Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,730 --> 00:00:03,240
Good evening!
It's Doraemon.
2
00:00:03,240 --> 00:00:06,260
How are you all spending
your summer vacation?
3
00:00:06,260 --> 00:00:07,320
Because, actually...
4
00:00:07,320 --> 00:00:12,880
At the 66 Doraemon Plaza, located near the entrance of Roppongi Hills...
5
00:00:08,110 --> 00:00:08,150
66 Doraemon Plaza
6
00:00:08,150 --> 00:00:08,190
66 Doraemon Plaza
7
00:00:08,190 --> 00:00:08,230
66 Doraemon Plaza
8
00:00:08,230 --> 00:00:08,270
66 Doraemon Plaza
9
00:00:08,270 --> 00:00:08,310
66 Doraemon Plaza
10
00:00:08,320 --> 00:00:08,360
66 Doraemon Plaza
11
00:00:08,360 --> 00:00:08,400
66 Doraemon Plaza
12
00:00:08,400 --> 00:00:08,440
66 Doraemon Plaza
13
00:00:08,440 --> 00:00:08,480
66 Doraemon Plaza
14
00:00:08,480 --> 00:00:14,570
66 Doraemon Plaza
15
00:00:12,880 --> 00:00:16,490
You can see an array of 66 different
life-size figures of me right now!
16
00:00:16,490 --> 00:00:19,260
We're also doing a
special live family show...
17
00:00:16,740 --> 00:00:20,700
Family Show Until Sunday, August 10
18
00:00:19,260 --> 00:00:21,000
So make sure to come see it.
19
00:00:21,540 --> 00:00:21,580
Doraemon Goods Shop "Doraya"
20
00:00:21,580 --> 00:00:21,620
Doraemon Goods Shop "Doraya"
21
00:00:21,620 --> 00:00:21,660
Doraemon Goods Shop "Doraya"
22
00:00:21,660 --> 00:00:21,700
Doraemon Goods Shop "Doraya"
23
00:00:21,700 --> 00:00:21,740
Doraemon Goods Shop "Doraya"
24
00:00:21,750 --> 00:00:21,790
Doraemon Goods Shop "Doraya"
25
00:00:21,760 --> 00:00:25,040
And there are ALL
these souvenirs, too!
26
00:00:21,790 --> 00:00:21,830
Doraemon Goods Shop "Doraya"
27
00:00:21,830 --> 00:00:21,870
Doraemon Goods Shop "Doraya"
28
00:00:21,870 --> 00:00:21,910
Doraemon Goods Shop "Doraya"
29
00:00:21,910 --> 00:00:25,040
Doraemon Goods Shop "Doraya"
30
00:00:25,040 --> 00:00:27,500
During the first hour tonight...
31
00:00:27,500 --> 00:00:31,630
There's only one week until the movie, "Stand By Me, Doraemon" opens!
32
00:00:31,630 --> 00:00:34,680
So we're celebrating with the
"Summer Festival! One -Hour Doraemon Special!"
33
00:00:35,400 --> 00:00:37,850
While chasing after
the secret of Urashima Taro...
34
00:00:37,850 --> 00:00:40,520
Somehow, we've come to
the Palace of the Dragon King!
35
00:00:40,520 --> 00:00:43,600
It's a big adventure story,
" Eight Days in the Palace of the Dragon King!"
36
00:00:43,600 --> 00:00:46,560
Plus, it's loaded
with other fun stories!
37
00:00:46,560 --> 00:00:48,920
Perman has a
cameo appearance, too!
38
00:00:49,860 --> 00:00:52,860
But first, here's the theme song of the "Stand By Me, Doraemon" movie...
39
00:00:52,860 --> 00:00:56,240
Hata Motohiro-san's "Sunflower Promise"...
40
00:00:52,860 --> 00:00:56,240
Himawari no Yakusoku
41
00:00:56,240 --> 00:00:58,620
With special clips
from the movie! Enjoy!
42
00:00:59,490 --> 00:01:05,500
doushite kimi ga naku no
43
00:00:59,490 --> 00:01:05,500
Why are you crying?
44
00:01:05,500 --> 00:01:11,210
mada boku mo naiteinai no ni
45
00:01:05,500 --> 00:01:11,210
I'm not crying with you yet.
46
00:01:11,710 --> 00:01:17,590
jibun yori kanashimu kara
47
00:01:11,710 --> 00:01:17,590
This sadness stems from me...
48
00:01:17,580 --> 00:01:24,890
tsurai no ga docchika wakaranakunaru yo
49
00:01:17,590 --> 00:01:24,890
So I'm starting to be unable to tell which of us this is harder on.
50
00:01:25,350 --> 00:01:32,900
garakuta datta hazu no kyou ga
51
00:01:25,350 --> 00:01:32,900
Even today, which should have been as worthless as a piece of trash...
52
00:01:32,910 --> 00:01:38,320
futari nara takaramono ni naru
53
00:01:32,910 --> 00:01:38,320
Becomes a precious treasure to me when we're together.
54
00:01:40,530 --> 00:01:43,410
soba ni itai yo
55
00:01:40,530 --> 00:01:43,410
I want to be by your side.
56
00:01:43,410 --> 00:01:52,300
kimi no tame ni dekiru koto ga boku ni aru kana
57
00:01:43,410 --> 00:01:52,300
I suppose I have things I can do for you...
58
00:01:52,590 --> 00:01:59,050
korekara wa boku mo todoketeikitai
59
00:01:52,590 --> 00:01:59,050
Because I've realized that from now on...
60
00:01:59,050 --> 00:02:07,770
koko ni aru shiawase ni kitzuitakara
61
00:01:59,050 --> 00:02:07,770
I, too, want to keep bringing you the happiness we have right here.
62
00:02:09,150 --> 00:02:13,520
The Ghost Story
Lamp
63
00:02:10,040 --> 00:02:12,750
"The Ghost Story Lamp!"
64
00:02:14,940 --> 00:02:16,810
A scary story?
65
00:02:16,810 --> 00:02:18,520
I don't know any of those.
66
00:02:18,520 --> 00:02:21,820
Don't say stuff like that
and just tell me a scary story.
67
00:02:21,820 --> 00:02:24,300
Hmm...
Then, how about this?
68
00:02:25,860 --> 00:02:29,580
There once was an old woman who lived by herself, deep in the mountains...
69
00:02:32,870 --> 00:02:35,920
But she was confined to
her bed by a serious illness.
70
00:02:39,540 --> 00:02:41,590
And then, on the seventh day...
71
00:02:42,840 --> 00:02:43,510
Did she die?
72
00:02:44,040 --> 00:02:45,720
It's said she got better.
73
00:02:46,300 --> 00:02:47,310
Oh, whew...
74
00:02:47,310 --> 00:02:50,080
Then she ate the
past seven days of rice.
75
00:02:50,080 --> 00:02:51,850
This story's not scary at all...
76
00:02:52,380 --> 00:02:55,850
Then, because it was the rice
she had boiled seven days earlier...
77
00:02:55,850 --> 00:02:57,280
It was so, so hard...
78
00:02:57,900 --> 00:02:58,600
Huh?
79
00:02:58,600 --> 00:03:02,260
A long time ago, the Japanese words for "hard" and "scary" were both pronounced kowai.
80
00:03:02,260 --> 00:03:03,240
Aw, that's so lame.
81
00:03:04,820 --> 00:03:06,820
Isn't there any scary stories...?
82
00:03:06,820 --> 00:03:10,030
But what do you want
to know a scary story for?
83
00:03:10,030 --> 00:03:13,830
Gian said we're having
a ghost story contest tonight!
84
00:03:13,830 --> 00:03:15,000
A ghost story contest?
85
00:03:15,000 --> 00:03:19,380
I wanna tell them a SUPER
scary story and scare them silly!
86
00:03:19,380 --> 00:03:21,580
Well, don't look at me.
I don't know any, either.
87
00:03:21,580 --> 00:03:23,400
Let me see..
No, not that...
88
00:03:23,840 --> 00:03:24,180
There it is!
89
00:03:25,740 --> 00:03:27,350
The Ghost Story Lamp!
90
00:03:29,540 --> 00:03:31,500
Tell a ghost story while this is out...
91
00:03:31,500 --> 00:03:34,100
And the events in the story will be
played out just like you say, in real life.
92
00:03:34,100 --> 00:03:36,150
Wow, really?
93
00:03:36,150 --> 00:03:38,110
Gouda General Store
94
00:03:38,890 --> 00:03:42,070
Da wun dat tells da
scariest story is da winner.
95
00:03:42,600 --> 00:03:44,570
All right!
I'm gonna scare you guys good!
96
00:03:44,570 --> 00:03:46,420
Me too.
97
00:03:48,540 --> 00:03:51,600
Den, we'll start wif me.
98
00:03:51,600 --> 00:03:54,460
Long, long ago,
inna place beyond measure...
99
00:03:55,040 --> 00:03:58,180
D-Don't use
that kind of voice...
100
00:03:58,180 --> 00:04:00,080
Can't you say
it more cheerfully?
101
00:04:00,080 --> 00:04:01,970
There's no such thing
as a cheerful ghost story.
102
00:04:03,600 --> 00:04:05,060
Long, long ago...
103
00:04:05,060 --> 00:04:09,970
There was a woman by the name of Okiku-san, working as a servant at a feudal lord's manor.
104
00:04:11,480 --> 00:04:14,180
Barbarian! What hath ye done
to my plate, a family heirloom?!
105
00:04:14,180 --> 00:04:16,730
I shall never let ye
get away with this!
106
00:04:18,850 --> 00:04:22,860
He killed Okiku-san
and threw her into a well.
107
00:04:22,860 --> 00:04:24,660
And then, that night...
108
00:04:25,860 --> 00:04:30,620
One... two... three!
109
00:04:33,040 --> 00:04:34,540
How wuz dat?!
It scared ya, didn't it?
110
00:04:34,540 --> 00:04:38,140
It's scary, but
that's a famous story.
111
00:04:38,140 --> 00:04:42,480
Nobita's the only one who would get scared over a story that famous.
112
00:04:42,480 --> 00:04:43,260
Aw, too bad.
113
00:04:43,960 --> 00:04:45,720
Okay, I'll go next.
114
00:04:46,840 --> 00:04:48,500
It was a dark
and stormy night...
115
00:04:48,500 --> 00:04:51,680
Please, allow me
to spend the night here.
116
00:04:51,680 --> 00:04:52,770
Be my guest.
117
00:04:52,770 --> 00:04:55,300
But that night...
118
00:04:55,300 --> 00:04:57,270
When he happened to wake up...
119
00:04:58,440 --> 00:05:01,230
"Shing-shing..."
He heard the sound of metal grinding against metal.
120
00:05:01,850 --> 00:05:05,940
Then suddenly, the sliding door
opened and with a knife...!
121
00:05:07,860 --> 00:05:09,580
What did you think?
Were you scared?
122
00:05:09,580 --> 00:05:11,780
That's a famous story, too.
123
00:05:12,600 --> 00:05:14,720
I guess Nobita's da
only wun who's scared...
124
00:05:15,990 --> 00:05:17,080
I'm next.
125
00:05:17,080 --> 00:05:22,740
There was a soft, yet eerie breeze
blowing one summers night...
126
00:05:22,740 --> 00:05:26,010
Weep, weep weep...
Sniff, sniff, sniff...
127
00:05:27,220 --> 00:05:30,010
Oh. Excuse me, Miss,
is something wrong?
128
00:05:30,010 --> 00:05:32,180
Suddenly, he saw something
that turned his stomach!
129
00:05:35,040 --> 00:05:37,220
M-M-M-Monster!
130
00:05:37,220 --> 00:05:39,460
Just now,
right over there...!
131
00:05:39,460 --> 00:05:42,280
Did that monster...
132
00:05:42,280 --> 00:05:44,740
Have a face like this?
133
00:05:47,260 --> 00:05:49,440
I've heard this one before, too.
134
00:05:49,440 --> 00:05:52,100
It's way too famous,
so I ain't scared a bit.
135
00:05:52,100 --> 00:05:52,980
Darn...
136
00:05:54,240 --> 00:05:55,540
Wha...?!
137
00:05:55,540 --> 00:05:58,400
Bein' able ta' get THAT
scared over a story like dat...
138
00:05:58,400 --> 00:06:00,040
I'm so jealous.
139
00:06:00,040 --> 00:06:02,590
It's not fair.
You're the only one getting scared.
140
00:06:02,590 --> 00:06:06,800
You're up next, Nobita.
And you better have a good one for us!
141
00:06:06,800 --> 00:06:09,060
Then, I'll get the Ghost Story Lamp...
142
00:06:09,060 --> 00:06:10,690
On second thought, let's not!
143
00:06:10,690 --> 00:06:11,260
Huh?
144
00:06:11,840 --> 00:06:15,800
Cause if I tell a story,
something super scary will happen.
145
00:06:16,860 --> 00:06:20,100
Like I could be scared by you
telling sum old, worn-out story!
146
00:06:20,100 --> 00:06:21,850
A-All right...
147
00:06:21,850 --> 00:06:24,720
But whatever happens,
don't say I didn't warn you.
148
00:06:24,720 --> 00:06:26,020
Okay, then here.
149
00:06:26,020 --> 00:06:26,640
Oh?
150
00:06:26,640 --> 00:06:28,680
Woah. Dat sure brings
out da right atmosphere.
151
00:06:28,680 --> 00:06:30,660
Um...
152
00:06:30,660 --> 00:06:32,620
Long, long ago...
153
00:06:32,620 --> 00:06:35,910
It's scary just saying it...!
154
00:06:37,870 --> 00:06:40,500
Da story ain't
movin' along at all!
155
00:06:40,500 --> 00:06:42,100
Do it seriously!
156
00:06:42,100 --> 00:06:43,790
Calm down, Nobita-kun.
157
00:06:45,280 --> 00:06:48,260
One day, a woman
broke an important plate...
158
00:06:48,260 --> 00:06:51,720
Huh? Ain't dis
just like my story?
159
00:06:55,580 --> 00:06:57,980
That was the sound
of a plate breaking...
160
00:06:57,980 --> 00:07:00,780
No one else should
be in this house, right?
161
00:07:00,780 --> 00:07:01,860
We're jus hearin' things.
162
00:07:01,860 --> 00:07:04,300
Dun worry 'bout dum
things like dat'n keep going.
163
00:07:04,300 --> 00:07:05,240
B-But...
164
00:07:05,240 --> 00:07:06,480
Why don't we stop here?
165
00:07:06,480 --> 00:07:08,820
Maybe we should. I'm getting a
kind of ominous feeling, after all...
166
00:07:09,900 --> 00:07:11,220
W-Who cares if it's "ominous"?!
167
00:07:11,220 --> 00:07:12,820
Keep going,
just keep going.
168
00:07:12,820 --> 00:07:14,860
And then...
169
00:07:14,860 --> 00:07:17,860
Once night fell, the candle flame
of the lantern went out...
170
00:07:21,240 --> 00:07:23,830
I-I-It's just a
stray draft dat got in.
171
00:07:23,830 --> 00:07:25,830
Don't mind that,
and just continue the story...!
172
00:07:25,830 --> 00:07:29,980
And in a bitter voice,
she counted, "one, two..."
173
00:07:29,980 --> 00:07:32,340
One... two...
174
00:07:33,340 --> 00:07:35,840
I could hear it that time!
I KNOW I could hear it that time!
175
00:07:37,100 --> 00:07:38,880
Dere ain't no way
we coulda heard it!
176
00:07:38,880 --> 00:07:42,100
But more importantly, how
'bout tellin' us a little different story?
177
00:07:42,850 --> 00:07:46,240
Eight, nine...
178
00:07:46,930 --> 00:07:50,900
No matter how many times
I count, it's only nine 10-yen coins.
179
00:07:50,900 --> 00:07:54,620
And this is all I found after
looking all though the house?!
180
00:07:54,620 --> 00:07:57,820
And to top it all off, I slipped in
the kitchen and broke one of the plates.
181
00:07:57,820 --> 00:08:00,250
Looks like I broke into
a completely worthless house.
182
00:08:00,860 --> 00:08:03,910
There were footsteps
that came from down the hall...
183
00:08:08,140 --> 00:08:11,670
He quietly opened the
sliding door, and with a knife...
184
00:08:30,200 --> 00:08:31,900
That really startled me!
185
00:08:32,380 --> 00:08:33,070
Hey, you!
186
00:08:33,070 --> 00:08:35,540
Would you come with me?
187
00:08:35,540 --> 00:08:36,530
Y-Yes, sir...
188
00:08:36,530 --> 00:08:39,080
Please stop! We throw
ourselves upon your mercy!
189
00:08:39,080 --> 00:08:41,000
Yer da winner, Nobita.
190
00:08:42,220 --> 00:08:44,460
Ah... That was fun, wasn't it?
191
00:08:44,830 --> 00:08:47,830
If I could have, I wanted to bring
out one of those faceless people, too.
192
00:08:47,830 --> 00:08:51,080
Shh! You still have
the lamp out, remember?
193
00:08:51,080 --> 00:08:51,920
Huh?
194
00:08:54,840 --> 00:08:56,090
Nobita?
195
00:08:56,140 --> 00:08:57,530
There's one!
196
00:08:57,530 --> 00:08:59,620
A faceless monster!
197
00:08:59,620 --> 00:09:02,100
Don't be rude.
I was just using a face pack.
198
00:09:03,400 --> 00:09:04,850
Huh?
199
00:09:06,300 --> 00:09:06,940
What?
200
00:09:09,140 --> 00:09:13,300
Only one week until the opening
of the movie, "Stand By Me, Doraemon"!
201
00:09:14,110 --> 00:09:15,100
In this movie...
202
00:09:15,100 --> 00:09:17,680
You can see Doraemon in a
way you've never seen before.
203
00:09:16,820 --> 00:09:19,620
Good evening.
I'm Doraemon!
204
00:09:19,620 --> 00:09:20,880
See?
205
00:09:23,260 --> 00:09:24,710
Wha...?!
206
00:09:26,740 --> 00:09:27,700
Whoa!
207
00:09:27,700 --> 00:09:29,130
And they fall in love
with the first person they see.
208
00:09:29,760 --> 00:09:31,210
What a face!
209
00:09:31,830 --> 00:09:34,830
Oh, no!
Gian, too...?!
210
00:09:35,880 --> 00:09:38,510
Only one week until opening day!
211
00:09:39,140 --> 00:09:43,560
The Anything
Airport
212
00:09:40,030 --> 00:09:42,100
"The Anything Airport!"
213
00:09:45,560 --> 00:09:47,180
SS. Nobita!
214
00:09:47,180 --> 00:09:48,520
Dora-Dora One.
215
00:09:49,520 --> 00:09:52,480
Which plane can fly the farthest?
216
00:09:52,480 --> 00:09:53,480
Let the challenge begin!
217
00:09:54,480 --> 00:09:55,440
Go!
218
00:09:58,360 --> 00:09:58,860
Huh?
219
00:09:58,860 --> 00:09:59,870
Aw...
220
00:10:00,880 --> 00:10:02,020
Ow.
221
00:10:04,450 --> 00:10:06,620
What are you doing?!
222
00:10:06,620 --> 00:10:07,860
Mom...
223
00:10:07,860 --> 00:10:11,060
You can't litter the outside
with your paper trash!
224
00:10:11,060 --> 00:10:12,460
Yes, Mom...
225
00:10:13,500 --> 00:10:15,460
But even if we toss it in my room...
226
00:10:19,470 --> 00:10:22,220
It just hits something, and falls down.
227
00:10:22,220 --> 00:10:22,850
Aw...
228
00:10:22,850 --> 00:10:24,850
Hey, I know!
229
00:10:26,740 --> 00:10:29,900
It'll be fine as long as our
paper airplanes don't land outside.
230
00:10:29,900 --> 00:10:31,230
And so...
231
00:10:32,190 --> 00:10:35,110
Anything Airport
232
00:10:32,190 --> 00:10:34,650
We'll use the Anything Airport!
233
00:10:35,480 --> 00:10:37,740
Just roll this out, and... there.
234
00:10:41,450 --> 00:10:44,080
An airport?
This thing?
235
00:10:44,080 --> 00:10:47,450
Anything that flies will
come in for a landing on it.
236
00:10:47,450 --> 00:10:49,780
Even paper airplanes?
237
00:10:49,780 --> 00:10:51,460
Yep.
238
00:10:51,460 --> 00:10:53,500
Wanna try it out?
239
00:10:56,500 --> 00:10:59,970
Anywhere's fine.
Give it a toss in any direction you like.
240
00:10:59,970 --> 00:11:04,140
Then... I'll toss it in the
opposite direction of the airport...
241
00:11:04,140 --> 00:11:04,510
Whee!
242
00:11:08,470 --> 00:11:10,390
What? Huh?
243
00:11:19,480 --> 00:11:20,250
Wow...
244
00:11:20,250 --> 00:11:22,450
See? It was a perfect landing.
245
00:11:22,450 --> 00:11:24,070
Awesome!
246
00:11:24,070 --> 00:11:25,370
Okay...
247
00:11:25,370 --> 00:11:27,200
Go!
248
00:11:34,460 --> 00:11:36,460
They land, and
even line up properly!
249
00:11:36,500 --> 00:11:38,200
What do you think?
250
00:11:38,200 --> 00:11:39,500
This is the best!
251
00:11:39,500 --> 00:11:40,640
Huh?
252
00:11:40,640 --> 00:11:41,510
Oh?
253
00:11:41,510 --> 00:11:44,140
A dragonfly came
in for a landing, too.
254
00:11:44,140 --> 00:11:47,740
Anything flying nearby
will come and land on it.
255
00:11:47,740 --> 00:11:49,470
Anything?
256
00:11:49,470 --> 00:11:50,580
See?
257
00:11:51,560 --> 00:11:53,480
It must have been
blown away from someone.
258
00:11:53,480 --> 00:11:54,190
Ah!
259
00:11:54,190 --> 00:11:54,900
What?
260
00:11:56,860 --> 00:11:59,220
An invisible person!
261
00:11:59,440 --> 00:12:01,320
I'm sorry!
262
00:12:01,320 --> 00:12:04,780
The wind blew my laundry away.
263
00:12:05,490 --> 00:12:06,920
Oh, so that's it...
264
00:12:06,920 --> 00:12:08,570
That sure scared me.
265
00:12:08,570 --> 00:12:10,740
Pii-chan! Pii-chan!
266
00:12:10,740 --> 00:12:11,750
It's Shizuka-chan!
267
00:12:12,450 --> 00:12:14,240
Pii-chan?!
268
00:12:14,240 --> 00:12:15,540
Shizuka-chan!
269
00:12:15,540 --> 00:12:17,100
Did something happen?
270
00:12:17,100 --> 00:12:19,140
Pii-chan flew away again.
271
00:12:19,140 --> 00:12:19,680
What...?
272
00:12:19,680 --> 00:12:21,360
That's terrible.
273
00:12:21,360 --> 00:12:24,240
I know!
Why don't we use the airport?
274
00:12:24,240 --> 00:12:24,970
Hey, good idea!
275
00:12:25,470 --> 00:12:26,930
Pii-chan!
276
00:12:27,470 --> 00:12:29,890
First, we gotta look
and find out where he is.
277
00:12:31,680 --> 00:12:33,470
Pii-chan!
278
00:12:33,470 --> 00:12:35,140
Doesn't look like he's here...
279
00:12:35,140 --> 00:12:35,850
Yeah...
280
00:12:40,200 --> 00:12:41,560
What if the cat...?!
281
00:12:41,560 --> 00:12:43,060
What?!
282
00:12:43,060 --> 00:12:44,780
No, no way...
283
00:12:44,780 --> 00:12:47,380
For now, let's just
hurry and find him.
284
00:12:50,200 --> 00:12:51,580
Hey, up there!
285
00:12:51,580 --> 00:12:52,980
There he is!
286
00:12:52,980 --> 00:12:54,500
It's Pii-chan!
287
00:12:55,540 --> 00:12:57,080
P... Pii-chan!
288
00:12:57,080 --> 00:12:58,070
Doraemon.
289
00:12:58,070 --> 00:12:58,840
Got it.
290
00:12:59,880 --> 00:13:01,050
There!
291
00:13:04,460 --> 00:13:05,430
Pii-chan!
292
00:13:10,470 --> 00:13:12,470
Come on.
293
00:13:14,900 --> 00:13:16,220
That's great.
294
00:13:16,220 --> 00:13:17,350
Thank you so much!
295
00:13:24,420 --> 00:13:25,310
They're so pretty!
296
00:13:25,310 --> 00:13:26,880
Isn't it awesome?
297
00:13:26,880 --> 00:13:27,360
Huh?
298
00:13:27,360 --> 00:13:27,780
What?
299
00:13:27,780 --> 00:13:28,740
Oh?
300
00:13:28,740 --> 00:13:29,740
I wonder what that is.
301
00:13:29,740 --> 00:13:31,450
Is it a bird?
302
00:13:31,450 --> 00:13:33,450
No, it looks a little off for that.
303
00:13:33,450 --> 00:13:34,520
Huh...?
304
00:13:34,520 --> 00:13:35,790
WHAT...?!
305
00:13:35,790 --> 00:13:38,970
Perman! Perman! Perman!
306
00:13:35,790 --> 00:13:38,970
ใใผใใณใใใผใใณใใใผใใณ
307
00:13:36,500 --> 00:13:37,750
Perman!
308
00:13:38,970 --> 00:13:44,710
tooku de yonderu koe ga suru
309
00:13:38,970 --> 00:13:44,710
ใจใใใงใใใใงใใใใใใใ
310
00:13:38,970 --> 00:13:44,710
Everyone's raising their voices,
calling from far away:
311
00:13:44,720 --> 00:13:48,980
kite yo Perman, boku no tokoro e
312
00:13:44,720 --> 00:13:48,980
ใใฆใใใใผใใณใใผใใฎใจใใใธ
313
00:13:44,720 --> 00:13:48,980
"Please come to me, Perman!"
314
00:13:50,330 --> 00:13:55,480
kite yo Perman, watashi no tokoro e
315
00:13:50,330 --> 00:13:55,480
ใใฆใใใใผใใณใใใใใฎใจใใใธ
316
00:13:50,330 --> 00:13:55,480
"No, please come to me, Perman!"
317
00:14:05,520 --> 00:14:09,490
There sure are a lot of
things flying around Japan.
318
00:14:15,580 --> 00:14:16,820
That's mine, but...
319
00:14:16,820 --> 00:14:18,780
Wutta ya think of my pilotin'?
320
00:14:18,780 --> 00:14:21,280
Wow, you're amazing!
A real genius!
321
00:14:21,280 --> 00:14:22,340
I know, right?
322
00:14:22,340 --> 00:14:24,080
Sheesh.
That's mine!
323
00:14:24,080 --> 00:14:25,590
Huh? Wha...?
324
00:14:25,590 --> 00:14:26,680
It's bein' weird!
325
00:14:26,680 --> 00:14:27,510
What happened?
326
00:14:27,510 --> 00:14:29,520
It ain't listenin' to wut I say!
327
00:14:29,520 --> 00:14:30,470
What?
328
00:14:30,470 --> 00:14:32,510
Augh!
There it goes!
329
00:14:32,510 --> 00:14:33,860
What are you doing?!
330
00:14:34,510 --> 00:14:35,320
Here, have it bak!
331
00:14:35,320 --> 00:14:36,620
WHAT...?!
332
00:14:38,470 --> 00:14:42,020
Hey! There it goes!
That's my plane!
333
00:14:44,480 --> 00:14:45,030
Oh?
334
00:14:50,440 --> 00:14:52,280
That sure scared me...
335
00:14:52,280 --> 00:14:54,450
My plane...
336
00:14:54,450 --> 00:14:55,950
Wut da heck happened?
337
00:14:57,140 --> 00:14:58,490
Whoa...
338
00:14:58,490 --> 00:15:01,020
You had a cool airport like dat?
339
00:15:01,020 --> 00:15:02,290
Isn't it awesome?!
340
00:15:02,290 --> 00:15:05,040
It even caught Pii-chan for me!
341
00:15:05,040 --> 00:15:05,960
Hey!
342
00:15:05,960 --> 00:15:09,220
It really is a marvelous airport.
343
00:15:09,220 --> 00:15:12,300
As I should have expected, you
have the most amazing gadgets, Doraemon!
344
00:15:12,300 --> 00:15:13,720
No, you're just saying that...
345
00:15:13,720 --> 00:15:17,470
We'd like to play
pretend airport with this, too.
346
00:15:17,470 --> 00:15:18,340
Sure.
347
00:15:19,470 --> 00:15:21,480
Make sure to give it
back when you're done!
348
00:15:21,480 --> 00:15:24,400
We will. Thanks!
349
00:15:24,400 --> 00:15:26,690
That was a lie.
350
00:15:27,300 --> 00:15:27,960
Wha...?
351
00:15:27,960 --> 00:15:29,530
If we use this...
352
00:15:29,530 --> 00:15:34,000
Our summer break research
project will be done in a snap!
353
00:15:34,000 --> 00:15:37,450
Our research project
wuz insect collectin'...
354
00:15:37,450 --> 00:15:39,490
I gettit!
355
00:15:39,490 --> 00:15:42,980
So just by waitin' here,
we can catch all kinds'a bugs!
356
00:15:42,980 --> 00:15:45,840
Yeah. See, they just keep on coming!
357
00:15:49,340 --> 00:15:51,580
Shizuka-chan was
so happy, wasn't she?
358
00:15:51,580 --> 00:15:52,700
Yeah!
359
00:15:53,590 --> 00:15:56,470
Huh?
360
00:15:56,470 --> 00:15:59,510
There's a ton of planes
flying in that direction.
361
00:15:59,510 --> 00:16:00,380
Oh, no...
362
00:16:00,380 --> 00:16:01,690
Planes , flying?
363
00:16:01,690 --> 00:16:03,080
Wow!
364
00:16:03,080 --> 00:16:05,190
We've caught plenty now!
365
00:16:05,190 --> 00:16:09,040
But how're we gonna
take all dese bak home wif us?
366
00:16:10,340 --> 00:16:11,150
I know!
367
00:16:11,480 --> 00:16:12,610
Up it goes.
368
00:16:12,610 --> 00:16:16,860
It'll be okay if we
carry it back home like this.
369
00:16:16,860 --> 00:16:18,620
Gotcha!
370
00:16:18,620 --> 00:16:21,450
Heave ho...
Heave ho... Heave ho...
371
00:16:28,540 --> 00:16:30,400
He said ANYTHING, but...
372
00:16:30,400 --> 00:16:32,180
This is way too much "anything"!
373
00:16:32,180 --> 00:16:34,470
Hurry and fold the airport up!
374
00:16:38,860 --> 00:16:41,320
Only one week until opening day!
375
00:16:41,320 --> 00:16:45,850
The movie, "Stand By Me, Doraemon"
has secret gadgets galore!
376
00:16:46,480 --> 00:16:48,480
And among those,
the Bamboo 'Copter...
377
00:16:48,480 --> 00:16:50,320
Stop! Stop!
378
00:16:50,320 --> 00:16:51,620
Oh, it stopped.
379
00:16:52,320 --> 00:16:53,020
Start, start!
380
00:16:53,020 --> 00:16:55,240
Comes at you full throttle!
381
00:17:02,450 --> 00:17:04,670
Looks like you've
got the hang of it now!
382
00:17:04,670 --> 00:17:08,500
One week until opening...
383
00:17:09,090 --> 00:17:13,510
Eight Days in the Palace of the Dragon King
384
00:17:09,980 --> 00:17:12,580
"Eight Days in the
Palace of the Dragon King!"
385
00:17:13,510 --> 00:17:16,470
Urashima Taro?
386
00:17:16,470 --> 00:17:20,440
You mean the story of Urashima Taro, who spent three days in the Palace of the Dragon King...
387
00:17:20,440 --> 00:17:24,440
But when he tried to go home,
he found that 300 years had passed?
388
00:17:24,440 --> 00:17:25,340
Yeah!
389
00:17:25,340 --> 00:17:29,100
Let's do the group research project for our summer break homework on that!
390
00:17:29,100 --> 00:17:32,180
We'll use the Time Machine
and the Anywhere Door!
391
00:17:32,180 --> 00:17:32,440
Huh?
392
00:17:32,440 --> 00:17:35,900
And our research topic will be
"Solving the Mystery of Urashima Taro!"
393
00:17:36,410 --> 00:17:40,520
But did dis "Urashima Taro"
guy really exist?
394
00:17:40,520 --> 00:17:42,870
Yeah, cause 300 years in
three days sounds kinda wacky...
395
00:17:43,630 --> 00:17:45,830
I saw this on TV a while ago.
396
00:17:45,830 --> 00:17:50,680
It said that as a spaceship
begins approaches the speed of light...
397
00:17:50,680 --> 00:17:54,440
The closer it gets to light speed,
time inside the ship passes more slowly.
398
00:17:54,440 --> 00:17:55,220
What?
399
00:17:55,220 --> 00:17:57,180
That's the theory of relativity, right?
400
00:17:57,180 --> 00:17:58,300
Is that true?
401
00:17:58,300 --> 00:18:00,440
Yep. It's true.
402
00:18:00,440 --> 00:18:05,270
In a real-life scenario, time flows differently on
man-made satellites than it does on the earth...
403
00:18:05,270 --> 00:18:10,100
So thats why all clocks on one are
adjusted according to that theory.
404
00:18:10,100 --> 00:18:11,410
Wow, really?
405
00:18:11,410 --> 00:18:13,980
That's why I thought that
the story of Urashima Taro...
406
00:18:13,980 --> 00:18:16,240
Might have actually been
referring to space travel.
407
00:18:16,240 --> 00:18:19,960
What if the one he saved was a
alien that looked like a turtle...
408
00:18:19,960 --> 00:18:24,380
And he was taken to an amazing planet in a turtle-shaped spaceship?!
409
00:18:24,380 --> 00:18:26,700
That's an amazing idea!
410
00:18:26,700 --> 00:18:28,670
That's gotta be it!
Right, Doraemon?
411
00:18:28,670 --> 00:18:32,510
Well, if that's true, the
whole story would be a fairy tale.
412
00:18:32,510 --> 00:18:37,630
Well, just to be sure, I'll call the future DIH, or
Department of Historical Investigation, and ask them.
413
00:18:40,390 --> 00:18:43,860
Yes, hello? I'd like to
know about Urashima Taro...
414
00:18:44,560 --> 00:18:46,400
WHAT...?!
415
00:18:46,400 --> 00:18:47,060
Yes.
416
00:18:48,360 --> 00:18:50,200
They said he DID exist!
417
00:18:50,200 --> 00:18:51,320
WHAT?!
418
00:18:51,320 --> 00:18:55,100
They said in the summer of the year 1049, his whereabouts became unknown...
419
00:18:55,100 --> 00:18:58,900
And in the year 1317,
he suddenly reappeared!
420
00:18:58,900 --> 00:19:00,470
So he really did exist!
421
00:19:00,470 --> 00:19:01,370
See? Told you so!
422
00:19:01,370 --> 00:19:04,580
All right! Let's go
meet Urashima Taro!
423
00:19:07,380 --> 00:19:09,660
Did you bring a
video camera with you?
424
00:19:09,660 --> 00:19:10,700
Of course.
425
00:19:10,700 --> 00:19:14,090
If we can, I'd like to record the part
where he saves the turtle.
426
00:19:14,090 --> 00:19:18,510
We can! We know the
exact time and place, after all.
427
00:19:27,160 --> 00:19:27,930
We're here!
428
00:19:28,400 --> 00:19:31,650
This is the year 1049.
429
00:19:31,650 --> 00:19:35,110
So Urashima Taro is
somewhere on this beach, huh?
430
00:19:37,120 --> 00:19:38,070
Hey, that's...
431
00:19:41,520 --> 00:19:42,490
That's the turtle!
432
00:19:45,660 --> 00:19:48,120
Where's Taro?
Hurry up'n get here, already.
433
00:19:48,120 --> 00:19:48,800
Ah!
434
00:19:50,540 --> 00:19:51,360
Here he comes!
435
00:19:53,900 --> 00:19:54,920
That's it!
436
00:19:55,380 --> 00:19:57,390
Hmm... He looks kinda
different than I pictured him.
437
00:19:59,560 --> 00:20:03,100
Hey, you brats! Scram!
438
00:20:07,180 --> 00:20:08,310
What a delicious looking turtle.
439
00:20:08,310 --> 00:20:09,670
What?!
440
00:20:10,540 --> 00:20:11,270
Shizuka-chan!
441
00:20:11,270 --> 00:20:13,180
Wait, please!
442
00:20:14,610 --> 00:20:17,760
Please!
Please... let me have that turtle.
443
00:20:17,760 --> 00:20:19,190
What? This turtle?
444
00:20:19,190 --> 00:20:21,060
Yes, please!
445
00:20:21,060 --> 00:20:23,960
No. This guy's gonna
be a side dish for dinner...
446
00:20:24,600 --> 00:20:25,160
Huh?
447
00:20:27,380 --> 00:20:28,430
Oh?
448
00:20:28,430 --> 00:20:31,560
Whoa! What a beautiful stone!
449
00:20:31,560 --> 00:20:32,380
What?
450
00:20:38,260 --> 00:20:39,840
She saved the turtle...
451
00:20:39,840 --> 00:20:41,420
Which means that...
452
00:20:41,420 --> 00:20:43,390
Shizuka-chan is Urashima Taro?
453
00:20:43,390 --> 00:20:43,930
What...?
454
00:20:43,930 --> 00:20:45,550
T-That's ridiculous!
455
00:20:45,550 --> 00:20:47,580
Naw, dat's just how it is.
456
00:20:47,580 --> 00:20:50,520
But we can't write
that on our homework...
457
00:20:50,520 --> 00:20:52,400
Well...
458
00:20:52,400 --> 00:20:54,200
Hey! The turtle's escaping!
459
00:20:54,200 --> 00:20:55,060
What?!
460
00:20:55,060 --> 00:20:56,600
Hey, wait!
Get back here!
461
00:20:56,600 --> 00:20:58,380
Wutta ungrateful little thing!
462
00:20:58,380 --> 00:21:00,570
If you leave, we
can't write our homework!
463
00:21:00,570 --> 00:21:04,020
You there. You mustn't
pick on living creatures.
464
00:21:04,020 --> 00:21:04,400
Wha...?
465
00:21:05,540 --> 00:21:07,540
Set him free and
let him return to the sea.
466
00:21:08,370 --> 00:21:10,960
Is he the real Urashima Taro?
467
00:21:17,120 --> 00:21:19,940
And don't let yourself get
caught by any more bullies.
468
00:21:19,940 --> 00:21:21,550
We're da bullies?!
469
00:21:30,220 --> 00:21:31,930
Wha...? Huh?!
470
00:21:43,410 --> 00:21:44,190
Bad Mozo.
471
00:21:45,720 --> 00:21:48,160
You can't go up
to land by yourself.
472
00:21:48,160 --> 00:21:52,120
You have no idea how much Princess Otto was worrying about you.
473
00:21:53,420 --> 00:21:56,420
Mozo is the Princess's pet.
474
00:21:56,420 --> 00:21:59,700
She would like to show her gratitude to you, so please come with me.
475
00:22:13,100 --> 00:22:15,440
We've gotta hurry
and go after them!
476
00:22:15,440 --> 00:22:17,260
And find da
Palace o' da Dragon King!
477
00:22:17,260 --> 00:22:18,440
Right!
478
00:22:18,440 --> 00:22:20,980
The Submersible Gondola!
479
00:22:25,070 --> 00:22:26,370
Hop in!
480
00:22:41,160 --> 00:22:44,430
So the Palace of the Dragon King
really was underwater.
481
00:22:44,430 --> 00:22:48,660
But for someone to have
a submarine this long ago...
482
00:22:48,660 --> 00:22:50,390
Dey might be an alien.
483
00:22:55,400 --> 00:22:57,860
How deep are they going to go?
484
00:22:57,860 --> 00:23:00,360
We're already thousands
of meters below sea level.
485
00:23:00,360 --> 00:23:02,800
I'm scared.
Let's go home.
486
00:23:03,940 --> 00:23:04,510
Wha?
487
00:23:04,510 --> 00:23:05,380
Huh?
488
00:23:05,380 --> 00:23:06,320
It started getting brighter.
489
00:23:07,080 --> 00:23:08,620
But that's impossible...!
490
00:23:08,620 --> 00:23:09,280
Whoa!
491
00:23:09,280 --> 00:23:12,740
What is this creepy space?
492
00:23:15,700 --> 00:23:18,220
We're finally out.
493
00:23:19,380 --> 00:23:22,380
Giant castle walls!
494
00:23:22,380 --> 00:23:24,130
It's the Palace of the Dragon King!
495
00:23:33,090 --> 00:23:34,300
It's closing!
496
00:23:39,200 --> 00:23:41,720
Can't breathe...
Can't breathe...
497
00:23:41,720 --> 00:23:42,190
Wait?
498
00:23:42,620 --> 00:23:44,020
There's air here.
499
00:23:44,020 --> 00:23:45,620
What's going on?
500
00:23:45,620 --> 00:23:48,820
Hey! More importantly,
Urashima Taro got away!
501
00:23:48,820 --> 00:23:49,690
Ah! That's right!
502
00:23:49,690 --> 00:23:51,610
Pass-Through Hoop
503
00:23:49,690 --> 00:23:51,610
Here's the Pass-Through Hoop!
504
00:23:54,240 --> 00:23:55,720
Gian, be careful...
505
00:23:57,140 --> 00:23:58,380
Watch out, okay?
506
00:24:02,620 --> 00:24:05,100
Gian, you shouldn't do that.
507
00:24:05,100 --> 00:24:07,440
You don't know what
dangers could be here...
508
00:24:07,440 --> 00:24:08,390
What...?
509
00:24:21,400 --> 00:24:22,480
Awesum...
510
00:24:22,480 --> 00:24:25,400
We've found the
Palace of the Dragon King.
511
00:24:25,400 --> 00:24:27,410
Hey, isn't that...?
512
00:24:27,410 --> 00:24:30,280
It's that turtle-shaped
submarine from before!
513
00:24:32,080 --> 00:24:33,820
Let's go.
514
00:24:41,120 --> 00:24:42,460
Over there.
515
00:24:50,460 --> 00:24:52,540
I'm guessing that's Princess Otto.
516
00:24:52,540 --> 00:24:53,800
It looks like it.
517
00:24:55,090 --> 00:24:58,760
Thank you for saving
my beloved Mozo.
518
00:24:58,760 --> 00:25:00,980
I can't hear them very well...
519
00:25:01,720 --> 00:25:03,250
What are you doing?
520
00:25:03,250 --> 00:25:03,730
Huh?
521
00:25:03,730 --> 00:25:05,180
Get out here!
522
00:25:07,730 --> 00:25:09,740
A very suspicious group.
523
00:25:09,740 --> 00:25:12,150
I take it you're spies who
came from the surface world.
524
00:25:12,150 --> 00:25:15,100
Not at all!
We're not spies!
525
00:25:15,100 --> 00:25:17,620
W-We ain't doin' nuttin'!
526
00:25:17,620 --> 00:25:19,980
We're just doing research on
the Palace of the Dragon King...
527
00:25:19,980 --> 00:25:22,870
For our presentation on our summer vacation group research project!
528
00:25:22,870 --> 00:25:24,880
What?
Presentation?!
529
00:25:24,880 --> 00:25:26,480
What seems to be the trouble?
530
00:25:26,480 --> 00:25:27,330
Your Royal Highness!
531
00:25:27,330 --> 00:25:30,760
We have reason to believe these are spies who came from the surface world.
532
00:25:30,760 --> 00:25:31,430
Spies?
533
00:25:31,430 --> 00:25:33,340
No, that's not true! We're...
534
00:25:33,340 --> 00:25:35,090
Oh, you guys?
535
00:25:35,090 --> 00:25:37,330
Are they acquaintances of yours?
536
00:25:37,330 --> 00:25:38,080
Yes.
537
00:25:38,080 --> 00:25:40,630
They're the children who
were picking on that turtle.
538
00:25:40,630 --> 00:25:41,310
On Mozo?!
539
00:25:41,310 --> 00:25:42,440
This is a misunderstanding!
540
00:25:42,440 --> 00:25:42,840
Dat's right!
541
00:25:42,840 --> 00:25:43,300
Yeah!
542
00:25:43,300 --> 00:25:44,980
Shizuka-chan's the one
who saved the turtle!
543
00:25:44,980 --> 00:25:45,400
Got that right!
544
00:25:45,400 --> 00:25:46,020
That's correct.
545
00:25:46,020 --> 00:25:50,060
I cannot trust the word of
those who pick on the weak.
546
00:25:50,060 --> 00:25:51,480
Wait!
547
00:25:51,480 --> 00:25:52,700
Seize them!
548
00:25:52,700 --> 00:25:53,990
Yes, sir!
549
00:25:55,620 --> 00:25:57,340
Close your eyes, you guys.
550
00:25:58,060 --> 00:25:59,280
The Bluffing Hand Grenade!
551
00:26:05,300 --> 00:26:06,080
They're gone!
552
00:26:06,080 --> 00:26:07,380
This is serious!
553
00:26:07,380 --> 00:26:08,940
Find them! Find them!
554
00:26:08,940 --> 00:26:10,040
Find them!
Find them!
555
00:26:11,400 --> 00:26:13,000
Where'd we come
in from again?
556
00:26:13,000 --> 00:26:15,860
I'm pretty sure
we turn right here...
557
00:26:17,300 --> 00:26:18,440
There they are, this way!
558
00:26:18,440 --> 00:26:19,510
Halt!
559
00:26:20,520 --> 00:26:22,040
Halt!
560
00:26:23,860 --> 00:26:25,440
Halt!
561
00:26:26,660 --> 00:26:29,000
Halt!
562
00:26:29,000 --> 00:26:32,180
HALT!
563
00:26:34,520 --> 00:26:36,440
HALT...!
564
00:26:38,910 --> 00:26:41,030
Why is this happening to us?!
565
00:26:42,300 --> 00:26:44,780
Oww...
No more!
566
00:26:44,780 --> 00:26:45,830
There they are, this way!
567
00:26:46,120 --> 00:26:48,410
Mommy! Mommy!
568
00:26:51,020 --> 00:26:51,840
There!
569
00:26:53,290 --> 00:26:55,260
They're this way!
Halt!
570
00:26:59,800 --> 00:27:01,040
Did you locate them here?
571
00:27:01,040 --> 00:27:01,960
No, sir.
572
00:27:06,260 --> 00:27:07,140
This place is too big.
573
00:27:07,740 --> 00:27:10,600
I have no idea where
we came in from, anymore.
574
00:27:10,600 --> 00:27:11,880
There they are!
575
00:27:14,860 --> 00:27:16,110
There they are!
This way!
576
00:27:19,340 --> 00:27:20,490
Sink or swim,
we'll have to chance it...
577
00:27:20,490 --> 00:27:22,200
With the Pass-Though Hoop!
578
00:27:22,200 --> 00:27:25,480
I don't know where we'll come out,
but all we can do is go!
579
00:27:30,120 --> 00:27:31,080
Oww...
580
00:27:31,080 --> 00:27:34,090
We did it!
We're outside the castle!
581
00:27:34,090 --> 00:27:36,340
How long're ya'
gonna sit on me?!
582
00:27:36,340 --> 00:27:37,840
Sorry, sorry...
583
00:27:37,840 --> 00:27:39,640
That was a close one...
584
00:27:39,640 --> 00:27:43,300
I'm sure our teacher will be
amazed once we present this!
585
00:27:43,300 --> 00:27:46,760
No, I'm sure everyone
in Japan will be amazed!
586
00:27:46,760 --> 00:27:50,730
Naw, dis's gonna be
news all over da world!
587
00:27:51,100 --> 00:27:57,690
But for some reason, it seems like they really didn't want people to find out about this.
588
00:27:57,690 --> 00:28:00,150
Is it really okay to present it?
589
00:28:00,150 --> 00:28:01,720
What're ya' talkin' bout, now?
590
00:28:01,720 --> 00:28:04,400
Yeah, after we just went
through all that pain and suffering!
591
00:28:04,400 --> 00:28:08,540
It'll be fine. It's not like
we're causing them any trouble!
592
00:28:08,540 --> 00:28:09,040
Right?
593
00:28:09,040 --> 00:28:09,660
Huh?
594
00:28:09,660 --> 00:28:11,560
Uh, yeah...
595
00:28:12,620 --> 00:28:14,080
Where are the surface people?!
596
00:28:16,130 --> 00:28:18,320
They must be around here.
597
00:28:18,320 --> 00:28:20,020
You take that direction.
598
00:28:20,020 --> 00:28:21,390
I'll search over here.
599
00:28:21,390 --> 00:28:22,090
Right.
600
00:28:31,310 --> 00:28:32,760
So there you are!
601
00:28:32,760 --> 00:28:33,640
Show yourselves!
602
00:28:33,640 --> 00:28:37,820
Okay, you have until the
count of three to come out!
603
00:28:37,820 --> 00:28:39,160
One...
604
00:28:39,160 --> 00:28:40,230
Two...
605
00:28:40,230 --> 00:28:42,990
Air Cannon!
Bang!
606
00:28:48,020 --> 00:28:49,460
Sorry about that.
607
00:28:49,460 --> 00:28:50,330
Huh?
608
00:28:51,280 --> 00:28:54,250
W... Wha... What?
609
00:29:04,130 --> 00:29:08,760
C-Calm down...
It'll be fine once we get to a flat area...
610
00:29:16,580 --> 00:29:19,110
Everyone, grab on to me!
611
00:29:21,190 --> 00:29:23,260
Hold on tight!
612
00:29:24,240 --> 00:29:25,610
Bamboo 'Copter!
613
00:29:29,200 --> 00:29:31,120
I knew it!
We're too heavy...
614
00:29:31,120 --> 00:29:33,450
Doraemon...
It's no use!
615
00:29:33,450 --> 00:29:34,340
My hand's slipping!
616
00:29:34,340 --> 00:29:35,300
Mine too!
617
00:29:42,840 --> 00:29:44,090
There they are!
618
00:29:51,440 --> 00:29:53,480
Oww...
619
00:29:54,180 --> 00:29:57,040
I wonder if everyone else is okay.
620
00:29:57,040 --> 00:30:01,340
I could see that they landed in water,
so I don't think they're hurt.
621
00:30:01,340 --> 00:30:02,110
Oh, good...
622
00:30:05,070 --> 00:30:08,600
Even if we break out the three
of them who got caught...
623
00:30:08,600 --> 00:30:11,620
There's no guarantee we could make it back to the surface in one piece.
624
00:30:11,620 --> 00:30:14,240
When it comes down to it,
it's best to resolve this misunderstanding.
625
00:30:14,240 --> 00:30:16,040
But, how...?
626
00:30:17,000 --> 00:30:19,400
I know, the video camera!
627
00:30:19,400 --> 00:30:20,220
Huh?
628
00:30:20,220 --> 00:30:22,960
If we show them the recording
we took with the video camera...
629
00:30:22,960 --> 00:30:26,680
They'd know we weren't
picking on the turtle!
630
00:30:26,680 --> 00:30:28,090
Oh, I get it!
631
00:30:28,090 --> 00:30:30,510
All right.
Let's look for the camera!
632
00:30:30,510 --> 00:30:31,220
Yeah!
633
00:30:33,100 --> 00:30:34,440
Lettus out!
634
00:30:34,440 --> 00:30:36,150
If ya dun lettus out,
I'm gonna clobber ya!
635
00:30:36,150 --> 00:30:37,480
Come on!
I said lettus out!
636
00:30:37,480 --> 00:30:38,500
Mommy!
637
00:30:38,500 --> 00:30:42,520
We'll be fine. Doraemon
will come save us, for sure.
638
00:30:43,110 --> 00:30:47,300
But he ain't ever reliable
wen we're really inna pinch.
639
00:30:47,300 --> 00:30:48,360
Yeah, I know...
640
00:30:52,120 --> 00:30:53,280
Ow.
641
00:30:53,280 --> 00:30:55,660
Oh?
Who goes there?!
642
00:31:03,080 --> 00:31:05,260
Make sure to follow
close behind me.
643
00:31:05,260 --> 00:31:06,010
I will.
644
00:31:25,460 --> 00:31:26,720
This is useless.
645
00:31:26,720 --> 00:31:29,060
Even we tried searching an
enormous palace like this at random...
646
00:31:29,060 --> 00:31:30,580
We'd never find it.
647
00:31:30,580 --> 00:31:32,480
But all we can do is look.
648
00:31:32,480 --> 00:31:33,870
Who's there?
649
00:31:34,940 --> 00:31:36,440
Is someone there?
650
00:31:41,320 --> 00:31:42,360
Please listen to me!
651
00:31:42,360 --> 00:31:43,880
Shizuka-chan...
652
00:31:43,880 --> 00:31:45,130
You're...
653
00:31:45,130 --> 00:31:48,100
We are not spies or anything!
654
00:31:48,100 --> 00:31:51,460
And we are not the ones who
picked on your turtle, either.
655
00:31:51,460 --> 00:31:53,840
But that man said you did...
656
00:31:53,840 --> 00:31:56,140
That's a misunderstanding.
657
00:31:56,140 --> 00:31:59,730
The first part of the word camera sounds like
the Japanese word "kame", which means "turtle".
658
00:31:56,140 --> 00:31:57,770
Please look at
the video camera.
659
00:31:57,770 --> 00:31:59,730
Video turtle...?
660
00:32:00,190 --> 00:32:03,150
Um, well...
It's a rectangular box about so big...
661
00:32:03,150 --> 00:32:05,690
Where did you two come from?
662
00:32:06,080 --> 00:32:07,800
Guards! Guards!
663
00:32:07,800 --> 00:32:10,150
What are you doing?!
Seize them, this instant!
664
00:32:10,190 --> 00:32:11,240
Yes, sir!
665
00:32:11,240 --> 00:32:13,220
You two?!
How did you get in?
666
00:32:13,220 --> 00:32:16,100
We're begging you!
Please look at the video camera!
667
00:32:16,100 --> 00:32:17,840
Let's toss them
in the dungeon cell.
668
00:32:21,540 --> 00:32:23,220
Shizuka-chan!
669
00:32:23,220 --> 00:32:24,260
Are you okay?
670
00:32:25,360 --> 00:32:27,320
We were waiting for you, Doraemon!
671
00:32:27,320 --> 00:32:28,680
Now hurry up
and get us out of here!
672
00:32:28,680 --> 00:32:30,090
Pull something out for us!
673
00:32:30,090 --> 00:32:32,100
Ya' gonna use the
Pass-Through Hoop again?
674
00:32:32,100 --> 00:32:33,600
Or the Anywhere Door?
675
00:32:33,600 --> 00:32:34,260
About that...
676
00:32:34,260 --> 00:32:37,720
They confiscated my
four-dimensional pocket...
677
00:32:37,720 --> 00:32:39,100
What...?!
678
00:32:40,180 --> 00:32:42,400
I knew it. So unreliable.
679
00:32:47,340 --> 00:32:49,040
Dis is awful...
680
00:32:49,040 --> 00:32:52,240
Bein' locked up fer a whole
three days inna place like dis...
681
00:32:54,120 --> 00:32:56,660
It sounds like it
got really busy outside.
682
00:32:58,660 --> 00:33:01,900
Wha...?!
Urashima Taro's goin' home!
683
00:33:05,090 --> 00:33:08,130
Wut's wif them?!
They give only Urashima a warm welcome...
684
00:33:08,130 --> 00:33:09,630
And he even
gets t'eat up a feast!
685
00:33:09,630 --> 00:33:10,580
Yeah!
686
00:33:10,580 --> 00:33:12,980
We said we didn't do anything!
687
00:33:12,980 --> 00:33:16,460
Let us out!
Let us out! Let us out!
688
00:33:16,460 --> 00:33:17,450
Quiet down in there!
689
00:33:17,450 --> 00:33:19,140
What're ya' plannin' t'do wif us?!
690
00:33:19,140 --> 00:33:22,560
The council is currently assembled,
deciding how they want to deal with you all.
691
00:33:23,120 --> 00:33:26,520
Spies should be eliminated.
There's no need for a discussion.
692
00:33:26,520 --> 00:33:29,980
But they are still children...
693
00:33:29,980 --> 00:33:32,440
But they're saying they're going to have a "presentation" about us.
694
00:33:32,440 --> 00:33:36,490
If the surface world became aware of this country's existence, who knows what would happen?
695
00:33:36,490 --> 00:33:40,450
In that case, why did we allow
Urashima Taro to return home?
696
00:33:40,450 --> 00:33:44,560
For him, we forbade him to speak of it
and sent him back with an origami box.
697
00:33:44,560 --> 00:33:48,920
If he ever breaks his promise and tells someone, the box will open up and he'll instantly become a 300-year-old man.
698
00:33:48,920 --> 00:33:51,200
The surface people
could never believe them.
699
00:33:51,200 --> 00:33:53,260
We must execute them all quickly.
700
00:33:53,260 --> 00:33:54,220
But..
701
00:33:58,040 --> 00:34:00,140
Man, it's already been a week.
702
00:34:00,140 --> 00:34:02,420
What's gonna happen to us?
703
00:34:02,420 --> 00:34:04,890
Whether dey're gonna let us live or kill us, just hurry up'n decide, already!
704
00:34:09,200 --> 00:34:11,360
Your sentence has been decided.
705
00:34:13,700 --> 00:34:14,780
Spies shall be executed!
706
00:34:15,360 --> 00:34:17,820
The sentence is to be
carried out immediately.
707
00:34:19,240 --> 00:34:23,120
No! Mommy!
708
00:34:23,120 --> 00:34:26,130
But we weren't doing anything...!
709
00:34:35,630 --> 00:34:38,090
These are their personal belongings.
710
00:34:40,660 --> 00:34:43,640
There wasn't something
called a "video turtle", was there?
711
00:34:43,640 --> 00:34:45,640
Apparently it is
a rectangular turtle.
712
00:34:45,640 --> 00:34:48,100
A rectangular turtle?
713
00:34:49,140 --> 00:34:50,560
No, there's nothing of the sort.
714
00:34:50,560 --> 00:34:53,110
I see...
715
00:34:55,280 --> 00:34:57,660
Mozo? Mozo?
716
00:34:59,120 --> 00:35:00,740
Mozo!
717
00:35:02,120 --> 00:35:03,810
What's wrong?
718
00:35:03,810 --> 00:35:04,200
Oh?
719
00:35:07,130 --> 00:35:09,680
A rectangular turtle...
720
00:35:17,160 --> 00:35:19,100
What a delicious looking turtle.
721
00:35:19,960 --> 00:35:21,400
Wait, please!
722
00:35:24,500 --> 00:35:26,010
Please, take it.
723
00:35:26,010 --> 00:35:27,220
Here.
724
00:35:28,480 --> 00:35:29,420
No! No!
725
00:35:29,420 --> 00:35:31,460
The Palace of the Dragon King
isn't supposed to be this awful!
726
00:35:31,460 --> 00:35:32,190
Ma!
727
00:35:33,650 --> 00:35:35,240
Ready, aim...
728
00:35:41,490 --> 00:35:42,220
Stop!
729
00:35:42,220 --> 00:35:43,450
You cannot do this!
730
00:35:43,450 --> 00:35:46,410
Those children are the
ones who saved Mozo!
731
00:35:51,750 --> 00:35:54,590
I truly and sincerely apologize.
732
00:35:54,590 --> 00:35:56,680
Please, find it in
your hearts to forgive us.
733
00:35:56,680 --> 00:35:59,130
No, it's fine.
As long as you understand now.
734
00:35:59,130 --> 00:36:03,240
Are the people of this
country Deep Sea Dwellers?
735
00:36:03,240 --> 00:36:05,120
Or are they aliens?
736
00:36:05,120 --> 00:36:09,840
Not at all.
Long ago, all of us also lived on the surface.
737
00:36:09,840 --> 00:36:10,860
What?!
738
00:36:10,860 --> 00:36:12,100
Wut do you mean?
739
00:36:12,100 --> 00:36:17,400
Tens of thousands of years ago, around the time when your world was still in the stone age...
740
00:36:17,400 --> 00:36:21,570
We already had scientific knowledge that was light years ahead of everyone.
741
00:36:22,160 --> 00:36:25,440
At that time, we were a large continent in the middle of the Pacific Ocean...
742
00:36:25,440 --> 00:36:27,580
And prospered more than
all the other countries.
743
00:36:27,580 --> 00:36:31,980
However, when a terrible war
had spread throughout the world...
744
00:36:31,980 --> 00:36:36,000
And we had begun to become targets of the surrounding countries as well...
745
00:36:36,000 --> 00:36:38,980
My father, who hated conflict...
746
00:36:38,980 --> 00:36:40,820
Issued an order to all our scientists...
747
00:36:40,820 --> 00:36:44,180
And had them send the
entire country to the ocean floor.
748
00:36:44,180 --> 00:36:49,000
After that, the war on the surface world became even more intense...
749
00:36:49,000 --> 00:36:53,350
And in the end, all the other countries were destroyed, making even the continents vanish.
750
00:37:02,360 --> 00:37:05,980
This country is in a different dimension than that of the surface world...
751
00:37:05,980 --> 00:37:07,830
So time flows more slowly here.
752
00:37:07,830 --> 00:37:11,140
That is why, from the bottom of the ocean...
753
00:37:11,140 --> 00:37:14,790
We have become able to observe the
changes in the frenzied surface world.
754
00:37:14,790 --> 00:37:20,860
Within just a short time, many countries have risen up, only to fall into ruin.
755
00:37:20,860 --> 00:37:24,760
The people of this country do not want to become pulled into that.
756
00:37:25,980 --> 00:37:32,220
So will you promise that you won't tell anyone about this country, even once you return to the surface?
757
00:37:32,220 --> 00:37:33,780
We promise.
758
00:37:33,780 --> 00:37:34,760
Yeah!
759
00:37:34,760 --> 00:37:38,020
Aw... Our homework's
par for the course...
760
00:37:38,020 --> 00:37:39,190
We can't help it.
761
00:37:43,490 --> 00:37:46,820
You're not going to give us an origami box?
762
00:37:46,820 --> 00:37:50,660
We can trust you all,
so that will not be necessary.
763
00:37:53,250 --> 00:37:56,130
Goodbye! Goodbye!
764
00:37:56,130 --> 00:37:59,840
Now, let's go back to the
present time in the Time Machine!
765
00:37:59,840 --> 00:38:02,050
Don't say it broke and we
can't go home or something.
766
00:38:07,140 --> 00:38:08,540
What's wrong?
767
00:38:08,540 --> 00:38:09,140
It's not here.
768
00:38:09,140 --> 00:38:10,970
What isn't?
769
00:38:10,970 --> 00:38:13,430
The entrance to the
Time Machine is gone?!
770
00:38:13,430 --> 00:38:15,000
WHAT...?!
771
00:38:15,000 --> 00:38:16,450
So dat means...
772
00:38:16,450 --> 00:38:17,390
We can't go home?!
773
00:38:17,390 --> 00:38:20,900
It's broke AGAIN?!
Can't ya stop always bein' so careless?!
774
00:38:20,900 --> 00:38:22,980
It's not broken!
775
00:38:22,980 --> 00:38:26,780
This big tree is here, right
in the spot where the entrance was!
776
00:38:26,880 --> 00:38:29,280
This tree wasn't here when we left!
777
00:38:29,280 --> 00:38:35,200
While we were in the Palace of the Dragon King,
time flowed on the surface, and the tree grew this tall!
778
00:38:35,200 --> 00:38:38,290
The entrance got swallowed
up inside the tree trunk!
779
00:38:38,290 --> 00:38:40,420
Which means...
780
00:38:40,420 --> 00:38:41,380
We...
781
00:38:41,380 --> 00:38:44,130
Can't go home anymore!
782
00:38:47,160 --> 00:38:49,180
What's wrong?
783
00:38:49,180 --> 00:38:54,640
We went to the year 1049 in my
Time Machine, and now we can't get back!
784
00:38:54,640 --> 00:38:55,720
Huh?
785
00:38:55,720 --> 00:39:00,650
And it would be useless to ask a police officer how to get back to the year 2014, right?
786
00:39:00,650 --> 00:39:03,610
I have no clue what
you're talking about.
787
00:39:03,610 --> 00:39:06,900
Isn't this the year 2014?
788
00:39:06,900 --> 00:39:08,120
What?
789
00:39:11,570 --> 00:39:15,120
Hurray!
Hurray! Hurray!
790
00:39:15,120 --> 00:39:19,400
So basically, while we spent eight days in the Palace of the Dragon King...
791
00:39:19,400 --> 00:39:20,180
Yeah...?
792
00:39:20,180 --> 00:39:23,340
Almost 1000 years
passed on the surface.
793
00:39:23,340 --> 00:39:24,090
Yeah...
794
00:39:24,090 --> 00:39:27,590
Hurray!
Hurray! Hurray!
795
00:39:27,590 --> 00:39:32,930
kagayaki wasurenaide ite ne
796
00:39:27,590 --> 00:39:32,930
ใใใใ ๅฟใใชใใงใใฆใญ
797
00:39:27,590 --> 00:39:32,930
Never forget about that radiance, okay?
798
00:39:30,840 --> 00:39:33,140
We're back!
799
00:39:32,930 --> 00:39:38,310
sou boku wa minna no Doraemon
800
00:39:32,930 --> 00:39:38,310
ใใใใฏใฏใฟใใชใฎใใฉใใใ
801
00:39:32,930 --> 00:39:38,310
Yes, because I'm everyone's Doraemon!
802
00:39:39,080 --> 00:39:41,820
Because I can't stay here anymore...
803
00:39:42,270 --> 00:39:45,730
Opening Next Week
804
00:39:43,120 --> 00:39:46,280
Wait, what are you talking about?
805
00:39:46,360 --> 00:39:48,040
Opening next week...
806
00:39:47,480 --> 00:39:50,740
Can you keep on living your life,
even when I'm not here?
807
00:39:48,040 --> 00:39:51,530
The movie, "Stand By Me, Doraemon".
808
00:39:52,410 --> 00:39:58,140
It's the story of Doraemon
and Nobita's beginning and end.
809
00:39:55,340 --> 00:39:56,460
Where are you going?
810
00:39:56,460 --> 00:39:57,980
Leave me alone.
811
00:39:57,980 --> 00:39:59,220
Nobita-kun...
812
00:39:58,140 --> 00:40:02,370
Nobita suddenly has to
part with his friend, so...
813
00:40:02,370 --> 00:40:06,550
Well, well...
If it ain't Nobita.
814
00:40:07,380 --> 00:40:09,380
Fancy seeing ya here.
815
00:40:10,670 --> 00:40:12,640
Don'cha dare go against me!
816
00:40:14,470 --> 00:40:16,960
This fight is only
just getting started!
817
00:40:16,960 --> 00:40:22,440
If I... don't beat you... on my own...
818
00:40:18,900 --> 00:40:19,730
Nobit...
819
00:40:26,360 --> 00:40:33,360
Doraemon... can't...
820
00:40:34,660 --> 00:40:36,700
Go home in peace!
821
00:40:36,700 --> 00:40:39,870
Okay! Okay!
I lose, alright?
822
00:40:39,870 --> 00:40:42,140
Lemme go, Nobita!
823
00:40:43,200 --> 00:40:44,760
Nobita-kun!
824
00:40:45,380 --> 00:40:47,380
Nobita-kun!
825
00:40:49,380 --> 00:40:51,380
I won...
826
00:40:53,380 --> 00:40:56,390
All... by myself...
827
00:40:57,390 --> 00:41:04,240
Now... you can
go home... in peace, right?
828
00:41:04,270 --> 00:41:08,480
Opening At Last, Next Friday
829
00:41:04,270 --> 00:41:08,480
Opening at last, next friday.
830
00:41:09,150 --> 00:41:12,660
Only one week until the opening
of "Stand By Me, Doraemon"!
831
00:41:12,660 --> 00:41:14,150
And then tonight...
832
00:41:14,150 --> 00:41:19,490
We have the latest trailer for the movie that's opening next spring for you to enjoy, too!
833
00:41:19,490 --> 00:41:21,660
Original Work: Fujiko F. Fujio
834
00:41:30,170 --> 00:41:33,050
Doraemon The Movie: Nobita's Space Heroes
835
00:41:36,300 --> 00:41:39,350
Hero Badge: Equip!
836
00:41:43,230 --> 00:41:44,230
Alright!
837
00:41:52,480 --> 00:41:55,240
Director: Oosugi Yoshihiro
838
00:41:52,480 --> 00:41:55,240
Screenplay: Shimizu Higashi
839
00:41:58,110 --> 00:41:59,780
Equipping complete!
840
00:42:03,750 --> 00:42:05,500
In Spring 2015...
841
00:42:06,120 --> 00:42:08,920
Drill Attack!
842
00:42:08,960 --> 00:42:10,710
Five
"Space Heroes"
are born!!
843
00:42:12,130 --> 00:42:14,130
Aqua Beam!
844
00:42:16,470 --> 00:42:17,890
Hiya!
845
00:42:17,890 --> 00:42:21,580
Great Gian Special:
Overhand Toss!
846
00:42:21,580 --> 00:42:23,310
Nobita-kun!
847
00:42:23,310 --> 00:42:24,890
This is the finishing blow!
848
00:42:24,890 --> 00:42:27,810
Super Nobita... Broom!
849
00:42:27,810 --> 00:42:29,520
Super Nobita... Broom!
850
00:42:32,020 --> 00:42:33,150
What's that supposed to be?!
851
00:42:34,900 --> 00:42:36,320
Doraemon The Movie:
852
00:42:34,900 --> 00:42:40,820
Doraemon The Movie: Nobita's Space Heroes
853
00:42:36,320 --> 00:42:39,200
Nobita's Space Heroes!
854
00:42:37,150 --> 00:42:40,820
It's the 35th anniversary of the movie series!
Thank you!
855
00:42:40,820 --> 00:42:43,880
Why am I the only one with a
special move like making string figures?
856
00:42:44,660 --> 00:42:45,950
Production Confirmed
857
00:42:46,750 --> 00:42:49,460
Premieres in March 2015, during Spring Break!!
858
00:42:49,460 --> 00:43:03,430
Next Episode Preview
859
00:42:50,420 --> 00:42:52,920
Shizuka-chan's
gonna be my wife, right?
860
00:42:52,960 --> 00:42:55,480
The future can always change.
861
00:42:55,480 --> 00:42:57,380
THAT'S my wife?!
862
00:42:57,420 --> 00:42:59,220
And sure enough,
who is this person?
863
00:42:59,220 --> 00:43:00,560
"Nobita's Wife!"
864
00:43:00,560 --> 00:43:01,930
Don't miss it!
865
00:43:01,930 --> 00:43:04,100
I don't want a future like this!
60709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof