Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:05,900
Cheers is filmed beforea live studio audience.
2
00:00:06,000 --> 00:00:07,600
Sorry, Sam.
3
00:00:07,600 --> 00:00:09,000
I can't fix
the jukebox here.
4
00:00:09,100 --> 00:00:11,400
Got to take it back to
the shop and open her up.
5
00:00:11,500 --> 00:00:13,300
I'll go get the guys.
6
00:00:13,400 --> 00:00:17,300
Take it back to the shop,
my foot.
7
00:00:17,400 --> 00:00:20,100
That's the biggest ploy
in the fix-it racket, Sammy.
8
00:00:20,100 --> 00:00:21,600
You know they tell you that
9
00:00:21,600 --> 00:00:24,200
just so they can jack up
the price on you. Trust me.
10
00:00:24,200 --> 00:00:26,700
All this baby needs
is one swift, good...
11
00:00:26,700 --> 00:00:30,700
(thuds, rattles, clanks, clangs)
12
00:00:30,800 --> 00:00:32,400
Shop time.
13
00:00:32,500 --> 00:00:35,000
(theme song begins)
14
00:00:39,000 --> 00:00:41,300
� Making your way
in the world today �
15
00:00:41,300 --> 00:00:44,500
� Takes everything you've got �
16
00:00:44,500 --> 00:00:47,100
� Taking a break
from all your worries �
17
00:00:47,200 --> 00:00:50,600
� Sure would help a lot
18
00:00:50,700 --> 00:00:54,500
� Wouldn't you like
to get away? �
19
00:00:55,800 --> 00:00:58,000
� Sometimes you want to go
20
00:00:58,100 --> 00:01:02,500
� Where everybody
knows your name �
21
00:01:03,800 --> 00:01:08,400
� And they're always
glad you came �
22
00:01:08,500 --> 00:01:10,700
� You wanna be
where you can see �
23
00:01:10,800 --> 00:01:13,300
� Our troubles
are all the same �
24
00:01:13,400 --> 00:01:17,600
� You wanna be where
everybody knows your name �
25
00:01:18,800 --> 00:01:20,800
� You wanna go
where people know �
26
00:01:20,800 --> 00:01:23,800
� People are all the same
27
00:01:23,900 --> 00:01:28,600
� You wanna go where
everybody knows your name. �
28
00:01:46,900 --> 00:01:49,100
Well, what are we gonna do
without our jukebox?
29
00:01:49,100 --> 00:01:50,200
The place won't
be the same.
30
00:01:50,200 --> 00:01:53,900
No jukebox?
I feel naked.
31
00:01:54,000 --> 00:01:55,600
Excuse me.
32
00:01:55,700 --> 00:01:58,500
Why are you all mourning the
temporary loss of this jukebox?
33
00:01:58,500 --> 00:02:00,300
I mean, you never play it.
34
00:02:00,300 --> 00:02:01,400
No, no, no, Fras, the point is,
35
00:02:01,500 --> 00:02:03,300
it's the perfect height
to lean on.
36
00:02:03,400 --> 00:02:06,000
Take a look at what it does
to the line of my body there.
37
00:02:06,100 --> 00:02:08,000
Perfect pick-up pose, man.
38
00:02:08,000 --> 00:02:08,800
Hi.
39
00:02:08,900 --> 00:02:10,100
Oh, no, I'm sorry.
40
00:02:10,100 --> 00:02:11,300
I'm just demonstrating.
41
00:02:12,500 --> 00:02:13,800
I'll talk to you later.
42
00:02:15,800 --> 00:02:17,100
All right, Sam.
43
00:02:17,200 --> 00:02:19,000
But you never play it.
44
00:02:19,000 --> 00:02:20,200
Frasier, I never
play Vera either,
45
00:02:20,200 --> 00:02:22,400
but I'd miss her if a couple
guys wheeled her out of here
46
00:02:22,400 --> 00:02:23,800
on a refrigerator dolly.
47
00:02:28,100 --> 00:02:30,200
Sam, I should have her back
in a week, good as new.
A week?
48
00:02:30,300 --> 00:02:32,300
How can we live without
our juke for a week?
49
00:02:32,400 --> 00:02:34,000
Now, don't you have
a loaner or something?
50
00:02:34,100 --> 00:02:35,600
I'm all out
of jukeboxes.
51
00:02:35,700 --> 00:02:37,800
How about
a cigarette machine?
52
00:02:37,900 --> 00:02:38,900
Naw, we'd never use that.
53
00:02:39,000 --> 00:02:42,500
You never use the jukebox!
54
00:02:42,500 --> 00:02:44,700
Hey, if you want, I could
loan you a karaoke machine.
55
00:02:44,800 --> 00:02:46,000
What's a karaoke machine?
56
00:02:46,000 --> 00:02:47,100
CLIFF:
Walter.
57
00:02:47,200 --> 00:02:47,900
May I?
58
00:02:48,000 --> 00:02:49,800
You see, a karaoke
59
00:02:49,900 --> 00:02:52,500
machine is a self-contained,
uh, musical gizmo
60
00:02:52,600 --> 00:02:56,000
of Oriental origin,
much like yourself.
61
00:03:00,700 --> 00:03:02,200
You know, it plays the, uh,
62
00:03:02,300 --> 00:03:05,100
well, the background
accompaniment to popular songs
63
00:03:05,200 --> 00:03:09,600
so that shower crooners
like myself can sing along.
64
00:03:09,600 --> 00:03:12,200
Oh, Clavin,
I didn't know you did that.
65
00:03:12,200 --> 00:03:13,400
I'm amazed.
66
00:03:13,400 --> 00:03:14,000
That I sing?
67
00:03:14,200 --> 00:03:16,600
No, that you shower.
68
00:03:16,700 --> 00:03:19,700
By the way,
your singing stinks, too.
69
00:03:19,700 --> 00:03:21,100
REBECCA:
Hey, you guys.
70
00:03:21,100 --> 00:03:23,700
Look what it says here
on my limerick-a-day calendar.
71
00:03:23,800 --> 00:03:25,300
Ohh, let me
guess.
72
00:03:25,400 --> 00:03:27,400
"There was an old maid
named Becks
73
00:03:27,500 --> 00:03:29,100
who went a long time
without sex."
74
00:03:31,200 --> 00:03:32,400
Carla, why does your humor
75
00:03:32,400 --> 00:03:34,100
always have to be at
someone else's expense?
76
00:03:34,100 --> 00:03:36,200
That's what makes me laugh.
77
00:03:37,600 --> 00:03:40,000
Well, for those of you
who do care,
78
00:03:40,100 --> 00:03:42,400
Robin gets out of
prison on Monday.
79
00:03:42,400 --> 00:03:43,800
Oh...
80
00:03:43,800 --> 00:03:44,900
well, that's great, great.
81
00:03:45,000 --> 00:03:47,300
But aren't you kind of
forgetting something important?
82
00:03:47,400 --> 00:03:48,300
No, no, no.
No, I remember,
83
00:03:48,400 --> 00:03:49,300
I r... we won't
have any money.
84
00:03:49,400 --> 00:03:50,600
We'll have to
start all over.
85
00:03:50,600 --> 00:03:51,400
No, no, no, no,
86
00:03:51,600 --> 00:03:53,000
the limerick, read the limerick.
87
00:03:53,000 --> 00:03:55,100
I cannot believe you guys
are more interested
88
00:03:55,200 --> 00:03:57,600
in some stupid rhyme
than in my happiness.
89
00:03:57,700 --> 00:04:00,000
Well, it's certainly not true
in my case, Ms. Howe.
90
00:04:00,000 --> 00:04:01,300
Well, thank you, Woody.
91
00:04:01,500 --> 00:04:03,000
I'm interested
in both equally.
92
00:04:06,400 --> 00:04:07,900
Boy, she saw
right through me.
93
00:04:08,000 --> 00:04:09,600
I'm dying to hear
that limerick.
94
00:04:11,800 --> 00:04:13,100
Here we go, Sam--
95
00:04:13,100 --> 00:04:14,900
the karaoke machine
and some song
96
00:04:15,000 --> 00:04:16,400
catalogs to go
along with it.
97
00:04:16,500 --> 00:04:17,700
Oh, great.
98
00:04:17,700 --> 00:04:19,100
Just what we need--
99
00:04:19,200 --> 00:04:21,800
a loud, abrasive
noise-making machine.
100
00:04:21,800 --> 00:04:23,000
Fras, come on,
don't pick on something
101
00:04:23,100 --> 00:04:25,400
that can't defend itself.
102
00:04:25,500 --> 00:04:29,000
Thank you, Norm.
103
00:04:29,000 --> 00:04:31,600
Well, perhaps I passed judgment
too quickly here.
104
00:04:31,700 --> 00:04:33,300
This may have some merit in it.
105
00:04:33,400 --> 00:04:34,600
It's filled with old standards.
106
00:04:34,700 --> 00:04:37,800
It's got, uh,
"Someone to Watch Over Me,"
107
00:04:37,900 --> 00:04:40,700
"All of Me,"
"You Made Me Love You."
108
00:04:40,700 --> 00:04:44,800
(music plays)
109
00:04:44,800 --> 00:04:48,300
� Lollipop, lollipop,
oh, lolli-lolli-lolli �
110
00:04:48,400 --> 00:04:52,500
� Lollipop, lollipop, oh,
lolli-lolli-lolli, lollipop �
111
00:04:52,600 --> 00:04:53,800
(pops)
112
00:04:53,900 --> 00:04:55,100
� Bah-dum-dum-dum
113
00:04:55,200 --> 00:04:56,800
� Lollipop, lollipop
114
00:04:56,900 --> 00:04:59,400
� Oh, lolli-lolli-lolli,
lollipop �
115
00:04:59,500 --> 00:05:01,500
Normie, Normie, how does,
how does this song end?
116
00:05:01,600 --> 00:05:03,400
I don't know.
I think it just kind of
117
00:05:03,500 --> 00:05:05,500
keeps going till
one of us drops.
118
00:05:07,200 --> 00:05:09,100
� Bah-dum-dum-dum
119
00:05:09,200 --> 00:05:13,500
� Lollipop, lollipop, oh,
lolli-lolli-lolli, lollipop �
120
00:05:13,700 --> 00:05:15,300
Oh, please!
121
00:05:15,400 --> 00:05:16,700
� Lolli-lolli-lolli
122
00:05:16,800 --> 00:05:18,400
This is the silliest,
dopiest display
123
00:05:18,400 --> 00:05:19,900
we've ever witnessed.
124
00:05:20,000 --> 00:05:21,700
And if you want to make a pop,
you do it like this.
125
00:05:21,800 --> 00:05:23,500
(pops)
126
00:05:25,400 --> 00:05:28,200
I've got a delivery
for a Ms. Rebecca Howe?
127
00:05:28,200 --> 00:05:29,600
I'm Rebecca Howe.
128
00:05:29,700 --> 00:05:30,400
Here you go.
129
00:05:30,500 --> 00:05:32,300
And here you go.
130
00:05:32,300 --> 00:05:35,800
Oh, a shiny quarter.
131
00:05:35,900 --> 00:05:39,100
Jeepers, this'll pay
for my sister's operation.
132
00:05:41,100 --> 00:05:42,800
Look at this.
133
00:05:42,900 --> 00:05:44,900
A single white rose.
134
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
I wonder what this means.
135
00:05:47,100 --> 00:05:49,600
Well, if it means the same
thing it does in my family,
136
00:05:49,700 --> 00:05:52,200
you'd better have Clavin
start your car tonight.
137
00:05:53,400 --> 00:05:54,600
It's from Robin.
138
00:05:56,600 --> 00:05:59,100
"Dear Rebecca,
I'll be free on Monday.
139
00:05:59,100 --> 00:06:00,500
"If you're free as well,
140
00:06:00,600 --> 00:06:03,300
would you care to join me
in holy matrimony?"
141
00:06:05,300 --> 00:06:06,900
Oh, my God.
142
00:06:08,400 --> 00:06:12,700
This is a proposal!
143
00:06:14,100 --> 00:06:20,400
In three days,
I'm gonna be Mrs. Robin Colcord.
144
00:06:20,500 --> 00:06:22,700
Yeah, that is a cause
for a special celebration.
145
00:06:22,800 --> 00:06:26,300
Woody, I think
I'll have a beer.
146
00:06:28,000 --> 00:06:30,200
Well, congratulations,
Ms. Howe.
147
00:06:30,300 --> 00:06:33,200
I mean, gosh, you know
I may not be
148
00:06:33,300 --> 00:06:35,200
the most inarticulate guy
in the world, but...
149
00:06:35,300 --> 00:06:37,000
Wait, wait,
wait,
150
00:06:37,100 --> 00:06:38,600
don't you mean articulate?
151
00:06:38,700 --> 00:06:40,400
Well, isn't it
the same thing
152
00:06:40,400 --> 00:06:42,400
like flammable
and inflammable?
153
00:06:42,400 --> 00:06:45,700
Boy, I learned that one
the hard way.
154
00:06:48,800 --> 00:06:50,200
Honey, I think this is great.
155
00:06:50,200 --> 00:06:51,900
There's something
you ought to know
156
00:06:51,900 --> 00:06:53,300
before
you get married.
What is that?
157
00:06:53,400 --> 00:06:54,600
I have this strict policy
158
00:06:54,700 --> 00:06:56,500
about going to bed
with married women.
159
00:06:56,600 --> 00:06:58,300
So this weekend is
your absolute last chance
160
00:06:58,400 --> 00:07:00,300
to have me again.
161
00:07:00,400 --> 00:07:01,500
I don't think so, Sam.
162
00:07:01,600 --> 00:07:02,700
All right. All right.
Stupid policy.
163
00:07:02,800 --> 00:07:04,100
Uh, how about the weekend
after that?
164
00:07:04,200 --> 00:07:06,000
No.
Come on.
165
00:07:10,500 --> 00:07:13,300
Lilith, I can't believe
you did this.
166
00:07:13,400 --> 00:07:15,700
Nobody's ever thrown a party
like this for me before.
167
00:07:15,800 --> 00:07:17,600
Turnabout is fair play.
168
00:07:17,700 --> 00:07:20,400
You gave me my bridal shower
three years ago.
169
00:07:20,500 --> 00:07:21,800
Oh, yeah, but Lilith,
I just threw that together.
170
00:07:21,800 --> 00:07:24,000
I really didn't put any thought
into it at all.
171
00:07:24,000 --> 00:07:26,600
That would explain
the napkins
172
00:07:26,700 --> 00:07:29,600
that said, "Mazel tov,
Si and Effie Kupperman."
173
00:07:31,800 --> 00:07:33,600
I got a break
on those
174
00:07:33,600 --> 00:07:36,100
when Si Kupperman skipped town
with his secretary.
175
00:07:36,200 --> 00:07:37,900
How lucky for me.
176
00:07:40,300 --> 00:07:42,900
Boy, these Mylar balloons
are a public hazard.
177
00:07:42,900 --> 00:07:45,700
What do you mean?
178
00:07:45,700 --> 00:07:48,800
Well, Mylar is a form
of metal, Paul,
179
00:07:48,900 --> 00:07:51,800
and if you release
these things
180
00:07:51,900 --> 00:07:53,800
they get caught up
in the high-tension wires;
181
00:07:53,900 --> 00:07:55,500
they cause an arc,
182
00:07:55,600 --> 00:07:57,500
sending a shower of sparks
all over the place,
183
00:07:57,600 --> 00:07:59,500
and it... hey, it could
put out the lights
184
00:07:59,600 --> 00:08:00,600
of a whole city block.
185
00:08:00,700 --> 00:08:01,900
All right.
186
00:08:03,700 --> 00:08:06,200
FRASIER:
Gentlemen.
187
00:08:06,300 --> 00:08:08,300
If I may, I would like
to propose a toast
188
00:08:08,400 --> 00:08:10,000
to the woman of the hour,
189
00:08:10,000 --> 00:08:12,400
the reason we're all gathered
here at this wonderful party.
190
00:08:12,500 --> 00:08:14,800
To a very special lady,
who, I must say,
191
00:08:14,900 --> 00:08:17,100
has a glow tonight
like I've never seen before.
192
00:08:17,200 --> 00:08:18,200
Thank you, Frasier.
193
00:08:18,300 --> 00:08:19,200
Oh, pipe down.
194
00:08:19,300 --> 00:08:20,300
I've gotta finish this toast
to Lilith
195
00:08:20,400 --> 00:08:22,000
or she'll kill me.
196
00:08:22,100 --> 00:08:23,900
To Lilith.
197
00:08:23,900 --> 00:08:27,100
I'd just like
to say, it's a
198
00:08:27,200 --> 00:08:28,300
really beautiful day.
199
00:08:28,400 --> 00:08:30,900
And this is a really
nice party and...
200
00:08:31,000 --> 00:08:32,800
if I'm ever lucky
enough to be married,
201
00:08:32,800 --> 00:08:34,800
I hope it's to someone
just like you.
202
00:08:34,800 --> 00:08:37,000
To Lilith.
203
00:08:41,000 --> 00:08:42,600
This is more attention
204
00:08:42,600 --> 00:08:44,600
than I got
at my own shower.
205
00:08:46,200 --> 00:08:48,400
Well I'd like to make a toast
to the bride-to-be.
206
00:08:48,500 --> 00:08:49,600
Mmm?
Yep.
207
00:08:49,700 --> 00:08:51,300
Uh...
208
00:08:51,300 --> 00:08:53,900
I'd just like to say
that, uh, you know,
209
00:08:54,000 --> 00:08:56,200
when, when you and Robin
first got together,
210
00:08:56,300 --> 00:08:58,300
none of us thought
that a match
211
00:08:58,300 --> 00:09:02,000
between a billionaire
tycoon and a, you...
212
00:09:03,900 --> 00:09:04,800
...you know,
would work out.
213
00:09:04,900 --> 00:09:06,500
But, uh, this is
just great, honey.
214
00:09:06,600 --> 00:09:08,700
I, I wish the two
of you, uh,
215
00:09:08,800 --> 00:09:10,500
happiness forever
and ever.
216
00:09:10,600 --> 00:09:12,700
That's very
sweet, Sam.
217
00:09:12,800 --> 00:09:13,600
Hey.
Hey.
218
00:09:13,700 --> 00:09:15,900
And I want to make
a toast, too.
219
00:09:15,900 --> 00:09:17,900
To you, and
all you guys
220
00:09:17,900 --> 00:09:19,300
in the bar,
221
00:09:19,400 --> 00:09:21,500
you really stood by me,
and I love you all.
222
00:09:21,600 --> 00:09:23,000
To us.
Oh, thank you.
223
00:09:23,100 --> 00:09:25,800
She didn't mention
my name.
224
00:09:27,800 --> 00:09:28,700
Wait a minute.
Wait a minute.
225
00:09:28,800 --> 00:09:30,000
I'd like to make another toast.
226
00:09:30,100 --> 00:09:32,800
She's going to bail
herself out.
227
00:09:32,900 --> 00:09:34,600
To Robin.
Robin.
228
00:09:34,600 --> 00:09:37,200
Strike two.
229
00:09:37,200 --> 00:09:38,600
Wait, wait, wait,
wait. One more.
230
00:09:38,600 --> 00:09:40,500
I feel like I'm leaving
somebody out.
231
00:09:40,500 --> 00:09:41,400
Here we go.
232
00:09:41,500 --> 00:09:44,300
To me, and to
my happiness.
233
00:09:44,300 --> 00:09:45,600
Okay, Frasier.
That's it.
234
00:09:45,600 --> 00:09:47,500
Get your coat.
235
00:09:47,600 --> 00:09:48,900
And of course
to Lilith.
236
00:09:49,000 --> 00:09:51,900
Oh, Rebecca,
you didn't have to.
237
00:09:52,000 --> 00:09:53,900
Frasier, put your coat down.
238
00:09:54,000 --> 00:09:55,900
We're not going anywhere.
239
00:09:59,900 --> 00:10:01,400
Okay, everybody,
uh, give me your attention.
240
00:10:01,500 --> 00:10:02,700
A couple of the guys
have put together
241
00:10:02,800 --> 00:10:04,700
a song for the future
Mrs. Colcord.
242
00:10:04,800 --> 00:10:06,600
Hit it.
243
00:10:06,600 --> 00:10:08,800
(high-pitched singing):
� Lollipop, lollipop
244
00:10:08,900 --> 00:10:10,600
� Oh, lolli-lolli-lolli
245
00:10:10,700 --> 00:10:13,800
� Lollipop, lollipop,
oh, lolli-lolli-lolli �
246
00:10:13,800 --> 00:10:14,900
� Lollipop, lollipop
247
00:10:15,000 --> 00:10:17,400
� Oh, lolli-lolli...
Excuse me.
248
00:10:17,400 --> 00:10:19,400
Paul, shut
that thing off.
249
00:10:19,500 --> 00:10:22,100
My wife is throwing
a lovely shower here.
250
00:10:22,100 --> 00:10:24,200
The least you can do is
show a little respect.
251
00:10:24,300 --> 00:10:27,200
Aw, Fras, we're just giving
a gift of music here.
252
00:10:28,300 --> 00:10:30,200
Some gift.
253
00:10:30,300 --> 00:10:33,100
And singing with those stupid
voices an even stupider song.
254
00:10:33,200 --> 00:10:35,000
What's, what is that song even
supposed to mean anyway?
255
00:10:35,100 --> 00:10:36,700
Well, it's, uh,
256
00:10:36,800 --> 00:10:38,900
it's about this girl
and, uh...
257
00:10:38,900 --> 00:10:41,700
Lollipop.
258
00:10:44,200 --> 00:10:47,300
All right, if you must sing,
why don't you sing
259
00:10:47,400 --> 00:10:48,800
something a little more
appropriate to the occasion?
260
00:10:48,900 --> 00:10:51,100
Now, look, here's...
here's a lovely song:
261
00:10:51,200 --> 00:10:53,000
"Isn't It Romantic?"
262
00:10:53,100 --> 00:10:54,800
Yeah, it's kind of slow,
isn't it?
263
00:10:54,900 --> 00:10:57,100
Yeah, you don't get to make
any funny noises in it either.
264
00:10:57,200 --> 00:10:58,100
Yeah, really.
265
00:10:58,200 --> 00:11:00,600
He calls that
a classic.
266
00:11:00,600 --> 00:11:01,800
Well, of course
it's a classic.
267
00:11:01,900 --> 00:11:03,100
It has a, a rare beauty.
268
00:11:03,200 --> 00:11:04,400
It's a...
Yeah.
269
00:11:04,500 --> 00:11:05,500
a haunting imagery,
270
00:11:05,600 --> 00:11:07,600
an enchanting
melody.
Oh, yeah.
271
00:11:07,600 --> 00:11:11,300
Excuse me,
and it goes, Paul,
272
00:11:11,300 --> 00:11:14,200
something like this.
273
00:11:14,300 --> 00:11:16,200
�
274
00:11:20,200 --> 00:11:24,200
� Isn't it romantic? �
275
00:11:24,200 --> 00:11:27,500
� Music in the night
276
00:11:27,600 --> 00:11:32,600
� A dream that can be heard
277
00:11:32,700 --> 00:11:37,400
� Isn't it romantic �
278
00:11:37,500 --> 00:11:47,200
� Moving shadows paint
the oldest magic word �
279
00:11:47,300 --> 00:11:53,000
(Norm and Cliff
singing high-pitched):
� I hear the breezes playing
280
00:11:53,100 --> 00:11:58,500
� In the trees above...
281
00:11:58,600 --> 00:12:00,200
You're right, Fras.
282
00:12:00,200 --> 00:12:02,200
It is a lovely song
when sung properly.
283
00:12:05,000 --> 00:12:06,900
Killjoy.
284
00:12:10,400 --> 00:12:12,100
Boy, that's lovely,
isn't it?
285
00:12:12,200 --> 00:12:13,500
Yes.
286
00:12:13,600 --> 00:12:14,800
This is great "champlagne."
287
00:12:16,500 --> 00:12:18,900
Did you hear me?
I said "champlagne."
288
00:12:19,000 --> 00:12:21,100
I meant
to say "champlagne."
289
00:12:21,100 --> 00:12:23,200
(laughing)
290
00:12:23,300 --> 00:12:24,600
I said it again!
291
00:12:24,600 --> 00:12:25,900
(snickering)
292
00:12:26,000 --> 00:12:27,900
I think maybe
you've had enough.
293
00:12:28,000 --> 00:12:30,300
No, no, no, no,
I want to make a toast.
294
00:12:30,400 --> 00:12:32,400
Please?
295
00:12:32,500 --> 00:12:33,900
To "champlagne"!
296
00:12:33,900 --> 00:12:35,000
(laughs)
297
00:12:35,100 --> 00:12:36,700
No, no, no,
I'm kidding.
298
00:12:37,800 --> 00:12:40,700
To my sweet baby, Robin.
299
00:12:40,800 --> 00:12:43,900
We may not have much,
but we have each other.
300
00:12:43,900 --> 00:12:45,500
Then you don't have much.
301
00:12:48,400 --> 00:12:50,200
Hit me again, Sam.
302
00:12:50,200 --> 00:12:51,900
Oh, no, I think you've
definitely had enough.
303
00:12:51,900 --> 00:12:53,400
Sam, I'm toasting!
304
00:12:53,500 --> 00:12:55,400
You... no, you're
toasted plenty.
305
00:12:56,700 --> 00:12:58,300
Sam, I'm not
through toasting.
306
00:12:58,300 --> 00:13:01,800
I want to toast love and...
I want to toast commitment!
307
00:13:01,800 --> 00:13:04,400
And I want to make a
toast to my whole...
308
00:13:04,400 --> 00:13:07,600
(sobbing):
stupid, stupid life!
309
00:13:08,900 --> 00:13:10,700
� Isn't it romantic �
310
00:13:10,800 --> 00:13:12,700
� Merely to be young...
311
00:13:12,700 --> 00:13:15,500
Shut up and
leave me alone!
312
00:13:15,500 --> 00:13:17,000
Hey, would you
cut me some slack?
313
00:13:17,100 --> 00:13:18,600
I've had no formal training!
314
00:13:28,900 --> 00:13:31,900
(mellow swing music playing)
315
00:13:39,400 --> 00:13:40,800
� Hey, there
316
00:13:40,900 --> 00:13:42,400
Who?
317
00:13:42,400 --> 00:13:45,600
� You, with the stars
in your eyes �
318
00:13:45,700 --> 00:13:47,700
(womanly voice):
Are you talking to me?
319
00:13:47,700 --> 00:13:51,600
� Love never made
a fool of you... �
320
00:13:51,600 --> 00:13:54,000
Frasier, it's been two days.
321
00:13:54,000 --> 00:13:56,100
I think it's time you stopped.
322
00:13:56,100 --> 00:13:58,200
In the middle of my salute
to Adler and Ross?
323
00:13:58,300 --> 00:13:59,400
I think not.
324
00:14:01,000 --> 00:14:03,600
� Hey, there
325
00:14:03,600 --> 00:14:06,000
� You on that
high-flying... �
326
00:14:06,000 --> 00:14:07,700
It's a dangerous combination:
327
00:14:07,800 --> 00:14:11,100
a karaoke machine
and an obsessive personality
328
00:14:11,200 --> 00:14:13,800
whose parents used to play
Broadway cast albums
329
00:14:13,900 --> 00:14:15,800
to drown out their lovemaking.
330
00:14:22,400 --> 00:14:24,800
Still can't get
a hold of Miss Howe?
331
00:14:24,800 --> 00:14:26,700
No. It's been busy for hours.
332
00:14:26,700 --> 00:14:28,600
Well, she is getting married
tomorrow.
333
00:14:28,700 --> 00:14:30,100
She probably had a lot to do.
334
00:14:30,200 --> 00:14:32,800
Maybe... find something
to wear.
335
00:14:32,900 --> 00:14:37,000
Yes. It's not like
Si and Effie Kupperman
left her a wedding gown.
336
00:14:39,100 --> 00:14:39,900
(chuckles wryly)
337
00:14:40,100 --> 00:14:41,400
(imitates cat snarling)
338
00:14:44,000 --> 00:14:47,300
She hasn't been here
for two whole days.
339
00:14:47,400 --> 00:14:50,100
Do you...
do you think I ought
to go see her, Lilith?
340
00:14:50,200 --> 00:14:53,700
I'm going to tell you
what I tell all my patients:
341
00:14:53,800 --> 00:14:55,900
"What do you think?"
342
00:14:55,900 --> 00:14:57,100
They pay you for that?
343
00:14:57,100 --> 00:14:59,000
What do you think?
344
00:15:01,900 --> 00:15:04,200
Oh, I don't... I don't think
she wants to talk to me.
345
00:15:04,300 --> 00:15:07,700
Wh-Why, why don't you go over
and see how she's doing, Carla.
346
00:15:07,700 --> 00:15:09,100
Yeah, great, I'll do that!
347
00:15:09,200 --> 00:15:10,400
And while I'm there,
348
00:15:10,500 --> 00:15:13,100
you can take my kids
to go see Smurfs on Ice.
349
00:15:13,100 --> 00:15:14,700
All right.
350
00:15:14,800 --> 00:15:16,700
I'll go see her.
351
00:15:18,700 --> 00:15:21,500
Woody, lock up for me,
would you, buddy?
352
00:15:21,600 --> 00:15:23,800
All right.
Everybody out!
353
00:15:23,800 --> 00:15:25,400
Closing up!
354
00:15:25,400 --> 00:15:26,700
SAM:
Woody!
355
00:15:26,800 --> 00:15:29,100
Not now.
Closing time.
356
00:15:29,200 --> 00:15:30,700
Could you be
more specific, Sam?
357
00:15:30,800 --> 00:15:32,400
I'm not a mind reader.
358
00:15:37,800 --> 00:15:41,000
(knocking)
359
00:15:41,100 --> 00:15:42,400
REBECCA:
Hold your horsies.
360
00:15:42,400 --> 00:15:43,500
(glass clattering)
361
00:15:43,600 --> 00:15:45,500
Here I come.
362
00:15:47,800 --> 00:15:49,500
(banging)
Ow! Oh!
363
00:15:55,900 --> 00:15:58,100
Oh, well.
364
00:15:58,100 --> 00:16:00,900
You're not the pizza boy...
365
00:16:01,000 --> 00:16:02,600
but you're cute.
366
00:16:04,200 --> 00:16:05,900
SAM:
Ooh!
367
00:16:06,000 --> 00:16:07,800
How do you see
anything in here?
368
00:16:07,900 --> 00:16:10,300
REBECCA:
Oh, let me just
open those drapes
369
00:16:10,400 --> 00:16:12,300
and let in a
little light, okay?
370
00:16:16,000 --> 00:16:17,200
(exhaling)
371
00:16:19,400 --> 00:16:22,200
Why don't I, uh,
turn on a lamp here, huh?
372
00:16:22,200 --> 00:16:24,000
(switch clicks)
373
00:16:25,600 --> 00:16:27,000
(switch clicks)
374
00:16:28,100 --> 00:16:29,500
Come on, honey.
375
00:16:29,600 --> 00:16:31,000
(switch clicks)
376
00:16:32,100 --> 00:16:33,800
(switch clicks)
377
00:16:33,900 --> 00:16:36,100
Click.
378
00:16:36,200 --> 00:16:37,800
(switch clicks)
379
00:16:42,700 --> 00:16:44,400
Boy, you're not
going to get
380
00:16:44,400 --> 00:16:46,900
your security
deposit back here.
381
00:16:49,900 --> 00:16:51,300
You drinking again?
382
00:16:52,300 --> 00:16:53,300
Certainly not.
383
00:16:53,400 --> 00:16:54,600
I never stopped.
384
00:16:56,100 --> 00:16:57,600
There.
385
00:16:57,600 --> 00:16:59,400
Now I stopped.
386
00:17:00,800 --> 00:17:02,800
Now I'm drinking again.
387
00:17:06,500 --> 00:17:08,700
So...
388
00:17:08,800 --> 00:17:10,900
You want to talk?
389
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
Is this about getting married
tomorrow?
390
00:17:13,100 --> 00:17:14,800
You gettin' cold feet?
391
00:17:14,900 --> 00:17:16,200
Certainly not.
392
00:17:16,200 --> 00:17:18,500
I am perfectly prepared
to marry Robin
393
00:17:18,500 --> 00:17:21,800
and spend the rest of my life
with him.
394
00:17:21,900 --> 00:17:25,500
I'm just not particularly
looking forward to it.
395
00:17:30,900 --> 00:17:33,000
You know, I don't get that.
396
00:17:33,000 --> 00:17:35,900
You know, all you've
done the last two years
397
00:17:35,900 --> 00:17:38,300
is talk about getting
married to this guy.
398
00:17:38,400 --> 00:17:40,200
Yeah, well,
I'll tell you,
399
00:17:40,200 --> 00:17:42,600
it is one thing...
400
00:17:42,700 --> 00:17:46,500
to love somebody
who's serving time for you.
401
00:17:46,500 --> 00:17:50,300
It's another thing
serving time with them.
402
00:17:54,200 --> 00:17:57,300
Sam, I haven't even begun,
you know, to taste life.
403
00:17:57,400 --> 00:18:00,300
I mean, I just discovered
404
00:18:00,300 --> 00:18:02,600
this drinking thing.
405
00:18:05,300 --> 00:18:07,200
Sweetheart...
(chuckles)
406
00:18:07,300 --> 00:18:09,400
I can understand
the temptation.
407
00:18:09,500 --> 00:18:14,500
I mean, after all, I'm
a recovering alcoholic.
408
00:18:14,600 --> 00:18:17,500
I'm just not ready
for commitment yet.
409
00:18:17,500 --> 00:18:19,400
Well, doubt's
part of any relationship.
410
00:18:19,400 --> 00:18:22,100
I mean, look at me:
I-I was divorced.
411
00:18:22,200 --> 00:18:24,100
You know,
I drink for a couple of days,
412
00:18:24,200 --> 00:18:26,300
and you were an alcoholic.
413
00:18:26,400 --> 00:18:28,400
I have a little bit of trouble
with a relationship,
414
00:18:28,400 --> 00:18:30,500
and you were divorced.
415
00:18:30,600 --> 00:18:34,200
Do you retain water in the
middle of the month, too, Sam?
416
00:18:41,000 --> 00:18:43,800
Look, I'm just
trying to help you.
417
00:18:43,900 --> 00:18:45,400
I mean, everybody
gets cold feet
418
00:18:45,500 --> 00:18:46,800
when they're about
to get married,
419
00:18:46,900 --> 00:18:49,900
but it's a pretty weeny
reason to start drinking.
420
00:18:49,900 --> 00:18:51,600
Why did you start drinking?
421
00:18:51,600 --> 00:18:53,800
I lost my curveball.
422
00:18:55,700 --> 00:18:59,200
I am not drinking
because I have cold feet.
423
00:19:01,300 --> 00:19:04,700
I am drinking because
I don't know if I love Robin.
424
00:19:04,700 --> 00:19:06,900
Oh, wow.
425
00:19:06,900 --> 00:19:09,000
Do you think
maybe you don't?
426
00:19:09,100 --> 00:19:12,000
I don't know.
427
00:19:12,100 --> 00:19:16,500
I just wish I had a little bit
more time, you know, to decide.
428
00:19:16,500 --> 00:19:18,500
You don't think
there's any chance that
429
00:19:18,600 --> 00:19:20,900
that, um, parole board
could keep him in prison
430
00:19:21,000 --> 00:19:23,700
just a little while longer?
431
00:19:24,700 --> 00:19:26,700
Listen, listen, listen.
432
00:19:26,700 --> 00:19:29,500
If you don't love the guy, why
don't you just back out of this?
433
00:19:29,500 --> 00:19:32,500
Oh, I'm supposed to tell
the richest man in the world
434
00:19:32,600 --> 00:19:34,700
that I don't want to marry him?
435
00:19:34,800 --> 00:19:36,600
No, he's not rich
anymore, remember?
436
00:19:36,700 --> 00:19:37,900
That's right.
437
00:19:37,900 --> 00:19:39,700
What's his number?
438
00:19:42,000 --> 00:19:43,800
Come on. Come on.
Stop that.
439
00:19:43,900 --> 00:19:45,300
I'm being serious here.
440
00:19:45,300 --> 00:19:46,700
I am being serious,
too, Sam.
441
00:19:46,800 --> 00:19:50,400
It's just that
I can't stop remembering.
442
00:19:50,500 --> 00:19:54,600
I can't stop remembering
that one time...
443
00:19:54,600 --> 00:19:56,700
in my life...
444
00:19:56,700 --> 00:19:59,700
it was just so exciting.
445
00:19:59,800 --> 00:20:00,900
Oh, boy.
446
00:20:00,900 --> 00:20:03,000
I know where this is going.
447
00:20:03,000 --> 00:20:04,500
Oh, God, I loved it, Sam.
448
00:20:04,600 --> 00:20:06,100
Honey...
449
00:20:06,200 --> 00:20:09,800
It was just so thrilling,
and it was magical, you know?
450
00:20:09,900 --> 00:20:11,600
I know, I know.
451
00:20:11,700 --> 00:20:16,200
And like every single nerve
in my body was alive,
452
00:20:16,200 --> 00:20:18,700
and I was glowing.
453
00:20:18,800 --> 00:20:21,500
God, it was like
the first time in my life
454
00:20:21,600 --> 00:20:23,800
I was one with another being.
455
00:20:23,900 --> 00:20:27,400
Once you have that,
you just don't forget.
456
00:20:27,500 --> 00:20:29,800
I'll never forget the night
we made love.
457
00:20:29,800 --> 00:20:31,400
I'm talking about when I was ten
458
00:20:31,500 --> 00:20:34,100
and won first prize
in that horse show.
459
00:20:38,500 --> 00:20:42,200
You know, but that sex deal
was good with you, too.
460
00:20:45,200 --> 00:20:49,200
I mean, even having sex with you
is better than Robin.
461
00:20:49,300 --> 00:20:50,800
Even that, huh?
462
00:20:57,600 --> 00:21:01,900
So that's it...
isn't it?
463
00:21:01,900 --> 00:21:04,000
I don't want to marry Robin.
464
00:21:04,100 --> 00:21:05,900
(sniffles)
465
00:21:05,900 --> 00:21:10,800
Well, I guess I won't be needing
this anymore.
466
00:21:20,300 --> 00:21:22,600
Right now...
467
00:21:22,700 --> 00:21:24,800
I made my decision.
468
00:21:24,900 --> 00:21:28,000
Robin is history.
469
00:21:28,000 --> 00:21:29,700
There.
470
00:21:29,700 --> 00:21:31,300
(sighs)
471
00:21:31,400 --> 00:21:33,200
It feels good.
472
00:21:33,300 --> 00:21:35,400
All right.
Yeah.
473
00:21:35,400 --> 00:21:36,500
Let's celebrate.
474
00:21:38,700 --> 00:21:41,100
No, no, we don't
need to do that.
475
00:21:41,200 --> 00:21:42,800
Yeah, you're right.
476
00:21:42,900 --> 00:21:43,900
You're right.
477
00:21:44,000 --> 00:21:46,200
There is a better way
to celebrate, Sam.
478
00:21:47,800 --> 00:21:50,700
Drop your pants.
479
00:21:52,700 --> 00:21:54,100
What?
480
00:21:54,200 --> 00:21:55,600
You heard me, buddy.
481
00:21:55,600 --> 00:21:58,800
I... want... you.
482
00:21:58,900 --> 00:22:00,300
Oh, no.
483
00:22:00,300 --> 00:22:02,600
Sweet... sweetheart,
we-we can't do this.
484
00:22:02,700 --> 00:22:03,800
Oh, yes, we can, Sam.
485
00:22:03,900 --> 00:22:05,700
The train is pulling
into the station.
486
00:22:05,800 --> 00:22:07,300
No, no...
All aboard.
487
00:22:07,300 --> 00:22:10,800
Whoo, whoo.
488
00:22:10,900 --> 00:22:12,800
I'm sorry, I-I
won't do this.
489
00:22:12,900 --> 00:22:14,400
Why?
490
00:22:14,400 --> 00:22:16,200
Well, first of all,
491
00:22:16,200 --> 00:22:18,800
you've been drinking
a little bit and...
492
00:22:18,800 --> 00:22:20,200
you know, a gentleman
has rules.
493
00:22:20,200 --> 00:22:24,100
And second, you're kind
of repulsive right now.
494
00:22:34,300 --> 00:22:36,300
You can't take it?
495
00:22:41,500 --> 00:22:43,200
I'm gonna go home.
496
00:22:43,300 --> 00:22:45,600
No, Sam, Sam, we have all night.
497
00:22:45,700 --> 00:22:47,300
� We've got tonight �
498
00:22:48,500 --> 00:22:51,200
� Who needs tomorrow?
499
00:22:52,500 --> 00:22:56,200
� Let's make it last, babe �
500
00:22:56,300 --> 00:22:59,500
� Let's fi... nd �
501
00:22:59,600 --> 00:23:02,900
� The way.
502
00:23:07,100 --> 00:23:09,000
Sam Malone...
503
00:23:09,100 --> 00:23:11,500
I want you to get ready...
504
00:23:11,500 --> 00:23:14,600
for the most exciting night
505
00:23:14,700 --> 00:23:16,800
of your life.
35306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof