Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,560 --> 00:00:51,480
Shaira!
2
00:01:00,280 --> 00:01:01,320
Did you see, Sister-in-law?
3
00:01:02,440 --> 00:01:03,640
I told you
4
00:01:04,560 --> 00:01:06,040
that your would-be
daughter-in-law
5
00:01:06,160 --> 00:01:07,280
is getting desperate.
6
00:01:09,880 --> 00:01:11,520
She couldn't even wait
for the marriage. - Aunt.
7
00:01:18,040 --> 00:01:21,520
Shaira, go to Noor's room.
8
00:01:33,360 --> 00:01:35,600
But, Mom, what's the matter?
- It's enough, Azaan.
9
00:01:39,480 --> 00:01:41,360
Why has she mad?
10
00:01:42,040 --> 00:01:44,840
Shaira..
11
00:01:46,040 --> 00:01:47,560
What has she done now?
12
00:01:47,600 --> 00:01:51,120
Shaira, go to Noor's room.
- Mom, lower your voice.
13
00:01:51,160 --> 00:01:52,360
Otherwise..
- What?
14
00:01:53,000 --> 00:01:54,080
Faiz will hear you.
15
00:01:58,704 --> 00:02:00,440
Faiz?
- Faiz?
16
00:02:01,480 --> 00:02:02,400
Yes.
17
00:02:14,200 --> 00:02:16,840
Faiz, everyone wants
to meet you.
18
00:02:24,360 --> 00:02:25,320
'Greetings.'
19
00:02:32,440 --> 00:02:33,360
Greetings.
20
00:02:33,880 --> 00:02:36,760
'Actually, Azaan and Shaira
wanted to speak with me.'
21
00:02:43,880 --> 00:02:45,200
What have you done now?
22
00:02:50,400 --> 00:02:51,560
'Noor.'
23
00:02:53,480 --> 00:02:54,360
'Hi.'
24
00:02:57,840 --> 00:02:58,840
I am in trouble.
25
00:03:02,240 --> 00:03:05,600
Faiz, we will speak with
you tomorrow. Bye.
26
00:03:06,160 --> 00:03:07,520
'Okay, bye.'
27
00:03:07,640 --> 00:03:10,400
What is this, Azaan?
- Mom, this is nothing.
28
00:03:11,680 --> 00:03:13,240
We were just speaking
with Faiz.
29
00:03:13,360 --> 00:03:14,920
And aunt was doing
a drama here.
30
00:03:17,960 --> 00:03:19,760
A very cheap and dirty drama.
31
00:03:20,040 --> 00:03:21,280
I..
- It's enough.
32
00:03:25,040 --> 00:03:26,800
Mom, it contains
all the records of Faiz.
33
00:03:28,160 --> 00:03:30,440
His biodata,
his social media profile.
34
00:03:30,480 --> 00:03:31,480
Everything.
35
00:03:33,240 --> 00:03:34,960
Shaira was worried for Noor.
36
00:03:35,480 --> 00:03:37,760
Hence, I showed
Shaira all the records
37
00:03:37,800 --> 00:03:40,280
and assured her
that Faiz is a good person.
38
00:03:46,760 --> 00:03:48,960
She doesn't need
to worry about Noor.
39
00:03:51,560 --> 00:03:53,720
Mom, Shaira respects you a lot.
40
00:03:53,800 --> 00:03:55,880
She didn't question
your decision.
41
00:03:56,080 --> 00:03:58,440
She just wanted
to understand Faiz.
42
00:04:08,080 --> 00:04:10,880
Oh! So, Ms. Suraiya made
a false allegation
43
00:04:11,000 --> 00:04:12,400
against Shaira.
44
00:04:13,040 --> 00:04:15,560
I..
- 'No, I..'
45
00:04:15,680 --> 00:04:18,920
Ma'am, what do you say?
Yes..
46
00:04:19,680 --> 00:04:21,960
'If I lie,
I will eat a crow.'
47
00:04:22,720 --> 00:04:24,200
Today, you have lied.
48
00:04:24,560 --> 00:04:28,160
Shall I order some
crow 'Biryani' for you?
49
00:04:28,520 --> 00:04:29,680
Please let me know.
50
00:04:35,880 --> 00:04:38,840
Azaan and I have
known each other
51
00:04:38,880 --> 00:04:39,960
for the last five years.
52
00:04:40,160 --> 00:04:44,880
But we have never crossed
our limits.
53
00:04:46,800 --> 00:04:51,280
Our love is sacred
and our relationship is pure.
54
00:04:58,560 --> 00:04:59,960
And my would-be
daughter-in-law too.
55
00:05:04,360 --> 00:05:07,480
Shaira is pious, Suraiya.
56
00:05:11,240 --> 00:05:13,840
Next time,
recollect today's humiliation
57
00:05:15,040 --> 00:05:17,160
before making a false
allegation against her.
58
00:05:31,040 --> 00:05:33,240
This mansion is fortunate.
59
00:05:33,960 --> 00:05:36,520
One daughter is about
to leave this mansion
60
00:05:36,600 --> 00:05:39,480
and another lovely girl
is coming to be it's part.
61
00:05:46,800 --> 00:05:48,360
Please forgive me, Shaira.
62
00:05:53,760 --> 00:05:55,320
I got distracted
by what people said.
63
00:05:59,040 --> 00:06:00,200
Please don't
64
00:06:00,640 --> 00:06:02,040
embarrass me by apologising.
65
00:06:10,800 --> 00:06:11,880
Come on, Meenu.
66
00:06:12,720 --> 00:06:14,080
We have to prepare
for tomorrow.
67
00:06:14,480 --> 00:06:15,640
Yes.
68
00:06:23,400 --> 00:06:25,240
Ma'am, tell me one thing.
69
00:06:25,880 --> 00:06:28,360
Why are you being jealous
70
00:06:28,920 --> 00:06:30,920
even if anything is happening
between them?
71
00:06:31,680 --> 00:06:32,960
You are the daughter of a maid.
72
00:06:33,880 --> 00:06:36,120
Don't argue with me.
- No, I am not.
73
00:06:36,560 --> 00:06:38,880
Your husband will do that.
74
00:06:39,160 --> 00:06:41,560
Go.. He must be waiting
for you in the bedroom.
75
00:06:47,320 --> 00:06:48,240
So..
76
00:06:51,840 --> 00:06:53,720
So..
- So what? - So?
77
00:06:54,560 --> 00:06:55,960
Has Faiz passed or failed?
78
00:06:57,920 --> 00:06:58,960
He passed.
79
00:06:59,760 --> 00:07:01,720
Hey..
Your face pack.
80
00:07:02,120 --> 00:07:03,280
My clothes will get dirty.
81
00:07:03,640 --> 00:07:06,320
And you both
are either very big liars
82
00:07:06,760 --> 00:07:07,920
or just idiots.
83
00:07:08,520 --> 00:07:11,720
Didn't you guys do anything
in five years?
84
00:07:12,360 --> 00:07:13,320
Mom..
85
00:07:13,760 --> 00:07:15,520
Go.
- You..
86
00:07:19,560 --> 00:07:20,520
Tell me one thing.
87
00:07:21,160 --> 00:07:22,440
It's your turmeric ceremony.
88
00:07:22,640 --> 00:07:24,360
Then why have you
made me look good?
89
00:07:25,160 --> 00:07:27,400
Noor, you have
to look good today.
90
00:07:27,760 --> 00:07:29,520
Anyway, there is a special
surprise for you.
91
00:07:29,560 --> 00:07:30,880
I know.
Faiz is coming today.
92
00:07:31,520 --> 00:07:34,960
I look pretty without
make-up as well.
93
00:07:35,160 --> 00:07:36,640
Yes..
Faiz is coming.
94
00:07:36,960 --> 00:07:38,240
But there is an even
bigger surprise.
95
00:07:38,360 --> 00:07:39,560
Just wait and watch.
- Do you know what?
96
00:07:39,680 --> 00:07:40,760
What is it?
Tell me.
97
00:07:40,880 --> 00:07:42,440
What is the surprise?
- I will tell you.
98
00:07:55,680 --> 00:07:57,240
Roll number 22.
99
00:08:04,240 --> 00:08:05,160
Wow!
100
00:08:05,720 --> 00:08:06,960
Do you know to stay silent?
101
00:08:15,520 --> 00:08:18,200
Shall we get engaged?
102
00:08:22,160 --> 00:08:25,880
T-Today..
My engagement?
103
00:08:27,000 --> 00:08:29,320
Is this why you both
made me dress like this?
104
00:08:29,480 --> 00:08:31,680
Yes, Noor.
That's why we did this.
105
00:08:32,200 --> 00:08:33,640
Because even you are getting
engaged today.
106
00:08:35,280 --> 00:08:36,440
And the turmeric ceremony too.
107
00:08:39,960 --> 00:08:41,480
No.
This is not possible.
108
00:08:45,400 --> 00:08:47,200
Come on, you guys.
109
00:08:47,680 --> 00:08:49,800
I wanted to wear
designer lehnga.
110
00:08:50,040 --> 00:08:52,080
I wanted to wear
the anklet worth Rs. 70,000.
111
00:08:52,880 --> 00:08:54,400
Should I start beating..
112
00:08:55,760 --> 00:08:57,400
Come on. Just shut up
and get engaged.
113
00:08:58,920 --> 00:08:59,840
Come on.
114
00:09:04,160 --> 00:09:05,600
Azaan, Shaira, please come.
115
00:09:08,640 --> 00:09:09,760
Where are you going?
116
00:09:10,960 --> 00:09:12,800
Azaan.
- By the way
117
00:09:14,160 --> 00:09:15,400
even we are getting
engaged today.
118
00:09:15,440 --> 00:09:18,600
And then, you will officially
become my half wife.
119
00:10:11,520 --> 00:10:13,440
Looking good, right?
- So good.
120
00:10:15,440 --> 00:10:16,400
It's shining so much.
121
00:10:19,520 --> 00:10:21,240
I don't even want to take it off
my finger.
122
00:10:22,320 --> 00:10:23,200
What are you saying?
123
00:10:23,600 --> 00:10:24,800
Were you talking
about the diamond?
124
00:10:26,280 --> 00:10:27,480
What else is shining?
125
00:10:28,320 --> 00:10:29,440
Noor.
126
00:10:33,960 --> 00:10:36,360
N-Noor can't get engaged
to someone else.
127
00:10:37,360 --> 00:10:38,280
No..
128
00:10:38,760 --> 00:10:42,200
We will find someone more
beautiful than Noor for you.
129
00:10:42,960 --> 00:10:45,800
She'll be too beautiful.
- No, Dad..
130
00:10:45,840 --> 00:10:48,720
I-I want Noor.
131
00:10:49,960 --> 00:10:51,200
I want Noor.
132
00:11:01,520 --> 00:11:05,280
Azaan and Shaira,
it's your turn.
133
00:11:59,000 --> 00:12:00,840
Noor and Faiz, come forward.
134
00:12:03,760 --> 00:12:05,960
Only one ceremony is left
for you two.
135
00:12:09,560 --> 00:12:10,600
Which ceremony?
136
00:12:10,680 --> 00:12:12,280
The ceremony of announcing
the wedding.
137
00:12:24,080 --> 00:12:25,520
Greetings, ma'am.
- Greetings.
138
00:12:26,280 --> 00:12:29,080
But, ma'am,
this ceremony is only
139
00:12:29,560 --> 00:12:31,200
for the royal family, right?
140
00:12:31,720 --> 00:12:32,680
Yes.
141
00:12:33,600 --> 00:12:35,280
And Noor is like my daughter.
142
00:12:37,720 --> 00:12:40,880
Every ceremony to be held
for Azaan and Shaira's wedding
143
00:12:42,640 --> 00:12:44,720
will be held
for Faiz and Noor as well.
144
00:12:52,600 --> 00:12:57,320
As I have said before
and as Azaan and Shaira wish
145
00:12:57,960 --> 00:13:01,200
Faiz and Noor's wedding
will be held with their wedding.
146
00:13:13,760 --> 00:13:14,920
My daughter will leave me
147
00:13:18,200 --> 00:13:19,360
while another comes to me.
148
00:13:34,480 --> 00:13:39,240
What I feared is coming to pass.
149
00:13:41,240 --> 00:13:44,000
The history is going
to repeat itself.
150
00:13:45,720 --> 00:13:47,040
Hearts will be broken.
151
00:13:48,280 --> 00:13:49,680
A storm..
152
00:13:52,200 --> 00:13:53,520
A storm is on its way.
153
00:14:20,200 --> 00:14:21,280
Attention..
154
00:14:21,520 --> 00:14:24,880
I announce that Noor
Hassan Qureshi, daughter
155
00:14:24,920 --> 00:14:29,640
of late Hassan Qureshi, is to be
wed to Faiz Rahman Hussain
156
00:14:29,720 --> 00:14:30,960
son of Rahman Hussain.
157
00:14:50,440 --> 00:14:52,040
I will get this sent
to the dargah.
158
00:14:52,560 --> 00:14:53,560
Thank you.
159
00:14:54,000 --> 00:14:55,000
Excuse me.
160
00:14:58,120 --> 00:14:59,680
Faiz's turmeric ceremony
is remaining.
161
00:15:01,120 --> 00:15:03,880
According to the ritual,
the same turmeric will be
162
00:15:04,560 --> 00:15:05,880
applied to Noor.
163
00:15:11,120 --> 00:15:15,480
Did you see?
That servant is being treated
164
00:15:15,520 --> 00:15:16,880
like a queen.
165
00:15:19,640 --> 00:15:21,440
Everyone is watching, Suraiya.
166
00:15:23,560 --> 00:15:26,520
They can also see
that she's taken over the house
167
00:15:26,560 --> 00:15:28,080
as soon as she arrived.
168
00:15:29,800 --> 00:15:32,240
Something has to be done
about that girl.
169
00:17:11,560 --> 00:17:15,080
Begum, Faiz's family has sent
turmeric for Noor.
170
00:17:15,160 --> 00:17:16,280
Okay, thank you.
171
00:17:16,680 --> 00:17:18,680
Mashuka.
- Yes, Begum?
172
00:17:18,760 --> 00:17:21,000
Faiz's family has sent
turmeric for Noor.
173
00:17:21,080 --> 00:17:23,480
Keep it carefully.
- Okay, Begum.
174
00:17:27,400 --> 00:17:30,280
Here, Shaira,
your Azaan's turmeric for you.
175
00:18:51,160 --> 00:18:53,160
They've made me a servant.
176
00:18:54,360 --> 00:18:57,160
I've to take care
of her turmeric.
177
00:19:09,160 --> 00:19:11,960
Oh, God!
If someone sees this
178
00:19:12,760 --> 00:19:15,000
Begum will kill me.
179
00:19:29,560 --> 00:19:31,080
'I should take the turmeric'
180
00:19:31,160 --> 00:19:34,840
'Azaan had sent for Shaira.'
181
00:19:47,720 --> 00:19:48,760
Mashuka.
182
00:19:50,840 --> 00:19:52,440
Bring Faiz's turmeric.
183
00:19:52,520 --> 00:19:54,200
Yes, I'll bring it right away.
184
00:19:56,920 --> 00:19:58,040
Thank you.
185
00:20:01,880 --> 00:20:02,920
Here.
186
00:20:17,960 --> 00:20:20,600
'Forgive me, God.
They're applying'
187
00:20:20,680 --> 00:20:23,880
'Azaan's turmeric to Noor
because of me.'
188
00:20:25,640 --> 00:20:27,880
'The right that was
only Shaira's'
189
00:20:27,960 --> 00:20:29,800
'is being shared with Noor.'
190
00:21:14,000 --> 00:21:15,600
Noor.
191
00:22:36,720 --> 00:22:37,680
Ma'am..
192
00:22:37,920 --> 00:22:39,120
What happened?
Why are you crying?
193
00:22:53,520 --> 00:22:55,120
Ma'am, this..
194
00:22:55,360 --> 00:22:57,840
This is not just a piece
of paper, Shaira.
195
00:22:58,800 --> 00:23:01,040
This is my Noor's destiny.
196
00:23:02,320 --> 00:23:05,360
And my Noor's destiny
got burned.
13335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof