Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,680 --> 00:00:12,640
Punya pendapat soal perintah
pinjaman kilat dari Pak Trin?
2
00:00:13,920 --> 00:00:15,920
Menurutku itu agak berlebihan.
3
00:00:18,400 --> 00:00:20,960
Jika kau cukup hebat,
kau tak akan ketahuan.
4
00:00:23,320 --> 00:00:25,120
Kau benar-benar akan melakukannya?
5
00:00:26,200 --> 00:00:27,600
Mereka temanmu.
6
00:00:30,560 --> 00:00:32,760
Aku tak dianggap teman mereka lagi.
7
00:00:35,920 --> 00:00:37,720
Hai, Ann.
8
00:00:38,920 --> 00:00:42,080
- Makan siang dengan pacarmu?
- Bukan.
9
00:00:42,160 --> 00:00:45,320
Ini Bank. Dia karyawan baru Bitbull.
10
00:00:45,440 --> 00:00:47,400
Ini hari pertamanya.
11
00:00:47,480 --> 00:00:50,280
Oh, kalau begitu, kami pergi dahulu.
12
00:00:50,360 --> 00:00:52,200
Sampai jumpa di kantor.
13
00:00:53,400 --> 00:00:55,720
Menurutmu dia pacarnya?
14
00:00:59,880 --> 00:01:01,440
Jika aku bukan pacarmu,
15
00:01:02,040 --> 00:01:03,440
lalu apa hubungan kita?
16
00:01:06,280 --> 00:01:11,280
Apa yang akan mereka pikirkan
jika kuberi tahu mereka hubungan kita?
17
00:01:12,920 --> 00:01:17,120
Mereka akan mengira kita nepotisme
dan aku akan kehilangan rasa hormat.
18
00:01:19,200 --> 00:01:21,000
Lalu bagaimana denganmu dan Trin?
19
00:01:22,160 --> 00:01:24,240
Itu tak membuatmu kehilangan rasa hormat?
20
00:01:27,720 --> 00:01:29,200
Kenapa begitu?
21
00:01:29,960 --> 00:01:34,160
Seseorang melihatmu dan Trin
berpelukan di depan sebuah hotel.
22
00:01:36,320 --> 00:01:37,480
Kau percaya itu?
23
00:01:39,520 --> 00:01:42,520
Aku tidak menghakimimu. Aku mengerti.
24
00:01:44,000 --> 00:01:46,400
Untuk mendapatkan keuntungan dari Trin,
25
00:01:48,200 --> 00:01:50,040
ada harga yang harus dibayar.
26
00:02:19,520 --> 00:02:21,520
Kenapa dia tega melakukan ini?
27
00:02:23,120 --> 00:02:27,120
Lihat apa hasil
persahabatan sepuluh tahun kalian?
28
00:02:37,600 --> 00:02:40,280
Pihak alih daya kita
menanyakan bayaran mereka.
29
00:02:40,360 --> 00:02:42,760
Sekarang Ares bagaimana?
Kita berhenti saja?
30
00:02:43,480 --> 00:02:45,360
Kita tidak bisa berhenti.
31
00:02:45,440 --> 00:02:48,560
Kita sudah sepakat
dengan mitra dari Singapura.
32
00:02:48,640 --> 00:02:51,000
Ini bukan permainan anak-anak.
33
00:02:51,080 --> 00:02:53,960
Jika mereka bisa melihat kita sekarang,
34
00:02:54,040 --> 00:02:55,960
mereka akan langsung kabur.
35
00:02:56,040 --> 00:02:59,520
Rintisan macam apa yang beroperasi
di ruang karaoke kotor?
36
00:03:00,280 --> 00:03:02,080
Kenapa kau terus mengeluh?
37
00:03:02,160 --> 00:03:03,760
Apa kau punya pilihan lain?
38
00:03:09,800 --> 00:03:11,800
Untuk kehancuran kita.
39
00:03:33,480 --> 00:03:35,680
Bank sialan!
40
00:04:01,400 --> 00:04:03,000
Hei.
41
00:04:03,080 --> 00:04:05,080
Aku berniat masuk jurusan bisnis.
42
00:04:06,680 --> 00:04:08,960
Kau? Jurusan bisnis?
43
00:04:09,040 --> 00:04:11,320
Karena kau mempelajari teknik komputer,
44
00:04:11,400 --> 00:04:13,880
aku bisa mendatangimu setiap malam.
45
00:04:13,960 --> 00:04:18,000
Kita makan dan minum di Siam.
Ada banyak tempat bagus di sana.
46
00:04:22,520 --> 00:04:24,520
Aku mendapat beasiswa ke MIT.
47
00:04:25,320 --> 00:04:27,320
MIT di AS?
48
00:04:28,720 --> 00:04:30,080
Sial. Itu hebat.
49
00:04:35,640 --> 00:04:38,240
Aku harus pergi begitu aku lulus SMA.
50
00:04:42,240 --> 00:04:43,800
Baik.
51
00:04:43,880 --> 00:04:45,960
Aku bahagia untukmu.
52
00:04:46,040 --> 00:04:47,640
Aku akan menemuimu di sana.
53
00:04:52,040 --> 00:04:54,440
Masa SMA berlalu begitu cepat.
54
00:04:55,840 --> 00:04:57,840
Aku tidak menyesalinya
55
00:04:57,920 --> 00:05:00,400
karena kau membuatnya
jauh lebih menyenangkan.
56
00:05:00,480 --> 00:05:03,080
Terima kasih sudah membantuku.
57
00:05:04,040 --> 00:05:05,880
Kenapa kau bersikap dramatis?
58
00:05:05,960 --> 00:05:07,560
Aku serius.
59
00:05:09,560 --> 00:05:11,120
Baiklah.
60
00:05:11,200 --> 00:05:13,600
Aku juga senang berteman denganmu.
61
00:05:14,640 --> 00:05:16,800
Ayo kita minum.
62
00:05:16,880 --> 00:05:20,480
Kita tidak akan berhenti sampai mabuk.
63
00:05:21,200 --> 00:05:23,360
Ayo! Jika kau mendapatkan pekerjaan,
64
00:05:23,440 --> 00:05:26,520
- jangan lupa rujuk aku juga.
- Sebaiknya aku lulus dahulu.
65
00:05:58,400 --> 00:06:00,000
Selamat ulang tahun.
66
00:06:15,400 --> 00:06:16,800
Biar kutanya ini.
67
00:06:19,480 --> 00:06:21,040
Kau menyukaiku, kan?
68
00:07:39,720 --> 00:07:44,120
Kau menjual semua jam tangan ini?
Apa kau serius ingin melakukan ini?
69
00:07:46,120 --> 00:07:49,320
Anggap saja sebagai konsinyasi.
70
00:07:52,600 --> 00:07:56,400
- Aku bisa bayar lima juta.
- Jangan begitu.
71
00:07:57,080 --> 00:07:59,400
Itu sedikit lebih rendah dari harga pasar.
72
00:08:00,080 --> 00:08:05,480
Ini termasuk biaya
agar tidak kujual kembali.
73
00:08:06,160 --> 00:08:08,560
Aku akan menunggumu membelinya kembali.
74
00:08:09,360 --> 00:08:11,360
Kita sudah bertahun-tahun saling kenal.
75
00:08:12,160 --> 00:08:14,360
Aku bisa membantu sebanyak ini.
76
00:08:19,320 --> 00:08:22,320
Baik. Terserah. Kita sepakat.
77
00:08:31,280 --> 00:08:32,960
Aku baru mentransfer uangnya.
78
00:08:34,480 --> 00:08:35,680
Baiklah.
79
00:08:37,200 --> 00:08:40,760
Aku harus pergi. Sampai jumpa.
80
00:08:49,160 --> 00:08:52,280
Itu koleksi jam tangan kesayangan Ayah.
81
00:08:52,840 --> 00:08:54,240
Ayah menjual semuanya?
82
00:08:55,440 --> 00:08:57,840
Itu karena semua uang Ayah ada padamu
83
00:08:57,920 --> 00:09:01,520
dan hal kripto itu.
84
00:09:02,800 --> 00:09:05,960
Kau tahu betapa mahalnya
mengurus kasus di pengadilan.
85
00:09:07,800 --> 00:09:11,120
Setelah ini berlalu,
Ayah akan membeli semuanya kembali.
86
00:09:13,280 --> 00:09:16,400
Aku permisi. Ini hari yang melelahkan.
87
00:09:18,800 --> 00:09:20,520
Kau bertemu Get akhir-akhir ini?
88
00:09:21,880 --> 00:09:24,600
Tidak, kenapa Ayah bertanya?
89
00:09:28,920 --> 00:09:31,520
Kita masih memiliki harta miliknya.
90
00:09:32,280 --> 00:09:33,880
Bagaimana kalau kita keluarkan?
91
00:09:35,080 --> 00:09:39,680
Itu akan membantu kita
melewati masa sulit ini.
92
00:09:41,080 --> 00:09:42,920
Ayah pikir bisa meyakinkan dia?
93
00:09:44,560 --> 00:09:48,400
Apa Ayah lupa yang dia katakan
di pesta ulang tahun Ayah?
94
00:09:50,000 --> 00:09:51,960
Dia tidak tahu tentang harta ini.
95
00:09:52,760 --> 00:09:54,840
Lebih baik jauhkan dia dari harta itu.
96
00:09:55,920 --> 00:09:58,600
Sebenarnya, kau bisa membuka brankas itu.
97
00:09:59,320 --> 00:10:02,440
Hanya kau yang punya kuncinya, jadi...
98
00:10:02,520 --> 00:10:04,520
Aku tak mau melakukannya sekarang.
99
00:10:05,360 --> 00:10:07,080
Kau tak mau membantu Ayah?
100
00:10:07,880 --> 00:10:10,680
- Kau lihat keadaan Ayah...
- Aku sedang membantu.
101
00:10:11,400 --> 00:10:12,600
Ayah tahu kalau Ibu...
102
00:10:19,720 --> 00:10:21,720
Kita tidak begitu terpojok.
103
00:10:22,800 --> 00:10:25,160
Uang yang kita investasikan
dengan Pak Trin
104
00:10:26,000 --> 00:10:28,800
akan berbuah hasil
dan mengembalikan segalanya.
105
00:10:28,880 --> 00:10:30,320
Aku yakin.
106
00:11:13,840 --> 00:11:15,640
Kau tampak diam.
107
00:11:15,720 --> 00:11:17,200
Semua baik-baik saja?
108
00:11:19,480 --> 00:11:22,280
Aku baik-baik saja, hanya sedikit lelah.
109
00:11:24,720 --> 00:11:26,560
Apa pekerjaan dariku terlalu banyak?
110
00:11:39,880 --> 00:11:42,040
Kita sebaiknya berhenti melakukan ini.
111
00:11:46,000 --> 00:11:47,200
Apa maksudmu?
112
00:11:49,280 --> 00:11:51,960
Ini yang terakhir kalinya
kita melakukan ini.
113
00:11:53,760 --> 00:11:56,640
Mulai sekarang, aku ingin kita
hanya karyawan dan bos.
114
00:11:58,080 --> 00:11:59,360
Tidak lebih.
115
00:12:05,880 --> 00:12:07,080
Apa kau jatuh cinta?
116
00:12:25,160 --> 00:12:26,360
Ini adalah apa adanya.
117
00:12:31,320 --> 00:12:33,320
Hubungan kita
118
00:12:33,400 --> 00:12:36,000
memang tanpa keterikatan sejak awal.
119
00:12:40,040 --> 00:12:42,240
Jika kau sudah menemukan pria yang tepat,
120
00:12:44,400 --> 00:12:45,880
aku turut senang.
121
00:12:47,880 --> 00:12:49,560
Terima kasih pengertiannya.
122
00:12:53,000 --> 00:12:57,800
Kurasa kau tidak mengharapkan cerita kita
memiliki akhir yang bahagia,
123
00:12:59,320 --> 00:13:00,880
benar, kan?
124
00:13:07,000 --> 00:13:09,800
Aku ingin bertemu pria beruntung itu.
125
00:13:14,280 --> 00:13:18,000
Sekarang kau sudah pindah tim,
kau mau Ethereum punyamu kembali?
126
00:13:18,440 --> 00:13:20,240
Simpan saja, Kawan.
127
00:13:21,960 --> 00:13:23,960
Aku terlalu sibuk dengan pinjaman kilat.
128
00:13:24,840 --> 00:13:27,240
Kau sudah coba kode yang kuberikan?
129
00:13:27,320 --> 00:13:31,280
Namun, kau yakin ingin melakukan ini?
Ini bisa jadi kacau, Bank.
130
00:13:31,360 --> 00:13:32,560
Joe.
131
00:13:33,280 --> 00:13:36,560
Hanya kau yang tahu aku ada di sini.
132
00:13:37,680 --> 00:13:38,800
Itu satu-satunya cara.
133
00:13:38,880 --> 00:13:42,800
Mereka teman dan sahabatmu.
Apa kau yakin tak akan menyesal...
134
00:13:47,280 --> 00:13:49,080
Kukira semuanya sudah pulang.
135
00:13:52,800 --> 00:13:54,600
Boleh aku bergabung denganmu?
136
00:14:46,360 --> 00:14:48,520
Aku sudah menyiapkan
operasi pinjaman kilat.
137
00:14:49,080 --> 00:14:50,480
Kapan kita mulai?
138
00:14:51,160 --> 00:14:52,360
Apakah kau siap?
139
00:14:53,360 --> 00:14:55,640
Sudahkah kau merenungkan persahabatanmu?
140
00:14:56,680 --> 00:14:58,520
Bagiku,
141
00:14:58,600 --> 00:15:00,320
ini bisnis.
142
00:15:01,240 --> 00:15:03,240
Aku melakukan ini untuk Bitbull
143
00:15:04,400 --> 00:15:08,400
dan untuk membuktikan diriku
seperti yang kau minta.
144
00:15:09,400 --> 00:15:11,400
Kalau begitu, mari kita mulai.
145
00:15:13,720 --> 00:15:17,720
Kudengar ICO Bitbull
berjalan dengan lancar.
146
00:15:20,160 --> 00:15:21,760
Kau ingin koin juga?
147
00:15:22,920 --> 00:15:26,640
Sayang sekali karyawan kita
yang ada dalam daftar putih
148
00:15:26,720 --> 00:15:28,280
tidak diizinkan mendaftar.
149
00:15:29,760 --> 00:15:31,160
Itu melanggar hukum.
150
00:15:32,040 --> 00:15:36,520
Tidak, hanya saja,
aku mendengar tentang Proyek T-Mega,
151
00:15:37,480 --> 00:15:40,080
pusat perbelanjaan baru
di Sungai Chao Phraya,
152
00:15:40,720 --> 00:15:45,720
di mana kau berencana mengizinkan
mata uang kriptomu.
153
00:15:46,360 --> 00:15:47,760
Itu ide bagus.
154
00:15:49,320 --> 00:15:51,320
Kau cerdas.
155
00:15:51,400 --> 00:15:54,480
Itu bagus untuk Bitbull dan T-Asset.
156
00:15:54,960 --> 00:15:57,120
Menurutku...
157
00:15:57,920 --> 00:16:01,200
koin Bitbull dapat melakukan
lebih dari sekadar ICO.
158
00:16:03,920 --> 00:16:07,080
T-Asset memiliki banyak lahan
yang belum dikembangkan.
159
00:16:07,160 --> 00:16:09,680
Itu juga di sebelah pusat perbelanjaan.
160
00:16:09,760 --> 00:16:12,280
Setelah ICO kita
161
00:16:12,360 --> 00:16:15,040
dan koin Bitbull dimasukkan ke bursa,
162
00:16:15,120 --> 00:16:18,520
aku yakin orang-orang
akan melihat potensinya
163
00:16:18,600 --> 00:16:21,760
dan menaikkan harganya secara drastis.
164
00:16:22,880 --> 00:16:24,680
Itu juga harapanku.
165
00:16:26,480 --> 00:16:28,880
Sekarang, bayangkan ini.
166
00:16:29,680 --> 00:16:33,480
Bagaimana jika kita gunakan
koin Bitbull untuk melelang lahan itu?
167
00:16:34,400 --> 00:16:36,600
Bayangkan berapa banyak keuntungan kita.
168
00:16:37,840 --> 00:16:40,520
Bayangkan para investor besar
169
00:16:40,600 --> 00:16:43,960
membeli semua koin Bitbull
untuk dipakai dalam pelelangan.
170
00:16:45,400 --> 00:16:49,400
Mereka mungkin akan membeli
dengan harga pasar
171
00:16:49,480 --> 00:16:51,880
dan menaikkan harga lebih tinggi lagi.
172
00:16:53,320 --> 00:16:54,720
Bagaimana menurutmu?
173
00:16:58,520 --> 00:17:01,640
Kau melakukan riset bagus
tentang perusahaanku.
174
00:17:02,240 --> 00:17:06,240
Akan merepotkan
jika kau menjadi pesaingku.
175
00:17:08,160 --> 00:17:09,840
Idemu sangat fenomenal.
176
00:17:10,600 --> 00:17:13,160
Aku akan membicarakannya dengan dewan.
177
00:17:14,160 --> 00:17:15,840
Terima kasih sudah mendengarkan.
178
00:17:16,880 --> 00:17:19,440
Aku akan kembali bekerja.
179
00:17:32,480 --> 00:17:33,680
Apa ini?
180
00:17:34,560 --> 00:17:36,640
Koin kita baru diborong?
181
00:17:36,720 --> 00:17:38,360
Kau serius?
182
00:17:45,520 --> 00:17:49,320
Upaya kita telah membuahkan hasil!
183
00:17:49,400 --> 00:17:51,680
Aku akan merekam video "Ke Bulan".
184
00:17:56,520 --> 00:17:59,520
Itu berubah dari 0,08 menjadi 0,1.
185
00:17:59,600 --> 00:18:01,920
- Para pedagang kecil membeli.
- Bagus.
186
00:18:02,000 --> 00:18:03,800
Terus manipulasi.
187
00:18:11,080 --> 00:18:12,480
Apa kau siap?
188
00:18:26,000 --> 00:18:27,320
Sial.
189
00:18:30,040 --> 00:18:31,320
Apa yang terjadi?
190
00:18:32,080 --> 00:18:33,440
Apa kita sedang diserang?
191
00:18:36,800 --> 00:18:38,880
Berengsek! Kita dalam masalah.
192
00:18:39,480 --> 00:18:40,960
Apa artinya ini?
193
00:18:41,680 --> 00:18:44,160
Seseorang memanipulasi harga Ares.
194
00:18:44,600 --> 00:18:47,920
Mereka meminjam aset tempat lain
dan membuang ke platform kita.
195
00:18:48,480 --> 00:18:49,880
Sekarang bagaimana?
196
00:18:54,600 --> 00:18:55,800
Sial.
197
00:18:56,400 --> 00:18:59,400
Lebih dari sepuluh juta di TVL
menjadi beberapa ratus ribu.
198
00:19:00,400 --> 00:19:02,200
Astaga!
199
00:19:02,640 --> 00:19:05,120
{\an8}Semua orang menjual.
200
00:19:05,200 --> 00:19:07,000
Sial!
201
00:19:08,360 --> 00:19:09,360
Halo?
202
00:19:09,440 --> 00:19:12,440
{\an8}Kami sedang mengurusnya.
Kami akan hubungi kembali.
203
00:19:14,040 --> 00:19:16,760
Aku mencoba membelinya kembali
dengan dana cadangan.
204
00:19:16,840 --> 00:19:18,200
Apa ini akan berhasil?
205
00:19:18,280 --> 00:19:21,000
Hanya itu yang bisa kita lakukan!
206
00:19:22,840 --> 00:19:25,720
Aku membelinya kembali,
tapi orang-orang panik menjual.
207
00:19:25,800 --> 00:19:27,600
Aku tidak bisa menahannya.
208
00:19:30,360 --> 00:19:32,760
Bagaimana serangan ini bisa terjadi?
209
00:19:32,840 --> 00:19:34,640
Kita tak punya penjelasannya.
210
00:19:35,760 --> 00:19:37,040
Aku tak tahu.
211
00:19:37,120 --> 00:19:39,320
Orang yang melakukan ini sangat hebat.
212
00:19:49,520 --> 00:19:52,360
HASIL DNA ANDA
9% COCOK - KEMUNGKINAN TIDAK SEDARAH
213
00:20:04,240 --> 00:20:06,040
Get, kau mau ke mana?
214
00:21:06,920 --> 00:21:10,200
Bagaimana perkembangan
sengketa tanah dengan penduduk lokal?
215
00:21:10,840 --> 00:21:13,320
Aku mengirim orang
bicara dengan pemimpinnya.
216
00:21:13,400 --> 00:21:14,960
Semuanya seharusnya aman.
217
00:21:15,480 --> 00:21:18,880
Amin. Kuharap begitu.
218
00:21:20,080 --> 00:21:21,080
Apa?
219
00:21:21,480 --> 00:21:25,280
Tidak apa-apa! Aku dengan tulus
mendoakan yang terbaik untukmu.
220
00:21:25,920 --> 00:21:30,920
Namun, aku mendengar kabar
221
00:21:31,000 --> 00:21:33,400
bahwa pekerjaan ini
tak semudah kelihatannya.
222
00:21:35,040 --> 00:21:37,440
Jika kau ingin menjelekkanku,
223
00:21:37,520 --> 00:21:40,520
sadarilah bahwa itu keahlianku.
224
00:21:45,120 --> 00:21:48,120
Maaf, Pak. Sesuatu terjadi di bawah sana.
225
00:21:48,200 --> 00:21:51,200
Ambil kembali malmu
dan berikan kami tanah kami!
226
00:21:51,280 --> 00:21:54,320
Ambil kembali malmu
dan berikan kami tanah kami!
227
00:21:54,400 --> 00:21:57,400
{\an8}Ambil kembali malmu
dan berikan kami tanah kami!
228
00:21:57,480 --> 00:21:58,720
Bicaralah dengan kami!
229
00:21:58,800 --> 00:22:00,360
Bicaralah dengan kami!
230
00:22:00,440 --> 00:22:02,760
- Keluarlah!
- Keluarlah!
231
00:22:02,840 --> 00:22:04,400
Kau tidak mau keluar?
232
00:22:04,480 --> 00:22:06,480
Bagus! Semuanya! Maju!
233
00:22:10,360 --> 00:22:13,760
Keluarlah!
234
00:22:17,200 --> 00:22:19,000
Berhenti!
235
00:22:19,880 --> 00:22:22,160
Selamat sore, Semuanya.
236
00:22:22,680 --> 00:22:24,080
Lepaskan aku!
237
00:22:25,400 --> 00:22:28,400
Aku minta maaf karena terlambat.
238
00:22:29,000 --> 00:22:32,280
Aku ingin mengundang para pemimpin kalian
239
00:22:32,360 --> 00:22:36,000
untuk masuk ke dalam
dan berdiskusi dengan kami.
240
00:22:36,640 --> 00:22:42,440
Aku akan mengatur makanan, air, dan semua
yang kalian butuhkan untuk yang menunggu.
241
00:22:42,920 --> 00:22:44,200
Apakah itu cukup?
242
00:22:53,120 --> 00:22:54,320
Silakan.
243
00:23:04,680 --> 00:23:07,280
Anak buahku bilang
kalian membuat kesepakatan.
244
00:23:07,360 --> 00:23:08,760
Ada apa ini?
245
00:23:12,600 --> 00:23:14,080
Aku berubah pikiran.
246
00:23:16,000 --> 00:23:17,160
Berubah pikiran?
247
00:23:17,600 --> 00:23:18,880
Kenapa?
248
00:23:18,960 --> 00:23:20,400
Apa bayaranmu tidak cukup?
249
00:23:20,480 --> 00:23:22,040
Berapa lagi yang kau mau?
250
00:23:23,800 --> 00:23:27,200
Aku tidak menerima satu sen pun
dari anak buahmu.
251
00:23:29,080 --> 00:23:31,080
Aku berpihak pada apa yang benar.
252
00:23:31,800 --> 00:23:33,880
Aku ingin berjuang bersama penduduk lokal.
253
00:23:36,160 --> 00:23:39,280
Hatimu murni sekali.
254
00:23:39,360 --> 00:23:41,160
Aku menghormatimu.
255
00:23:43,160 --> 00:23:45,440
Aku memahami kekhawatiranmu.
256
00:23:46,320 --> 00:23:48,160
Namun, secara teknis,
257
00:23:48,240 --> 00:23:52,400
T-Asset memperoleh
sebidang tanah itu dari lelang pribadi.
258
00:23:53,000 --> 00:23:55,200
Kami mempunyai hak atas tanah itu.
259
00:23:56,160 --> 00:24:00,760
Namun, orang-orang ini tinggal di sini
selama lebih dari tiga dekade.
260
00:24:02,480 --> 00:24:06,480
Mengusir mereka seperti binatang
bukan tindakan yang benar.
261
00:24:06,560 --> 00:24:09,200
Hei! Tanah ini ada pemiliknya.
262
00:24:09,280 --> 00:24:13,480
Sejak awal, daerah kumuh kalian
tidak berhak berada di sana.
263
00:24:15,800 --> 00:24:17,360
Inilah masalahnya.
264
00:24:18,160 --> 00:24:23,520
Aku berniat mengembangkan area itu
menjadi zona ekonomi baru.
265
00:24:24,440 --> 00:24:28,040
Itu akan menghasilkan pekerjaan
dan pendapatan yang banyak.
266
00:24:29,400 --> 00:24:33,800
Aku juga punya rencana mempekerjakan
penduduk lokal untuk bekerja di mal.
267
00:24:35,720 --> 00:24:40,000
Ini agar setiap orang yang pindah
akan mempunyai kualitas hidup yang baik
268
00:24:40,080 --> 00:24:42,160
dan peluang di masa depan.
269
00:24:43,320 --> 00:24:47,480
Aku bersedia membayar kompensasi
200.000 baht untuk setiap keluarga.
270
00:24:50,800 --> 00:24:52,200
Itu uang yang banyak.
271
00:24:52,960 --> 00:24:54,760
Sebuah hadiah.
272
00:24:58,400 --> 00:25:00,960
Tak ada yang mengajukan
tawaran seperti itu,
273
00:25:01,480 --> 00:25:05,080
terutama mereka
yang memiliki hak tanah secara hukum.
274
00:25:10,120 --> 00:25:13,080
Ini penawaran terbaik yang bisa kau dapat.
275
00:25:14,560 --> 00:25:16,720
Lalu karena kau pemimpin mereka,
276
00:25:18,280 --> 00:25:21,280
aku akan memberimu satu juta
sebagai tambahan.
277
00:25:23,520 --> 00:25:26,720
Terima saja,
dan kita bisa menenangkan mereka.
278
00:25:40,560 --> 00:25:41,640
Tidak.
279
00:25:42,480 --> 00:25:45,680
Hukum akan berpihak
pada masyarakat miskin,
280
00:25:45,760 --> 00:25:47,120
yang dieksploitasi.
281
00:25:47,920 --> 00:25:51,320
Ingatlah bahwa kami, orang miskin,
mempunyai harga diri juga.
282
00:25:54,200 --> 00:25:56,080
Kami akan berjuang sampai akhir.
283
00:25:58,160 --> 00:26:00,360
Hei! Kau!
284
00:26:00,440 --> 00:26:01,840
Kembali!
285
00:26:14,000 --> 00:26:16,000
Ada ide lain?
286
00:26:28,400 --> 00:26:30,800
Orang ini mengambil pinjaman kilat
di Bitbull?
287
00:26:44,680 --> 00:26:46,400
Berapa Bitcoin yang harus kutukar?
288
00:26:46,920 --> 00:26:49,000
Hari ini tanggal 20 Mei,
289
00:26:49,760 --> 00:26:52,760
jadi, tukar 20,05.
290
00:26:53,680 --> 00:26:55,360
Bank melakukan ini?
291
00:27:05,120 --> 00:27:07,680
Dia juga mencuri Bitcoin dari orang lain?
292
00:27:20,520 --> 00:27:24,120
Hari ini, aku berjanji kepada kalian
293
00:27:24,200 --> 00:27:26,480
aku akan membuat pengumuman besar
294
00:27:27,560 --> 00:27:32,840
dari proyek pertama
kolaborasi T-Asset dan Bitbull.
295
00:27:33,800 --> 00:27:35,400
Ini...
296
00:27:44,000 --> 00:27:47,400
Proyek Mega Toserba "T",
297
00:27:47,480 --> 00:27:52,480
pusat perbelanjaan 500.000 meter persegi
di lahan seluas hampir 20 hektare
298
00:27:52,560 --> 00:27:55,760
dengan pemandangan terbaik
Sungai Chao Phraya.
299
00:27:55,840 --> 00:28:00,240
Kami bertujuan menjadikan ini
pusat perbelanjaan pertama di Thailand
300
00:28:00,320 --> 00:28:03,680
yang menerima mata uang kripto
sebagai metode pembayaran.
301
00:28:14,680 --> 00:28:17,880
Itu belum semuanya.
302
00:28:17,960 --> 00:28:20,040
Sebagai kelanjutan dari bulan lalu,
303
00:28:20,120 --> 00:28:25,400
ICO koin Bitbull kami
mencapai satu miliar baht!
304
00:28:29,880 --> 00:28:32,440
Aku sama bersemangatnya dengan kalian.
305
00:28:32,520 --> 00:28:38,000
Setelah kami menawarkan koin dan membuat
perdagangan tersedia di bursa Bitbull,
306
00:28:38,680 --> 00:28:41,000
jika kalian mengeluarkan ponsel sekarang
307
00:28:41,080 --> 00:28:43,280
dan membuka aplikasi Bitbull,
308
00:28:43,360 --> 00:28:45,440
kalian akan melihat nilainya
309
00:28:45,520 --> 00:28:47,360
di titik tertinggi sepanjang masa!
310
00:28:54,560 --> 00:28:59,400
Sebagai hadiah untuk semua investor
yang telah mendukung kami,
311
00:29:00,000 --> 00:29:02,000
kami mengadakan kampanye khusus
312
00:29:02,080 --> 00:29:05,480
di mana ada uang kembali
dari biaya kalian dalam koin Bitbull.
313
00:29:05,560 --> 00:29:10,160
Kalian dapat menyetor koin-koin ini
dan mendapatkan bonus.
314
00:29:10,240 --> 00:29:17,040
Lalu yang terpenting, kalian bisa menawar
aset T-Asset dalam lelang utama kami.
315
00:29:17,120 --> 00:29:18,320
Aset itu adalah...
316
00:29:19,760 --> 00:29:22,160
sebidang tanah tepi sungai yang indah ini.
317
00:30:51,240 --> 00:30:53,040
Apa-apaan ini?
318
00:30:56,920 --> 00:30:58,400
Jane.
319
00:30:58,920 --> 00:31:00,720
Hei! Bos?
320
00:31:00,800 --> 00:31:02,280
Apa yang terjadi?
321
00:31:03,480 --> 00:31:05,040
Siapa yang melakukan ini?
322
00:31:05,120 --> 00:31:08,640
Mereka ingin kau...
323
00:31:08,720 --> 00:31:10,720
menghubungi...
324
00:31:10,800 --> 00:31:13,360
Prasit 888.
325
00:31:26,000 --> 00:31:27,160
Halo?
326
00:31:27,240 --> 00:31:29,240
Halo. Aku sudah menunggumu.
327
00:31:29,840 --> 00:31:31,120
Kenapa kau melakukan ini?
328
00:31:31,200 --> 00:31:34,080
Jika ingin aku bekerja untukmu,
katakan saja.
329
00:31:35,000 --> 00:31:37,520
Aku tidak membutuhkanmu lagi.
330
00:31:38,320 --> 00:31:41,280
Lalu kenapa merusak mobilku
dan menghajar Chern?
331
00:31:42,200 --> 00:31:45,040
Itu karena mencuri Bitcoin
yang aku tambang!
332
00:31:45,640 --> 00:31:46,680
Aku sudah bilang.
333
00:31:46,760 --> 00:31:50,280
Bukan hanya kau yang mahir
soal pemrograman, pengodean bodoh ini.
334
00:31:51,800 --> 00:31:55,280
Bayar kembali dengan bunga 30 persen.
335
00:31:55,360 --> 00:31:59,400
Karena kita pernah bekerja sama,
aku akan memberimu waktu satu bulan.
336
00:31:59,480 --> 00:32:03,080
Jika kau menipuku,
berikutnya bukan hanya mobilmu.
337
00:32:10,000 --> 00:32:12,400
Sial. Bagaimana dia tahu?
338
00:32:15,560 --> 00:32:16,840
Bank?
339
00:32:24,800 --> 00:32:25,800
Hei.
340
00:32:27,040 --> 00:32:28,520
Kau baik-baik saja?
341
00:32:34,280 --> 00:32:37,880
Tiga, dua, satu.
342
00:32:37,960 --> 00:32:39,280
Mulai menawar!
343
00:32:39,760 --> 00:32:45,360
{\an8}Untuk sebidang tanah ini,
harganya sekarang di 50.000 Bull!
344
00:32:46,680 --> 00:32:49,080
Ada penawar lain?
345
00:32:49,160 --> 00:32:51,000
Seratus ribu Bull!
346
00:32:51,080 --> 00:32:53,360
Persaingannya sangat ketat.
347
00:32:55,240 --> 00:32:58,360
{\an8}Apa ini? Lima ratus ribu Bull?
348
00:32:58,440 --> 00:33:00,640
Ada penawar lain?
349
00:33:01,280 --> 00:33:03,480
{\an8}Lima ratus ribu Bull, satu!
350
00:33:05,000 --> 00:33:06,000
Dua!
351
00:33:07,440 --> 00:33:08,440
Dan...
352
00:33:08,520 --> 00:33:09,920
terjual!
353
00:33:10,000 --> 00:33:13,600
Pemenang lelang, silakan berdiri.
354
00:33:31,000 --> 00:33:32,480
Untuk kalian semua di sini.
355
00:33:33,520 --> 00:33:37,240
Upaya kolaboratif kita
terbayar dengan indah.
356
00:33:38,280 --> 00:33:42,000
Ini termasuk keputusan Kabinet
soal jalur kalayang khusus baru.
357
00:33:45,480 --> 00:33:49,360
Lelang tanah dengan koin Bitbull
menghasilkan ratusan juta untuk kita.
358
00:33:50,840 --> 00:33:55,840
Sayang sekali Pak Joe yang menangani
sengketa tanah kita, sibuk malam ini
359
00:33:55,920 --> 00:33:57,720
dan tidak bisa datang.
360
00:33:59,320 --> 00:34:01,720
Jangan lupa juga.
361
00:34:01,800 --> 00:34:04,600
Semuanya berjalan lancar, berkat Bu Ann,
362
00:34:04,680 --> 00:34:07,160
pengawas backend terbaik kami.
363
00:34:09,240 --> 00:34:12,920
Lalu seseorang yang patut disyukuri,
rekrutan baru kami, Bank,
364
00:34:13,680 --> 00:34:18,040
dan idenya untuk bergabung dengan T-Asset
serta Bitbull dengan lelang,
365
00:34:18,600 --> 00:34:20,680
memberi kita malam yang indah ini.
366
00:34:25,160 --> 00:34:27,560
Mari kita rayakan malam ini.
367
00:34:28,760 --> 00:34:29,760
Bersulang.
368
00:34:33,360 --> 00:34:34,360
Bersulang.
369
00:35:12,000 --> 00:35:14,280
Semoga mereka menemukan kebahagiaan
370
00:35:15,840 --> 00:35:18,440
serta bebas dari rasa benci dan dendam.
371
00:36:27,440 --> 00:36:30,440
ICO itu adalah idemu sendiri,
372
00:36:31,280 --> 00:36:34,120
tapi Pak Trin bahkan tidak mengungkitnya.
373
00:36:35,120 --> 00:36:37,520
Dia hanya memuji Bank.
374
00:36:39,760 --> 00:36:42,320
Kau yang seharusnya
menjadi tangan kanannya,
375
00:36:42,400 --> 00:36:44,400
bukan anak bodoh itu.
376
00:36:52,680 --> 00:36:54,520
Apa yang kalian berdua bicarakan?
377
00:36:56,000 --> 00:36:57,280
Kalian terlihat stres.
378
00:36:59,560 --> 00:37:01,160
Sebuah masalah di partai kami.
379
00:37:02,080 --> 00:37:06,080
Seseorang tanpa malu
mencuri hasil pekerjaan orang lain.
380
00:37:16,400 --> 00:37:18,600
Awasi mereka.
381
00:37:28,560 --> 00:37:30,640
Di sana musim panas, ya?
382
00:37:31,920 --> 00:37:34,320
Ayah akan berkunjung saat sempat, Nak.
383
00:37:35,840 --> 00:37:38,840
Kau ingin sesuatu dari Thailand?
Ayah akan membawakannya.
384
00:37:41,000 --> 00:37:44,600
Hubungi Ayah sesekali jika kau bisa.
385
00:37:45,720 --> 00:37:47,720
Kita sudah lama tidak berbicara.
386
00:37:48,800 --> 00:37:50,200
Ayah merindukanmu.
387
00:37:52,000 --> 00:37:53,600
Jaga dirimu.
388
00:37:58,000 --> 00:38:01,000
Aku tidak pernah tahu kau punya anak.
389
00:38:10,320 --> 00:38:11,600
Seorang putra.
390
00:38:14,160 --> 00:38:15,640
Dia belajar di Prancis.
391
00:38:17,600 --> 00:38:19,760
Mungkin seumuran denganmu.
392
00:38:24,000 --> 00:38:26,800
Apa rencanamu selanjutnya di Bitbull?
393
00:38:29,280 --> 00:38:30,880
Kau ingin aku melakukan apa?
394
00:38:32,480 --> 00:38:34,680
Aku tidak sering mengatakan ini,
395
00:38:34,760 --> 00:38:38,040
tetapi pekerjaanmu, pinjaman kilat,
396
00:38:38,800 --> 00:38:40,640
dan ide lelang,
397
00:38:41,320 --> 00:38:44,600
memberimu jangkauan tak terbatas
untuk meminta sesuatu dariku.
398
00:38:45,800 --> 00:38:46,960
Apakah begitu?
399
00:38:47,880 --> 00:38:49,680
Apa pun?
400
00:38:51,480 --> 00:38:55,640
Bagaimana jika aku ingin menjadi
pemegang saham terbesar
401
00:38:55,720 --> 00:38:58,400
di T-Asset dan Bitbull?
402
00:38:59,280 --> 00:39:00,760
Apakah itu boleh?
403
00:39:00,840 --> 00:39:04,080
Bagaimana kalau kita mulai
dari sesuatu yang kecil?
404
00:39:04,720 --> 00:39:07,520
Seperti kenaikan gaji,
405
00:39:08,120 --> 00:39:09,120
sebuah rumah,
406
00:39:10,200 --> 00:39:11,400
sebuah mobil,
407
00:39:12,480 --> 00:39:15,320
atau tunjangan tidak terbatas.
Hal-hal semacam ini.
408
00:39:16,600 --> 00:39:17,800
Jadi, begitu.
409
00:39:19,120 --> 00:39:21,120
Kau membangun kerajaan yang luas.
410
00:39:22,400 --> 00:39:24,000
Itu demi putramu.
411
00:39:25,800 --> 00:39:28,280
Orang luar tak boleh mengambilnya.
412
00:39:55,520 --> 00:39:57,000
Kita perlu bicara.
413
00:41:33,960 --> 00:41:37,080
Aku membaca berita tentang pembunuhan
414
00:41:37,160 --> 00:41:39,160
keluarga Pattanahirun.
415
00:41:40,240 --> 00:41:41,640
Keluargamu.
416
00:41:42,880 --> 00:41:45,560
Dikatakan bahwa kau
satu-satunya yang selamat
417
00:41:46,600 --> 00:41:50,600
dan satu-satunya
yang mewarisi semua asetnya.
418
00:41:51,960 --> 00:41:56,520
Rumornya kau yang mengatur
pembunuhan ayahmu,
419
00:41:56,600 --> 00:41:57,800
ibumu,
420
00:41:58,440 --> 00:42:00,040
dan kakakmu sendiri.
421
00:42:01,240 --> 00:42:03,960
Namun, tak ada bukti
yang menunjukkan kau di TKP.
422
00:42:05,720 --> 00:42:07,880
Semua CCTV rusak.
423
00:42:09,400 --> 00:42:12,760
Pembantu yang menjadi saksi kunci,
424
00:42:14,320 --> 00:42:17,120
yang melihat segalanya terjadi,
425
00:42:17,200 --> 00:42:19,400
tiba-tiba meninggal
karena serangan jantung.
426
00:42:20,600 --> 00:42:22,400
Jika ini sebuah film,
427
00:42:23,280 --> 00:42:25,480
orang akan mengira kau dalangnya.
428
00:42:27,480 --> 00:42:30,360
Polisi dan pengadilan
memutuskan aku tidak bersalah.
429
00:42:31,720 --> 00:42:34,720
Aku hanya korban media
yang mengarang kebohongan
430
00:42:35,400 --> 00:42:37,000
dan menerbitkan berita itu.
431
00:42:38,360 --> 00:42:39,360
Benarkah?
432
00:42:40,360 --> 00:42:42,360
Bagaimana dengan anakmu?
433
00:42:42,440 --> 00:42:44,240
Dia pikir kau tidak bersalah?
434
00:42:47,200 --> 00:42:49,600
Kau menuduhku melakukan pembunuhan.
435
00:42:59,680 --> 00:43:01,160
Anggap saja itu benar.
436
00:43:02,400 --> 00:43:04,800
Konflik warisan dalam sebuah keluarga.
437
00:43:06,400 --> 00:43:09,280
Orang tua lebih menyukai si kakak
daripada adiknya.
438
00:43:09,880 --> 00:43:12,360
Mereka ingin si kakak
mewarisi bisnis mereka.
439
00:43:14,000 --> 00:43:15,600
Adiknya tidak setuju.
440
00:43:17,200 --> 00:43:19,600
Dia percaya dirinya lebih baik
441
00:43:19,680 --> 00:43:21,840
dan lebih berkualitas dari kakaknya.
442
00:43:23,200 --> 00:43:27,000
Namun, orang tuanya
bahkan tidak pernah memandangnya.
443
00:43:29,400 --> 00:43:31,000
Ketika mencapai batasnya,
444
00:43:32,200 --> 00:43:34,600
si adik menyingkirkan mereka semua
445
00:43:36,080 --> 00:43:38,680
dan menyembunyikan
semua bukti keterlibatannya.
446
00:43:41,280 --> 00:43:42,880
Jika semua ini benar,
447
00:43:46,560 --> 00:43:49,360
menurutmu si adik orang yang seperti apa?
448
00:43:51,800 --> 00:43:52,800
Berdarah dingin.
449
00:43:54,600 --> 00:43:58,160
Itu sifat penting
untuk menjadi pengusaha sukses.
450
00:43:59,800 --> 00:44:02,000
Serta sifat seorang pembunuh.
451
00:44:03,200 --> 00:44:04,200
Tentu saja.
452
00:44:05,600 --> 00:44:07,280
Seorang pengusaha pembunuh.
453
00:44:08,800 --> 00:44:10,480
Demi mendapatkan yang dia mau,
454
00:44:11,320 --> 00:44:13,880
dia rela menyingkirkan rintangan apa pun
455
00:44:14,480 --> 00:44:15,880
dan siapa pun,
456
00:44:16,600 --> 00:44:20,400
tanpa terkecuali,
meski itu keluarganya sendiri.
457
00:44:26,800 --> 00:44:29,680
Aku ragu keluargamu semenarik ini.
458
00:44:32,960 --> 00:44:34,160
Tidak.
459
00:44:35,280 --> 00:44:37,480
Orang tuaku sudah lama meninggal.
460
00:44:38,600 --> 00:44:40,000
Apakah begitu?
461
00:44:41,080 --> 00:44:42,480
Aku turut berduka cita.
462
00:44:49,440 --> 00:44:50,440
Ini sudah larut.
463
00:44:51,680 --> 00:44:52,760
Aku harus pergi.
464
00:44:53,720 --> 00:44:54,920
Sampai jumpa besok.
465
00:44:57,720 --> 00:44:58,720
Bank.
466
00:45:00,000 --> 00:45:03,480
Kau anggota penting dari keluarga Bitbull.
467
00:45:06,280 --> 00:45:07,760
Jika memerlukan sesuatu,
468
00:45:09,000 --> 00:45:10,080
minta saja kepadaku.
469
00:45:11,200 --> 00:45:12,600
Jangan ragu.
470
00:46:42,720 --> 00:46:44,720
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius
32064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof