Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,480
PRÉCÉDEMMENT...
2
00:00:23,440 --> 00:00:26,400
Je triais les affaires de mon père.
3
00:00:26,480 --> 00:00:29,120
J'ai vu qu'il faisait des paiements
où tu habites.
4
00:00:29,920 --> 00:00:31,240
On devrait se voir.
5
00:00:31,320 --> 00:00:34,440
Impossible. Les autres, ils me tueraient.
Ils sont avec Gomorrhe.
6
00:00:40,280 --> 00:00:42,360
Ils ont Andras. Suivez-les.
7
00:07:36,160 --> 00:07:41,120
L'attaque s'est produite à Józsefváros,
le quartier des immigrés de Budapest.
8
00:07:42,160 --> 00:07:45,480
Le bilan est de 21 morts
et 20 personnes en état critique.
9
00:07:46,480 --> 00:07:48,360
L'attaque aurait été coordonnée
10
00:07:48,440 --> 00:07:51,640
par la figure de proue
de l'extrême droite, Gomorrhe.
11
00:07:55,560 --> 00:07:59,080
La police demande à la population
de rester en état d'alerte.
12
00:08:11,840 --> 00:08:13,080
Je n'ai pas peur !
13
00:08:16,840 --> 00:08:18,320
C'est des conneries. Allez !
14
00:08:18,400 --> 00:08:19,960
Ferme ta sale gueule.
15
00:08:23,640 --> 00:08:25,520
On n'a pas besoin de ça, laisse-le.
16
00:08:25,600 --> 00:08:28,240
La guerre a déjà commencé.
On a tous un rôle à jouer.
17
00:08:35,280 --> 00:08:38,840
C'est pour Gomorrhe !
18
00:08:38,920 --> 00:08:41,080
On se casse !
19
00:08:41,160 --> 00:08:43,040
Attendez que Gomorrhe voie ça.
20
00:09:05,080 --> 00:09:07,400
Que voulez-vous que je dise ?
21
00:09:09,040 --> 00:09:12,920
Les rues sont à sang et les gens
ont peur de sortir de chez eux.
22
00:09:14,240 --> 00:09:15,840
Allons.
23
00:09:15,920 --> 00:09:18,160
Que diriez-vous ?
24
00:09:21,600 --> 00:09:23,880
Je...
25
00:09:26,240 --> 00:09:27,800
Je ne sais pas.
26
00:09:27,880 --> 00:09:31,960
D'abord, vous laissez partir Andras Juszt,
et maintenant, ça ?
27
00:09:32,520 --> 00:09:33,520
Continuez.
28
00:09:33,920 --> 00:09:36,520
Vous voulez dire quelque chose, allez-y.
29
00:09:36,600 --> 00:09:38,080
Dites-le.
30
00:09:38,160 --> 00:09:40,640
Vous en mourez d'envie.
31
00:09:40,720 --> 00:09:43,400
Vous l'avez sur le bout de la langue.
Allez.
32
00:09:43,920 --> 00:09:45,760
J'ai envoyé une voiture.
33
00:09:46,400 --> 00:09:47,920
J'en aurais envoyé plus.
34
00:09:48,000 --> 00:09:50,720
Mais vous avez menacé
de me retirer mon insigne
35
00:09:50,800 --> 00:09:53,560
si je n'allais pas
au discours de Kamilla Agoston.
36
00:09:53,640 --> 00:09:55,360
C'étaient vos ordres.
37
00:09:55,440 --> 00:09:58,800
Si vous le saviez,
vous auriez dû envoyer plus de voitures.
38
00:09:58,880 --> 00:09:59,960
Je ne suis pas voyante.
39
00:10:00,040 --> 00:10:02,040
Non, vous êtes lieutenant.
40
00:10:03,240 --> 00:10:05,880
Du moins, vous l'étiez.
41
00:10:07,680 --> 00:10:10,120
Vous n'êtes pas surprise, n'est-ce pas ?
42
00:10:10,200 --> 00:10:12,520
Quelqu'un doit porter le chapeau.
43
00:10:14,800 --> 00:10:15,960
Je suis le bouc émissaire.
44
00:10:16,040 --> 00:10:19,320
Peu importe ce que vous êtes,
vous êtes virée.
45
00:13:45,640 --> 00:13:49,280
PRÉSENT
46
00:13:49,920 --> 00:13:51,280
Merde, comment ?
47
00:13:51,360 --> 00:13:52,360
Non.
48
00:13:52,440 --> 00:13:54,320
Ce n'est pas grave.
49
00:13:54,400 --> 00:13:55,400
D'accord.
50
00:14:16,320 --> 00:14:19,280
Où est le Français ?
51
00:14:36,360 --> 00:14:38,040
Que faites-vous ?
52
00:14:45,240 --> 00:14:46,640
Oui...
53
00:14:46,720 --> 00:14:49,600
Envoyez des policiers,
il y a un intrus chez moi.
54
00:14:50,840 --> 00:14:52,120
Merci.
55
00:17:16,480 --> 00:17:17,880
C'est une amie.
56
00:17:25,520 --> 00:17:26,520
Allez...
57
00:17:26,600 --> 00:17:27,600
On y va.
58
00:19:31,760 --> 00:19:33,080
Nous y voilà...
59
00:19:41,640 --> 00:19:43,240
C'est ridicule.
60
00:20:29,600 --> 00:20:31,560
Depuis que je vous ai vus, tous les deux.
61
00:25:34,000 --> 00:25:37,240
14 MOIS PLUS TÔT
62
00:32:35,040 --> 00:32:37,560
Tu regardes quoi ?
63
00:32:38,600 --> 00:32:39,600
Rien.
64
00:32:39,680 --> 00:32:41,480
Je t'ai déjà vu traîner ici.
65
00:32:41,560 --> 00:32:42,920
Tu étais l'un d'eux ?
66
00:32:43,000 --> 00:32:45,600
Tu étais avec les connards
qui ont fait ça ?
67
00:32:45,680 --> 00:32:46,920
Tu vas où ?
68
00:32:47,000 --> 00:32:48,920
Tu vas où ?
69
00:33:00,080 --> 00:33:01,200
PRÉSENT
70
00:33:01,280 --> 00:33:03,400
La violence engendre la violence.
71
00:33:03,800 --> 00:33:05,680
Il suffit d'une étincelle.
72
00:33:06,480 --> 00:33:10,120
La révolution de 1956
a commencé calmement.
73
00:33:10,560 --> 00:33:13,520
Une manifestation d'étudiants
pour une réforme.
74
00:33:13,600 --> 00:33:16,120
Une délégation d'étudiants
est entrée dans une radio
75
00:33:16,200 --> 00:33:19,000
pour tenter de diffuser ses demandes.
76
00:33:19,080 --> 00:33:21,560
L'Autorité de protection de l'État
les a arrêtés.
77
00:33:21,640 --> 00:33:23,400
La foule s'est agitée.
78
00:33:23,480 --> 00:33:25,520
Des coups de feu ont été tirés.
79
00:33:25,600 --> 00:33:29,120
Des chars soviétiques sont vite arrivés.
80
00:33:29,840 --> 00:33:32,480
Personne ne souhaitait cela.
81
00:33:32,560 --> 00:33:35,520
L'histoire se fait souvent comme ça,
n'est-ce pas ?
82
00:33:35,600 --> 00:33:39,040
Quelques mauvaises décisions.
Les choses s'intensifient.
83
00:33:39,120 --> 00:33:42,040
Et puis,
impossible de faire marche arrière.
84
00:33:44,000 --> 00:33:46,040
On continuera la semaine prochaine.
85
00:33:46,120 --> 00:33:48,120
Merci à tous.
86
00:33:55,840 --> 00:33:57,360
Balázs Dobos ?
87
00:33:57,440 --> 00:33:59,480
S'il te plaît.
88
00:33:59,560 --> 00:34:03,120
Je ne suis plus policière.
89
00:34:03,200 --> 00:34:06,000
Il faut qu'on parle.
90
00:34:06,640 --> 00:34:09,840
Tu me dois bien ça.
91
00:34:09,920 --> 00:34:12,200
Je ne l'ai rencontré qu'une fois.
92
00:34:13,200 --> 00:34:15,200
Je...
93
00:34:16,520 --> 00:34:20,120
La vidéo que vous avez vue.
Les autres types...
94
00:34:21,520 --> 00:34:23,200
Ceux qui l'ont tué ?
95
00:34:25,360 --> 00:34:29,320
Ils voulaient que je prouve
que j'étais l'un d'eux.
96
00:34:31,160 --> 00:34:34,880
Votre père m'a vu en train de mettre
de la merde dans sa boîte à lettres.
97
00:34:35,720 --> 00:34:37,480
On a discuté.
98
00:34:37,560 --> 00:34:39,520
On a parlé longtemps.
99
00:34:40,360 --> 00:34:42,200
Il était...
100
00:34:44,080 --> 00:34:46,240
Il était gentil avec moi.
101
00:34:48,240 --> 00:34:50,120
Personne ne l'avait jamais été.
102
00:34:51,560 --> 00:34:53,680
Et l'argent ?
103
00:34:55,200 --> 00:34:57,480
Je déteste les chiens.
104
00:34:59,120 --> 00:35:01,400
Cette petite chose ne mord pas.
105
00:35:07,280 --> 00:35:11,600
Peu importe l'apparence.
Tout peut vous mordre.
106
00:35:11,680 --> 00:35:14,560
On ne sait jamais à quel point
leurs dents sont tranchantes.
107
00:35:14,640 --> 00:35:16,040
L'argent ?
108
00:35:16,120 --> 00:35:17,280
Je voulais savoir.
109
00:35:18,680 --> 00:35:20,960
Il a dit qu'il voulait m'aider.
110
00:35:22,320 --> 00:35:25,880
Comme on l'avait aidé
quand il est arrivé dans ce pays.
111
00:35:28,920 --> 00:35:31,040
Il a dit qu'il enverrait de l'argent
quelque part
112
00:35:31,120 --> 00:35:33,440
pour que j'aie un lit
113
00:35:33,520 --> 00:35:36,360
et qu'ils m'aident à trouver un travail.
114
00:35:38,160 --> 00:35:41,560
Franchement, je ne l'ai pas cru
quand il a dit ça.
115
00:35:43,240 --> 00:35:46,880
Qui fait ce genre de conneries ?
116
00:35:46,960 --> 00:35:49,200
Mon père.
117
00:35:51,320 --> 00:35:54,320
Il a toujours fait ce genre de conneries.
118
00:35:55,840 --> 00:35:59,440
J'ai appelé l'endroit dont il avait parlé.
119
00:36:00,800 --> 00:36:02,560
Quelques semaines après...
120
00:36:02,640 --> 00:36:05,680
Après que tes amis l'ont tué ?
121
00:36:05,760 --> 00:36:07,960
Tu sais ce qu'ils ont fait.
122
00:36:08,040 --> 00:36:10,840
Tu aurais pu faire quelque chose.
123
00:36:10,920 --> 00:36:13,920
Au lieu de ça, ceux qui ont tué mon père,
qui a voulu t'aider,
124
00:36:14,000 --> 00:36:15,320
ils sont libres.
125
00:36:15,400 --> 00:36:18,800
Vous ne savez pas qui ils sont.
126
00:36:21,960 --> 00:36:23,800
Viktor.
127
00:36:23,880 --> 00:36:27,440
C'est celui qui a filmé votre père
qui se faisait tabasser.
128
00:36:27,520 --> 00:36:30,120
Il l'a mis sur internet.
129
00:36:30,200 --> 00:36:32,360
Et il s'est fait remarquer.
130
00:36:33,520 --> 00:36:35,400
Il a reçu un email de Gomorrhe.
131
00:36:36,080 --> 00:36:38,480
Maintenant, Gomorrhe et lui sont comme ça.
132
00:36:39,040 --> 00:36:40,960
Je suis désolé pour votre père.
133
00:36:41,680 --> 00:36:43,560
Vraiment.
134
00:36:43,640 --> 00:36:46,480
Mais vous avez vu
de quoi ils sont capables.
135
00:36:47,600 --> 00:36:49,880
Tu es sûr que Viktor connaît Gomorrhe ?
136
00:36:49,960 --> 00:36:51,040
Pourquoi ?
137
00:36:51,440 --> 00:36:53,720
Je l'ai vu.
138
00:36:54,120 --> 00:36:56,400
Je les ai vus ensemble.
139
00:36:58,800 --> 00:37:01,080
C'est elle ?
140
00:37:01,400 --> 00:37:03,920
De quoi vous parlez ?
141
00:37:04,000 --> 00:37:06,360
C'est lui. C'est Gomorrhe.
142
00:37:24,160 --> 00:37:26,240
Tu t'es perdu ?
143
00:37:29,600 --> 00:37:31,040
Alors, tu t'es perdu ?
144
00:37:34,880 --> 00:37:36,520
J'ai l'air perdu ?
145
00:46:46,400 --> 00:46:47,720
Viktor !
146
00:46:55,160 --> 00:46:57,840
Un peu vieux pour ça, non ?
147
00:47:00,560 --> 00:47:03,080
Vous êtes trop vieille pour cette veste,
148
00:47:03,880 --> 00:47:05,640
mais je suis trop poli pour le dire.
149
00:47:06,280 --> 00:47:08,520
Tu es là tous les matins à l'aube ?
150
00:47:09,200 --> 00:47:12,120
Quand les petits cons ne sont pas là.
151
00:47:13,600 --> 00:47:16,360
Vous n'êtes pas venue
parler de skateboard.
152
00:47:18,280 --> 00:47:20,600
Non.
153
00:47:22,680 --> 00:47:24,280
Tu sais qui je suis ?
154
00:47:28,160 --> 00:47:30,240
Je prends ça pour un oui.
155
00:47:31,240 --> 00:47:33,560
J'ai à faire.
156
00:47:34,160 --> 00:47:36,480
Mon père n'a jamais fait
de mal à personne.
157
00:47:36,560 --> 00:47:40,200
Il a vécu ici
la plus grande partie de sa vie.
158
00:47:40,920 --> 00:47:42,400
Il a fait beaucoup de bien.
159
00:47:42,840 --> 00:47:44,800
Il a aidé tout le monde.
160
00:47:47,320 --> 00:47:50,080
Tu peux dire la même chose ?
161
00:47:52,560 --> 00:47:54,040
Vous voulez quoi ?
162
00:47:54,680 --> 00:47:56,120
Des excuses ?
163
00:47:56,800 --> 00:47:57,920
Oui.
164
00:47:58,000 --> 00:48:00,480
C'est exactement ce que je veux.
165
00:48:08,160 --> 00:48:09,600
Foutez le camp.
166
00:48:11,320 --> 00:48:12,320
Vous êtes sérieuse ?
167
00:48:13,360 --> 00:48:14,360
Plus que tu le crois.
168
00:48:26,520 --> 00:48:29,240
Dégage de mon pays.
169
00:57:04,920 --> 00:57:06,920
Sous-titres :
Guillaume Lhoumaud
10965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
