All language subtitles for Bahu Begum - S01E07.en

Dear..

Shayra, look at her condition.

Even Yasmin may go through this.

How bad she'll feel
if she gets to know.

Aunt is very wise.

And I am sure
that she'll understand.

It's not Noor's fault.

It's just Khalid's fault.

S-Shayra..

Noor, please convince Shayra.

If our reputation
will be damaged

then even you'll get insulted.

And even Khalid is a member
of this mansion, right?

This mansion has done
a lot of favours for you.

Will you..

Will you let this mansion down?

Will you bring disgrace
to your mom?

Will you bring disgrace
to the Queen bride?

Please think wisely.

Noor..
- Let's go, Noor.

N-Noor, listen..
- Shayra, wait.

L-Let's leave it, Shayra.

Leave it!

Noor, if he doesn't get
punished today

then he'll do this again.

And it's very important for us
to stop him.

Shayra, think about mom.

I'll get married and go
away from here

but mom.. Mom has to stay here.

She has to stay
among these people, Shayra.

She won't be able to bear
their taunts, Shayra.

She'll die, Shayra. She'll die.

'Noor's life is ruined..
- Ma'am..'

'Promise me that you'll take
care of Noor after me'

'and will always be with her.'

L-Look at Khalid.

Look at his condition.

He won't even look at any girl

let alone touching them.

I won't lie.

If he does that again,
then I, his mother

Suraiya Begum

will strangle him
to death myself.

And Shayra, I am not
apologising for myself

but for the reputation
of this mansion.

You want the image

of this mansion to stay clean,
right?

Yes, dear.
- Then you

have to send this man
away from this mansion.

Shayra,
Khalid is a part of this family.

It's his house as well.

Decent people stay in a house.
Criminals stay only in jail.

And if you want me to not tell
anyone about Khalid's sin

then you have to oust Khalid
from here forever

before Noor's wedding.

But Shayra..
- I accept it.

Shayra, thank you very much
for listening

to a mother's request.

Let's go.

I won't lie.

This girl will have to pay

for what she did to my son.

And that too, with interest.

Noor.. Noor, are you all right?

Azaan.

S-Shayra, please don't
say anything to Azaan.

Otherwise, he'll kill Khalid.

Where were you both?

Shayra, I am asking you something.
Where were you both?

Azaan, we were..

What are you saying?

Tell me where you were.

Shayra

you are marrying me

and not Noor!

Hey, Noor, what happened?
You are so quiet today.

You always keep talking.

What happened?

Nothing, Azaan. She is tired.
Isn't that right, Noor?

All right. I will massage
her feet then.

Here you go. Massage it.

Hey! I was kidding.

Your jokes are too much!

You are weird.

Noor, do you know

that once you get married

I will really miss you

and your craziness.

I hope no one casts
an evil eye on our children.

Whatever happened today

you aren't at fault, Noor.

The tears of a good human being

are like pearls.

You shouldn't cry because
of people like Khalid.

You are strong, Noor.

How can you be so emotional?

Forget yourself

but pull yourself together
for miss Yasmin.

Noor.

Noor. Shayra, you..

What are you doing?

Nothing. We were just talking.

Goodnight, Noor.

Goodnight.
- Goodnight, dear.

Noor, look.

The 'Dupatta'
for your wedding is ready.

Wear it. Come..

Get up. Sit here.

Let me see how
the 'Dupatta' looks on you.

This is His will!

Let no evil eye be cast on

my precious daughter.

Not even mine.

What happened?
Why are you crying?

Mom, you have spent

so much time working on it.

We could have bought
one from a store, right?

This one is made of my love.

The world hasn't become
so affluent

that a mother's love
could be bought.

When you wear the 'Dupatta'
over your head

my blessings will
be with you as well.

Even after I breathe my last

this will
always be with you, Noor.

Mom, please don't talk
like the typical oldies.

You haven't grown
that old anyway.

You are crying because
you have to leave home, right?

Every daughter
has to leave their home.

But her parents would still
love her the same.

Mom.

How will I stay there alone
and away from all of you?

Neither you nor aunt
or Azaan will be there.

We won't be near you
but we will be with you.

Even after I and your aunt
leave you forever

A-Azaan will be with you.

He will be your guardian
even in my absence.

I don't need a guardian.

I just need my mom!

'Let's forget it, Shayra.'

'I have never hidden'

'even the slightest of matters
from Azaan.'

'How can I hide such
an important matter from him?'

I knew you'd be here.

Azaan..

Bhopal's prince
has a special gift

for Bhopal's would-be princess.

A gift? - A hot pizza
from this nobody.

Please accept it.

This..

Shayra, what happened?

Why are you worried?

No, Azaan. I am not.

I don't like your lies just
like you hate my pranks.

There won't be wrinkles on your
forehead unless you are tense.

Wait..

You..

You are worried about Noor.

Shayra, you need not
worry at all.

Please don't be tense
for I know Faiz very well

and he is a good guy.

He will keep Noor happy.

So, please don't
be worried about Noor

and have your pizza.

Azaan, you are weird.

You let me have the pizza
and you eat the crust.

Azaan, can I ask you something?

Yes, sure.

Is there some secret about you

and Noor that I am
not aware about?

Of course.

Can you share those
secrets with me?

Shayra, if I share it with you

it won't remain a secret.

I can't tell you the secrets

between Noor and me.

And what's between us,
that I can't share with Noor.

Forget about Noor,
I can't share it with anyone.

So, please don't
ask me this again.

'After saying this,
you made a lot'

'of things easy for me, Azaan.'

'Noor's secret will
remain a secret.'

Thank you so much, Azaan.

I expected such an answer from you.

Shayra, I..

Even I wanted to tell
you something.

Ever since I have come to India,
it feels like

someone has taken
away your sleep.

And I know that you
have a solution for it.

My lullaby.

Good morning..
- Good morning.

Come..

Oh, God, I slept on your shoulder
the entire night?

It sounds very romantic.

But to be honest,
I have got a catch in my neck.

Azaan, why didn't you
move your hand?

You would wake up,
if I would move my hand.

And I didn't want
to disturb you.

Can I say something?
- Yes.

You have put on weight
after coming to India.

So have some control over
eating 'Biryani'..

Azaan..

The bride and the groom
have eloped

and the wedding
has been cancelled..

The bride and the groom
have eloped..

Noor..
- What?

You guys are secretly
meeting each other.

Shayra, you turned out to be fast.

Noor, be quiet.
- What do you mean?

Azaan, you seem to be
in a mood of romance.

If your mom or my mom
would've seen the two of you.

You would be in trouble.

Would've seen them?
I've already seen them.

Darn, Noor! Mom and Aunt.

Look, I didn't..
- What was that?

Noor, are you all right?
- I'm perfectly fine.

I can't cry and be sad
for a long time.

I get bored.

It's a manufacturing defect.

Anyway, you have punished
the culprit, Shayra.

So, forget about your past
and cherish your future.

Aunt, today is the function
and these two

spent the night

together last night.

Noor..

You also?
- Mom..

Anyway

I want you both to be

together not only in the night.

I want you both to be together
every moment.

You never know when this
togetherness may come to an end.

Let's see, how long they
are going to be together.

Besides,
what function is it today?

It's the 'Jashan-e-Bahara'
function.

Aunt organises
this special event.

It's a royal and precious
function.

We'll be covered in flower jewellery
from top to bottom.

Flower jewellery?

Our henna ceremony will also
be done on the same day.

Hey, Azaan

how do we sneak inside?
The place is filled with women.

What if we're spotted?
- Hey, just relax.

These are minor hurdles.

I'm ready to face
much harder obstacles

to get a glimpse of Shayra.

Wow! That's great.

Let's go.
- Yes..

Tell me your husband's name.

Azaan.

What's the husband's name?
- Azaan!