Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,280 --> 00:00:35,280
RUBORIZADO
2
00:00:36,280 --> 00:00:39,400
�Realmente vas a hacerlo?
Esta vez, s�.
3
00:00:43,960 --> 00:00:46,760
- �Te dijo qu� quer�a?
- Ni una palabra.
4
00:00:48,160 --> 00:00:50,760
Quiz�s quiere
proponerte matrimonio.
5
00:00:51,680 --> 00:00:54,600
�Ella sabe que vas a dejarla?
Deber�a.
6
00:00:54,800 --> 00:00:58,400
- La dej� las �ltimas 4 veces que la vi.
- �Entonces cual es el problema?
7
00:00:59,600 --> 00:01:01,040
Tuvimos sexo.
8
00:01:01,760 --> 00:01:04,880
- �Tuvieron sexo?
- Ella me obligo. - �C�mo?
9
00:01:06,760 --> 00:01:08,360
Ella lo sugiri�.
10
00:01:09,640 --> 00:01:12,120
- �Ella lo sugiri�?
- Exactamente.
11
00:01:13,720 --> 00:01:14,920
Malvada.
12
00:01:18,360 --> 00:01:22,360
�Pasaron un excelente fin de semana, no?
Quiz�s est� pensando, tu sabes...
13
00:01:24,280 --> 00:01:26,880
Una golondrina
no hace la primavera.
14
00:01:28,520 --> 00:01:33,520
La �ltima vez que la deje tuvimos
sorprendente, fant�stico, sexo ilegal.
15
00:01:34,400 --> 00:01:37,160
- Por eso cree que estamos otra vez juntos.
- Eso es rid�culo.
16
00:01:37,640 --> 00:01:40,760
Lo s�. Una tragada no
la convierte en mi novia.
17
00:01:42,720 --> 00:01:45,040
Quiz�s deber�as casarte con �l.
18
00:01:45,080 --> 00:01:47,280
No es eso, es algo pasajero.
19
00:01:47,400 --> 00:01:49,680
En realidad es solo sexo
con un poco de conversaci�n.
20
00:01:50,520 --> 00:01:52,240
�Qu� suceder�a si es tu
ultimo hombre?
21
00:01:53,160 --> 00:01:56,120
�Y si gastaste todas tus oportunidades?
Recuerda...
22
00:01:56,840 --> 00:02:00,280
...todas las ma�anas tu cara
se desploma un poco m�s.
23
00:02:02,280 --> 00:02:05,920
Despu�s de los 30, deb� limitar
mis expresiones faciales.
24
00:02:05,960 --> 00:02:10,040
Solo sonri� a hombres solteros...
25
00:02:10,480 --> 00:02:13,520
...para justificar la perdida
de elasticidad.
26
00:02:14,200 --> 00:02:15,640
�Tu mente funciona as�
todo el tiempo?
27
00:02:16,640 --> 00:02:17,360
La �nica raz�n por
la que trabajo...
28
00:02:17,720 --> 00:02:21,560
...es para dejar de preocuparme
por mi cara. Y esto lo dice mi esteticista.
29
00:02:21,960 --> 00:02:24,760
Lo que me recuerda, limpieza
facial mi�rcoles por la tarde.
30
00:02:25,160 --> 00:02:29,040
- Pero no cuentes cada arruga.
- �Lo hago en voz alta?
31
00:02:29,440 --> 00:02:32,080
Controlas por completo mi archivo.
32
00:02:33,320 --> 00:02:38,320
�Sally, nunca se te ocurri� que la edad aporta
sabidur�a y confianza en uno mismo?
33
00:02:39,200 --> 00:02:42,600
Susan, la edad aporta m�s
para depilar.
34
00:02:46,280 --> 00:02:49,240
�Entonces la dejas y ella
luego lo sugiere?
35
00:02:51,080 --> 00:02:54,480
Cuando me estoy por ir,
pensando que estoy libre...
36
00:02:55,240 --> 00:02:58,320
...ella se inclina, me mira
a los ojos y dice:
37
00:02:58,520 --> 00:03:00,600
"Tengo puesto portaligas."
38
00:03:02,760 --> 00:03:07,240
Ella nunca los uso mientras
estuvimos juntos. Se lo rogu�.
39
00:03:08,720 --> 00:03:11,320
Steve, tienes derecho
al portaligas.
40
00:03:12,240 --> 00:03:13,520
�Lo tengo?
41
00:03:14,040 --> 00:03:15,880
A�n estas en la zona.
42
00:03:16,080 --> 00:03:19,760
- �La qu�? - La zona del novio.
Es el periodo final.
43
00:03:20,520 --> 00:03:22,000
Aun tienes muchas cosas
en su departamento...
44
00:03:22,440 --> 00:03:24,560
...quiz�s tengan que ir
juntos a una boda...
45
00:03:24,760 --> 00:03:27,160
...estan en las agendas
telef�nicas de sus amigos.
46
00:03:27,760 --> 00:03:29,480
�Eso me autoriza a ver
su ropa interior?
47
00:03:29,800 --> 00:03:35,000
Si se presenta la oportunidad. Son las
reglas de la zona. Buena suerte, Steve.
48
00:03:36,040 --> 00:03:38,920
Eres un hombre extra�o
y perturbador Jeff.
49
00:03:43,160 --> 00:03:47,080
�Sabes como llamo a las mujeres
de las que no te puedes librar?
50
00:03:48,000 --> 00:03:49,680
�Esto ser� vulgar?
51
00:03:50,840 --> 00:03:52,360
�Voy a avergonzarme
de ser tu amigo?
52
00:03:52,880 --> 00:03:56,080
Es un termino t�cnico,
una expresi�n inofensiva.
53
00:03:57,040 --> 00:04:00,760
De acuerdo, dispara.
54
00:04:01,200 --> 00:04:03,840
- Las indespegables.
- Vete, Jeff.
55
00:04:04,760 --> 00:04:07,800
- Porque se mantienen ah�.
- Vete Jeff, vete.
56
00:04:08,320 --> 00:04:09,360
Vete.
57
00:04:10,960 --> 00:04:12,480
No mires atr�s.
58
00:04:21,600 --> 00:04:24,000
Hola Patrick.
Hola Susan.
59
00:04:26,640 --> 00:04:27,960
Hola Steve.
60
00:04:29,120 --> 00:04:30,400
Hola Jane.
61
00:04:31,600 --> 00:04:33,560
STEVE Y JANE
62
00:04:33,960 --> 00:04:36,080
Y mi hermana dijo no,
asi que yo dije si.
63
00:04:36,280 --> 00:04:37,960
Ella dijo no otra vez
y dije si.
64
00:04:38,160 --> 00:04:41,160
Pero despu�s dijo no,
y yo dije �Si, si, si!
65
00:04:41,360 --> 00:04:43,320
�Como termina esta
historia, ex�ctamente?
66
00:04:44,120 --> 00:04:47,320
- Ella dijo que tengo respuesta
para todo. - Si.
67
00:04:47,600 --> 00:04:49,200
�Y yo dije si!
68
00:04:51,240 --> 00:04:53,240
Esc�chame.
69
00:04:54,920 --> 00:04:58,880
Se que intente decirte esto antes...
... y se que nunca logre nada...
70
00:04:59,560 --> 00:05:04,560
...pero esta vez Jane,
lo dir� muy simple.
71
00:05:06,480 --> 00:05:08,800
Se termin� todo
entre nosotros.
72
00:05:12,480 --> 00:05:16,320
- �Quieres que nos separemos?
- Si, eso quiero.
73
00:05:18,080 --> 00:05:19,360
No acepto.
74
00:05:19,760 --> 00:05:21,840
- �Qu�?
- No lo acepto.
75
00:05:22,160 --> 00:05:25,320
No puedes negarte,
estoy rompiendo contigo.
76
00:05:26,120 --> 00:05:27,160
- �Y yo no puedo decir nada?
- Claro que no.
77
00:05:27,320 --> 00:05:30,240
Si no puedo decir nada,
entonces no acepto.
78
00:05:30,960 --> 00:05:34,720
De todos modos, mi hermana me miro
y me dijo, no, no, no.
79
00:05:35,560 --> 00:05:37,440
SUSAN Y PATRICK
80
00:05:37,920 --> 00:05:40,000
A Mary Kelly no le gustas.
81
00:05:40,000 --> 00:05:42,480
Se por como act�a conmigo
que me encuentra atractivo.
82
00:05:43,120 --> 00:05:46,800
�Hay alg�n comportamiento femenino
que no interpretes as�?
83
00:05:47,240 --> 00:05:48,920
Nunca me ha sucedido.
84
00:05:50,320 --> 00:05:52,320
Si ustedes terminaron...
85
00:05:52,360 --> 00:05:56,440
- Pens� que quer�as hablar conmigo.
- S�, as� es.
86
00:05:56,840 --> 00:05:58,880
�Puedes darnos un minuto?
87
00:06:02,320 --> 00:06:04,520
Mary Kelly piensa que eres
un completo idiota.
88
00:06:04,920 --> 00:06:09,160
- �Por qu� mira mi trasero mientras
hablamos? - Lee los labios.
89
00:06:18,160 --> 00:06:20,000
Necesitamos hablar.
De acuerdo.
90
00:06:21,040 --> 00:06:23,160
Acerca de nuestra relaci�n.
91
00:06:25,000 --> 00:06:28,400
Se esta volviendo un
poco caliente y pesado...
92
00:06:28,840 --> 00:06:31,760
...necesitamos alejarnos
y tranquilizarnos.
93
00:06:32,480 --> 00:06:35,280
Deber�amos pensar a
donde estamos yendo.
94
00:06:35,400 --> 00:06:38,880
Si estamos comprometi�ndonos
mas de lo que pensamos...
95
00:06:40,240 --> 00:06:41,720
...o queremos.
96
00:06:42,080 --> 00:06:43,560
�Qu� relaci�n?
97
00:06:46,160 --> 00:06:48,360
Y mi hermana dijo
"Absolutamente no."
98
00:06:48,640 --> 00:06:50,920
Y yo dije
"�Absolutamente s�!"
99
00:06:50,920 --> 00:06:53,320
No me importa si
aceptas o no.
100
00:06:54,240 --> 00:06:56,400
Se termin�, te dejo.
101
00:07:00,200 --> 00:07:02,760
Mira,
no eres tu, de acuerdo.
102
00:07:04,840 --> 00:07:06,760
Soy yo.
103
00:07:08,920 --> 00:07:11,720
�Entonces por qu� soy
yo a la que dejan?
104
00:07:11,720 --> 00:07:15,720
- Tu deber�as ser al que dejen.
- Exactamente, es todo mi culpa.
105
00:07:16,120 --> 00:07:17,960
As� que d�jame.
106
00:07:23,000 --> 00:07:24,040
�Qu�?
107
00:07:24,560 --> 00:07:27,040
Podemos solucionar
tus problemas.
108
00:07:29,320 --> 00:07:31,000
�No puedo creerlo!
109
00:07:31,160 --> 00:07:32,480
No quiero lastimar
tus sentimientos.
110
00:07:33,000 --> 00:07:35,560
Simplemente nunca lo
v� como una relaci�n.
111
00:07:35,840 --> 00:07:37,560
Pens� que solo nos divert�amos,
con el sexo.
112
00:07:38,160 --> 00:07:41,800
Eso es lo que yo pensaba,
es as� como veo las cosas.
113
00:07:44,000 --> 00:07:47,800
Estamos de acuerdo entonces.
No es que hayamos sido fieles ni nada.
114
00:07:53,520 --> 00:07:56,000
�Tienes que dejarme ir, por favor!
115
00:07:56,800 --> 00:07:59,760
�Por que no le damos...
un a�o?
116
00:08:02,080 --> 00:08:06,560
Porque si le damos un a�o,
terminar� asesin�ndote.
117
00:08:08,040 --> 00:08:11,160
�Cu�nto tiempo sugieres?
118
00:08:13,080 --> 00:08:15,240
Lo siento,
no ten�a idea.
119
00:08:15,560 --> 00:08:20,040
- Esta bien. - Nos ve�amos una vez por semana.
Eso no es una vida sexual.
120
00:08:22,400 --> 00:08:25,440
Tu debiste haber estado
tocando muchos solos.
121
00:08:26,280 --> 00:08:27,880
- �No!
- �Vamos!
122
00:08:28,000 --> 00:08:30,440
Lo estaba guardando todo para ti.
123
00:08:30,840 --> 00:08:32,120
�De veras?
124
00:08:36,640 --> 00:08:39,080
Algunas relaciones
tienen que terminar.
125
00:08:39,280 --> 00:08:42,200
El mundo esta mejor
sin algunas relaciones.
126
00:08:42,400 --> 00:08:44,120
�Recuerdas Crippen?
127
00:08:44,280 --> 00:08:46,760
Ah� esta,
mete a los Crippen otra vez.
128
00:08:47,120 --> 00:08:51,000
Olvidas que los Crippen disfrutaron
de a�os de matrimonio...
129
00:08:51,200 --> 00:08:54,400
...antes que la asesinase.
- Por favor, esc�chame.
130
00:08:54,560 --> 00:08:57,040
No se dieron por vencidos,
trabajaron en eso...
131
00:08:57,160 --> 00:08:59,040
...esa es la verdadera
lecci�n de los Crippen.
132
00:09:00,080 --> 00:09:02,880
La mat� y fue colgado
por su asesinato.
133
00:09:03,120 --> 00:09:05,960
S�, al final.
134
00:09:07,840 --> 00:09:10,040
No estoy diciendo que
no estuviese bien.
135
00:09:10,560 --> 00:09:13,600
�Solo digo que no val�a
una semana de espera!
136
00:09:16,600 --> 00:09:18,600
No lo mires de ese modo.
137
00:09:18,800 --> 00:09:22,920
No todos tienen mis impulsos sexuales,
al primer contacto explotan-
138
00:09:23,960 --> 00:09:27,040
No iba a decir nada,
pero en realidad...
139
00:09:28,120 --> 00:09:30,640
...tambi�n estuve viendo a alguien.
140
00:09:31,360 --> 00:09:33,360
�Me estuviste enga�ando?
141
00:09:34,120 --> 00:09:36,400
- �Qu�?
- �Es verdad, Patrick?
142
00:09:36,520 --> 00:09:39,840
- �Tu me enga�abas a mi!
- No te enga�aba. No estaba siendo fiel.
143
00:09:40,120 --> 00:09:44,440
Tu estabas siendo fiel, quiere decir que
me enga�aste. Y yo pens� que te conoc�a.
144
00:09:46,160 --> 00:09:48,080
�Sabes que voy a hacer?
145
00:09:49,200 --> 00:09:51,000
Me voy a ir de aqu�.
146
00:09:51,360 --> 00:09:54,360
Lo aceptes o no,
no te hablar�, ni ver� m�s.
147
00:09:54,960 --> 00:09:56,360
Eso es todo.
148
00:09:56,600 --> 00:10:00,200
No empieces a sugerir cosas...
149
00:10:00,400 --> 00:10:03,360
...o a decirme que tienes puesto.
Ni hagas eso con tus senos.
150
00:10:04,120 --> 00:10:05,360
Me voy.
151
00:10:05,600 --> 00:10:07,960
- Solo quiero que sepas algo.
- No funcionara Jane.
152
00:10:08,280 --> 00:10:10,240
Descubr� una
pasi�n contigo...
153
00:10:10,400 --> 00:10:12,720
...que nunca antes hab�a experimentado.
- No escucho.
154
00:10:13,040 --> 00:10:17,360
- Nunca hice el amor de manera tan
electrizante. - No esta surtiendo efecto.
155
00:10:17,720 --> 00:10:19,920
Excepto una vez, con Arthur.
156
00:10:20,280 --> 00:10:23,080
La noche antes de que
se fuera al Golfo.
157
00:10:23,840 --> 00:10:27,280
No hay manera de que la
manipulaci�n barata funcione.
158
00:10:28,680 --> 00:10:31,240
Quiz�s algunas veces con Elizabeth.
159
00:10:36,400 --> 00:10:38,720
Hola Steve. �Adivina quien?
Escucha...
160
00:10:39,080 --> 00:10:41,560
Hay algo que olvide decirte de-
161
00:10:44,800 --> 00:10:47,080
�Estas bien, Steve?
162
00:10:48,440 --> 00:10:50,680
Estuve as� de cerca.
163
00:10:52,800 --> 00:10:54,120
Malvada.
164
00:10:56,200 --> 00:10:58,440
- �Susan!
- Hola, Jeff.
165
00:10:59,680 --> 00:11:02,120
Nunca me contaste de Elizabeth.
166
00:11:02,400 --> 00:11:04,200
Sabes que tuve relaciones
con otras mujeres.
167
00:11:04,320 --> 00:11:07,760
No, nunca me contaste eso,
nunca en toda la relaci�n.
168
00:11:08,040 --> 00:11:09,280
Te rogu�.
169
00:11:10,320 --> 00:11:12,040
Es demasiado tarde.
170
00:11:12,200 --> 00:11:14,280
�No, aun estoy en la zona!
171
00:11:16,160 --> 00:11:19,120
Patrick,
�l es Jeff trabaja en mi oficina.
172
00:11:19,480 --> 00:11:20,880
�Estas bien?
173
00:11:21,000 --> 00:11:22,720
Gusto en conocerte.
174
00:11:24,320 --> 00:11:26,880
�C�mo conoces a Susan?
175
00:11:27,120 --> 00:11:29,080
Acaba de dejarlo.
176
00:11:29,280 --> 00:11:30,400
Genial.
177
00:11:30,440 --> 00:11:32,640
Me tomar� un peque�o receso.
178
00:11:34,200 --> 00:11:36,880
�Te dejaron, y aun estas aqu�?
179
00:11:37,520 --> 00:11:39,800
�As� que eres un indespegable?
180
00:11:56,560 --> 00:11:58,920
�No es este el ba�o
de mujeres?
181
00:12:00,440 --> 00:12:03,080
Disculpa, solo estaba...
182
00:12:03,160 --> 00:12:05,080
...lav�ndome las manos.
183
00:12:06,160 --> 00:12:08,160
�Y el dinero es para...?
184
00:12:08,920 --> 00:12:11,240
�No les cobran
por esto aqu�?
185
00:12:12,040 --> 00:12:13,520
Aparentemente.
186
00:12:17,280 --> 00:12:20,920
Creo que humillarme,
frente a una desconocida...
187
00:12:21,560 --> 00:12:23,160
...no podr�a ponerse mas incomodo
�No?
188
00:12:23,960 --> 00:12:26,480
�Como estuviste este
tiempo, Steve?
189
00:12:26,840 --> 00:12:27,960
Genial.
190
00:12:28,960 --> 00:12:32,880
Nos conocimos en la fiesta de
mi oficina. Jeff te invit�, creo.
191
00:12:33,440 --> 00:12:37,400
Pasaste toda la noche discutiendo
con una mujer, sobre Crippen.
192
00:12:40,280 --> 00:12:44,000
Recuerdo que intente darte �nimos.
193
00:12:47,560 --> 00:12:50,560
�Has vuelto a ver a esa
mujer recientemente?
194
00:12:56,080 --> 00:12:58,480
Define recientemente.
195
00:12:59,600 --> 00:13:01,720
- De acuerdo-
- No, espera.
196
00:13:03,040 --> 00:13:04,680
Quiz�s podamos...
197
00:13:04,720 --> 00:13:07,720
...salir alg�n d�a.
198
00:13:08,600 --> 00:13:11,880
Sabes donde trabajo.
Jeff tiene mi n�mero.
199
00:13:13,240 --> 00:13:15,240
Nada te impide llamarme.
200
00:13:15,240 --> 00:13:16,360
Genial.
201
00:13:16,360 --> 00:13:17,480
Genial.
202
00:13:19,640 --> 00:13:21,080
�A donde vas?
203
00:13:21,600 --> 00:13:24,320
- Adentro.
- �Por que, que vas a hacer?
204
00:13:25,480 --> 00:13:28,160
No mucha gente pide
tantos detalles.
205
00:13:28,400 --> 00:13:29,800
Perd�n...
206
00:13:31,680 --> 00:13:33,520
...aun estoy us�ndolo.
�Que?
207
00:13:34,760 --> 00:13:36,080
No termin�.
208
00:13:36,400 --> 00:13:38,200
Estaba en un receso.
209
00:13:41,080 --> 00:13:43,760
Saliste a lavarte las
manos, mientras-
210
00:13:43,760 --> 00:13:47,320
Si, es uno dif�cil.
211
00:13:57,280 --> 00:13:58,400
Mira...
212
00:13:59,680 --> 00:14:04,480
...ya no creo que esto sea una buena idea.
- Te estas confundiendo otra vez.
213
00:14:05,280 --> 00:14:08,600
�Sabes que?
Me quitar� la ropa.
214
00:14:09,760 --> 00:14:12,120
No, no va a funcionar.
215
00:14:12,520 --> 00:14:14,040
No importa que pienses,
no importa que piensen...
216
00:14:14,160 --> 00:14:17,000
...sucede que no soy ...
�COMPLETAMENTE AFEITADA!
217
00:14:17,440 --> 00:14:19,320
Quiero decir superficial.
218
00:14:24,080 --> 00:14:26,680
�Tu amigo Steve,
est� bien?
219
00:14:27,560 --> 00:14:30,600
Si, ha estado teniendo
problemas �ltimamente.
220
00:14:31,760 --> 00:14:33,680
Tiene un indespegable.
221
00:14:36,280 --> 00:14:39,240
�Ya veo, quieres decir que no puede-?
No, no solo no puede, no quiere.
222
00:14:41,280 --> 00:14:42,600
�No quiere?
223
00:14:42,600 --> 00:14:45,480
En el �ltimo momento,
se pone sentimental.
224
00:14:52,600 --> 00:14:55,440
�As� que solo otra vez?
Libre.
225
00:14:56,440 --> 00:14:59,320
�Me estas sonriendo?
Creo que nunca lo vi.
226
00:15:00,400 --> 00:15:04,960
Eres soltero ahora,
calificas para mi elasticidad.
227
00:15:07,520 --> 00:15:09,760
�Eso es tan bueno como suena?
228
00:15:11,360 --> 00:15:13,000
FUERA DE SERVICIO
229
00:15:23,240 --> 00:15:26,280
�Susan y tu son buenos amigos?
230
00:15:27,920 --> 00:15:30,800
Tengo las fechas de su
ciclo en mi agenda.
231
00:15:31,200 --> 00:15:33,640
�Piensas que te invitar� a salir?
232
00:15:34,200 --> 00:15:36,600
Ya lo hizo.
�Hay alg�n problema?
233
00:15:37,440 --> 00:15:39,440
�Tu y ella, tu sabes...?
234
00:15:39,680 --> 00:15:43,120
Si, nos dimos una oportunidad,
fue hace mucho tiempo.
235
00:15:43,160 --> 00:15:45,960
No funciono.
Creo que la pon�a nerviosa.
236
00:15:46,440 --> 00:15:47,920
Es entendible.
237
00:15:49,200 --> 00:15:51,880
�Entonces, lograste
terminar con Jane?
238
00:15:56,320 --> 00:15:57,920
Define terminar.
239
00:15:58,280 --> 00:16:01,080
�Terminaste con Jane?
240
00:16:01,400 --> 00:16:05,240
�Estas fuera de la zona? Porque si
invitas a Susan mientras aun sales con Jane...
241
00:16:05,920 --> 00:16:08,600
...puede ser un problema
m�s adelante.
242
00:16:08,720 --> 00:16:13,280
�En que parte de la zona estabas
cuando invitaste a Susan?
243
00:16:16,160 --> 00:16:20,040
Bueno, tu sabes...
bastante en ella.
244
00:16:21,520 --> 00:16:24,840
�Pero donde exactamente,
en el medio, en el final?
245
00:16:25,000 --> 00:16:26,240
Mientras.
246
00:16:26,480 --> 00:16:27,760
�Mientras?
247
00:16:29,960 --> 00:16:32,560
No es tan malo como suena.
248
00:16:33,040 --> 00:16:37,320
Estaba en el ba�o con Jane, sal� a
comprar un cond�n y ah� estaba Susan.
249
00:16:41,040 --> 00:16:43,160
La zona tiene un nuevo rey.
250
00:16:44,880 --> 00:16:46,720
Pero gobernar� solo.
251
00:16:58,960 --> 00:17:00,360
Ese Steve...
252
00:17:01,320 --> 00:17:04,120
...�Lo conoces bien?
�Son buenos amigos?
253
00:17:04,800 --> 00:17:07,000
Somos compa�eros porno.
�Compa�eros porno?
254
00:17:08,400 --> 00:17:10,160
�Es alg�n c�digo?
255
00:17:11,120 --> 00:17:12,880
�Estuvieron juntos en prisi�n,
o algo as�?
256
00:17:13,320 --> 00:17:16,560
No, es una precauci�n
de seguridad.
257
00:17:16,920 --> 00:17:21,320
Como los buzos, que nadan con un
compa�ero, por si se les acaba el aire.
258
00:17:21,320 --> 00:17:25,320
�Quieres decir que un compa�ero
porno, esta al lado con oxigeno?
259
00:17:30,000 --> 00:17:35,400
Hace a�os, Steve y yo
intercambiamos llaves.
260
00:17:35,600 --> 00:17:38,200
- �Seguro que no es un c�digo?
- No.
261
00:17:38,600 --> 00:17:44,000
En caso que Steve muera, lo primero
que har�, a pesar de lo triste que estar�...
262
00:17:45,000 --> 00:17:47,920
es ir a su casa y sacar
toda la pornograf�a...
263
00:17:48,040 --> 00:17:50,720
antes de que los padres
puedan encontrarla. - �Estas bromeando?
264
00:17:50,880 --> 00:17:54,120
Y �l har� lo mismo por mi.
�As� de amigos somos!
265
00:17:54,840 --> 00:17:59,480
�Realmente hicieron un trato para
destruir sus revistas porno?. - �Quien dijo destruir?
266
00:18:00,160 --> 00:18:02,600
Si, pero no te las quedar�as, �no?
267
00:18:05,480 --> 00:18:09,360
Es el beneficio.
Es lo bueno de esto.
268
00:18:10,520 --> 00:18:14,120
Tu mejor amigo esta muerto,
pero tiene un lado positivo.
269
00:18:15,120 --> 00:18:18,640
- �Intentas que me arrepienta, no?
- De ninguna manera.
270
00:18:19,040 --> 00:18:20,760
�Por que har�a eso?
271
00:18:21,040 --> 00:18:24,120
Se que fue hace mucho tiempo, pero...
...tu y yo...
272
00:18:25,480 --> 00:18:28,880
�Eso no funciono, verdad?
273
00:18:29,080 --> 00:18:32,160
Nunca entend� �Por que te
pon�as tan nervioso?
274
00:18:32,920 --> 00:18:35,480
Nunca vi a nadie tan aterrado.
�Todo eso quedo en el pasado!
275
00:18:37,280 --> 00:18:39,400
Por favor, olv�date de eso.
276
00:18:42,680 --> 00:18:44,400
Hablando de Roma...
277
00:18:46,000 --> 00:18:49,400
Est�bamos hablando
de ti con Jeff.
Tu compa�ero.
278
00:18:51,880 --> 00:18:54,400
Ma�ana a la tarde...
de acuerdo.
279
00:18:55,680 --> 00:18:59,000
Mejor un poco mas tarde,
tengo una limpieza facial.
280
00:19:00,960 --> 00:19:03,840
Podemos tener una larga
charla sobre Jeff.
281
00:19:04,480 --> 00:19:07,240
SALIENDO DE LA ZONA
282
00:19:13,360 --> 00:19:15,600
"Hola, soy Jane
no estoy-"
283
00:19:15,800 --> 00:19:21,600
Estoy fuera de la zona,
finalmente estoy afuera.
284
00:19:23,000 --> 00:19:24,920
Hola Jane, habla Steve.
285
00:19:26,400 --> 00:19:28,640
Hay algo que intente decirte.
286
00:19:29,800 --> 00:19:33,040
Creo que ya sabes lo que es.
Simplemente escucha...
287
00:19:34,840 --> 00:19:37,840
...eres bella, sexy
y muy inteligente.
288
00:19:38,080 --> 00:19:42,360
Y un hombre deber�a estar loco para no
pasar el resto de su vida contigo.
289
00:19:42,440 --> 00:19:45,320
"Fin del cassette.
Por favor cuelgue."
290
00:19:57,240 --> 00:19:59,360
Jeff, voy a una cita.
�Por que me sigues?
291
00:19:59,520 --> 00:20:02,600
Creo que necesitas consejos
de ultimo momento.
292
00:20:04,000 --> 00:20:08,280
Te dar� un consejo:
Es una cena para dos.
293
00:20:20,920 --> 00:20:22,440
Buena elecci�n.
294
00:20:23,120 --> 00:20:24,800
Fue idea de Susan.
295
00:20:25,400 --> 00:20:28,800
Ella llegara en una hora. - �Conoces la
peor desilusi�n de una primera cita?
296
00:20:29,080 --> 00:20:31,120
- �Tu?
- Discutir de amigos en com�n.
297
00:20:31,600 --> 00:20:35,160
- �Una hora?
- Si, tenia una limpieza facial.
298
00:20:36,280 --> 00:20:38,200
Intento evitar a alguien.
�Quien?
299
00:20:40,080 --> 00:20:41,360
�Dios m�o!
300
00:20:41,480 --> 00:20:42,520
�Que?
301
00:20:45,880 --> 00:20:49,000
�Fuiste completamente
claro sobre la ruptura?
302
00:20:49,600 --> 00:20:51,560
Hola, hermoso.
303
00:20:55,120 --> 00:20:58,400
Recib� tu hermoso mensaje,
me sent� ruborizada.
304
00:20:58,880 --> 00:21:01,840
�Como me encontraste?
- Como siempre. - De acuerdo.
305
00:21:02,480 --> 00:21:04,320
Llamaste a mi casa,
viste que no estaba ah�...
306
00:21:04,720 --> 00:21:06,480
llamaste a todas las
compa�ias de taxis...
307
00:21:06,600 --> 00:21:08,040
hasta encontrar cual
me hab�a llevado.
308
00:21:08,120 --> 00:21:11,480
Y luego a todos los restaurantes
para ver en cual hice reservas.
309
00:21:11,920 --> 00:21:15,040
�Si no hiciera eso cada vez,
como nos ver�amos?
310
00:21:16,560 --> 00:21:19,800
Recuerdo la vez que te asuste
y casi te desmayas.
311
00:21:19,920 --> 00:21:22,160
- �Donde fue eso?
- En Praga.
312
00:21:24,000 --> 00:21:26,760
Deber�as haber visto
su carita, lloro.
313
00:21:27,480 --> 00:21:29,080
Jane, escucha...
314
00:21:32,000 --> 00:21:33,680
�Dios m�o!
315
00:21:34,240 --> 00:21:36,320
La zona realmente te odia.
316
00:21:40,920 --> 00:21:42,600
No esperaba que
ya estuvieras aqu�.
317
00:21:43,400 --> 00:21:47,040
Yo no te esperaba a ti, pens� que ten�as
una limpieza facial. - Se cancel�.
318
00:21:47,200 --> 00:21:49,840
- �Se cancel�?
- Si, iba a cancelarla de todos modos.
319
00:21:50,080 --> 00:21:52,680
- No la necesito.
- �Estas segura?
320
00:21:54,120 --> 00:21:57,840
- �Que quieres decir?
- Nada, solo me preocupo por tu cara.
321
00:22:03,200 --> 00:22:05,000
Pens� que ten�as una
limpieza facial.
322
00:22:05,280 --> 00:22:07,720
- Se cancel�.
- �Se cancel�?
323
00:22:09,360 --> 00:22:11,600
�Quieres que hable con ellos?
324
00:22:16,800 --> 00:22:19,000
Soy Jane,
la novia de Steve.
325
00:22:20,640 --> 00:22:22,440
Susan.
Encantada.
326
00:22:24,080 --> 00:22:25,760
�Tienes una novia?
327
00:22:27,960 --> 00:22:30,120
Por el momento.
�Por el momento!
328
00:22:30,600 --> 00:22:32,280
Llegaste temprano.
329
00:22:35,920 --> 00:22:39,560
-�Est�s saliendo con ella?
- No hasta dentro de una hora.
330
00:22:42,640 --> 00:22:44,640
Si, estamos en una cita.
331
00:22:45,480 --> 00:22:48,120
Lo siento,
pero no puedo tolerar eso.
332
00:22:49,120 --> 00:22:52,320
Me agradas y espero que
sigamos siendo amigos...
333
00:22:53,080 --> 00:22:56,120
pero me temo que esta
relaci�n se termin�.
334
00:22:56,640 --> 00:22:57,840
Perdona.
335
00:22:58,560 --> 00:23:00,200
�As� simplemente?
336
00:23:00,720 --> 00:23:02,240
Me temo que si.
337
00:23:03,080 --> 00:23:05,680
Hubiese deseado que
me dijeras algo.
338
00:23:06,120 --> 00:23:08,800
�Alguien quiere explicarme
que sucede?
339
00:23:10,040 --> 00:23:12,440
�Sally, que estas haciendo aqu�?
340
00:23:12,560 --> 00:23:14,280
Me sent�a culpable.
341
00:23:14,520 --> 00:23:17,520
Nunca deb� haber cancela
la limpieza facial.
342
00:23:22,400 --> 00:23:24,480
�Que esta sucediendo aqu�?
343
00:23:25,320 --> 00:23:27,800
�Tu me lo preguntas? No puedo creer
que uses nuestro restaurante...
344
00:23:27,960 --> 00:23:29,760
...para tus citas.
No tienes respeto.
345
00:23:30,160 --> 00:23:33,440
Tu, estas usando nuestro
restaurante con mi amiga.
346
00:23:33,840 --> 00:23:35,680
De acuerdo, tu ganas.
347
00:23:36,320 --> 00:23:40,400
D�jame adivinar, lo invitaste en el momento
en que lo dej�. Ni siquiera te gustaba.
348
00:23:40,880 --> 00:23:44,360
Sent� p�nico, mi cuello
se ve�a mas viejo esta ma�ana.
349
00:23:44,920 --> 00:23:46,560
Hablaremos luego.
350
00:23:46,560 --> 00:23:49,960
Steve, tu y yo hablaremos ahora.
En fin...
351
00:23:50,760 --> 00:23:54,160
estamos todos en la primer cita de
Steve y Susan, �No es genial?
352
00:23:54,280 --> 00:23:58,080
Cenemos todos y planeemos
el futuro.
353
00:23:58,600 --> 00:23:59,600
- �Mesa para seis?
- Jeff.
354
00:23:59,880 --> 00:24:02,360
- Si, hola.
- �Que estas haciendo?
355
00:24:02,960 --> 00:24:05,400
�Temes que hablemos de ti o algo?
356
00:24:05,920 --> 00:24:07,840
�Que podemos decir?
357
00:24:08,360 --> 00:24:14,000
- �Sabes sobre nosotros, no? �El nerviosismo?
- Si, pero no te preocupes...
358
00:24:14,320 --> 00:24:17,120
Jeff pone nerviosas
a muchas mujeres.
359
00:24:19,120 --> 00:24:22,160
�Tu me pon�as nerviosa?
�Le dijiste que tu me pon�as nerviosa?
360
00:24:22,640 --> 00:24:24,680
El se�or "No siento mi lado izquierdo."
361
00:24:25,160 --> 00:24:29,040
"Tengo las articulaciones bloqueadas
�Puedes llevarme a casa?"
362
00:24:29,040 --> 00:24:31,320
�No te dijo?
Se desmay�.
363
00:24:31,720 --> 00:24:34,520
�Solo fing�a para no
tener sexo contigo!
364
00:24:37,000 --> 00:24:39,520
Esa no fue una gran defensa.
365
00:24:42,400 --> 00:24:45,880
El sexo puede ser muy
estresante para los hombres.
366
00:24:47,360 --> 00:24:51,720
Ustedes nos juzgan por la t�cnica,
la sensibilidad, la resistencia.
367
00:24:52,320 --> 00:24:56,480
Nosotros, estamos contentos con que
est�n desnudas, medio desnudas. Un seno.
368
00:24:57,320 --> 00:24:59,680
No puedo creer lo que oigo.
369
00:25:00,000 --> 00:25:03,680
Pues no oir�s mas nada. Me quedar�
y controlar� el resto de la conversaci�n.
370
00:25:04,840 --> 00:25:09,080
Quiero hablar con Steve en privado.
Ambos son amigos m�os.
371
00:25:09,280 --> 00:25:13,320
Si van a juntarse, eso me afecta.
Soy una parte leg�tima de esta cita.
372
00:25:13,680 --> 00:25:15,760
- Vete, Jeff.
- Por favor.
373
00:25:15,880 --> 00:25:19,840
- �Que debo hacer, rogarte? �Mostrar un seno?
- Todo lo que digo es-
374
00:25:24,400 --> 00:25:25,440
�Qu�?
375
00:25:26,040 --> 00:25:29,640
- �De acuerdo qu�?
- De acuerdo sobre la parte del seno.
376
00:25:29,960 --> 00:25:32,080
Me ir� a cambio de un seno.
377
00:25:32,960 --> 00:25:36,200
- No hablaba en serio.
- Demasiado tarde, yo si.
378
00:25:37,520 --> 00:25:40,920
- Ya los has visto. - En medio de un ataque
de p�nico, estaba ciego.
379
00:25:42,240 --> 00:25:44,960
- �Crees que puedes resistirlos ahora?
- Individualmente.
380
00:25:46,400 --> 00:25:49,120
No hablaba en serio. �Realmente crees
que voy a mostrarlo en publico?
381
00:25:49,280 --> 00:25:52,680
Estamos en la esquina,
no creo que nadie mas lo vea.
382
00:25:53,680 --> 00:25:57,600
�Que estas haciendo?
Los viste cientos de veces.
383
00:25:57,920 --> 00:26:01,320
Si, pero ahora eres una ex.
�Es lo mejor!
384
00:26:04,680 --> 00:26:08,760
�Que hacen ustedes dos? Siempre es
bueno ver el seno de una amiga, sin corpi�o.
385
00:26:09,120 --> 00:26:12,480
A mi simplemente me
gusta ver senos.
386
00:26:13,520 --> 00:26:15,920
Esto se pone mejor y mejor.
387
00:26:18,360 --> 00:26:21,280
M�tanselo en sus
cabezas, no lo har�.
388
00:26:27,200 --> 00:26:29,520
Solo en caso de que lo hagas...
389
00:26:30,000 --> 00:26:31,680
...t�cnicamente estoy
en una cita contigo.
390
00:26:31,760 --> 00:26:34,880
No quiero terminar un seno
detras de los dem�s.
391
00:26:35,600 --> 00:26:38,680
- De hecho Susan es justo.
- Estoy de acuerdo.
392
00:26:40,000 --> 00:26:43,400
�Saben que?
Lo har�.
393
00:26:43,680 --> 00:26:48,480
Solo para mostrarles lo pat�tico y
desesperados que se han vuelto.
394
00:26:48,880 --> 00:26:50,120
�Resulto!
395
00:26:51,080 --> 00:26:54,960
Pero quiero que recuerden...
muestro este seno, sat�ricamente.
396
00:26:55,560 --> 00:26:58,480
Esa es una frase que no
se escucha seguido.
397
00:26:59,600 --> 00:27:01,720
�Cu�l?
�Alguna preferencia?
398
00:27:02,000 --> 00:27:03,320
Cualquiera.
399
00:27:03,480 --> 00:27:04,960
No me importa.
400
00:27:05,480 --> 00:27:06,800
El derecho.
401
00:27:07,800 --> 00:27:09,280
Conf�en en mi.
402
00:27:11,800 --> 00:27:16,080
- �Que tiene de malo el izquierdo? - No seas
as�, tiene que haber un segundo lugar.
403
00:27:16,280 --> 00:27:18,920
- No sab�a que los juzgabas individualmente.
- Tu dorm�as, yo estaba aburrido.
404
00:27:22,760 --> 00:27:26,040
Bien, pero recuerden, es para
mostrarles lo bajo que han ca�do.
405
00:27:26,160 --> 00:27:28,800
- �Pero veremos un seno verdad?
- Si.
406
00:27:29,000 --> 00:27:30,520
Bueno, aqu� va.
407
00:27:31,800 --> 00:27:33,040
Atenci�n.
408
00:27:33,280 --> 00:27:36,000
Ese es el izquierdo.
Queremos el bueno.
409
00:27:43,920 --> 00:27:46,760
Si pudieran ver lo
est�pidos que se ven.
410
00:27:49,440 --> 00:27:51,520
Mesa para seis, por favor.
411
00:27:51,800 --> 00:27:55,920
- Lo siento, esta todo reservado.
- Tiene otro igual a ese, sabes.
412
00:27:56,600 --> 00:27:58,120
Si, bueno casi.
413
00:27:59,600 --> 00:28:02,720
Quiz�s haya lugar.
D�jenme ver que puedo hacer.
414
00:28:05,640 --> 00:28:09,560
- Pens� que quer�as librarte de todos.
- Nuevo plan. Veamos.
415
00:28:10,000 --> 00:28:11,440
Tu ex, mi ex.
416
00:28:11,800 --> 00:28:14,120
Tu mejor amigo,
mi mejor amiga.
417
00:28:14,560 --> 00:28:17,000
Toda relaci�n tiene sus paquetes.
418
00:28:17,080 --> 00:28:18,920
Invit�moslos a cenar.
419
00:28:23,040 --> 00:28:25,440
Entonces esto ya no es una cita.
420
00:28:27,040 --> 00:28:28,920
�O si?
�Todav�a...?
421
00:28:29,600 --> 00:28:32,120
Steve, bajo estas circunstancias...
422
00:28:32,760 --> 00:28:36,800
vayamos un seno por vez.
33547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof