00:20:21,678
♪ Can’t believe I got so lucky ♪
242
00:20:25,432 --> 00:20:27,267
♪ Just can’t believe this is happening ♪
243
00:20:31,271 --> 00:20:32,481
She's hot.
244
00:20:33,732 --> 00:20:35,817
- Yep.
- Like, really hot.
245
00:20:42,324 --> 00:20:43,533
When are they going to do it?
246
00:20:45,160 --> 00:20:47,287
That's not how K-dramas work, Evan.
247
00:20:47,371 --> 00:20:50,791
They fall in love and then they kiss
and then it's over.
248
00:20:50,874 --> 00:20:52,668
And then he'll just start again
with someone else,
249
00:20:52,751 --> 00:20:55,337
like none of it even happened.
Like she never even existed!
250
00:21:04,012 --> 00:21:05,722
I'm… sorry?
251
00:21:25,534 --> 00:21:27,202
I know you don't remember me.
252
00:21:29,579 --> 00:21:31,498
I know you can't remember me.
253
00:21:33,458 --> 00:21:36,253
But I can't do this anymore, Joon.
254
00:21:39,798 --> 00:21:42,175
I can't watch you fall in love.
255
00:21:45,971 --> 00:21:47,139
It's too hard.
256
00:22:12,247 --> 00:22:16,710
YOU'RE SISTER! NOT BROTHER!
I'M LEARNING!
257
00:22:21,423 --> 00:22:22,966
Grandma, you're a genius.
258
00:22:23,842 --> 00:22:28,221
It was always right there, the rules.
You change the rules, you change the game.
259
00:22:29,181 --> 00:22:30,891
That's nice, Seth.
260
00:22:30,891 --> 00:22:33,977
I had Dramaworld in the palm of my hands,
and I never even knew it.
261
00:22:36,229 --> 00:22:38,482
You'll get them next time.
262
00:22:38,482 --> 00:22:40,192
Yes! Next time.
263
00:22:42,486 --> 00:22:45,989
When I get back to Dramaworld,
I'm going to change the rules.
264
00:22:47,366 --> 00:22:48,742
No more facilitating.
265
00:22:49,576 --> 00:22:52,037
No more standing in the background.
I'm going to rule.
266
00:22:53,413 --> 00:22:55,290
Because there's only one thing
better than love.
267
00:22:57,000 --> 00:22:58,502
And that's power.
268
00:23:12,432 --> 00:23:14,101
Not just here to sing,
269
00:23:14,393 --> 00:23:15,435
are we?
270
00:23:19,564 --> 00:23:20,607
Oh!
271
00:23:21,233 --> 00:23:23,485
This isn't the ladies' room?
272
00:23:24,611 --> 00:23:26,613
Who do you work for?
273
00:23:35,122 --> 00:23:39,793
I don't think you understand
what you're involved in.
274
00:23:40,502 --> 00:23:42,504
Things aren't always as simple
as they seem.
275
00:23:42,546 --> 00:23:43,547
No?
276
00:23:47,884 --> 00:23:50,220
Then why don't you just pretend like
you never saw me?
277
00:23:50,804 --> 00:23:52,806
Because it's not that simple either.
278
00:23:54,641 --> 00:23:57,352
Give me the briefcase.
279
00:23:58,186 --> 00:24:01,440
This isn't going to end well for you.
280
00:24:06,903 --> 00:24:07,988
- Kiss me!
- What?
281
00:24:07,988 --> 00:24:08,864
Kiss me now!
282
00:24:18,039 --> 00:24:19,082
What the…
283
00:24:32,637 --> 00:24:34,806
- What's wrong with you?
- Are you kidding me?
284
00:24:36,558 --> 00:24:39,144
- Wait, are you kidding me?
- No.
285
00:24:39,603 --> 00:24:42,314
Joon Park, Ji-won, that kiss!
286
00:24:44,065 --> 00:24:44,900
They kissed?
287
00:24:46,067 --> 00:24:46,943
Hard.
288
00:24:48,361 --> 00:24:49,821
It's only been five episodes.
289
00:24:49,821 --> 00:24:52,616
You know, have I thanked you yet
for introducing me to K-drama
290
00:24:52,616 --> 00:24:56,203
because life changed, mind blown!
291
00:24:56,495 --> 00:24:59,873
- It's not real life in there, though.
- Yeah, I know. It's better.
292
00:25:00,373 --> 00:25:02,667
- No, it doesn't have to be.
- Huh?
293
00:25:12,719 --> 00:25:13,553
Whoa.
294
00:25:13,637 --> 00:25:14,930
I-- I have to get to work.
295
00:25:16,014 --> 00:25:17,349
Text me later.
296
00:25:29,152 --> 00:25:30,737
You told me you'd remember.
297
00:25:33,156 --> 00:25:34,866
You told me you wouldn't forget.
298
00:25:35,867 --> 00:25:38,578
I-- I--
299
00:25:38,662 --> 00:25:40,413
You told me you loved me.
300
00:25:44,292 --> 00:25:45,919
I love you, Joon Park.
301
00:25:52,133 --> 00:25:53,885
This is true love's kiss.
302
00:26:03,144 --> 00:26:04,771
I love you, Claire.
303
00:26:08,024 --> 00:26:08,984
Claire.
304
00:26:10,610 --> 00:26:11,736
I remember.
305
00:26:13,363 --> 00:26:16,533
Claire, I remember.
306
00:26:24,124 --> 00:26:24,958
Claire…
307
00:26:26,751 --> 00:26:27,502
What?
308
00:26:29,254 --> 00:26:30,422
Duncan.
309
00:26:32,215 --> 00:26:34,092
I love Claire Duncan.
310
00:27:02,954 --> 00:27:04,205
Joon.
311
00:27:21,848 --> 00:27:22,932
No, no, no.
312
00:27:32,442 --> 00:27:34,361
How can I find Claire Duncan?
313
00:28:03,098 --> 00:28:05,266
- Joon?
- Claire.
314
00:28:05,767 --> 00:28:07,018
Finally, I found you.
315
00:28:07,852 --> 00:28:10,814
We need you. Dramaworld needs you.
316
00:28:16,069 --> 00:28:17,612
Sam, dinner.
317
00:28:19,906 --> 00:28:20,740
Sam?
21353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof