Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,100 --> 00:00:02,100
*
2
00:00:12,900 --> 00:00:16,300
* Disco-Musik *
3
00:00:19,500 --> 00:00:20,600
* Kreischen *
4
00:00:22,700 --> 00:00:26,100
Untertitel: IMS im Auftrag des ORF, 2011
5
00:00:37,600 --> 00:00:40,700
(Lautsprecher:) "Hoppala und nieder, immer wieder!"
6
00:00:46,000 --> 00:00:47,800
* Ein Kind schreit begeistert. *
7
00:00:54,400 --> 00:00:55,400
Ha ha!
8
00:00:57,200 --> 00:00:58,900
Gleich da vorne an der Ecke.
9
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
Aaahhh ... ja!
10
00:01:01,900 --> 00:01:02,900
Den noch!
11
00:01:03,000 --> 00:01:05,100
* Lachen * Oh!
12
00:01:07,800 --> 00:01:09,200
Ja, komm dann da raus!
13
00:01:11,700 --> 00:01:13,200
He, was ist los?
14
00:01:13,800 --> 00:01:15,100
* Tuten *
15
00:01:15,100 --> 00:01:17,500
"So, das war es ..." - Fahr noch einmal!
16
00:01:17,600 --> 00:01:20,000
Wer ist das? - Und warte auf mich!
17
00:01:20,100 --> 00:01:23,400
"Es sind wieder Wagen frei, auf geht's, dabei sein ..."
18
00:01:33,400 --> 00:01:34,400
* Schuss *
19
00:01:38,400 --> 00:01:41,700
(Budenbesitzerin:) Bitte schön! - Danke schön!
20
00:01:41,700 --> 00:01:44,500
Wen haben wir denn da? - Scheißerle, geht's gut?
21
00:01:45,400 --> 00:01:46,400
Da!
22
00:01:46,400 --> 00:01:50,400
(Mann:) Geht schon, gemma! Machen wir einen kleinen Spaziergang!
23
00:01:52,700 --> 00:01:53,800
He, hoppla!
24
00:01:53,800 --> 00:01:54,900
He!
25
00:01:55,800 --> 00:01:57,000
Ich mach das. - Was?
26
00:01:57,000 --> 00:01:58,800
Halt dich im Hintergrund!
27
00:01:59,400 --> 00:02:01,000
Scheiße, weg sind sie.
28
00:02:05,500 --> 00:02:06,600
* Sie lacht. *
29
00:02:12,700 --> 00:02:14,400
(schreit:) René!
30
00:02:20,600 --> 00:02:22,000
René!
31
00:02:24,500 --> 00:02:26,100
René!
32
00:02:30,400 --> 00:02:33,400
(Mann:) Wo ist die Kohle? Willst du uns verarschen?
33
00:02:33,800 --> 00:02:37,400
He, he, he. Was ist das? - (René:) Das ist mein Anteil.
34
00:02:37,400 --> 00:02:39,600
* Schreien, Kampfgeräusche *
35
00:02:39,700 --> 00:02:42,400
* Schrei * Scheiße, die Bullen! - Scheiße!
36
00:02:44,600 --> 00:02:45,600
René!
37
00:02:50,700 --> 00:02:53,300
Du bist doch der René? - Bleib stehen!
38
00:02:55,500 --> 00:02:58,200
Ganz ruhig! Jetzt mach keinen Blödsinn!
39
00:02:58,200 --> 00:03:01,500
Von dir will ich nichts. Nur von den zwei Arschlöchern,
40
00:03:01,500 --> 00:03:03,400
die dich beschissen haben.
41
00:03:04,800 --> 00:03:06,400
(Kind:) René!
42
00:03:06,700 --> 00:03:08,200
Du sollst stehen bleiben!
43
00:03:12,200 --> 00:03:14,200
Willst den Kopf hinhalten für die?
44
00:03:14,200 --> 00:03:16,900
* Kreischen, Rattern der Achterbahn *
45
00:03:20,000 --> 00:03:21,200
Na komm!
46
00:03:23,600 --> 00:03:25,000
Gib mir die Waffe!
47
00:03:25,700 --> 00:03:27,000
Komm schon!
48
00:03:27,400 --> 00:03:29,200
* bedrohliche Musik *
49
00:03:33,200 --> 00:03:34,800
Es passiert dir nichts.
50
00:03:34,800 --> 00:03:36,300
Ich verspreche dir es.
51
00:03:38,100 --> 00:03:39,400
Komm!
52
00:03:45,400 --> 00:03:47,800
(Kind:) Nicht! * Schuss, Schrei, Klirren *
53
00:03:47,800 --> 00:03:48,800
* Poltern *
54
00:03:48,800 --> 00:03:50,000
René!
55
00:03:51,500 --> 00:03:52,700
Komm her, komm her!
56
00:03:52,800 --> 00:03:53,600
Sch! - René!
57
00:03:53,600 --> 00:03:55,200
Sch, sch, sch, sch!
58
00:03:55,200 --> 00:03:56,300
Sch, sch! - René!
59
00:03:56,400 --> 00:03:58,300
Ist schon gut, ist schon gut.
60
00:04:08,000 --> 00:04:09,500
Kannst du Gedanken lesen?
61
00:04:09,600 --> 00:04:11,000
* Sie lacht. *
62
00:04:11,000 --> 00:04:12,000
Wer weiß?
63
00:04:13,800 --> 00:04:18,100
Bei dir würde ich gern was anderes lesen als "noch ein Viertel Rot".
64
00:04:18,200 --> 00:04:19,800
* Gelächter im Hintergrund *
65
00:04:19,900 --> 00:04:22,000
Die Lektüre würde dir nicht gefallen.
66
00:04:22,100 --> 00:04:26,200
* lautes Gelächter *
67
00:04:26,200 --> 00:04:29,200
Ich weiß nicht, was in deinem Kopf vorgeht, aber
68
00:04:29,300 --> 00:04:31,900
ich weiß, es ist besser, du gehst nach Haus.
69
00:04:34,700 --> 00:04:36,800
Gedanken lesen und hellsehen.
70
00:04:37,900 --> 00:04:42,300
Wie viel Uhr haben wir? Willst du deinem Lebensretter etwas spendieren?
71
00:04:42,300 --> 00:04:45,600
* Gelächter *
72
00:04:45,600 --> 00:04:48,000
Geh jetzt, geh nach Haus!
73
00:04:50,800 --> 00:04:54,000
Prinzessin! Ich nehme noch eine Runde!
74
00:04:54,900 --> 00:04:57,000
Komm her, hock dich her, du Wappler!
75
00:04:57,000 --> 00:04:58,600
Wir haben eh geredet von dir.
76
00:04:58,600 --> 00:05:01,200
Ich hab ihm erzählt von deiner Heldentat.
77
00:05:01,200 --> 00:05:02,700
* Gelächter *
78
00:05:02,800 --> 00:05:03,900
Ja?
79
00:05:03,900 --> 00:05:06,000
Hat euch der Krotznig was erzählt?
80
00:05:07,200 --> 00:05:10,400
Dass er einen harmlosen 18-Jährigen erschossen hat,
81
00:05:10,400 --> 00:05:12,600
der sich ergeben wollte?
82
00:05:13,000 --> 00:05:16,100
Weißt du was? Das nächste Mal lasse ich dich krepieren.
83
00:05:16,200 --> 00:05:19,500
Wenn du dich erschießen lassen willst, ist mir das wurscht.
84
00:05:19,500 --> 00:05:23,900
Du bist genauso wie die Viecher, wie heißen die? Die Klippenspringer ...
85
00:05:24,700 --> 00:05:26,900
Ein Lemming, genau, ein Lemming bist du.
86
00:05:27,600 --> 00:05:30,700
Lemming gefällt mir eh viel besser als Wappler.
87
00:05:30,800 --> 00:05:32,200
* Gelächter *
88
00:05:32,300 --> 00:05:35,700
Geht es gut? Na, komm her, hock dich her zu mir!
89
00:05:37,500 --> 00:05:39,500
Lass sie los! - Wieso?
90
00:05:39,500 --> 00:05:41,600
Sie sitzt doch gern beim Onkel, oder?
91
00:05:43,000 --> 00:05:44,800
Du sollst sie loslassen!
92
00:05:45,900 --> 00:05:48,600
Sag mal, was ist los mit dir, ha?
93
00:05:59,000 --> 00:06:00,700
Du hast ja keine Eier.
94
00:06:01,700 --> 00:06:04,100
Weiß ich gar nicht ... Haben Lemminge Eier?
95
00:06:04,100 --> 00:06:06,200
* Gelächter *
96
00:06:11,600 --> 00:06:13,400
Dass gerade du von Eiern redest!
97
00:06:15,700 --> 00:06:18,400
Der Bezirksinspektor hat Fußball gespielt.
98
00:06:18,400 --> 00:06:20,000
Das interessiert keinen.
99
00:06:20,000 --> 00:06:23,800
Und einmal verfehlt der gegnerische Stürmer den Ball.
100
00:06:23,800 --> 00:06:25,400
Und trifft Krotznigs Eier.
101
00:06:25,400 --> 00:06:26,600
* Gelächter *
102
00:06:26,700 --> 00:06:28,300
Drum fehlt ihm was da unten.
103
00:06:28,300 --> 00:06:29,900
* Gelächter *
104
00:06:32,500 --> 00:06:35,000
Der Herr Bezirksinspektor ...
105
00:06:35,800 --> 00:06:37,200
.. ist eine arme Sau.
106
00:06:43,300 --> 00:06:47,200
* langsames Klatschen *
107
00:06:47,300 --> 00:06:49,000
A.D. Lemming.
108
00:06:50,100 --> 00:06:52,700
A.D. Außer Dienst.
109
00:06:52,700 --> 00:06:57,100
Dann schreiben wir keinen Bericht, sondern einen Nachruf auf dich:
110
00:06:57,100 --> 00:06:59,200
"Ohne Waffe im Dienst."
111
00:06:59,600 --> 00:07:01,600
"Behinderung der Ermittlungen."
112
00:07:01,600 --> 00:07:03,200
"Befehlsverweigerung."
113
00:07:03,300 --> 00:07:04,800
Weißt du was, Krotznig?
114
00:07:10,500 --> 00:07:12,000
Spar dir die Arbeit!
115
00:07:14,200 --> 00:07:16,600
Das Schreiben ist eh nicht so deins.
116
00:07:23,800 --> 00:07:25,600
Wenn wir gerade dabei sind ...
117
00:07:33,500 --> 00:07:36,100
Hat dich jetzt der Blitz getroffen oder was?
118
00:07:36,200 --> 00:07:37,700
* Gelächter *
119
00:07:47,700 --> 00:07:49,500
Im Gegensatz zu dir habe ich Eier.
120
00:07:49,600 --> 00:07:50,600
Zwei.
121
00:08:10,600 --> 00:08:11,600
*
122
00:08:14,700 --> 00:08:16,200
* mysteriöse Musik *
123
00:08:36,300 --> 00:08:37,300
*
124
00:08:51,700 --> 00:08:53,700
* Musik wird spannend. *
125
00:09:13,700 --> 00:09:14,700
*
126
00:09:32,800 --> 00:09:35,800
* Er keucht. *
127
00:09:38,000 --> 00:09:39,600
* Bellen *
128
00:09:39,600 --> 00:09:41,100
* drohendes Knurren *
129
00:09:43,000 --> 00:09:45,100
* Knurren *
130
00:09:46,400 --> 00:09:48,400
* Knurren * Sch ...
131
00:09:48,400 --> 00:09:50,300
* Bellen *
132
00:09:50,300 --> 00:09:52,200
Sch ... Oh, oh, oh ...
133
00:09:52,300 --> 00:09:54,500
Oh! * Bellen, Knurren *
134
00:10:07,800 --> 00:10:11,500
* Knurren, Heulen *
135
00:10:11,500 --> 00:10:15,100
* Jaulen, Bellen *
136
00:10:22,600 --> 00:10:24,500
* Heulen *
137
00:10:45,100 --> 00:10:46,800
(verzweifelt:) Scheiße!
138
00:11:06,800 --> 00:11:07,800
*
139
00:11:13,100 --> 00:11:14,400
Keine Bewegung!
140
00:11:16,700 --> 00:11:18,100
Hände in die Höhe!
141
00:11:18,800 --> 00:11:20,200
(schreit:) Hände hoch!
142
00:11:22,200 --> 00:11:23,800
Langsam umdrehen!
143
00:11:38,300 --> 00:11:41,300
Geht es? Alles okay? Hm?
144
00:11:46,300 --> 00:11:47,800
Ich war es nicht.
145
00:11:48,600 --> 00:11:49,800
Ihr Name?
146
00:11:51,500 --> 00:11:53,000
Na, geht es wieder besser?
147
00:11:53,500 --> 00:11:54,500
Danke.
148
00:11:57,200 --> 00:11:58,800
Sagen Sie einmal ...
149
00:11:59,200 --> 00:12:01,000
Also ... Name!
150
00:12:02,000 --> 00:12:03,500
Ich war es nicht!
151
00:12:06,300 --> 00:12:09,100
Also gut, Wallisch, Leopold.
152
00:12:09,800 --> 00:12:11,600
Und das da drüben ist ...
153
00:12:11,600 --> 00:12:14,800
Das war der Friedrich Grinzinger. Dr. Grinzinger.
154
00:12:14,900 --> 00:12:18,000
Er ist tot, und ich bin es nicht gewesen. Noch mal?
155
00:12:19,200 --> 00:12:20,600
* Autotür schlägt zu. *
156
00:12:23,000 --> 00:12:24,700
Das ist aber jetzt nicht wahr.
157
00:12:24,700 --> 00:12:26,600
Hallo, Servus!
158
00:12:28,000 --> 00:12:29,800
* gemeines Lachen *
159
00:12:42,200 --> 00:12:46,100
Mhm. Lemming. Lemming. Lemming.
160
00:12:46,200 --> 00:12:49,400
Bist du jetzt ein Messermörder im zweiten Bildungsweg?
161
00:12:51,000 --> 00:12:53,700
Ich war es nicht. - Er sagt nur, er war es nicht.
162
00:12:53,800 --> 00:12:57,800
Jetzt weiß ich nicht, bin ich taub, oder bist du ein Papagei?
163
00:12:58,000 --> 00:13:01,000
Ganz der alte Bezirksinspektor! - Ha ...
164
00:13:01,500 --> 00:13:02,900
Irrtum!
165
00:13:03,600 --> 00:13:05,300
Abteilungsinspektor.
166
00:13:06,100 --> 00:13:08,700
Hat deine Arschkriecherei Früchte getragen?
167
00:13:09,800 --> 00:13:12,900
Die süßesten Früchte fressen nur die großen Tiere.
168
00:13:12,900 --> 00:13:16,300
Weil die Bäume hoch sind und diese Tiere groß sind.
169
00:13:17,300 --> 00:13:19,400
Was haben wir für ein Motiv, ha?
170
00:13:20,800 --> 00:13:23,700
Geld ... Drogen ... Sex?
171
00:13:24,700 --> 00:13:28,100
Wenn ich so sehe, wie du daherkommst, würde ich sagen: Geld!
172
00:13:28,200 --> 00:13:29,500
Sag...
173
00:13:29,500 --> 00:13:32,200
Was verdient man so als Privatdetektiv?
174
00:13:32,300 --> 00:13:34,400
Mit Bart hast du mir besser gefallen.
175
00:13:34,400 --> 00:13:37,200
Da hat man das depperte Grinsen nicht so gesehen.
176
00:13:40,800 --> 00:13:42,800
Na, Servus, Kaiser, der schaut aus!
177
00:13:43,400 --> 00:13:45,400
Mindestens 20 Stiche. Danke!
178
00:13:46,600 --> 00:13:48,400
* Klicken einer Kamera *
179
00:13:48,500 --> 00:13:50,500
Das ist also euer Mörder, na bravo!
180
00:13:50,500 --> 00:13:53,500
Eigentlich schon, Herr Doktor. - Servus, Wallisch!
181
00:13:54,100 --> 00:13:55,400
Ah ... darf ich?
182
00:13:58,800 --> 00:14:00,100
So ...
183
00:14:00,200 --> 00:14:05,000
Der Fall ist eh eindeutig, nicht? - Ihren Schatten kenne ich schon.
184
00:14:17,300 --> 00:14:18,800
Kann mir wer aufhelfen?
185
00:14:18,800 --> 00:14:20,800
(Krotznig:) Komm, Wappler!
186
00:14:21,300 --> 00:14:22,500
Danke ...
187
00:14:23,300 --> 00:14:27,400
Nehmen Sie ihm die Handschellen ab! - Das kann es jetzt nicht sein!
188
00:14:27,400 --> 00:14:29,000
Schauen Sie, Krotznig:
189
00:14:29,000 --> 00:14:31,700
"Blut ist ein ganz besonderer Saft."
190
00:14:31,700 --> 00:14:32,800
Goethe.
191
00:14:32,800 --> 00:14:35,300
Faust. - Ich hab keinen Fernseher.
192
00:14:35,300 --> 00:14:38,600
Und Blut ist flüssig. Und wenn es flüssig ist, spritzt es.
193
00:14:38,600 --> 00:14:42,100
Und dann spritzt es nicht links und rechts am Mörder vorbei.
194
00:14:42,800 --> 00:14:45,200
Der Wallisch ist sauber, glauben Sie mir.
195
00:14:45,200 --> 00:14:47,200
Außer, ... - Außer was?
196
00:14:48,900 --> 00:14:51,100
.. der Wallisch ist selbstreinigend.
197
00:14:51,200 --> 00:14:53,400
Also quasi ein sanitäres Wunder.
198
00:14:53,900 --> 00:14:55,200
* kauzige Musik *
199
00:15:01,100 --> 00:15:02,900
* Lachen und Plaudern *
200
00:15:08,500 --> 00:15:10,700
Und? Gehen wir! Der Fleckerl ist da.
201
00:15:11,400 --> 00:15:13,800
Es war ein normaler Überwachungsauftrag.
202
00:15:13,900 --> 00:15:18,200
Das Übliche: eifersüchtige Ehefrau, die es ganz genau wissen will.
203
00:15:22,800 --> 00:15:24,600
Und Sie sind der neue Wappler?
204
00:15:27,600 --> 00:15:30,200
(Krotznig schreit:) Huber! Schweinsgalopp!
205
00:15:38,400 --> 00:15:39,700
Entschuldigung!
206
00:15:43,300 --> 00:15:45,700
Darf ich Sie noch was fragen? - Bitte!
207
00:15:47,100 --> 00:15:49,000
Warum waren Sie sofort am Tatort?
208
00:15:49,000 --> 00:15:50,800
Ein Anruf, jemand hat es gemeldet.
209
00:15:50,900 --> 00:15:53,100
Ich war gerade in der Nähe auf Streife.
210
00:15:53,600 --> 00:15:57,400
Und der Jemand? - Keine Ahnung, der Anruf war anonym.
211
00:15:57,500 --> 00:16:00,200
* Winseln * Sagen Sie, ist das Ihrer da oben?
212
00:16:09,000 --> 00:16:10,600
* Der Motor springt an. *
213
00:16:13,800 --> 00:16:15,500
He, hallo!
214
00:16:18,600 --> 00:16:20,000
Danke!
215
00:16:22,700 --> 00:16:27,600
* tiefes Atmen *
216
00:16:48,400 --> 00:16:49,800
* Winseln *
217
00:16:54,200 --> 00:16:57,600
* melancholische Melodie mit Saxofon *
218
00:17:17,700 --> 00:17:18,700
*
219
00:17:38,700 --> 00:17:39,700
*
220
00:17:52,400 --> 00:17:54,100
Guten Abend! - Hallo!
221
00:18:07,100 --> 00:18:08,800
* Türklingel *
222
00:18:11,500 --> 00:18:12,800
* Klingel *
223
00:18:17,200 --> 00:18:18,300
* Klingel *
224
00:18:22,300 --> 00:18:26,000
He, he, he! Das ist ein Irrtum! Du musst mich verwechseln!
225
00:18:26,100 --> 00:18:27,200
Hund!
226
00:18:27,200 --> 00:18:28,500
* Eine Tür schlägt zu. *
227
00:18:35,300 --> 00:18:36,800
Servus, Wallisch!
228
00:18:37,400 --> 00:18:39,200
Ich komme doch nicht ungelegen?
229
00:18:40,300 --> 00:18:43,400
Wo ist denn der Herr ... - Der Wappler ist daheim.
230
00:18:43,400 --> 00:18:45,200
Das ist ein Privatbesuch.
231
00:18:46,900 --> 00:18:49,600
Jetzt tu wenigstens so, als wenn du dich freust!
232
00:18:51,200 --> 00:18:53,400
Das hast du alles geerbt von der Oma?
233
00:18:55,700 --> 00:18:57,400
Muss ich die Schuhe ausziehen?
234
00:18:57,500 --> 00:18:58,500
Was willst du?
235
00:18:59,300 --> 00:19:00,800
Da ist ja die Oma!
236
00:19:03,000 --> 00:19:04,400
Na heast!
237
00:19:04,500 --> 00:19:06,100
So eine fesche Katze!
238
00:19:06,100 --> 00:19:07,400
Finger weg!
239
00:19:09,900 --> 00:19:11,200
* Aufprall *
240
00:19:12,300 --> 00:19:13,900
* Klirren, Stöhnen *
241
00:19:13,900 --> 00:19:15,800
Horch einmal, Lemming:
242
00:19:15,800 --> 00:19:18,300
Das ist MEIN Fall.
243
00:19:18,300 --> 00:19:19,300
Ja?
244
00:19:19,400 --> 00:19:21,600
Die Leiche vom Grinzinger gehört mir.
245
00:19:21,700 --> 00:19:23,400
Da wird er sich aber freuen.
246
00:19:24,500 --> 00:19:28,300
Was, wer? Der Grinzinger? - Nein, Krotznig.
247
00:19:28,300 --> 00:19:29,700
Der Mörder.
248
00:19:30,800 --> 00:19:31,800
* Stöhnen *
249
00:19:31,900 --> 00:19:35,600
Steck deine Nase nicht in Sachen, die dich nichts angehen, ja?
250
00:19:35,700 --> 00:19:37,400
Weil sonst scheppert es!
251
00:19:37,500 --> 00:19:39,000
Ist das klar?
252
00:19:41,300 --> 00:19:42,800
Danke fürs Gespräch.
253
00:19:43,500 --> 00:19:44,900
Ich finde selber raus.
254
00:19:52,100 --> 00:19:53,400
* Die Tür fällt zu. *
255
00:19:57,400 --> 00:19:58,800
Hund?
256
00:20:09,100 --> 00:20:11,500
Bitte, gerne, keine Ursache!
257
00:20:19,900 --> 00:20:21,100
* Klingeln *
258
00:20:23,600 --> 00:20:26,000
* Klingeln *
259
00:20:29,300 --> 00:20:30,700
* Klingeln *
260
00:20:31,500 --> 00:20:32,700
* Bellen *
261
00:20:33,000 --> 00:20:34,300
He, he!
262
00:20:34,300 --> 00:20:35,500
* Klingeln *
263
00:20:35,500 --> 00:20:39,000
"Detektei Wallisch, Nachrichten nach dem Signalton."
264
00:20:39,000 --> 00:20:40,200
* Bellen *
265
00:20:40,300 --> 00:20:43,300
Weg! Jetzt ist Schluss! Jetzt reicht es!
266
00:20:43,400 --> 00:20:44,400
* Bellen *
267
00:20:46,700 --> 00:20:49,100
Verschwinde! Schau, dass du wegkommst!
268
00:20:49,100 --> 00:20:50,400
Raus!
269
00:20:56,000 --> 00:20:57,200
* Die Tür schlägt zu. *
270
00:21:05,000 --> 00:21:07,500
* leises Winseln *
271
00:21:23,600 --> 00:21:24,800
* Er atmet aus. *
272
00:21:25,700 --> 00:21:27,500
* Rülpsen *
273
00:21:47,500 --> 00:21:48,500
*
274
00:21:50,100 --> 00:21:51,800
* Er schmatzt. *
275
00:21:55,500 --> 00:21:57,400
(Huber:) Das ist ja der Wallisch!
276
00:21:57,400 --> 00:22:00,200
(Krotznig:) Aber geh! Auf geht's.
277
00:22:02,100 --> 00:22:03,700
Ist er jetzt doch verdächtig?
278
00:22:05,900 --> 00:22:08,900
Aber überfahr ihn nicht, wenn's irgendwie geht.
279
00:22:19,600 --> 00:22:21,400
* Türglocke *
280
00:22:24,000 --> 00:22:26,200
* Glocke * (Frau:) Offen!
281
00:22:30,600 --> 00:22:31,900
Hallo?
282
00:22:35,200 --> 00:22:36,600
Frau Grinzinger?
283
00:22:42,700 --> 00:22:45,800
Vielleicht lass ich mir einen Kurzhaarschnitt machen.
284
00:22:47,000 --> 00:22:48,600
Das steht Ihnen sicher.
285
00:22:52,400 --> 00:22:53,600
Setzen!
286
00:22:58,900 --> 00:23:01,100
Wollen Sie sich jetzt entschuldigen?
287
00:23:03,200 --> 00:23:05,000
Ich weiß, dass das nicht geht.
288
00:23:06,200 --> 00:23:08,900
Aber ich möchte den Mörder Ihres Mannes finden.
289
00:23:08,900 --> 00:23:09,900
Ja?
290
00:23:10,600 --> 00:23:12,400
Hm ... Wenn Sie meinen ...
291
00:23:18,900 --> 00:23:21,200
Mein Mann war militanter Nichtraucher.
292
00:23:21,200 --> 00:23:22,900
Darf ich? * Scheppern *
293
00:23:24,700 --> 00:23:25,800
Entschuldigung.
294
00:23:34,300 --> 00:23:36,800
Warum haben Sie das gemacht? - Was gemacht?
295
00:23:37,300 --> 00:23:38,600
Mich engagiert.
296
00:23:38,700 --> 00:23:41,100
Das wissen Sie nicht mehr, Herr Wallisch?
297
00:23:41,800 --> 00:23:44,400
Ihr Mann hat gewusst, dass er beschattet wird.
298
00:23:44,400 --> 00:23:46,200
Er hat sogar auf mich gewartet.
299
00:23:47,400 --> 00:23:48,800
Gut beobachtet.
300
00:23:53,100 --> 00:23:55,000
Es gibt gar keine Geliebte, oder?
301
00:23:56,600 --> 00:23:58,200
Na so was!
302
00:23:58,200 --> 00:24:00,600
Bravo Wallisch, römisch eins.
303
00:24:02,100 --> 00:24:06,200
Die einzige Geliebte meines Mannes war die lateinische Sprache.
304
00:24:06,200 --> 00:24:09,100
Seine Leidenschaft: das Römische Imperium.
305
00:24:09,700 --> 00:24:13,800
Und sein Vorbild: Julius Caesar, Tyrann im eigenen Reich.
306
00:24:13,900 --> 00:24:16,300
Also keine Geliebte. - Nein.
307
00:24:17,400 --> 00:24:19,400
Nur ein ehemaliger Schüler.
308
00:24:19,900 --> 00:24:22,000
Ein ... wieso?
309
00:24:23,000 --> 00:24:25,900
Ah, war Ihr Mann vielleicht ... - Blödsinn!
310
00:24:27,000 --> 00:24:28,400
Nur ein Treffen.
311
00:24:28,400 --> 00:24:31,500
Irgendwelche alten Differenzen, die er klären wollte.
312
00:24:32,000 --> 00:24:34,100
Etwas, was ihn offenbar belastet hat.
313
00:24:34,200 --> 00:24:36,000
Und da hat er mich gebeten, ...
314
00:24:36,000 --> 00:24:38,300
.. einen Leibwächter zu engagieren.
315
00:24:39,700 --> 00:24:41,000
Wer war der Schüler?
316
00:24:41,000 --> 00:24:43,600
Glauben Sie, mein Mann hat mir so was gesagt?
317
00:24:43,700 --> 00:24:47,000
Er hat auch nicht erzählt, worum es geht bei diesem Treffen.
318
00:24:47,700 --> 00:24:50,700
In den letzten Wochen, da hat er sich verändert.
319
00:24:50,800 --> 00:24:54,100
Als hätte er gespürt, dass ihm nicht mehr viel Zeit bleibt.
320
00:24:54,200 --> 00:24:57,000
War er krank? - Aber woher!
321
00:24:57,000 --> 00:25:01,900
Wenn die Prostata sie sekkiert, werden wohl alle Männer rührselig.
322
00:25:07,200 --> 00:25:08,700
Gehört die Ihrem Mann?
323
00:25:13,700 --> 00:25:16,600
Eine Brille? Nie im Leben!
324
00:25:16,600 --> 00:25:19,200
Der hat Augen gehabt wie ein Luchs.
325
00:25:21,700 --> 00:25:23,400
* peitschendes Geräusch *
326
00:25:23,400 --> 00:25:29,200
(Aurea prima sata est aetas, quae vindice nullo,)
327
00:25:29,300 --> 00:25:32,800
(sponte nes... sponte sua)
328
00:25:35,100 --> 00:25:39,300
(sponte sua, sine lege fidem ...) - (Neumann?)
329
00:25:40,600 --> 00:25:42,400
(Der liebe Gott und ich, ...)
330
00:25:43,600 --> 00:25:45,200
(.. wir sehen alles.)
331
00:25:45,200 --> 00:25:47,200
(Grinzinger:) (Merk dir das!)
332
00:25:50,600 --> 00:25:55,700
(Aurea prima sata est aetas, quae vindice nullo,)
333
00:25:55,800 --> 00:26:01,000
(sponte sua, sine lege fidem rectumque colebat.)
334
00:26:01,000 --> 00:26:06,900
(Schüler:) Poena metusque aberant, nec verba minantia fixo
335
00:26:07,000 --> 00:26:11,900
aere legebantur, nec supplex turba timebat ...
336
00:26:12,500 --> 00:26:15,300
* Pausenklingel *
337
00:26:22,700 --> 00:26:25,400
(Krotznig:) Hast keine Augen im Schädel?
338
00:26:35,400 --> 00:26:37,600
(Frau:) Auch einen kleinen Absinth?
339
00:26:38,700 --> 00:26:41,100
* mysteriöse Musik *
340
00:26:42,400 --> 00:26:46,300
Sie schauen mir aus, als könnten Sie dringend was vertragen.
341
00:26:49,900 --> 00:26:52,900
Keine Angst, es ist nicht immer drin, was draufsteht.
342
00:26:52,900 --> 00:26:54,900
Haberl, Magistra der Künste.
343
00:26:55,000 --> 00:26:57,800
Also nennen Sie mich nie "Zeichenlehrerin".
344
00:26:58,800 --> 00:27:00,200
Wallisch.
345
00:27:00,300 --> 00:27:04,100
Und ... der Rest ist nicht so leicht zu erklären.
346
00:27:06,800 --> 00:27:11,000
Aber mir würde es reichen zu wissen, was bei mir hier herinnen machen.
347
00:27:14,300 --> 00:27:16,200
Kennen Sie den Dr. Grinzinger?
348
00:27:16,200 --> 00:27:19,300
Perfekt in diesem Fall: Ich habe ihn gekannt.
349
00:27:19,400 --> 00:27:21,800
Ein zweifelhafte Ehre.
350
00:27:25,000 --> 00:27:26,800
Wegen dem Perfekt bin ich da.
351
00:27:27,700 --> 00:27:30,200
Sie schauen mir aber nicht wie ein Bulle aus.
352
00:27:31,200 --> 00:27:35,400
Privatinvestigationsspezialist. Also nennen Sie mich nie "Schnüffler".
353
00:27:35,400 --> 00:27:38,600
Und jetzt suchen Sie den Mörder vom Grinzinger.
354
00:27:38,700 --> 00:27:40,600
In meinem Zeichenkammerl.
355
00:27:41,900 --> 00:27:43,600
Ich nehme doch einen Kleinen.
356
00:27:44,200 --> 00:27:46,200
Der Grinzinger war ein Arschloch.
357
00:27:46,200 --> 00:27:50,800
Die Schüler sind immer vollkommen fertig gewesen nach seinen Stunden.
358
00:27:53,100 --> 00:27:56,100
Seelische Grausamkeit nennt man das wohl.
359
00:27:56,100 --> 00:27:57,100
* Prusten *
360
00:27:57,600 --> 00:27:58,700
(heiser:) Ja.
361
00:27:58,700 --> 00:28:00,200
* Pausenklingel *
362
00:28:00,300 --> 00:28:02,800
Kann es einer von den Schülern gewesen sein?
363
00:28:02,800 --> 00:28:05,000
Tja, gemocht hat ihn keiner.
364
00:28:05,400 --> 00:28:07,100
Ah ... danke.
365
00:28:07,100 --> 00:28:11,200
Ist aber strengstens verboten da. Gell? Alkohol sowieso.
366
00:28:11,300 --> 00:28:13,900
Es war sogar mal die Rede ...
367
00:28:14,600 --> 00:28:19,000
.. von einer ganzen Klasse, die sich am Grinzinger rächen wollte.
368
00:28:19,000 --> 00:28:21,100
"Die Freunde des Brutus".
369
00:28:22,000 --> 00:28:23,100
Brutus ...
370
00:28:24,100 --> 00:28:25,600
"Auch du, mein Sohn."
371
00:28:27,000 --> 00:28:28,000
Darf ich?
372
00:28:32,100 --> 00:28:35,200
Wissen Sie, wem der Grinzinger nachgeeifert hat?
373
00:28:35,200 --> 00:28:36,200
Hm?
374
00:28:38,600 --> 00:28:39,600
Dem alten Julius.
375
00:28:40,200 --> 00:28:41,500
Caesar?
376
00:28:41,500 --> 00:28:42,700
Oh-oh.
377
00:28:44,500 --> 00:28:46,600
Wann war das mit den Brutus-Freunden?
378
00:28:46,700 --> 00:28:49,500
Da fragen Sie mich zu viel, das war vor meiner Zeit.
379
00:28:49,500 --> 00:28:53,400
Ich weiß nur, dass der Grinzinger bei denen Klassenvorstand war.
380
00:28:53,500 --> 00:28:55,200
* geheimnisvolle Musik *
381
00:29:11,600 --> 00:29:13,700
Mei, das gibt's ja nicht!
382
00:29:14,300 --> 00:29:15,400
Ach ...
383
00:29:15,400 --> 00:29:17,200
Wo kann das sein?
384
00:29:17,900 --> 00:29:19,400
Sauhaufen!
385
00:29:20,700 --> 00:29:23,400
Lassen Sie mich raten! Was wir hier machen, ...
386
00:29:23,400 --> 00:29:25,600
.. ist selbstverständlich verboten.
387
00:29:26,800 --> 00:29:28,600
Da schau her! - Was?
388
00:29:30,700 --> 00:29:31,700
Ah!
389
00:29:32,900 --> 00:29:35,800
Klassenvorstand Dr. Friedrich Grinzinger.
390
00:29:40,400 --> 00:29:44,400
"Tief erschüttert vom plötzlichen Tod unseres Mitschülers."
391
00:29:45,000 --> 00:29:49,300
"Wir werden David Neumann, der von uns gegangen ist, nie vergessen."
392
00:29:56,100 --> 00:29:59,200
Kann ich das mitnehmen? - Selbstverständlich nicht.
393
00:30:03,900 --> 00:30:05,700
Grüß Gott! - Tag!
394
00:30:07,900 --> 00:30:09,300
Scheiße!
395
00:30:09,300 --> 00:30:11,800
* Prasseln *
396
00:30:45,400 --> 00:30:47,800
Lemming, heast! Überall ist er dort!
397
00:30:47,800 --> 00:30:49,400
Grüß Gott, Herr Huber!
398
00:30:54,100 --> 00:30:55,600
He, he, he!
399
00:30:55,600 --> 00:30:57,200
Waren wir in der Schule, ha?
400
00:30:57,800 --> 00:30:59,800
Wieso? ICH habe die Matura.
401
00:30:59,900 --> 00:31:01,400
Ah so? Komm her!
402
00:31:02,200 --> 00:31:06,500
Du Gescheiter weißt doch auch, wo die Brieftasche von der Leiche ist!
403
00:31:06,500 --> 00:31:08,000
Keine Ahnung. - Aha.
404
00:31:08,000 --> 00:31:10,800
Wir haben sie auch nicht gefunden. - Nein.
405
00:31:10,800 --> 00:31:13,900
Aber sie hat die Buskarte gezahlt, die Leiche, ha?
406
00:31:13,900 --> 00:31:17,000
Was ist mit einem Raubmord? Ist eine Möglichkeit.
407
00:31:17,000 --> 00:31:20,500
Ein Raubmord! Da schau her! Super Idee, ha?
408
00:31:20,500 --> 00:31:23,400
Danke für den Tipp. Komm, her mit dem Mantel!
409
00:31:23,400 --> 00:31:25,600
Was? - Den Mantel sollst du mir geben!
410
00:31:31,600 --> 00:31:33,000
Runter mit der Hose!
411
00:31:34,100 --> 00:31:36,300
Was ist? Runter mit der Hose!
412
00:31:36,300 --> 00:31:38,400
Zeig uns den Lemming-Strip, ha?
413
00:31:38,400 --> 00:31:41,200
Den kennst du noch nicht. Da hast du was versäumt.
414
00:31:41,200 --> 00:31:42,700
Da kannst du was lernen.
415
00:31:44,600 --> 00:31:45,600
Das Hemd auch?
416
00:31:45,600 --> 00:31:46,800
Unbedingt.
417
00:31:49,800 --> 00:31:51,600
* Donnern *
418
00:31:53,800 --> 00:31:55,400
Ah, ha ha!
419
00:31:56,300 --> 00:31:58,800
Das ist meines. - Ah so.
420
00:32:03,200 --> 00:32:05,600
Ha ha, du bist ja neger (= pleite)!
421
00:32:05,600 --> 00:32:07,000
* Er lacht. *
422
00:32:07,400 --> 00:32:09,300
Ein nackerter Neger!
423
00:32:09,400 --> 00:32:11,500
Ich steh auf nackerte Neger!
424
00:32:11,900 --> 00:32:16,800
(zu "Guantanamera":) # Nackerte Neger! Ich steh auf nackerte Neger!
425
00:32:16,900 --> 00:32:20,600
# Ich steh auf nackerte Neger!
426
00:32:20,600 --> 00:32:24,500
# Ich steh auf nackerte Neger!
427
00:32:24,500 --> 00:32:26,400
# Ich steh auf nackerte ...
428
00:32:26,400 --> 00:32:29,800
Darf man fragen, was Sie da machen, meine Herren?
429
00:32:38,000 --> 00:32:39,000
Nein!
430
00:32:41,400 --> 00:32:43,500
Dürfte ich kurz in Ihren Computer?
431
00:32:43,600 --> 00:32:47,000
Für schulfremde Personen ist das natürlich strengstens ...
432
00:32:47,000 --> 00:32:48,300
Selbstverständlich.
433
00:32:51,300 --> 00:32:56,000
Ihr Vater ist 96, Frau Sedlak? Entschuldigen Sie, falsch verbunden.
434
00:32:56,900 --> 00:33:00,200
Es ist ein Wahnsinn, wie viele Hans Sedlak es gibt in Wien.
435
00:33:00,200 --> 00:33:02,700
Sedlaks, Oberkellner und Wellensittiche.
436
00:33:02,800 --> 00:33:05,400
Dafür habe ich den Söhnlein. - Ja?
437
00:33:05,400 --> 00:33:09,000
"100 Jahre Eleganz nach der Façon der Belle Epoche."
438
00:33:09,100 --> 00:33:12,800
"Albert Söhnlein und Sohn heißen Sie herzlich willkommen."
439
00:33:12,900 --> 00:33:16,300
Ist das ein Herrenfriseur? - Das Hotel Kaiser in Hietzing.
440
00:33:16,300 --> 00:33:18,500
* Freizeichen * Der Nächste, bitte?
441
00:33:18,600 --> 00:33:20,900
"Hallo, Sedlak." - Max Breitner.
442
00:33:20,900 --> 00:33:23,500
"Bitte sprechen Sie nach dem Signalton."
443
00:33:23,500 --> 00:33:25,000
Ja, Wallisch mein Name.
444
00:33:25,000 --> 00:33:27,600
Ich bin auf der Suche nach Hans Sedlak.
445
00:33:27,600 --> 00:33:30,200
Jahrgang 1967.
446
00:33:30,200 --> 00:33:33,000
Ein früherer Schüler von Friedrich Grinzinger.
447
00:33:34,900 --> 00:33:37,800
Es geht um ... ahm ...
448
00:33:39,400 --> 00:33:41,100
Der ist umgebracht worden.
449
00:33:41,200 --> 00:33:44,000
Und wenn Sie das zufällig waren, also ...
450
00:33:44,000 --> 00:33:47,500
.. als ehemaliger Grinzinger- Schüler, rufen Sie mich an
451
00:33:47,600 --> 00:33:50,800
unter 313 70 20. Danke.
452
00:33:51,900 --> 00:33:53,000
Wer ist das gewesen?
453
00:33:53,100 --> 00:33:55,800
Wer "wer"? Der Max Breiter jedenfalls nicht.
454
00:33:55,800 --> 00:33:57,400
Den gibt es nicht im Netz.
455
00:33:57,400 --> 00:33:59,600
Da auf dem Foto. - Die Tierärztin?
456
00:33:59,700 --> 00:34:01,400
Ja, kann ich noch mal sehen?
457
00:34:05,300 --> 00:34:07,400
Klara Breitner.
458
00:34:10,700 --> 00:34:11,900
Was?
459
00:34:11,900 --> 00:34:13,800
Ich brauche eine Tierärztin.
460
00:34:15,200 --> 00:34:17,000
Selbstverständlich.
461
00:34:24,000 --> 00:34:25,400
* Hupen * Scheiße!
462
00:34:27,400 --> 00:34:29,200
Taxi gefällig?
463
00:34:32,300 --> 00:34:34,200
* Das Getriebe knirscht. *
464
00:34:36,600 --> 00:34:39,500
Das ist nett. Aber ich müsste zu einer Fleischerei.
465
00:34:39,500 --> 00:34:40,900
Selbstverständlich.
466
00:34:43,000 --> 00:34:45,400
Ja, da schau her, ha?
467
00:34:45,500 --> 00:34:47,000
* Hecheln *
468
00:34:47,000 --> 00:34:48,000
* Winseln *
469
00:34:48,100 --> 00:34:49,800
Du musst was fressen.
470
00:34:49,900 --> 00:34:51,800
Hund! * Winseln *
471
00:34:53,800 --> 00:34:55,300
* Er seufzt. *
472
00:34:56,800 --> 00:34:59,300
Morgen gehen wir zur Frau Doktor. * Klingeln *
473
00:35:00,400 --> 00:35:02,700
Zu einer sehr schönen Frau Doktor.
474
00:35:02,700 --> 00:35:04,100
* Klingeln *
475
00:35:05,400 --> 00:35:08,600
"Detektei Wallisch, Nachrichten nach dem Signalton."
476
00:35:08,600 --> 00:35:10,000
* Piepsen, Schrei *
477
00:35:10,000 --> 00:35:11,000
* Bellen, Stöhnen *
478
00:35:11,100 --> 00:35:14,400
(Huber vom AB:) "Huber spricht. Ich wollte nur sagen,
479
00:35:14,400 --> 00:35:17,200
das vor der Schule, das tut mir sehr leid."
480
00:35:17,200 --> 00:35:19,000
"Ich wollte das nicht." - Hund!
481
00:35:19,100 --> 00:35:20,900
"Und das mit Ihrem Fahrrad auch."
482
00:35:21,000 --> 00:35:22,300
"Also ..."
483
00:35:22,300 --> 00:35:23,900
* Seufzen * "Ja ..."
484
00:35:24,800 --> 00:35:26,000
"Auf Wiederhören!"
485
00:35:26,000 --> 00:35:28,700
* Bellen, Heulen *
486
00:35:31,700 --> 00:35:34,800
* jämmerliches Miauen, Bellen und Krächzen *
487
00:35:48,100 --> 00:35:49,400
Guten Tag!
488
00:35:53,200 --> 00:35:54,200
* Räuspern *
489
00:35:55,200 --> 00:35:56,900
(räuspert sich:) Bitte!
490
00:36:07,000 --> 00:36:08,400
Also?
491
00:36:10,200 --> 00:36:11,400
Ich bin da.
492
00:36:12,900 --> 00:36:14,300
Ja, das sehe ich.
493
00:36:14,800 --> 00:36:18,700
Aber ich bin Tierärztin. - Ja, ich weiß.
494
00:36:18,700 --> 00:36:21,700
Und Ihr Tier ist nicht da. - Nein.
495
00:36:21,700 --> 00:36:25,900
Nein. Ahm ... um welche Art von Tier handelt es sich denn?
496
00:36:25,900 --> 00:36:29,200
Hund, also, es handelt sich um einen Hund.
497
00:36:29,200 --> 00:36:33,100
Der wollte mich nicht begleiten. Machen Sie keine Hausbesuche?
498
00:36:33,200 --> 00:36:36,100
Leider ... Sie müssen sich schon mit ihm herbemühen.
499
00:36:36,800 --> 00:36:39,200
Es ist nicht leicht. Er ist schwer und groß.
500
00:36:39,200 --> 00:36:41,100
Welche Rasse denn? - Welche Rasse?
501
00:36:41,100 --> 00:36:42,100
Ja.
502
00:36:42,200 --> 00:36:43,200
Welche Rasse ...
503
00:36:47,200 --> 00:36:49,100
Ahm ... hören Sie ... ahm ...
504
00:36:49,800 --> 00:36:51,600
So kommen wir nicht weiter.
505
00:36:56,400 --> 00:36:57,400
So einer ist es.
506
00:36:57,400 --> 00:36:58,800
Ja ...
507
00:36:58,900 --> 00:37:00,200
Genau so schaut er aus.
508
00:37:03,000 --> 00:37:05,500
Französischer Hirtenhund also. - Ja...
509
00:37:06,000 --> 00:37:07,200
Ein Hirtenhund.
510
00:37:08,700 --> 00:37:10,500
Und? Was hat er?
511
00:37:13,900 --> 00:37:15,300
Zustände hat er.
512
00:37:16,600 --> 00:37:18,100
Was für Zustände?
513
00:37:19,400 --> 00:37:20,800
Zustände halt.
514
00:37:23,800 --> 00:37:25,800
Hören Sie ... ahm ...
515
00:37:25,800 --> 00:37:28,600
Kommen Sie einfach morgen wieder mit Ihrem Hund.
516
00:37:28,700 --> 00:37:31,200
Falls es ihm schlecht geht, rufen Sie mich an.
517
00:37:32,300 --> 00:37:34,400
In Ordnung? - Ja.
518
00:37:43,000 --> 00:37:45,400
Darf ich Sie noch was fragen? - Bitte?
519
00:37:46,100 --> 00:37:49,800
Sie sind nicht vielleicht verwandt mit einem Max Breitner?
520
00:37:50,400 --> 00:37:52,800
Wieso? - Weil ich den suche.
521
00:37:53,700 --> 00:37:55,600
Breitners gibt es wie Sand am Meer.
522
00:37:56,900 --> 00:37:57,900
Ja.
523
00:37:59,100 --> 00:38:00,200
Bis morgen?
524
00:38:00,600 --> 00:38:01,900
Aber nur MIT Hund.
525
00:38:03,700 --> 00:38:04,800
Ja.
526
00:38:11,600 --> 00:38:13,300
* mysteriöse Musik *
527
00:38:33,300 --> 00:38:34,300
*
528
00:38:45,900 --> 00:38:48,300
* Man hört nicht, was sie sagt. *
529
00:39:07,200 --> 00:39:09,200
* Musik wird spannungsvoll. *
530
00:39:11,400 --> 00:39:12,600
Ihm nach, nicht?
531
00:39:12,700 --> 00:39:14,200
* Der Motor springt an. *
532
00:39:17,600 --> 00:39:19,700
* Der Motor verstummt wieder. *
533
00:39:39,700 --> 00:39:40,700
*
534
00:39:49,200 --> 00:39:50,800
Mahlzeit.
535
00:39:50,900 --> 00:39:55,000
Die Ordination ist geschlossen. - Wir sind eh keine Viecher.
536
00:39:55,600 --> 00:39:59,300
Obwohl ... Von Ihnen würde ich mich gern untersuchen lassen.
537
00:39:59,300 --> 00:40:02,300
Da sind Sie bei mir an der falschen Adresse.
538
00:40:02,300 --> 00:40:05,200
M-m. Ich glaube, dass ich bei Ihnen goldrichtig bin.
539
00:40:05,300 --> 00:40:08,400
Sie sind doch die Schwester vom Breitner Max.
540
00:40:08,400 --> 00:40:09,400
Gestatten ...
541
00:40:11,000 --> 00:40:12,600
(Huber:) Kriminalpolizei.
542
00:40:13,400 --> 00:40:15,200
Wir sind nämlich die Guten.
543
00:40:16,000 --> 00:40:19,800
Ich habe mit Max nichts mehr zu tun. Seit Jahren nicht. Worum geht es?
544
00:40:19,900 --> 00:40:23,400
Haben Sie schon mal was von den "Freunden des Brutus" gehört?
545
00:40:24,100 --> 00:40:25,400
Was?
546
00:40:50,000 --> 00:40:51,200
Guten Tag!
547
00:40:51,200 --> 00:40:52,400
Grüß Gott!
548
00:40:55,100 --> 00:40:58,600
Was hätte man denn gern, der Herr? - Am liebsten eine Auskunft.
549
00:40:58,700 --> 00:41:01,700
Man könnte ja glauben, man ist ein Auskunftsbüro.
550
00:41:01,800 --> 00:41:03,800
Der gerade hat auch eine gewollt.
551
00:41:04,700 --> 00:41:06,100
Frechheit!
552
00:41:06,200 --> 00:41:07,800
Was wollte er denn wissen?
553
00:41:07,800 --> 00:41:10,000
Glauben Sie, das verrate ich Ihnen?
554
00:41:12,100 --> 00:41:13,200
Warum denn nicht?
555
00:41:13,300 --> 00:41:15,200
* Eine Fliege summt. *
556
00:41:15,200 --> 00:41:17,600
Wo er den Chef finden kann, hat er gefragt.
557
00:41:17,600 --> 00:41:19,200
Und? Was haben Sie gesagt?
558
00:41:19,200 --> 00:41:21,600
Dass ich keine Ahnung habe.
559
00:41:23,900 --> 00:41:25,800
Und wenn ICH fragen würde?
560
00:41:37,600 --> 00:41:40,200
Die Adresse von seinem Schatzi. - Hm!
561
00:41:42,400 --> 00:41:46,400
Der Herr Pribil will nicht, dass man drüber spricht, aber alle wissen es.
562
00:41:46,500 --> 00:41:48,200
Da können Sie es mal probieren.
563
00:41:49,400 --> 00:41:51,400
Danke. - Von mir haben Sie es nicht.
564
00:42:00,200 --> 00:42:01,400
Türkei.
565
00:42:01,400 --> 00:42:02,800
Vorigen Sommer.
566
00:42:02,900 --> 00:42:04,900
Aha. - Das ist unser Pool.
567
00:42:05,600 --> 00:42:06,600
Schön!
568
00:42:07,000 --> 00:42:08,300
Und das ist er.
569
00:42:08,400 --> 00:42:09,800
Der Peter.
570
00:42:09,900 --> 00:42:11,400
Mein Petzi.
571
00:42:11,500 --> 00:42:13,600
Ah ja. - Süß, gell?
572
00:42:14,500 --> 00:42:16,500
Die waren da noch ganz frisch.
573
00:42:16,600 --> 00:42:18,000
Drei hat er jetzt schon.
574
00:42:18,100 --> 00:42:20,700
Das Dritte, das darf aber nur ich sehen.
575
00:42:22,500 --> 00:42:25,000
Ein kleiner, putziger Silberfisch.
576
00:42:28,900 --> 00:42:31,300
Eigentlich wollte er schon früher kommen.
577
00:42:32,200 --> 00:42:33,800
Ich mache mir Sorgen.
578
00:42:34,500 --> 00:42:36,700
Es wird schon nichts passiert sein.
579
00:42:37,600 --> 00:42:39,200
Es ist nicht nur wegen heute.
580
00:42:39,800 --> 00:42:42,400
Es geht ihm gar nicht gut in letzter Zeit.
581
00:42:42,900 --> 00:42:45,600
Probleme? - Geschäftlich.
582
00:42:46,700 --> 00:42:50,600
Jessas, jetzt habe ich Ihnen gar nichts zu trinken angeboten!
583
00:42:51,100 --> 00:42:52,700
Setzen Sie sich, hm?
584
00:42:53,700 --> 00:42:56,700
* Krächzen eines Vogels *
585
00:42:56,800 --> 00:42:59,400
* ruhige klassische Musik *
586
00:43:13,700 --> 00:43:17,300
Ah, da waren sie in Triest auf Betriebsausflug.
587
00:43:17,300 --> 00:43:19,900
Wasser, Zitrone und ein Spritzer Ahornsirup.
588
00:43:20,000 --> 00:43:22,400
Danke. - Setzen Sie sich doch!
589
00:43:24,800 --> 00:43:28,400
Der da ... Wer ist der? - Das weiß ich nicht.
590
00:43:28,400 --> 00:43:29,900
Wahrscheinlich der Wirt.
591
00:43:31,800 --> 00:43:34,900
Darf ich mir das ausborgen? - Sicher.
592
00:43:36,200 --> 00:43:38,400
Wenn Sie es mir zurückbringen.
593
00:43:42,500 --> 00:43:44,800
* spannende Musik *
594
00:44:04,800 --> 00:44:05,800
*
595
00:44:25,900 --> 00:44:27,300
Herr Direktor Söhnlein?
596
00:44:33,400 --> 00:44:35,000
Herr Direktor?
597
00:44:51,100 --> 00:44:52,800
Bitte, die Herren.
598
00:44:55,700 --> 00:44:57,000
Guten Tag!
599
00:44:57,900 --> 00:45:01,200
Sag jetzt bloß, du tust jetzt anklopfen, oder was?
600
00:45:01,700 --> 00:45:04,200
Da sind wir daheim, Wappler. - Bitte, hier.
601
00:45:04,800 --> 00:45:06,600
(Krotznig:) Danke!
602
00:45:07,400 --> 00:45:09,000
* leiser Schrei *
603
00:45:09,000 --> 00:45:11,200
* Er stöhnt. *
604
00:45:16,100 --> 00:45:18,400
(Mann:) Da entlang. - (Krotznig:) Danke.
605
00:45:18,400 --> 00:45:19,400
(Huber:) Danke.
606
00:45:23,900 --> 00:45:28,900
Hm? Nobel haben Sie es da, Herr Direktor Kaiser.
607
00:45:28,900 --> 00:45:30,600
Söhnlein, Herr Kommissar.
608
00:45:30,700 --> 00:45:32,800
Abteilungsinspektor.
609
00:45:32,800 --> 00:45:35,000
Dann also Abteilungsinspektor.
610
00:45:35,100 --> 00:45:37,600
(Söhnlein:) Warum kommen Sie gerade zu mir?
611
00:45:37,600 --> 00:45:40,200
Der Herr Professor hat viele Schüler gehabt.
612
00:45:40,200 --> 00:45:43,600
Ja, aber die waren alle nicht bei den "Freunden des Brutus".
613
00:45:43,600 --> 00:45:47,300
* Söhnlein lacht abschätzig. * Aber das war doch eine Kinderei.
614
00:45:48,000 --> 00:45:51,600
Wir waren dumme Buben! - Die sich an ihm rächen wollten.
615
00:45:51,600 --> 00:45:55,600
So kann man das nicht sagen. - Ja, und wie kann man es dann sagen?
616
00:45:56,100 --> 00:45:57,400
Na ja, ...
617
00:45:57,600 --> 00:45:59,300
.. der Neumann vielleicht.
618
00:45:59,300 --> 00:46:02,500
Der David. Der hat den Grinzinger gehasst.
619
00:46:02,500 --> 00:46:04,800
Den können wir leider nicht mehr fragen.
620
00:46:04,800 --> 00:46:06,300
Ja, natürlich.
621
00:46:07,000 --> 00:46:10,000
Tragische Geschichte damals mit seinem Selbstmord.
622
00:46:10,000 --> 00:46:14,200
(Söhnlein:) Trotzdem haben wir im Café Neumann nur groß dahergeredet.
623
00:46:14,200 --> 00:46:18,000
(Huber:) Café Neumann? - Davids Vater hat ein Café gehabt.
624
00:46:18,000 --> 00:46:19,600
Das war unser Treffpunkt.
625
00:46:19,600 --> 00:46:23,200
(Krotznig:) Und der Breitner? - Keine Ahnung, was der macht.
626
00:46:23,300 --> 00:46:26,200
Und ... Sedlak, Steinhauser und Pribil?
627
00:46:26,200 --> 00:46:29,500
Haben Sie keinen Kontakt mehr? * Es nähern sich Schritte. *
628
00:46:29,500 --> 00:46:33,800
(Söhnlein:) Das hat sich zerschlagen. Meine Arbeit lässt mir kaum Zeit.
629
00:46:33,800 --> 00:46:36,600
Albert! Tag, die Herren!
630
00:46:37,300 --> 00:46:39,600
Ich will dich sprechen, Albert. Sofort.
631
00:46:39,600 --> 00:46:40,600
* Er atmet tief. *
632
00:46:40,600 --> 00:46:42,300
(Söhnlein:) Die Herren sind ...
633
00:46:42,400 --> 00:46:44,600
(Krotznig:) Wir sind schon am Sprung.
634
00:46:44,600 --> 00:46:45,600
Wiederschauen!
635
00:46:47,400 --> 00:46:50,100
Wiederschauen, Söhnlein.
636
00:46:51,800 --> 00:46:54,800
Falls Ihnen doch noch was ... - Huber, Abgang!
637
00:46:55,600 --> 00:46:57,000
Wiederschauen!
638
00:46:58,800 --> 00:47:02,700
(Mann:) Ich frage mich, wer einmal das Hotel leiten soll,
639
00:47:02,700 --> 00:47:06,800
wenn mein Herr Sohn ein derartiger Idiot und Versager ist!
640
00:47:06,800 --> 00:47:10,200
Kannst du nicht EINMAL meinen Anweisungen folgen
641
00:47:10,200 --> 00:47:13,500
und den Vertrag mit diesem Fleischer kündigen?
642
00:47:13,600 --> 00:47:16,600
Ich wollte heute Morgen ... - Er war gerade bei mir.
643
00:47:16,600 --> 00:47:19,100
Nur, weil der mit dir in der Schule war!
644
00:47:19,100 --> 00:47:21,400
Seine Ware ist überteuert und ein Dreck!
645
00:47:21,400 --> 00:47:25,000
Der Vertrag mit diesem Herrn Pribil ist bis morgen gekündigt!
646
00:47:25,000 --> 00:47:26,000
Verstanden?
647
00:47:30,400 --> 00:47:31,700
Scheiße!
648
00:47:51,800 --> 00:47:52,800
*
649
00:48:08,500 --> 00:48:09,800
Herr Pribil?
650
00:48:23,600 --> 00:48:26,600
* melancholische Melodie mit Saxofon *
651
00:48:45,800 --> 00:48:47,300
* Piepsen *
652
00:48:47,400 --> 00:48:49,000
(AB:) "Sedlak Hans spricht."
653
00:48:49,000 --> 00:48:52,200
"Zum Grinzinger hätte ich ein paar Geschichten für Sie."
654
00:48:52,300 --> 00:48:53,700
"Das kostet aber."
655
00:48:53,700 --> 00:48:55,300
"Zwei Fleck Minimum."
656
00:48:55,400 --> 00:48:58,400
"Kommen Sie heute Abend um acht ins Café Kellermann."
657
00:48:58,400 --> 00:48:59,500
"Im Zweiten."
658
00:48:59,500 --> 00:49:02,400
* Bellen und Knurren *
659
00:49:06,400 --> 00:49:09,400
* Knurren * Hund! Aus! Das ist ein Beweisstück!
660
00:49:10,300 --> 00:49:11,600
* Bellen *
661
00:49:19,100 --> 00:49:21,400
* Knurren *
662
00:49:30,200 --> 00:49:32,000
"Janni Diodato".
663
00:49:32,000 --> 00:49:34,800
"Trattoria Gatto Nero, Triest".
664
00:49:46,000 --> 00:49:48,400
Trattoria Gatto Nero.
665
00:49:50,600 --> 00:49:52,200
* Hupen *
666
00:50:13,600 --> 00:50:15,600
Der pflanzt uns.
667
00:50:16,300 --> 00:50:18,000
Dein Herr Wallisch.
668
00:50:18,100 --> 00:50:20,100
* leise Tango-Musik *
669
00:50:25,600 --> 00:50:27,600
Die Runde geht auf mich. Bitte sehr.
670
00:50:30,400 --> 00:50:31,500
Hans Sedlak?
671
00:50:33,200 --> 00:50:34,300
Das bin ich.
672
00:50:34,800 --> 00:50:37,300
Und Sie sind der ... - Sie haben Verstärkung.
673
00:50:37,300 --> 00:50:40,200
Steinhauser Walter. Und wer hat Ihnen da ...
674
00:50:40,200 --> 00:50:41,500
Das?
675
00:50:42,000 --> 00:50:44,800
Sagen wir, ich bin gegen eine Kastentür gerannt.
676
00:50:46,500 --> 00:50:49,400
Und die Kastentür? - Intensivstation.
677
00:50:49,400 --> 00:50:50,700
Respekt.
678
00:50:56,800 --> 00:50:58,100
Und das Geld?
679
00:50:58,100 --> 00:50:59,400
Haben Sie das mit?
680
00:51:00,700 --> 00:51:02,900
Das kommt ganz auf Ihre Geschichte an.
681
00:51:04,100 --> 00:51:07,300
Aber ich schlage vor, wir machen erst einen Ortswechsel.
682
00:51:08,800 --> 00:51:10,500
Gibt es einen Hinterausgang?
683
00:51:10,600 --> 00:51:12,600
Da. Bei der Küche. - Gut.
684
00:51:15,800 --> 00:51:19,200
Alles zusammen, und dann geben Sie mir Proviant mit!
685
00:51:19,200 --> 00:51:22,800
Und eine Flasche von dem Eh-schon-Wissen, die geht auf mich.
686
00:51:22,800 --> 00:51:25,400
Ah ja, und draußen im Auto, da sitzt ein Herr.
687
00:51:25,400 --> 00:51:28,000
Dem bringen Sie einen doppelten Cognac
688
00:51:28,000 --> 00:51:30,400
und eine Zeitung. Dem ist nämlich fad.
689
00:51:41,100 --> 00:51:44,400
Ave Grinzinger, morituri te salutant.
690
00:51:46,000 --> 00:51:48,000
Die Todgeweihten grüßen dich.
691
00:51:48,000 --> 00:51:50,400
So haben wir ihn jeden Tag grüßen müssen.
692
00:51:54,200 --> 00:51:56,100
(schreit:) Grinzinger, du Sau!
693
00:52:04,700 --> 00:52:06,800
Der Grinzinger hat uns am Gewissen.
694
00:52:07,400 --> 00:52:08,600
Alle.
695
00:52:09,700 --> 00:52:12,400
Hansi Sedlak, Leberschaden.
696
00:52:13,800 --> 00:52:16,800
Walter Steinhauser, Hirnschaden.
697
00:52:18,600 --> 00:52:21,500
Beide lebenslanges Totalversagen.
698
00:52:22,000 --> 00:52:25,200
Das könnt ihr dem Grinzinger in die Schuhe schieben.
699
00:52:25,200 --> 00:52:27,000
Das ist praktisch.
700
00:52:27,100 --> 00:52:29,800
Du Trottel, du! - He, he!
701
00:52:31,800 --> 00:52:35,000
He, Herr ... Privatdetektiv.
702
00:52:55,900 --> 00:52:57,400
Und der Neumann?
703
00:52:58,800 --> 00:53:01,100
Hat den auch der Grinzinger am Gewissen?
704
00:53:01,900 --> 00:53:03,400
Das kannst du laut sagen.
705
00:53:04,400 --> 00:53:07,200
Der war die Nummer eins auf seiner Abschussliste.
706
00:53:08,800 --> 00:53:12,100
Hat er sich deswegen umgebracht? - Ah was!
707
00:53:13,000 --> 00:53:15,200
Ins Wasser ist er wegen seinem Vater.
708
00:53:16,300 --> 00:53:18,100
Seinem Vater?
709
00:53:19,200 --> 00:53:21,500
Der ist auf einmal tot umgefallen. Bumm.
710
00:53:21,500 --> 00:53:22,700
Herzinfarkt.
711
00:53:22,800 --> 00:53:27,500
Den hat er gekriegt, weil ihn der Grinzinger schikaniert hat, die Sau!
712
00:53:32,300 --> 00:53:34,300
Grinzinger, du Sau!
713
00:53:34,300 --> 00:53:36,300
* Der Stein schlägt zweimal auf. *
714
00:53:37,500 --> 00:53:39,800
(Was soll denn das? Das gibt es ja nicht!)
715
00:53:39,800 --> 00:53:41,200
(Das ist ja blöd.)
716
00:53:41,200 --> 00:53:42,700
(* Plaudern *)
717
00:53:43,400 --> 00:53:44,800
(* Klirren *)
718
00:53:46,500 --> 00:53:49,800
(Geh Papa, wieso hast du denn die Brille nicht auf?)
719
00:53:49,800 --> 00:53:53,100
(Wenn ich sie nicht finde.) - (Warte, ich helfe dir suchen.)
720
00:53:58,700 --> 00:54:01,100
(Scheiße, Tschick weg! Der Grinzinger!)
721
00:54:06,600 --> 00:54:08,000
(* Stille *)
722
00:54:14,100 --> 00:54:15,800
(Guten Tag, Herr Professor!)
723
00:54:20,600 --> 00:54:22,200
(Grüß Gott, Herr Professor!)
724
00:54:24,500 --> 00:54:27,200
(Grüß Gott!) -(Steh auf, wenn du sprichst!)
725
00:54:33,800 --> 00:54:36,700
(Von dir hätte ich das nicht erwartet, Söhnlein.)
726
00:54:36,700 --> 00:54:38,100
(Du stinkst!)
727
00:54:38,700 --> 00:54:42,500
(Also geh mir aus der Sonne! Nimm deine Freunde gleich mit!)
728
00:54:51,000 --> 00:54:54,700
(Steinhauser:) ("Der Söhnlein hat sich halb angepisst vor Angst.")
729
00:54:54,800 --> 00:54:58,200
("Dann ist er davon.") - (Sedlak:) ("Und wir hintennach.")
730
00:54:58,200 --> 00:54:59,800
("Wir feigen Schweine.")
731
00:55:00,900 --> 00:55:02,900
("Nur der Breitner ist geblieben.")
732
00:55:05,100 --> 00:55:09,300
Und dann hat der Grinzinger den alten Neumann fertiggemacht.
733
00:55:09,300 --> 00:55:11,700
Der hat dann den Herzkasper gekriegt.
734
00:55:12,800 --> 00:55:14,000
Hm!
735
00:55:16,400 --> 00:55:18,700
Was ist denn aus dem Breitner geworden?
736
00:55:18,800 --> 00:55:19,800
Der ...
737
00:55:20,600 --> 00:55:22,200
.. hat Karriere gemacht.
738
00:55:22,600 --> 00:55:23,600
Echt?
739
00:55:24,200 --> 00:55:25,200
Drogenkarriere.
740
00:55:26,600 --> 00:55:29,600
Kannst du dich noch an seine Schwester erinnern?
741
00:55:29,600 --> 00:55:33,000
Die Klara? Die süße, kleine Klara?
742
00:55:33,500 --> 00:55:35,700
Wie heißt die? - Klara.
743
00:55:36,500 --> 00:55:38,700
Die war ein Hammer! - Mhm.
744
00:55:39,400 --> 00:55:42,000
Hm ... ja.
745
00:55:47,400 --> 00:55:48,800
* Klirren *
746
00:55:51,800 --> 00:55:54,300
* Würgen *
747
00:55:55,300 --> 00:55:56,800
* wiederholtes Knurren *
748
00:56:05,500 --> 00:56:06,700
Ah ...
749
00:56:07,300 --> 00:56:09,800
* Knurren *
750
00:56:19,600 --> 00:56:22,200
* Brummen, Winseln *
751
00:56:23,200 --> 00:56:24,200
Hund?
752
00:56:29,400 --> 00:56:31,800
Hund? * leises Grunzen *
753
00:56:32,400 --> 00:56:33,600
Hund ...
754
00:56:34,400 --> 00:56:35,400
* leises Winseln *
755
00:56:35,500 --> 00:56:36,800
Wiederschauen!
756
00:56:40,700 --> 00:56:43,200
* melancholische Melodie mit Saxofon *
757
00:56:57,800 --> 00:56:59,300
Was wollen Sie?
758
00:57:00,100 --> 00:57:01,800
Mein Hund braucht eine Ärztin.
759
00:57:01,800 --> 00:57:02,800
Ja?
760
00:57:02,900 --> 00:57:04,800
Und wo ist er dann?
761
00:57:06,800 --> 00:57:08,600
Ich glaub an keinen Hund mehr.
762
00:57:08,600 --> 00:57:11,800
Und ich glaube, es ist Zeit für die Wahrheit, Frau Doktor.
763
00:57:16,400 --> 00:57:18,800
Was haben Sie mit Janni Diodato zu tun?
764
00:57:18,800 --> 00:57:20,900
Und was will der von Peter Pribil?
765
00:57:20,900 --> 00:57:22,900
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
766
00:57:23,000 --> 00:57:27,600
Ja. Und wissen Sie auch nicht, dass der Max Breitner Ihr Bruder ist?
767
00:57:30,400 --> 00:57:31,900
Sind Sie von der Polizei?
768
00:57:39,200 --> 00:57:40,500
Schau ich so aus?
769
00:57:46,500 --> 00:57:48,900
Also gut, der Max ist wirklich mein Bruder.
770
00:57:48,900 --> 00:57:51,300
Aber ich weiß weder, wo er ist,
771
00:57:51,300 --> 00:57:54,200
noch habe ich mit seinen Machenschaften zu tun.
772
00:57:55,000 --> 00:57:57,000
Das ist die Wahrheit.
773
00:57:58,500 --> 00:57:59,600
Und bei Ihnen?
774
00:58:03,800 --> 00:58:05,000
Die Wahrheit ist ...
775
00:58:07,000 --> 00:58:08,200
Er ist nicht mein Hund.
776
00:58:09,800 --> 00:58:12,500
Inzwischen schon, er ist mir zugelaufen.
777
00:58:12,500 --> 00:58:14,000
Er ist Ihnen zugelaufen?
778
00:58:14,000 --> 00:58:15,400
Ja. - Wo?
779
00:58:15,400 --> 00:58:17,800
Am Kahlenberg. Und es geht ihm nicht gut.
780
00:58:18,800 --> 00:58:21,600
Er braucht einen Arzt. - Ich will ihn sehen, bald.
781
00:58:22,300 --> 00:58:25,000
Ahm ... sind Sie in zwei Stunden zu Hause?
782
00:58:25,900 --> 00:58:27,700
Wenn Sie kommen, bin ich da.
783
00:58:29,500 --> 00:58:30,900
Und was ist mit dem Rest?
784
00:58:31,500 --> 00:58:32,600
Der Wahrheit?
785
00:58:35,800 --> 00:58:37,000
Den kriegen Sie dann.
786
00:58:44,500 --> 00:58:46,200
* spannungsvolle Musik *
787
00:59:01,300 --> 00:59:03,000
Was will er vom Pribil?
788
00:59:03,000 --> 00:59:05,000
Der weiß was, was wir nicht wissen.
789
00:59:05,000 --> 00:59:09,000
Vielleicht weiß er, was man machen muss, damit du die Pappen hältst.
790
00:59:09,600 --> 00:59:12,200
Kein Glück beim Schatzi? - Nein, ich wollte ...
791
00:59:12,200 --> 00:59:14,800
Sagen Sie bloß, das ist passiert ... * Klingel *
792
00:59:14,800 --> 00:59:17,500
Mahlzeit, Prinzessin!
793
00:59:17,500 --> 00:59:20,400
Eine Semmel mit einem Fleischlaberl, bitte.
794
00:59:20,400 --> 00:59:22,800
Und ... ah ... das Gleiche wie der Herr.
795
00:59:22,800 --> 00:59:25,000
Eine Fleischlaberlsemmel mit nichts?
796
00:59:26,400 --> 00:59:30,100
Hat der Herr nach dem Chef gefragt? - Gurkerl auch dazu?
797
00:59:30,800 --> 00:59:32,700
Danke, Gurkerl hab ich selber.
798
00:59:33,300 --> 00:59:35,000
Macht eins achtzig.
799
00:59:37,900 --> 00:59:39,500
Ich hab eine Vorteilskarte.
800
00:59:49,600 --> 00:59:50,900
Vorschlag in Güte:
801
00:59:51,000 --> 00:59:53,600
Du sagst mir sofort, was du vom Pribil wolltest.
802
00:59:53,700 --> 00:59:56,700
Braucht der Herr Abteilungsinspektor einen Tipp?
803
00:59:58,000 --> 01:00:00,700
Jetzt hör einmal zu, du kleiner Unterpenner:
804
01:00:00,800 --> 01:00:02,700
Das Einzige, was du kannst,
805
01:00:02,800 --> 01:00:05,800
ist, deinen verschrumpelten Schwanz einziehen.
806
01:00:05,800 --> 01:00:10,000
Und die Nase in Sachen reinstecken, die dich einen Scheißdreck angehen.
807
01:00:10,100 --> 01:00:11,300
Weißt du, was du bist?
808
01:00:12,000 --> 01:00:13,400
Nichts.
809
01:00:14,000 --> 01:00:15,400
Eine Null.
810
01:00:15,400 --> 01:00:17,500
Praktisch ein Lulu bist du.
811
01:00:17,500 --> 01:00:19,700
* Er hustet. *
812
01:00:19,700 --> 01:00:20,800
* Röcheln *
813
01:00:35,400 --> 01:00:36,600
Na ja, ...
814
01:00:36,700 --> 01:00:40,100
.. so ein Fleischlaberl kann sich auf den Magen schlagen.
815
01:00:41,300 --> 01:00:44,000
Dabei war das dem Pribil sein bestes Stück.
816
01:00:44,100 --> 01:00:46,800
Na, wenigstens wissen wir, wer das Laberl war.
817
01:00:46,800 --> 01:00:50,900
Ein Faschiertes obduzieren ist in meinem Geschäft mit das Schwierigste.
818
01:00:51,000 --> 01:00:54,400
Am Geschmack lässt er sich ja auch nicht erkennen, der Pribil.
819
01:00:55,600 --> 01:00:56,800
Ah mei, Rudi!
820
01:00:56,800 --> 01:00:58,700
Da, willst ein Stück? - Uahh!
821
01:01:00,200 --> 01:01:01,900
* Rülpsen, Husten *
822
01:01:05,800 --> 01:01:07,800
Jetzt geh mir nicht am Arsch mit dem!
823
01:01:07,800 --> 01:01:09,200
* Husten *
824
01:01:12,000 --> 01:01:13,200
Fuck, heast!
825
01:01:13,200 --> 01:01:15,500
(schreit:) Ich brauche das nicht!
826
01:01:16,200 --> 01:01:17,700
* Räuspern *
827
01:01:21,300 --> 01:01:25,000
Können Sie sich erinnern, ob vor 20 Jahren ein Neumann
828
01:01:25,100 --> 01:01:26,900
zu Ihren Kunden gezählt hat?
829
01:01:26,900 --> 01:01:31,100
Du weißt, dass bei uns schon Wetten auf dich und den Krotznig laufen?
830
01:01:31,200 --> 01:01:32,200
Und?
831
01:01:32,500 --> 01:01:34,700
Deine Quote ist ziemlich geschissen.
832
01:01:36,200 --> 01:01:39,300
Ist der Neumann jetzt über Ihren Tisch gewandert?
833
01:01:39,900 --> 01:01:41,600
Weder der Alte noch der Junge.
834
01:01:41,700 --> 01:01:44,100
Der Senior, weil er ein gläubiger Jude war.
835
01:01:44,100 --> 01:01:46,700
Da gibt es selten eine Obduktion.
836
01:01:46,700 --> 01:01:50,400
Und der Junior nicht, weil seine Leiche nie gefunden worden ist.
837
01:01:50,400 --> 01:01:53,100
Und die schöne, blaue Donau ist ein tiefes Grab.
838
01:02:03,000 --> 01:02:05,800
Vielen Dank für alles. - Keine Ursache.
839
01:02:14,100 --> 01:02:15,600
Herr Diodato?
840
01:02:16,200 --> 01:02:17,200
* jagende Musik *
841
01:02:26,000 --> 01:02:28,200
* Er keucht. *
842
01:02:30,400 --> 01:02:32,000
David Neumann?
843
01:02:42,300 --> 01:02:43,800
Wer war das?
844
01:02:44,700 --> 01:02:46,300
Wer war was?
845
01:02:46,300 --> 01:02:48,600
Sagen Sie, halten Sie mich für deppert?
846
01:02:49,200 --> 01:02:50,900
Nicht wirklich.
847
01:02:50,900 --> 01:02:54,400
Aber um beim Krotznig zu punkten, suchen Sie sich wen anders.
848
01:02:56,300 --> 01:02:58,300
Ich will halt nicht so enden wie Sie!
849
01:02:59,000 --> 01:03:01,200
* melancholische Melodie *
850
01:03:21,300 --> 01:03:22,300
*
851
01:03:36,400 --> 01:03:39,100
"Ich lasse mich nicht gerne zum Narren halten."
852
01:03:39,100 --> 01:03:40,500
Scheiße!
853
01:03:46,400 --> 01:03:48,700
* Freizeichen *
854
01:03:48,700 --> 01:03:52,900
"Praxis Klara Breitner. Hinterlassen Sie Namen und Telefonnummer!"
855
01:03:53,000 --> 01:03:54,000
* Piepsen *
856
01:03:54,100 --> 01:03:56,200
Ahm ... ja, hallo, Wallisch, hier.
857
01:03:57,800 --> 01:03:59,600
Sie wissen, der mit dem Hund.
858
01:04:00,400 --> 01:04:02,000
Es tut mir leid wegen heute.
859
01:04:03,500 --> 01:04:06,800
Vielleicht wollen Sie mich ja ... * Piepsen *
860
01:04:08,700 --> 01:04:10,600
"Vielleicht wollen Sie mich ja."
861
01:04:11,800 --> 01:04:13,700
Na bravo, Wallisch, super!
862
01:04:20,800 --> 01:04:22,400
Du bist so ein Lulu.
863
01:04:23,700 --> 01:04:25,100
* Winseln *
864
01:04:37,300 --> 01:04:38,300
Shit!
865
01:04:42,800 --> 01:04:44,000
Hund?
866
01:04:45,100 --> 01:04:47,400
* leises Winseln *
867
01:04:56,300 --> 01:04:58,400
* Heulen *
868
01:05:17,000 --> 01:05:19,700
Langsam wird mir klar, zu wem du gehörst, Hund!
869
01:05:23,800 --> 01:05:25,400
* Wasserrauschen *
870
01:05:31,200 --> 01:05:35,400
(Klara:) Verlier nicht die Nerven! - (Mann:) Die Kieberei weiß nichts.
871
01:05:35,400 --> 01:05:38,300
* Bellen *
872
01:05:38,400 --> 01:05:39,900
(Klara:) Das gibt es nicht!
873
01:05:45,000 --> 01:05:47,300
Castro, wo warst du denn!
874
01:05:47,300 --> 01:05:50,100
Sag mal, wo warst du denn! Komm mal her!
875
01:05:52,100 --> 01:05:54,700
Behandeln Sie alle Tiere mit Rauschgift?
876
01:05:56,100 --> 01:05:58,600
Oder ist das eine Spezialität Ihres Bruders?
877
01:05:59,800 --> 01:06:01,000
Okay, ...
878
01:06:01,800 --> 01:06:03,600
.. wie viel wollen Sie? - Was?
879
01:06:03,600 --> 01:06:05,200
Wollen Sie mich bestechen?
880
01:06:05,200 --> 01:06:07,200
Was vertuschen Sie? Drogen, Mord?
881
01:06:07,200 --> 01:06:09,100
Sie wissen nicht, wovon Sie reden.
882
01:06:09,200 --> 01:06:12,000
Sie verstecken einen Mörder und einen Komplizen!
883
01:06:12,000 --> 01:06:14,200
Ich will David Neumann sprechen.
884
01:06:15,000 --> 01:06:16,500
Moment einmal!
885
01:06:18,100 --> 01:06:20,400
* Bellen *
886
01:06:24,300 --> 01:06:25,300
Guten Abend?
887
01:06:32,100 --> 01:06:33,300
Herr Neumann?
888
01:06:38,900 --> 01:06:40,400
Ich heiße nicht Neumann.
889
01:06:41,600 --> 01:06:43,500
Mein Name ist Janni Diodato.
890
01:06:43,600 --> 01:06:45,000
Und Sie sind?
891
01:06:46,900 --> 01:06:49,700
Und Sie waren auch nicht am Kahlenberg, oder?
892
01:06:49,800 --> 01:06:50,800
(Diodato:) Doch.
893
01:06:51,400 --> 01:06:52,800
Aber zu spät.
894
01:06:54,000 --> 01:06:57,000
Der Grinzinger ist schon auf der Wiese gelegen.
895
01:06:57,600 --> 01:06:58,700
Tot.
896
01:06:58,700 --> 01:07:01,700
Ich habe sofort die Polizei angerufen. - Sie waren das!
897
01:07:02,800 --> 01:07:04,300
Na, 'vielen Dank'!
898
01:07:07,000 --> 01:07:08,400
Und Castro!
899
01:07:10,600 --> 01:07:12,600
Was hat Ihr Hund da oben gemacht?
900
01:07:12,700 --> 01:07:15,700
Auf den hätte eigentlich der Max aufpassen sollen.
901
01:07:15,700 --> 01:07:16,900
Habe ich ja eh!
902
01:07:16,900 --> 01:07:19,600
Ja, beim Drogenschmuggeln in Marokko.
903
01:07:19,600 --> 01:07:22,000
Was, Marokko? Wir waren in Amsterdam!
904
01:07:22,000 --> 01:07:23,200
Und Sie?
905
01:07:23,900 --> 01:07:26,000
Was haben Sie da getan, Herr Neumann?
906
01:07:27,200 --> 01:07:28,800
David Neumann ist tot.
907
01:07:29,600 --> 01:07:31,100
Seit über 20 Jahren.
908
01:07:31,600 --> 01:07:33,000
Sicher, sicher.
909
01:07:34,100 --> 01:07:37,800
Den hat die Donau damals irgendwie nach Triest gespült.
910
01:07:37,800 --> 01:07:40,300
Dort ist er auferstanden als Janni Diodato.
911
01:07:40,400 --> 01:07:44,500
Nur dass heuer zufällig der Pribil auf Betriebsausflug dort war.
912
01:07:46,100 --> 01:07:47,600
Und Sie gesehen hat.
913
01:07:50,000 --> 01:07:52,100
Den totgeglaubten Schulfreund.
914
01:07:52,700 --> 01:07:54,100
So war es doch, oder?
915
01:07:56,000 --> 01:07:58,300
In Wien hat der Pribil alles ausposaunt.
916
01:07:58,400 --> 01:08:01,700
David Neumann reinkarniert als Triestiner Wirt.
917
01:08:03,200 --> 01:08:06,200
So muss er es seinem Lehrer Grinzinger serviert haben.
918
01:08:06,200 --> 01:08:08,400
Als Beilage zur Wurstsemmel.
919
01:08:09,800 --> 01:08:11,500
Oder war es was Faschiertes?
920
01:08:14,600 --> 01:08:16,100
Sag es ihm halt!
921
01:08:24,300 --> 01:08:25,800
Jetzt sag es ihm!
922
01:08:35,100 --> 01:08:36,600
Von mir zu Hause.
923
01:08:38,400 --> 01:08:41,000
* Castro winselt. *
924
01:08:41,100 --> 01:08:42,600
Der Grinzinger ...
925
01:08:44,400 --> 01:08:46,900
.. hat mir geschrieben vor zwei Wochen.
926
01:08:51,800 --> 01:08:55,100
Dass er mich treffen will am Kahlenberg beim Römerstein.
927
01:08:56,000 --> 01:08:58,200
Um sein Gewissen zu erleichtern.
928
01:09:00,800 --> 01:09:03,700
Er wollte beweisen, dass er nicht schuld ist am ...
929
01:09:04,600 --> 01:09:06,000
.. Tod meines Vaters.
930
01:09:10,100 --> 01:09:11,900
Irgendwas wollte er mir zeigen.
931
01:09:17,900 --> 01:09:19,600
Wahrscheinlich das da.
932
01:09:26,300 --> 01:09:27,800
Das ist seine Brille.
933
01:09:31,600 --> 01:09:32,900
Das ist Papas Brille.
934
01:09:36,500 --> 01:09:37,900
(Ich habe sie!)
935
01:09:38,400 --> 01:09:40,700
(Papa, ich habe sie!)
936
01:09:42,500 --> 01:09:44,000
(Guten Tag!)
937
01:09:45,600 --> 01:09:46,600
(Danke!)
938
01:09:46,600 --> 01:09:48,700
(Ah, da ist ja auch der Junior!)
939
01:09:49,400 --> 01:09:50,800
(David.)
940
01:09:50,800 --> 01:09:53,300
(Du kannst doch deinem Vater erklären:)
941
01:09:53,800 --> 01:09:56,000
(Pueris iuvenilibus
942
01:09:56,000 --> 01:10:00,400
cervisiam offerre strictae interdictum esse.)
943
01:10:00,500 --> 01:10:02,300
(Was? Was hat er gesagt?)
944
01:10:02,300 --> 01:10:04,500
(Das Alkoholverbot für Jugendliche.)
945
01:10:05,600 --> 01:10:08,200
(Sonst noch etwas, Herr Professor?)
946
01:10:09,900 --> 01:10:13,000
Und dann hat der Grinzinger meinem Vater Angst gemacht.
947
01:10:14,000 --> 01:10:17,900
Er hat gesagt, er wird dafür sorgen, dass ich nie bis zur Matura komme.
948
01:10:18,800 --> 01:10:23,400
"Ihr Sohn wird froh sein, wenn er einen Job als Hilfsarbeiter kriegt."
949
01:10:25,700 --> 01:10:29,500
Das hat ihn irrsinnig aufgeregt. Er hat eh ein schwaches Herz gehabt.
950
01:10:29,600 --> 01:10:33,000
Ich bin raus, um den anderen zu sagen, was da gerade passiert.
951
01:10:33,000 --> 01:10:34,700
Ich bin dem Grinzinger nach.
952
01:10:35,900 --> 01:10:37,200
(Bleiben Sie stehen!)
953
01:10:40,400 --> 01:10:43,000
(Bleib stehen, du Arschloch!)
954
01:10:43,900 --> 01:10:45,600
(Was erlaubst du dir?)
955
01:10:48,000 --> 01:10:49,700
(Ich bringe dich um, du Sau!)
956
01:10:50,600 --> 01:10:54,200
(Wenn du noch einmal meinen Vater bedrohst, bringe ich dich um!)
957
01:10:54,300 --> 01:10:56,200
(Hast du mich verstanden?)
958
01:10:56,200 --> 01:10:58,200
(Ob du mich verstanden hast?)
959
01:10:58,200 --> 01:11:00,800
(röchelnd:) (Ja ...) - (Steh auf!)
960
01:11:00,900 --> 01:11:04,000
(Steh auf, wenn du mit mir sprichst!)
961
01:11:11,400 --> 01:11:13,200
Als ich zurückgekommen bin, ...
962
01:11:15,900 --> 01:11:17,800
.. ist mein Vater am Boden gelegen.
963
01:11:20,000 --> 01:11:21,800
Er hat nicht mehr geatmet.
964
01:11:24,000 --> 01:11:26,000
Und seine Brille war verschwunden.
965
01:11:27,200 --> 01:11:30,600
Ich habe sie gesucht, überall gesucht wie ein Irrer, aber ...
966
01:11:31,500 --> 01:11:33,300
.. ich habe sie nicht gefunden.
967
01:11:35,300 --> 01:11:38,200
Dabei war er vollkommen hilflos ohne seine Brille.
968
01:11:43,300 --> 01:11:46,200
Sag einmal, das ist jetzt nicht dein Ernst!
969
01:11:46,300 --> 01:11:47,600
Wieso?
970
01:11:47,700 --> 01:11:48,800
Der ...
971
01:11:49,200 --> 01:11:52,800
Leopold ... Also, wir können uns duzen!
972
01:11:53,900 --> 01:11:56,300
Der Poldi ist ja kein Kieberer.
973
01:11:56,300 --> 01:11:57,400
Max.
974
01:11:57,400 --> 01:11:58,500
Servus.
975
01:12:02,400 --> 01:12:03,400
* Er hustet. *
976
01:12:04,800 --> 01:12:06,000
Janni.
977
01:12:14,000 --> 01:12:15,900
Ahm ... Klara.
978
01:12:17,400 --> 01:12:19,700
Und was soll die jetzt beweisen?
979
01:12:21,600 --> 01:12:25,800
Dein Vater ist nie obduziert worden. Vielleicht war das gar kein Infarkt.
980
01:12:27,600 --> 01:12:29,900
Du glaubst, ... er wurde umgebracht?
981
01:12:30,600 --> 01:12:32,600
Wovon, bitte, redet ihr?
982
01:12:33,300 --> 01:12:36,800
Also, wenn man, sagen wir mal, mit einem Polster erstickt,
983
01:12:36,800 --> 01:12:39,600
dann hinterlässt das keine sichtbaren Spuren.
984
01:12:40,300 --> 01:12:42,200
Aber eine Brille kann zerbrechen.
985
01:12:42,300 --> 01:12:44,800
Um sie mitzunehmen, hat er sie angegriffen.
986
01:12:46,800 --> 01:12:50,800
Dann sind da die Fingerabdrücke des Mörders drauf.
987
01:12:55,600 --> 01:12:57,100
Was sagst du?
988
01:12:57,100 --> 01:12:59,200
Der ist nicht schlecht, der Poldi.
989
01:12:59,200 --> 01:13:02,400
Die Frage ist, wie kommt die Brille zum Grinzinger?
990
01:13:10,200 --> 01:13:12,500
* Schnarchen *
991
01:13:29,400 --> 01:13:31,400
* lautes Schnarchen und Stöhnen *
992
01:13:35,700 --> 01:13:37,000
Und jetzt?
993
01:13:39,100 --> 01:13:40,800
Tja, ich werde jetzt auch ...
994
01:13:44,200 --> 01:13:47,800
Straßenbahnen fahren keine mehr. - Soll ich Ihnen ein Taxi rufen?
995
01:13:48,700 --> 01:13:49,800
DIR.
996
01:13:49,800 --> 01:13:51,700
Soll ich dir ein Taxi rufen?
997
01:13:53,500 --> 01:13:57,000
Ich gehe zu Fuß, da kann ich besser nachdenken.
998
01:14:04,700 --> 01:14:06,200
Na du?
999
01:14:07,100 --> 01:14:08,300
Castro, geh weg da!
1000
01:14:08,400 --> 01:14:10,400
* Castro winselt. *
1001
01:14:11,800 --> 01:14:13,500
Der will nicht, dass Sie gehen.
1002
01:14:13,600 --> 01:14:14,600
DU.
1003
01:14:15,100 --> 01:14:16,600
Dass du gehst.
1004
01:14:17,300 --> 01:14:19,900
* Winseln *
1005
01:14:19,900 --> 01:14:21,900
Castro, jetzt geh!
1006
01:14:30,300 --> 01:14:31,800
Tja, dann ...
1007
01:14:40,700 --> 01:14:42,100
Gute Nacht!
1008
01:14:43,300 --> 01:14:45,500
Du schuldest mir noch was. - Was?
1009
01:14:46,500 --> 01:14:48,400
Den Rest der Wahrheit.
1010
01:14:55,000 --> 01:14:56,400
Es gibt keinen Rest.
1011
01:14:58,400 --> 01:14:59,800
* ruhige Musik *
1012
01:15:19,800 --> 01:15:20,800
*
1013
01:15:41,400 --> 01:15:42,400
*
1014
01:15:46,900 --> 01:15:48,100
* Huber stöhnt. *
1015
01:16:08,100 --> 01:16:09,100
*
1016
01:16:27,800 --> 01:16:29,200
Morgen, Herr ...
1017
01:16:31,900 --> 01:16:33,500
.. Leopold.
1018
01:16:33,900 --> 01:16:35,600
Morgen, Leopold.
1019
01:16:53,100 --> 01:16:54,400
* eisige Klänge *
1020
01:16:56,000 --> 01:16:58,200
Stecken lassen, Lemming!
1021
01:16:58,300 --> 01:17:00,800
Einfach nur stecken lassen!
1022
01:17:01,100 --> 01:17:04,800
Damit die Prinzessin kein Neun-Millimeter-Klistier kriegt,
1023
01:17:04,900 --> 01:17:08,600
sagst du mir sofort, wo der Neumann und der Breitner sind!
1024
01:17:09,200 --> 01:17:12,100
Wie bitte? - Na, so geht es aber nicht!
1025
01:17:13,900 --> 01:17:15,300
* Schmerzensschrei *
1026
01:17:15,300 --> 01:17:16,800
Oh ja, genauso geht es, ja?
1027
01:17:16,800 --> 01:17:18,700
Nicht einmal dran denken!
1028
01:17:21,100 --> 01:17:23,100
* Knurren *
1029
01:17:23,200 --> 01:17:26,200
(schreit:) Ah, du ... * Knurren *
1030
01:17:26,300 --> 01:17:27,900
* Er stöhnt, Castro knurrt. *
1031
01:17:28,000 --> 01:17:30,400
Castro, komm her! Komm her!
1032
01:17:30,900 --> 01:17:32,000
Fuck!
1033
01:17:32,100 --> 01:17:35,000
* Bellen *
1034
01:17:36,300 --> 01:17:38,300
* Krotznig ächzt. *
1035
01:17:45,500 --> 01:17:46,700
Na was, ha?
1036
01:17:49,800 --> 01:17:51,600
Schwächelst du, ha? Ha!
1037
01:17:52,900 --> 01:17:56,200
* Krotznig lacht hämisch. *
1038
01:17:58,800 --> 01:18:02,400
* Husten, Spucken *
1039
01:18:02,400 --> 01:18:04,600
* Lachen *
1040
01:18:04,600 --> 01:18:06,600
Weißt du, Krotznig ...
1041
01:18:07,600 --> 01:18:10,100
Ich hab immer geglaubt, du bist eine arme Sau.
1042
01:18:10,600 --> 01:18:12,200
Aber in Wirklichkeit ...
1043
01:18:12,700 --> 01:18:14,300
.. bist einfach NUR eine Sau!
1044
01:18:14,300 --> 01:18:15,400
* Schrei *
1045
01:18:15,400 --> 01:18:17,200
He, he, he, he, he, he!
1046
01:18:19,200 --> 01:18:20,400
* Krotznig stöhnt. *
1047
01:18:22,500 --> 01:18:24,200
Ich hab das noch nie gemocht.
1048
01:18:26,600 --> 01:18:27,800
Wappler!
1049
01:18:28,800 --> 01:18:30,400
* Stöhnen, Prusten *
1050
01:18:33,400 --> 01:18:36,600
So, wo ist er jetzt, der Neumann?
1051
01:18:36,700 --> 01:18:37,800
Der war es nicht.
1052
01:18:37,800 --> 01:18:39,700
Aber er hat ein Motiv! - Geh!
1053
01:18:39,700 --> 01:18:42,700
Der Neumann ist kein Mörder! - Er hat sich rächen wollen.
1054
01:18:42,700 --> 01:18:45,200
Und der Pribil hat von dem Treffen gewusst!
1055
01:18:46,700 --> 01:18:49,200
Aber noch jemand kann davon gewusst haben.
1056
01:18:49,200 --> 01:18:51,400
Ah ja? - Geben Sie mir Ihr Telefon!
1057
01:18:51,400 --> 01:18:53,700
Wollen Sie mir Befehle erteilen?
1058
01:18:53,800 --> 01:18:56,400
Damit haben Sie doch sonst kein Problem. Na los!
1059
01:18:58,600 --> 01:19:00,200
Und was wird das jetzt?
1060
01:19:00,800 --> 01:19:02,100
Pokern.
1061
01:19:02,800 --> 01:19:04,200
* Huber lacht zynisch. *
1062
01:19:06,800 --> 01:19:08,200
Herr Direktor?
1063
01:19:09,600 --> 01:19:13,000
Jemand, der etwas hat, was von großem Wert für Sie ist.
1064
01:19:13,000 --> 01:19:14,400
Eine Brille.
1065
01:19:15,100 --> 01:19:16,500
Ja ...
1066
01:19:16,500 --> 01:19:20,000
Eine alte, zerbrochene Nickelbrille mit Fingerabdrücken.
1067
01:19:21,200 --> 01:19:23,300
Über den Finderlohn reden wir später.
1068
01:19:24,000 --> 01:19:25,400
Beim Riesenrad?
1069
01:19:27,000 --> 01:19:29,500
Gut, Herr Söhnlein, ich bin schon unterwegs.
1070
01:19:29,500 --> 01:19:31,000
Was, der Söhnlein?
1071
01:19:31,000 --> 01:19:32,100
Wieso?
1072
01:19:32,200 --> 01:19:35,400
Der Pribil war der Fleischlieferant vom Hotel Kaiser,
1073
01:19:35,500 --> 01:19:38,000
bevor er verwurstet worden ist. - Ha?
1074
01:19:38,000 --> 01:19:41,200
Wurscht, ich erkläre es später. Wir nehmen Ihren Wagen.
1075
01:19:41,200 --> 01:19:42,200
Ich komme mit.
1076
01:19:42,300 --> 01:19:44,600
Und der Krotznig? - Der schläft wie ein Bär.
1077
01:19:44,600 --> 01:19:46,700
Ich habe ihm die Dosis dafür gegeben.
1078
01:19:48,800 --> 01:19:51,200
* spannungsvolle Musik *
1079
01:20:00,500 --> 01:20:02,600
Der Pribil hat alles gewusst:
1080
01:20:03,400 --> 01:20:06,000
Triest. Der Brief vom Grinzing an den David.
1081
01:20:06,100 --> 01:20:09,300
Das Treffen beim Römerstein. Hat er dem Söhnlein gesagt.
1082
01:20:09,400 --> 01:20:10,800
(Klara:) Leopold?
1083
01:20:14,700 --> 01:20:16,100
Pass auf auf dich!
1084
01:20:27,700 --> 01:20:29,600
Wir sollten nicht zu zweit kommen.
1085
01:20:30,400 --> 01:20:32,800
Na gut, dann geh ich. Wo ist die Brille?
1086
01:20:32,900 --> 01:20:35,200
Er weiß, dass Sie bei der Polizei sind.
1087
01:20:39,000 --> 01:20:40,500
Dann nehmen Sie die mit.
1088
01:20:59,400 --> 01:21:02,400
Ist hier noch frei? - Bitte sehr.
1089
01:21:11,600 --> 01:21:14,300
So was Blödes, ich habe meine Brille vergessen.
1090
01:21:14,300 --> 01:21:16,300
Ich habe zufällig eine dabei.
1091
01:21:18,000 --> 01:21:21,700
Kommen Sie! Wir genießen die Aussicht, ich lade Sie ein.
1092
01:21:37,200 --> 01:21:38,900
Ich bin Ihnen sehr dankbar.
1093
01:21:41,600 --> 01:21:44,300
Was haben Sie sich denn als Finderlohn gedacht?
1094
01:21:45,500 --> 01:21:47,000
Eine Antwort.
1095
01:21:48,100 --> 01:21:49,300
Eine Antwort.
1096
01:21:50,600 --> 01:21:54,600
Das mit dem Grinzinger verstehe ich, sonst wären Sie aufgeflogen.
1097
01:21:56,600 --> 01:22:00,000
Was? - Und der Pribil hat eins und eins zusammengezählt,
1098
01:22:00,000 --> 01:22:02,400
als er vom Grinzinger-Mord gehört hat.
1099
01:22:03,000 --> 01:22:04,500
Und wollte Sie erpressen.
1100
01:22:05,600 --> 01:22:07,600
Aber warum Davids Vater?
1101
01:22:07,700 --> 01:22:09,100
Warum der alte Neumann?
1102
01:22:19,200 --> 01:22:21,000
Er soll stolz auf mich sein.
1103
01:22:22,600 --> 01:22:24,000
Wer?
1104
01:22:24,000 --> 01:22:25,000
Der Grinzinger?
1105
01:22:25,100 --> 01:22:26,800
Der Herr Professor.
1106
01:22:26,800 --> 01:22:27,800
Ja ...
1107
01:22:32,400 --> 01:22:34,400
"Danke, Söhnlein, eins."
1108
01:22:35,400 --> 01:22:37,400
Mehr hat er nie zu mir sagen müssen.
1109
01:22:38,200 --> 01:22:40,700
Ich habe gewusst, jetzt ist er stolz auf mich.
1110
01:22:43,200 --> 01:22:45,900
Und dann greift ihn dieser Abschaum an!
1111
01:22:46,700 --> 01:22:49,300
Dieser David mit seinen dreckigen Fingern!
1112
01:22:49,400 --> 01:22:52,200
Stößt ihn nieder, demütigt ihn!
1113
01:22:52,200 --> 01:22:54,900
Das habe ich nicht auf uns sitzen lassen können!
1114
01:22:58,200 --> 01:22:59,200
Oder?
1115
01:23:06,400 --> 01:23:08,800
Ich habe gewusst, wie ich ihm wehtun kann.
1116
01:23:10,600 --> 01:23:14,800
Ich musste ihm nur seinen Vater wegmachen. Ist leicht gegangen.
1117
01:23:16,400 --> 01:23:18,100
Polster aufs Gesicht.
1118
01:23:18,100 --> 01:23:20,000
Schon hat er nicht mehr geatmet.
1119
01:23:21,300 --> 01:23:23,800
Dieser lächerliche alte Mann!
1120
01:23:28,600 --> 01:23:30,800
Der seinen Sohn so sehr geliebt hat.
1121
01:23:33,000 --> 01:23:35,200
Abgöttisch. Ja.
1122
01:23:37,200 --> 01:23:39,400
Unnatürlich und ekelhaft.
1123
01:23:40,400 --> 01:23:42,400
Wie Sie Ihr Vater nie geliebt hat.
1124
01:23:42,500 --> 01:23:44,600
Mein Vater hat damit nichts zu tun!
1125
01:23:53,200 --> 01:23:54,900
Geben Sie mir jetzt die Brille?
1126
01:23:56,600 --> 01:24:00,000
Warum haben Sie die mitgenommen und dem Grinzinger gebracht?
1127
01:24:00,600 --> 01:24:02,000
Als Beweis.
1128
01:24:02,800 --> 01:24:05,400
Ut videret quid pro eo fecissem.
1129
01:24:06,200 --> 01:24:07,600
Damit er sieht, ...
1130
01:24:08,200 --> 01:24:10,100
.. was ich für ihn getan habe.
1131
01:24:23,000 --> 01:24:24,900
(Max:) Das hat doch keinen Sinn!
1132
01:24:25,000 --> 01:24:27,100
Gehen wir. - Lass mich gehen!
1133
01:24:29,800 --> 01:24:32,300
Das gibt es doch nicht! Scheiße!
1134
01:24:39,700 --> 01:24:41,800
Das ist doch der ... Neumann!
1135
01:24:42,900 --> 01:24:45,000
Den haben Sie mitgebracht!
1136
01:24:45,100 --> 01:24:46,600
Sie Verräter!
1137
01:24:46,700 --> 01:24:49,300
Sie dreckiges Mistschwein!
1138
01:24:50,400 --> 01:24:52,600
* Schrei, Stöhnen *
1139
01:24:52,600 --> 01:24:53,900
Ah ...
1140
01:24:53,900 --> 01:24:57,200
* Würgelaute *
1141
01:24:57,700 --> 01:25:00,300
* Würgelaute *
1142
01:25:01,200 --> 01:25:02,800
(Huber:) Herr Neumann?
1143
01:25:02,800 --> 01:25:05,600
Machen Sie keinen Blödsinn! - Gehen Sie weg!
1144
01:25:05,900 --> 01:25:07,200
Der gehört mir!
1145
01:25:08,900 --> 01:25:10,500
Wollen Sie auch einen töten?
1146
01:25:11,300 --> 01:25:13,500
Messer weg! (schreit:) Messer weg!
1147
01:25:13,500 --> 01:25:14,500
* Klirren *
1148
01:25:16,200 --> 01:25:17,800
Servus! Söhnlein!
1149
01:25:17,900 --> 01:25:19,300
Zeig dich, du Abschaum!
1150
01:25:19,300 --> 01:25:21,700
Ich mach dich tot wie deinen miesen Vater!
1151
01:25:22,200 --> 01:25:23,900
Ich mache euch alle tot!
1152
01:25:26,500 --> 01:25:27,500
Au!
1153
01:25:31,900 --> 01:25:34,200
* Er keucht. *
1154
01:25:34,200 --> 01:25:36,700
Ist alles in Ordnung? - Ja, nur die Eier.
1155
01:25:36,800 --> 01:25:39,100
Und bei Ihnen? - Geht.
1156
01:25:40,000 --> 01:25:42,200
* spannungsgeladene Musik *
1157
01:25:45,900 --> 01:25:47,900
Jetzt krieg ich dich!
1158
01:25:47,900 --> 01:25:49,200
Du Arschloch!
1159
01:25:53,100 --> 01:25:54,100
Lauf!
1160
01:26:05,100 --> 01:26:06,800
(Söhnlein:) Geh weg, du Sau!
1161
01:26:06,900 --> 01:26:08,100
Geh weg!
1162
01:26:25,400 --> 01:26:27,000
* gellender Schrei *
1163
01:26:47,000 --> 01:26:48,000
*
1164
01:27:06,200 --> 01:27:07,800
Es war wie ein Unglück.
1165
01:27:10,000 --> 01:27:11,500
Wie ein Unglück!
1166
01:27:14,400 --> 01:27:15,700
Er ist ...
1167
01:27:16,700 --> 01:27:18,300
.. gestolpert.
1168
01:27:27,800 --> 01:27:29,200
Es war ein blöder Unfall.
1169
01:27:30,400 --> 01:27:31,700
Ein Unfall?
1170
01:27:33,500 --> 01:27:34,900
Ein Unfall.
1171
01:27:36,500 --> 01:27:38,000
Ich verstehe.
1172
01:27:39,100 --> 01:27:42,200
Werde ich mal die Formalitäten erledigen. Ja?
1173
01:27:49,000 --> 01:27:52,800
* Martinshorn *
1174
01:27:54,900 --> 01:27:56,200
Riechst du das?
1175
01:27:57,900 --> 01:27:59,400
Man kriegt wieder Luft.
1176
01:28:00,900 --> 01:28:02,600
Wie nach einem Gewitter.
1177
01:28:03,900 --> 01:28:06,100
Einem sehr langen Gewitter.
1178
01:28:06,200 --> 01:28:07,200
Und jetzt?
1179
01:28:08,800 --> 01:28:12,000
Jetzt fährt Janni Diodato zurück nach Triest.
1180
01:28:12,000 --> 01:28:13,100
Heute Abend noch.
1181
01:28:13,700 --> 01:28:15,000
Und David Neumann?
1182
01:28:18,000 --> 01:28:19,400
Mach's gut!
1183
01:28:20,400 --> 01:28:22,800
Und wenn du einmal einen Grappa magst ...
1184
01:28:23,400 --> 01:28:24,800
Servus, Janni.
1185
01:28:25,500 --> 01:28:28,200
* melancholische Melodie mit Saxofon *
1186
01:28:42,600 --> 01:28:44,200
* entferntes Bellen *
1187
01:29:00,300 --> 01:29:02,000
* Er stöhnt auf. *
1188
01:29:02,700 --> 01:29:04,000
Castro!
1189
01:29:05,700 --> 01:29:07,000
Bist du okay?
1190
01:29:08,700 --> 01:29:10,800
* Klara lacht laut. *
84966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
