Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,930 --> 00:00:12,250
¡Gran trabajo!
2
00:00:16,060 --> 00:00:18,590
Michael está teniendo
un ataque al corazón.
3
00:00:18,700 --> 00:00:20,310
- ¡Ésa es mi chica!
- Entonces...
4
00:00:20,430 --> 00:00:24,330
Tómalo. Tómalo.
5
00:00:25,730 --> 00:00:28,400
Shell. $15.000, Shell.
6
00:00:29,050 --> 00:00:30,690
Estoy pensando en un barco de pesca.
7
00:00:30,800 --> 00:00:32,760
Puede ser que estés
pensando en un barco de pesca.
8
00:00:32,880 --> 00:00:34,580
Estoy pensando en un vestido.
9
00:00:35,350 --> 00:00:36,590
- Bonito.
- Sí.
10
00:00:36,850 --> 00:00:40,070
Bueno, si fuiste una vez más
y no te quedaste en el 75...
11
00:00:40,190 --> 00:00:42,160
...tu oferta sería
de alrededor de 37.000...
12
00:00:42,270 --> 00:00:44,870
...entonces hay una boda
y además un vestido.
13
00:00:45,690 --> 00:00:48,620
No se puede negar, Michael,
que es bastante buen dinero.
14
00:00:48,740 --> 00:00:51,040
No se puede negar que el riesgo...
15
00:00:52,800 --> 00:00:54,710
- ¿Tú nos llamaste?
- Sí.
16
00:00:54,920 --> 00:00:56,510
- ¿Qué ha tomado?
- Heroína.
17
00:00:56,910 --> 00:00:58,550
Pero no hay duda...
18
00:00:58,660 --> 00:01:02,010
...que si lo evitas, tu próxima oferta
será algo así como de 25.
19
00:01:02,120 --> 00:01:03,970
Sin agallas, no hay gloria, supongo.
20
00:01:05,790 --> 00:01:07,420
Todo depende de ti, querida.
21
00:01:07,810 --> 00:01:09,380
Pero piénsalo bien.
22
00:01:11,980 --> 00:01:13,820
¡No hay trato!
23
00:01:22,570 --> 00:01:24,080
Mira a tu esposo.
24
00:01:24,610 --> 00:01:25,670
Entonces...
25
00:01:25,780 --> 00:01:28,380
Lo siento, no recuerdo
si he elegido la número 14...
26
00:01:28,490 --> 00:01:30,080
...la que pensó ella que podía ser.
27
00:01:30,190 --> 00:01:31,960
- ¿Naxolona?
- Sí.
28
00:01:32,410 --> 00:01:34,000
Sí, también lo hiciste, ¿no?
29
00:01:34,120 --> 00:01:36,900
- ¡Dios mío, Dios mío!
- ¡Muchos Dios mío!
30
00:01:42,360 --> 00:01:43,470
Hola.
31
00:01:43,940 --> 00:01:45,360
Abuela, soy J.
32
00:01:45,990 --> 00:01:48,210
- ¿Quién?
- Josh.
33
00:01:50,090 --> 00:01:52,930
¡Josh!
¿Cómo estás, cariño?
34
00:01:53,340 --> 00:01:54,750
Sí, bien.
35
00:01:55,230 --> 00:01:58,360
Mamá tuvo una sobredosis
y está muerta, así que...
36
00:02:00,490 --> 00:02:03,110
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien. Lo siento.
37
00:02:03,220 --> 00:02:05,200
Debería haberlo dicho
un poco más suave...
38
00:02:05,310 --> 00:02:07,720
...y no largarlo así.
39
00:02:08,280 --> 00:02:10,660
Realmente no sé
qué se supone que debo hacer ahora.
40
00:02:10,780 --> 00:02:12,790
- ¿Dónde está ella?
- Se la llevaron.
41
00:02:12,960 --> 00:02:14,420
Vino la ambulancia.
42
00:02:14,530 --> 00:02:15,990
¿Qué hay de la policía, cariño?
43
00:02:16,160 --> 00:02:20,630
Llegaron y tomaron declaración y eso,
pero dije que tenía 18...
44
00:02:20,750 --> 00:02:23,090
...y ahora no sé realmente
qué se supone que debo hacer.
45
00:02:23,210 --> 00:02:24,640
Cierto, cierto.
46
00:02:24,750 --> 00:02:26,150
No me dijeron nada.
47
00:02:26,260 --> 00:02:28,430
¿Se supone que yo deba organizar
el funeral y todo eso?
48
00:02:28,550 --> 00:02:30,520
No sé qué se supone
que deba hacer...
49
00:02:30,630 --> 00:02:33,050
...con todo el papeleo...
50
00:02:33,170 --> 00:02:35,080
...los arreglos y todo eso,
¿entiendes?
51
00:02:35,190 --> 00:02:36,190
Sí.
52
00:02:36,300 --> 00:02:38,190
Y recuerdo que
cuando murió el abuelo Donny...
53
00:02:38,310 --> 00:02:40,320
...tú estabas a cargo de todo...
54
00:02:40,430 --> 00:02:43,070
...así que, te llamé.
55
00:02:43,190 --> 00:02:46,610
Escucha, pequeño, espera.
Voy a buscarte, ¿de acuerdo?
56
00:02:48,090 --> 00:02:49,090
Sí.
57
00:02:50,220 --> 00:02:52,620
¿Recuerdas dónde vivimos?
58
00:02:52,900 --> 00:02:54,930
Por supuesto, amor.
59
00:02:55,070 --> 00:02:57,030
Tú siéntate. Estaré allí enseguida.
60
00:02:58,280 --> 00:02:59,740
Sí. De acuerdo.
61
00:03:00,440 --> 00:03:01,590
Adiós.
62
00:03:17,220 --> 00:03:19,030
¿Tienes hechas las maletas?
63
00:03:23,460 --> 00:03:24,800
Ven aquí, cielo.
64
00:03:33,110 --> 00:03:34,650
Ve por tus maletas, cariño.
65
00:05:59,060 --> 00:06:02,180
Mamá me mantuvo alejado de su familia
porque estaba asustada.
66
00:06:08,310 --> 00:06:10,220
No me di cuenta en ese momento...
67
00:06:10,480 --> 00:06:12,190
...pero estaban todos asustados...
68
00:06:12,680 --> 00:06:14,310
...aunque no lo aparentaban.
69
00:06:17,530 --> 00:06:19,630
Creo que hasta Barry Brown
estaba asustado...
70
00:06:20,170 --> 00:06:22,320
...aunque nunca
lo haya demostrado.
71
00:06:23,560 --> 00:06:25,550
Todos se sienten seguros cerca de Baz.
72
00:06:27,120 --> 00:06:29,620
Él te arrancaría la cabeza
si te pones en su camino.
73
00:06:30,570 --> 00:06:32,700
Si estuviera en medio
de un asalto con armas y...
74
00:06:32,810 --> 00:06:33,880
9.400.
75
00:06:33,990 --> 00:06:35,440
...y te pones entre él y la puerta...
76
00:06:35,550 --> 00:06:37,980
...te pondría en el suelo
sin pensarlo dos veces.
77
00:06:38,090 --> 00:06:39,680
Buenos días, cariño.
78
00:06:40,360 --> 00:06:41,980
Pero era bueno conmigo.
79
00:06:42,420 --> 00:06:43,740
Y con todos los demás.
80
00:06:43,850 --> 00:06:46,820
¿Quieres jugo? Jugo de Pitufina.
81
00:06:46,990 --> 00:06:48,300
Hola, tío Darren.
82
00:06:48,440 --> 00:06:50,140
En serio, tienes que dejar
de llamarme tío.
83
00:06:50,260 --> 00:06:51,630
Me pone los pelos de punta.
84
00:06:52,110 --> 00:06:54,800
Darren era sólo un par
de años mayor que yo.
85
00:06:56,630 --> 00:07:00,000
Cuando éramos niños,
era como mi mejor amigo.
86
00:07:00,380 --> 00:07:02,210
Solíamos arrojar piedras a los autos.
87
00:07:04,270 --> 00:07:06,260
Tenía por lejos
una mejor bicicleta que yo.
88
00:07:06,370 --> 00:07:07,720
Daisy, ¡ven aquí!
89
00:07:07,830 --> 00:07:09,260
Mi bicicleta era una mierda.
90
00:07:09,510 --> 00:07:11,850
Ven aquí. Buena chica. Vamos.
91
00:07:11,960 --> 00:07:14,020
- Vamos, vamos.
- ¿Qué estás haciendo, cariño?
92
00:07:14,130 --> 00:07:15,750
¿Qué parece? ¡Fuera!
93
00:07:16,620 --> 00:07:17,810
Quédate ahí.
94
00:07:18,430 --> 00:07:19,740
¡Quédate ahí!
95
00:07:19,980 --> 00:07:22,540
Mamá. Carajo. ¡De veras!
96
00:07:23,110 --> 00:07:24,680
¿Qué carajo sucede?
97
00:07:25,480 --> 00:07:27,490
¿Quién dijo que trajeras
esa cosa ruidosa a mi casa?
98
00:07:27,600 --> 00:07:28,990
- Es tuya.
- No. Mentira.
99
00:07:29,100 --> 00:07:31,080
Sí, lo es.
La encontré bajo el fregadero.
100
00:07:31,190 --> 00:07:33,050
- ¿Quieres jugo?
- No.
101
00:07:33,280 --> 00:07:35,370
Mi tío Craig se mudó
realmente rápido...
102
00:07:35,990 --> 00:07:39,570
...como si estuviera intentando
quedarse al frente de algo.
103
00:07:39,690 --> 00:07:41,030
- Craig.
- ¿Qué?
104
00:07:41,140 --> 00:07:42,190
- Ven aquí.
- Estoy ocupado.
105
00:07:42,310 --> 00:07:43,520
Y la abuela Pitufina...
106
00:07:43,630 --> 00:07:45,120
- ¿Haciendo qué?
- Estoy ocupado.
107
00:07:45,230 --> 00:07:47,390
Ven aquí y dame un beso.
108
00:07:48,370 --> 00:07:52,040
...parecía que quería estar
donde sea que estaban los chicos.
109
00:07:55,850 --> 00:07:59,130
Y ella quería estar allí,
sin importar lo que hacían los chicos.
110
00:08:05,310 --> 00:08:08,640
Pero todos estaban asustados,
aunque no lo demostraran.
111
00:08:10,860 --> 00:08:13,180
Aunque no supieran exactamente de qué.
112
00:08:16,510 --> 00:08:19,710
Incluso si hacían lo que
los delincuentes hacen todo el tiempo...
113
00:08:19,820 --> 00:08:23,380
...que es bloquear
lo que ellos deben saber...
114
00:08:23,490 --> 00:08:24,970
...lo que deben saber...
115
00:08:28,230 --> 00:08:31,280
...lo que los delincuentes
siempre deshacen.
116
00:08:31,580 --> 00:08:33,220
Siempre.
117
00:08:33,820 --> 00:08:35,380
De alguna u otra manera.
118
00:08:41,060 --> 00:08:44,950
En ese momento en Melbourne,
todo esto fue hace un tiempo...
119
00:08:45,750 --> 00:08:48,290
...la Brigada Antirobos
estaba fuera de control.
120
00:08:48,630 --> 00:08:50,320
Les disparaban a muchachos
sin motivo alguno...
121
00:08:50,430 --> 00:08:51,630
...y se salían con la suya.
122
00:08:51,750 --> 00:08:54,600
Y han estado siguiendo a Baz
y a mi familia durante meses.
123
00:08:57,150 --> 00:09:01,470
Pero al que realmente querían,
el tipo que ellos odiaban...
124
00:09:01,620 --> 00:09:04,560
...era a mi otro tío, el tío Andrew.
125
00:09:04,990 --> 00:09:06,900
Pero todos lo llamaban Papa.
126
00:09:09,040 --> 00:09:10,760
Se ocultaba
en algún cuarto de motel...
127
00:09:10,880 --> 00:09:13,610
...porque se había enterado
de que era el próximo.
128
00:09:16,760 --> 00:09:18,140
Éstas son para ti.
129
00:09:18,420 --> 00:09:19,650
Gracias, amigo.
130
00:09:20,150 --> 00:09:22,570
Él no está aquí.
Están perdiendo su tiempo.
131
00:09:23,130 --> 00:09:24,830
¿Quién no está aquí?
132
00:09:25,140 --> 00:09:26,700
Sabes a quien me refiero.
133
00:09:27,850 --> 00:09:29,840
No sé de qué estás hablando.
134
00:09:43,080 --> 00:09:44,800
Craig estaba vendiendo drogas.
135
00:09:45,740 --> 00:09:47,170
Estaba vendiendo mucha.
136
00:09:47,500 --> 00:09:50,280
¿Tu hermano ha oído los rumores
que la Brigada Antirobos esparció?
137
00:09:50,490 --> 00:09:51,510
Sí.
138
00:09:51,630 --> 00:09:53,740
Dijo que irían por él,
así que se largó a algún lado.
139
00:09:54,020 --> 00:09:57,230
Tenía a un detective
en la Brigada Antidrogas ayudándolo.
140
00:09:58,340 --> 00:09:59,730
Un tipo llamado Randall Roache.
141
00:09:59,840 --> 00:10:01,270
¿Esto es del equipo de Anderis?
142
00:10:01,390 --> 00:10:03,110
No, es sólo la mitad.
El resto sigue bajo llave.
143
00:10:03,220 --> 00:10:05,160
Hablamos de esto más tarde.
Mi hijo está en el auto.
144
00:10:05,270 --> 00:10:06,680
Debo ir a una práctica de fútbol.
145
00:10:06,930 --> 00:10:09,030
Se conocieron en un acuario
en Footscray...
146
00:10:09,140 --> 00:10:11,430
...porque a Craig
le encantaban los peces.
147
00:10:11,900 --> 00:10:13,620
Como sea, ¿qué tienen en su contra?
148
00:10:13,730 --> 00:10:15,160
Ellos lo quieren muerto, amigo.
149
00:10:15,270 --> 00:10:17,040
No creen que lo que hagan
termine en los tribunales...
150
00:10:17,150 --> 00:10:18,960
...así que quieren sacarlo
ellos mismos.
151
00:10:19,210 --> 00:10:20,880
¿Y por qué van contra Papa?
152
00:10:20,990 --> 00:10:22,960
- ¿Qué hay de Baz y Darren?
- Mierda, no lo sé.
153
00:10:23,070 --> 00:10:25,510
Tú sabes cómo son estos tipos.
Son vaqueros.
154
00:10:25,620 --> 00:10:27,590
- Hacen lo que quieren.
- ¿Y él qué debe hacer?
155
00:10:27,700 --> 00:10:29,630
Dile que traiga su maldita cabeza.
156
00:10:29,750 --> 00:10:31,220
Todo esto se está
desmoronando por allí.
157
00:10:31,330 --> 00:10:33,970
La Brigada Antirobos está por disolverse
y todo desaparecerá.
158
00:10:34,090 --> 00:10:35,810
Dile que entregue
su cabeza de mierda.
159
00:10:35,920 --> 00:10:39,140
Su cabeza está consigo. La tuya
no está más puesta que la de Papa.
160
00:10:39,440 --> 00:10:42,390
Aunque me importara, se lo estarías
diciendo al tipo equivocado.
161
00:10:44,760 --> 00:10:45,800
¡Puta madre!
162
00:10:46,930 --> 00:10:51,540
Y no sé, todo me parecía extraño
y habitual a la vez.
163
00:10:52,020 --> 00:10:53,630
¿Saben a lo que me refiero?
164
00:10:53,860 --> 00:10:55,660
Como chicos que
están donde sea que estén...
165
00:10:55,770 --> 00:10:58,600
...y hacen lo que quieren,
¿saben?
166
00:10:59,070 --> 00:11:01,640
Aquí es donde yo estaba
y esto es lo que hacía.
167
00:11:03,950 --> 00:11:08,580
Luego de morir mi mamá,
éste fue el mundo al que entré.
168
00:11:10,540 --> 00:11:12,160
Amigo. ¡Oye!
169
00:11:13,790 --> 00:11:15,510
Está en verde, idiota.
170
00:11:16,500 --> 00:11:19,190
¿Tienes algún problema, amigo?
¿Qué carajo estás mirando?
171
00:11:20,340 --> 00:11:22,500
Sí, alcánzame, mierda.
172
00:12:00,010 --> 00:12:01,500
Ve por él.
173
00:12:02,610 --> 00:12:04,040
¿Y qué hago?
174
00:12:05,550 --> 00:12:07,180
Hazle saber quién es el que manda.
175
00:12:09,060 --> 00:12:10,610
Vamos, sal de ahí.
176
00:12:10,860 --> 00:12:12,320
Te tumbaré, amigo. Sal.
177
00:12:13,650 --> 00:12:15,260
Vamos, idiota. Sal de ahí.
178
00:12:18,010 --> 00:12:19,040
Hermano.
179
00:12:19,150 --> 00:12:21,870
Tranquilo, viejo.
Sólo iba a hablar con él, ¿está bien?
180
00:12:24,040 --> 00:12:25,540
Cálmate, hermano.
181
00:12:25,820 --> 00:12:27,170
Al carajo con esto, viejo.
182
00:12:29,040 --> 00:12:30,590
¡Larguémonos de aquí!
183
00:12:37,710 --> 00:12:39,270
¿Cómo se sintió?
184
00:12:41,130 --> 00:12:43,870
¿Se te paró un poco? ¿Sí?
185
00:12:51,310 --> 00:12:53,090
Un poco de diversión, ¿no?
186
00:12:54,060 --> 00:12:56,280
Te daré cien billetes.
¡Vamos!
187
00:12:59,030 --> 00:13:01,920
- Te daré cien billetes.
- Cariño, la gente está viendo.
188
00:13:02,030 --> 00:13:03,450
Doscientos billetes.
189
00:13:05,240 --> 00:13:06,710
¿Podrías motivar a tu novia?
190
00:13:06,830 --> 00:13:09,380
- Amigo, déjala en paz.
- ¿Sí?
191
00:13:09,490 --> 00:13:12,000
Bien, abre. Doscientos billetes.
192
00:13:12,500 --> 00:13:14,440
Muy bien. Así se hace.
193
00:13:17,860 --> 00:13:19,020
¡Increíble!
194
00:13:19,560 --> 00:13:20,800
¡Maldita rica!
195
00:13:23,730 --> 00:13:25,640
Nicole es un amor.
196
00:13:27,180 --> 00:13:28,730
¿Dónde la conociste?
197
00:13:29,070 --> 00:13:30,640
En la escuela.
198
00:13:31,930 --> 00:13:33,900
- ¿Adónde vas?
- ¿Qué?
199
00:13:34,530 --> 00:13:36,900
- ¿Te lavaste las manos?
- No.
200
00:13:37,520 --> 00:13:39,130
Tenías las manos en la verga.
201
00:13:40,030 --> 00:13:42,120
Si tus manos se acercan a tu culo
o a tu verga...
202
00:13:42,240 --> 00:13:44,010
...te las lavas.
203
00:13:45,900 --> 00:13:47,360
Por Dios. Vamos.
204
00:13:50,080 --> 00:13:51,620
Con un poco de jabón.
205
00:13:53,750 --> 00:13:55,360
Bien. Haz algo de espuma.
206
00:13:57,380 --> 00:13:58,870
Enjuágalas.
207
00:14:02,260 --> 00:14:03,920
Muy bien, es suficiente.
208
00:14:04,180 --> 00:14:06,020
Ahora ponlas ahí abajo.
209
00:14:09,810 --> 00:14:12,600
Soy invisible.
Estas cosas nunca me ven.
210
00:14:12,810 --> 00:14:14,560
Nadie es invisible, amigo.
211
00:14:15,630 --> 00:14:17,190
Tienes que ponerlas correctamente ahí.
212
00:14:21,110 --> 00:14:22,230
Ahí tienes.
213
00:14:26,990 --> 00:14:28,240
Disculpe.
214
00:14:29,160 --> 00:14:30,750
La cuenta.
215
00:14:35,940 --> 00:14:37,850
Roache dijo que
entregues tu cabeza.
216
00:14:39,920 --> 00:14:42,000
Todos ustedes
deben entregar sus cabezas.
217
00:14:45,720 --> 00:14:47,660
Señor, no se permite fumar.
218
00:14:48,510 --> 00:14:50,470
Disculpa. Sólo fumaré un poco.
219
00:14:59,900 --> 00:15:01,360
No te están vigilando.
220
00:15:03,030 --> 00:15:04,610
¿No puedes sobornarlos?
221
00:15:04,820 --> 00:15:06,140
Sólo dales una botella.
222
00:15:06,250 --> 00:15:10,210
Es la Brigada Antirobos, amigo.
No hacen negocios.
223
00:15:12,370 --> 00:15:14,930
Roache dijo que te entregues
y todo desaparecerá.
224
00:15:16,040 --> 00:15:17,200
¿Cierto?
225
00:15:19,630 --> 00:15:22,430
- Señor, no puede fumar aquí.
- ¡Carajo, por el amor de Dios!
226
00:15:22,550 --> 00:15:24,440
Está bien.
Hemos terminado. Está bien.
227
00:15:28,600 --> 00:15:31,360
¡Mamá! Voy a casa.
228
00:15:31,470 --> 00:15:34,450
Querido, ¿estás bien para conducir?
No estás borracho, ¿verdad?
229
00:15:34,560 --> 00:15:35,950
No, estoy bien.
230
00:15:36,060 --> 00:15:37,350
Ven y danos un beso.
231
00:16:09,010 --> 00:16:10,400
¿Alguna vez lo dejas?
232
00:16:10,510 --> 00:16:14,140
En serio, cada que te veo
le das a eso.
233
00:16:14,770 --> 00:16:17,070
¿Por qué no intentas ir a dormir
por una vez en tu vida?
234
00:16:17,190 --> 00:16:18,660
Bazza, duermo como un bebé.
235
00:16:22,320 --> 00:16:23,600
¿Quieres un poco?
236
00:16:25,780 --> 00:16:26,970
No, ella está bien.
237
00:16:27,080 --> 00:16:28,290
Es lo que tú dices.
238
00:16:28,410 --> 00:16:31,140
Sí. No pisotees su libertad, amigo.
239
00:16:31,740 --> 00:16:33,970
Cariño, ¿te gustaría un poco?
240
00:16:34,080 --> 00:16:36,800
Estamos teniendo una bonita noche
y tú tienes que hacer tus cosas.
241
00:16:36,920 --> 00:16:38,660
Bueno, aparta tus malditos ojos.
242
00:16:40,090 --> 00:16:41,930
J, ¿puedes traer algunas bebidas?
243
00:16:42,050 --> 00:16:46,060
¿Puedes traerle a Bazza una grande?
Para relajarlo un poco.
244
00:16:46,170 --> 00:16:47,310
Bueno...
245
00:17:03,070 --> 00:17:04,660
¿Estás bien, amor?
246
00:17:07,070 --> 00:17:08,280
¿J?
247
00:17:08,530 --> 00:17:10,980
- Bien, dilo, diles.
- Estoy bien.
248
00:17:12,280 --> 00:17:13,650
¿Estás seguro?
249
00:17:14,250 --> 00:17:15,690
Adivina, ¿quién soy?
250
00:17:17,290 --> 00:17:18,570
El tío Papa.
251
00:17:20,710 --> 00:17:23,280
- ¿Me conoces?
- Sí, eres el hijo de Julia.
252
00:17:25,110 --> 00:17:26,920
Será mejor que estés limpiando allí.
253
00:17:32,760 --> 00:17:34,370
Arruinaste mi sorpresa.
254
00:17:35,230 --> 00:17:37,280
En realidad, no te van a disparar.
255
00:17:37,390 --> 00:17:38,990
Lo sabes, ¿cierto?
256
00:17:39,100 --> 00:17:42,580
Apuesto que eso le dijeron también
a Mickey y a Petey Speed.
257
00:17:42,690 --> 00:17:45,630
Si ellos tuvieran algo contra nosotros,
lo estarían usando.
258
00:17:45,940 --> 00:17:47,750
Pero no lo tienen,
lo único que pueden hacer...
259
00:17:47,860 --> 00:17:49,840
...es estar en un auto
afuera de mi maldita casa.
260
00:17:49,950 --> 00:17:50,990
Sí...
261
00:17:51,620 --> 00:17:53,510
Tienen a un pez más gordo para freír.
262
00:17:53,620 --> 00:17:54,880
La Brigada está cayendo.
263
00:17:55,160 --> 00:17:58,220
La mitad de esos tipos se pasarán
a la Brigada de Crímenes Importantes.
264
00:17:58,330 --> 00:18:00,390
El resto se irá, ya sabes,
a cualquier lugar.
265
00:18:00,500 --> 00:18:02,520
Y su todo club se hará pedazos.
266
00:18:02,630 --> 00:18:05,140
Lo único que intentan y hacen
es conseguir algo contra nosotros.
267
00:18:05,260 --> 00:18:06,920
Tienen algo contigo.
268
00:18:07,130 --> 00:18:08,590
Sí, te hicieron huir.
269
00:18:11,430 --> 00:18:12,850
¡Eres un pendejo!
270
00:18:13,680 --> 00:18:15,110
No los tienes allí afuera...
271
00:18:15,220 --> 00:18:17,030
...diciéndole a la gente
que quieren aniquilarte.
272
00:18:17,150 --> 00:18:19,660
- Baz, deberíamos irnos.
- Sí, en un minuto, nena.
273
00:18:19,770 --> 00:18:22,280
Es tarde. Debemos irnos.
Por la niñera de Charlie.
274
00:18:22,400 --> 00:18:24,780
Sí, bueno, estamos hablando.
275
00:18:26,240 --> 00:18:27,510
Pero llama a Charlie.
276
00:18:27,820 --> 00:18:30,590
Le pagaré mil billetes
si se queda toda la noche.
277
00:18:30,700 --> 00:18:34,260
Sí, nueve mil por cabeza
es lo mejor que se puede esperar.
278
00:18:34,370 --> 00:18:36,930
No sé si tienes mil billetes
para darle a la niñera.
279
00:18:37,040 --> 00:18:39,510
Sí. Cierto. No es mentira.
280
00:18:43,120 --> 00:18:45,690
Oigan. ¿Pueden oír eso?
281
00:18:46,660 --> 00:18:47,670
¿Qué?
282
00:18:50,890 --> 00:18:52,210
Carajo, escuchen.
283
00:18:55,490 --> 00:18:56,940
¿Qué es, cariño?
284
00:19:02,780 --> 00:19:04,140
Hálame el dedo.
285
00:19:05,150 --> 00:19:06,370
¡Hálame el dedo!
286
00:19:08,400 --> 00:19:09,500
¡Maldito!
287
00:19:10,030 --> 00:19:11,510
Chicos, ya paren.
288
00:19:12,160 --> 00:19:13,750
Déjalo en paz, querido.
289
00:19:13,870 --> 00:19:15,240
¡Andrew tiene mi brazo!
290
00:20:07,050 --> 00:20:09,010
- ¿Adónde vas?
- Al supermercado.
291
00:20:09,130 --> 00:20:10,570
¿Qué traerás?
292
00:20:10,800 --> 00:20:12,180
No mucho.
293
00:20:12,470 --> 00:20:13,610
¿Qué?
294
00:20:14,970 --> 00:20:18,090
Iré a ver a Papa.
295
00:20:21,350 --> 00:20:23,910
¿Cuánto tiempo lleva ese auto
estacionado allí afuera?
296
00:20:25,270 --> 00:20:27,340
Es el motivo
por el que iré a verlo.
297
00:20:27,650 --> 00:20:29,360
Ha estado ahí por una semana.
298
00:20:30,030 --> 00:20:33,400
Sí, bueno, es por lo que
voy a encontrarme con él, ¿cierto?
299
00:20:38,260 --> 00:20:40,740
¿Puedes dejar de pellizcarme el trasero
cada cinco segundos?
300
00:20:40,850 --> 00:20:43,510
No puedo evitarlo.
¡Es que me encanta!
301
00:20:52,430 --> 00:20:53,470
Nos vemos.
302
00:20:56,720 --> 00:20:58,900
- Trae leche.
- ¡No!
303
00:21:04,900 --> 00:21:06,120
Aquí, amigo.
304
00:21:07,610 --> 00:21:09,250
Tómalo. Es mi teléfono.
305
00:21:09,360 --> 00:21:11,080
Será mi teléfono
hasta la próxima semana...
306
00:21:11,200 --> 00:21:13,000
...y luego lo cambiaré cada semana.
307
00:21:13,110 --> 00:21:14,760
Bien. Ésta es tu parte.
308
00:21:16,700 --> 00:21:18,110
Qué porquería.
309
00:21:21,920 --> 00:21:23,840
- Lo siento, amor.
- Disculpe.
310
00:21:28,010 --> 00:21:30,310
No sé qué piensas
sobre tu futuro...
311
00:21:30,420 --> 00:21:32,370
...pero ya estoy harto
de esta mierda.
312
00:21:34,720 --> 00:21:36,580
Necesito una especie de cambio.
313
00:21:37,330 --> 00:21:38,890
La bolsa de valores está resultando.
314
00:21:39,000 --> 00:21:41,560
¿Sabes que los 20 grandes
que puse, ahora son 60?
315
00:21:41,940 --> 00:21:43,580
Comienzas desde abajo...
316
00:21:43,700 --> 00:21:45,450
...y puedes hacer
una buena cantidad de dinero.
317
00:21:45,560 --> 00:21:47,700
No sé nada de la bolsa, amigo.
318
00:21:47,820 --> 00:21:49,210
¿Y qué? Yo tampoco.
319
00:21:49,550 --> 00:21:51,150
Eso no importa.
320
00:21:51,360 --> 00:21:53,000
Te dan los papeles y aprendes.
321
00:21:53,110 --> 00:21:55,190
No es gran cosa.
Nuestro juego se acabó, amigo.
322
00:21:56,700 --> 00:21:59,210
Cada vez es más difícil.
Es un maldito chiste.
323
00:22:03,920 --> 00:22:06,680
Craig está haciendo
una maldita fortuna con las drogas.
324
00:22:06,790 --> 00:22:08,290
Ya viste la casa que compró.
325
00:22:10,550 --> 00:22:12,340
No sé si podría hacerlo.
326
00:22:13,050 --> 00:22:14,370
Es sucio.
327
00:22:15,140 --> 00:22:16,730
Ya sabes, negocios sucios.
328
00:22:17,510 --> 00:22:20,880
La bolsa de valores
es una fuente de recursos.
329
00:22:21,180 --> 00:22:25,280
Te ayudaré a iniciar.
Te hago una cuenta y estás fuera.
330
00:22:25,400 --> 00:22:26,610
Sí, yo...
331
00:22:29,320 --> 00:22:30,830
No tengo una computadora.
332
00:22:30,970 --> 00:22:32,670
No la necesitas.
333
00:22:35,530 --> 00:22:37,760
No sé qué voy a hacer.
¿Qué...?
334
00:22:37,870 --> 00:22:38,950
Bueno...
335
00:22:40,410 --> 00:22:42,650
...yo tampoco, es lo que te digo.
336
00:22:43,020 --> 00:22:45,510
Pero cada día es uno nuevo,
es lo que también intento decirte.
337
00:22:47,330 --> 00:22:49,170
¿Qué carajo significa eso?
338
00:23:03,560 --> 00:23:04,790
Mierda.
339
00:23:05,020 --> 00:23:06,660
Aquí vamos.
340
00:23:10,780 --> 00:23:13,290
Mierda, muchachos,
lo acaban de perder.
341
00:23:13,490 --> 00:23:15,440
Está bien. Mejor que seas tú.
342
00:23:15,650 --> 00:23:17,110
¡Tiene un arma!
343
00:23:40,500 --> 00:23:43,110
- ¿Ya le hablaste a Cath?
- Tengo que irme, cariño.
344
00:23:45,380 --> 00:23:47,490
Está bien que llores, cariño.
345
00:23:49,320 --> 00:23:50,510
Cariño, ven aquí.
346
00:23:52,280 --> 00:23:53,600
¡Malditos!
347
00:23:54,150 --> 00:23:55,520
Mierda.
348
00:23:56,240 --> 00:23:58,090
- ¡Mierda!
- Vamos, nene.
349
00:23:58,200 --> 00:24:00,070
Cálmate. Ven aquí, vamos.
350
00:24:31,230 --> 00:24:33,090
No se puede, Nick.
351
00:24:33,400 --> 00:24:35,420
Estás en la escuela.
Estás terminando la secundaria.
352
00:24:35,530 --> 00:24:37,750
De verdad necesita un lugar, mamá.
Están pasando cosas.
353
00:24:37,870 --> 00:24:39,350
- ¿Qué cosas?
- Cosas.
354
00:24:39,790 --> 00:24:41,950
No lo sé.
Será sólo por un tiempo.
355
00:24:42,060 --> 00:24:43,880
Sigues en la escuela, Nick.
356
00:24:44,000 --> 00:24:46,300
Probablemente
serás un desastre con esto.
357
00:24:46,670 --> 00:24:49,430
Y no deberías preguntármelo
enfrente de J.
358
00:24:49,550 --> 00:24:52,140
¿Por qué? ¿No quieres que vea
lo perra que eres?
359
00:24:52,260 --> 00:24:53,340
Oye, vamos.
360
00:24:56,140 --> 00:24:58,770
Mira, hoy la policía le disparó
a un amigo de J...
361
00:24:58,890 --> 00:25:00,610
...y ahora está muerto, ¿entiendes?
362
00:25:00,720 --> 00:25:04,080
Y no veo que sea un gran problema
dejarlo quedarse aquí.
363
00:25:10,130 --> 00:25:11,900
No lo conocía muy bien.
364
00:25:13,150 --> 00:25:14,520
¿Dónde sucedió?
365
00:25:16,750 --> 00:25:18,390
Creo que en Prahran.
366
00:25:19,950 --> 00:25:21,380
Salió en las noticias.
367
00:25:23,410 --> 00:25:27,140
No lo conocía muy bien.
Fue una conmoción y todo eso.
368
00:25:28,400 --> 00:25:31,600
¿Podemos hacer algo?
Digo, ¿quieres un trago o...?
369
00:25:31,710 --> 00:25:33,100
No, gracias.
370
00:25:34,170 --> 00:25:36,210
Quizá puedas pensarlo.
371
00:27:55,900 --> 00:27:57,460
Es hermosa, amigo.
372
00:28:00,160 --> 00:28:02,290
¿Sabes por qué tu mamá y yo...
373
00:28:02,740 --> 00:28:04,590
...no nos hablábamos
durante mucho tiempo?
374
00:28:04,700 --> 00:28:05,910
No.
375
00:28:06,620 --> 00:28:09,530
Tuvimos una pelea sobre--
376
00:28:09,750 --> 00:28:12,110
¿Conoces el juego de naipes 500?
377
00:28:13,130 --> 00:28:16,710
Pensó que tú podrías ser el comodín,
tal como querías...
378
00:28:17,260 --> 00:28:19,320
...en una mano sin triunfo.
379
00:28:20,180 --> 00:28:23,520
Ella estaba borracha.
Yo también, pero tenía razón.
380
00:28:24,730 --> 00:28:26,270
Y mira lo que pasó.
381
00:28:27,310 --> 00:28:30,940
Los años pasaron
y ahora ella se ha ido.
382
00:28:32,760 --> 00:28:34,640
Y perdí a mi única hija...
383
00:28:35,830 --> 00:28:39,530
...porque tú no podías ser el comodín
en una mano sin triunfo.
384
00:28:40,360 --> 00:28:42,400
Y no pude verte durante años.
385
00:28:43,200 --> 00:28:44,920
Eso me puso muy triste.
386
00:28:46,090 --> 00:28:47,970
Pero ahora te estoy viendo.
387
00:28:48,810 --> 00:28:50,120
Todo el tiempo.
388
00:28:51,940 --> 00:28:55,310
Bien. Levántate.
Déjame echarte un vistazo.
389
00:29:01,750 --> 00:29:02,750
¡Bien!
390
00:29:04,310 --> 00:29:06,530
- ¿Cómo me veo?
- Te ves bien.
391
00:29:06,640 --> 00:29:07,890
Correcto.
392
00:29:12,310 --> 00:29:13,820
Qué chico bonito.
393
00:30:19,130 --> 00:30:20,980
¿Dónde conseguiste ese ropa?
¿Qué es eso?
394
00:30:21,640 --> 00:30:22,850
Es ropa.
395
00:30:24,510 --> 00:30:26,080
¿Crees que te queda bien?
396
00:30:26,390 --> 00:30:27,550
¿Qué?
397
00:30:28,020 --> 00:30:29,720
Parece gay. ¿Eres gay?
398
00:30:29,940 --> 00:30:31,430
Vete a la mierda, ¿sí?
399
00:30:35,190 --> 00:30:36,730
Es una pregunta seria.
400
00:30:38,720 --> 00:30:41,940
No me importa si eres gay o no,
¿sabes?
401
00:30:43,600 --> 00:30:46,440
Está bien si lo eres, amigo.
Sólo quiero que me lo digas.
402
00:30:46,560 --> 00:30:51,110
No me importa si eres gay o no.
Sólo quiero que me lo digas.
403
00:30:53,880 --> 00:30:55,550
¿Preparándote un trago?
404
00:30:55,700 --> 00:30:57,230
- Sí.
- ¿Qué es?
405
00:30:57,930 --> 00:30:59,450
Whisky con coca.
406
00:31:00,780 --> 00:31:02,730
El whisky con coca
no es un trago muy gay.
407
00:31:02,840 --> 00:31:06,130
Creo que--
Si eres gay, si lo eres...
408
00:31:06,610 --> 00:31:08,810
...y quieres prepararte
un trago gay...
409
00:31:10,130 --> 00:31:14,240
...adelante, prepárate un trago gay.
A eso me refiero, amigo.
410
00:31:14,490 --> 00:31:17,610
Quiero que me digas las cosas.
Me mata verte viviendo una mentira.
411
00:31:17,720 --> 00:31:20,070
¿Puedes irte a la mierda?
Es en serio.
412
00:31:29,940 --> 00:31:31,700
¿Qué crees que deberíamos hacer?
413
00:31:38,450 --> 00:31:41,240
Creo que deberíamos darle apoyo
a Cath y a la familia.
414
00:31:48,060 --> 00:31:49,900
¿Qué vas a hacer tú, Darren?
415
00:31:55,360 --> 00:31:57,560
Está mal y todo eso,
pero bueno...
416
00:32:01,530 --> 00:32:04,770
Si Baz estuviese todavía aquí...
417
00:32:05,230 --> 00:32:07,560
...y estuviésemos volviendo
de tu funeral...
418
00:32:08,550 --> 00:32:10,890
...no estaríamos teniendo
esta conversación.
419
00:32:12,750 --> 00:32:15,060
Porque él ya hubiese hecho
algo al respecto.
420
00:32:17,130 --> 00:32:20,750
Si no quieres hacer nada
porque estás asustado...
421
00:32:23,720 --> 00:32:25,490
¿Es porque estás asustado?
422
00:32:26,430 --> 00:32:28,260
Está bien si lo estás.
423
00:32:28,850 --> 00:32:31,090
Quiero que me lo digas.
424
00:32:32,140 --> 00:32:33,560
Háblame.
425
00:32:48,330 --> 00:32:50,620
- ¿Dónde está Craig?
- No lo sé.
426
00:32:54,110 --> 00:32:57,550
Necesito un favor.
Eres bueno con los autos, ¿cierto?
427
00:32:57,800 --> 00:32:59,070
- Sí.
- Bueno.
428
00:32:59,340 --> 00:33:02,020
Consígueme un Commodore
o algo parecido...
429
00:33:02,160 --> 00:33:04,020
...y llévalo a la casa de Darren.
430
00:33:04,640 --> 00:33:05,890
¿De acuerdo?
431
00:33:06,690 --> 00:33:08,840
A las dos de la mañana.
432
00:33:11,640 --> 00:33:13,000
¿Por qué?
433
00:33:16,560 --> 00:33:18,270
Porque yo te lo digo.
434
00:34:00,890 --> 00:34:02,020
¿Dónde está?
435
00:34:02,130 --> 00:34:04,820
Está estacionado a la vuelta.
Es un Commodore blanco.
436
00:34:07,530 --> 00:34:10,210
¿Para qué haces eso?
¿Para qué lo haces ahora?
437
00:34:10,330 --> 00:34:12,800
¿Qué te hace pensar
que eso es una buena idea?
438
00:34:15,000 --> 00:34:17,040
El bolso. Trae el bolso.
439
00:34:27,310 --> 00:34:30,790
Si alguien llama mientras no estamos,
dile que Darren está en la ducha.
440
00:34:41,400 --> 00:34:42,840
Lamento llegar tarde.
441
00:34:47,490 --> 00:34:48,890
Te veo afuera, amigo.
442
00:34:58,590 --> 00:35:00,050
Bien. Gracias, Sargento.
443
00:35:00,780 --> 00:35:03,050
Richmond 49, ¿me copia?
444
00:35:04,760 --> 00:35:06,460
49 Richmond, le copiamos.
445
00:35:06,940 --> 00:35:08,940
49, ¿cuál es su posición actual?
446
00:35:09,050 --> 00:35:12,170
Nos dirigimos al oste
por la calle Bridge hacia la iglesia.
447
00:35:12,930 --> 00:35:15,620
49, las unidades de Boroondara
no están disponibles en este momento.
448
00:35:15,730 --> 00:35:18,490
¿Puede ir al 36 de la calle Darcy
en Hawthorn?
449
00:35:18,730 --> 00:35:20,420
Una tal Sra. Birnie
de esa dirección...
450
00:35:20,540 --> 00:35:23,120
...ha visto un Commodore blanco sedán
en el medio de la calle.
451
00:35:23,240 --> 00:35:25,330
Dice que parece robado.
Las ventanas están rotas.
452
00:35:25,450 --> 00:35:27,320
Enterado. Le daremos un vistazo.
453
00:36:04,650 --> 00:36:07,110
- Parece ser éste.
- Sí.
454
00:37:20,010 --> 00:37:21,600
Date vuelta, puta asquerosa.
455
00:38:11,240 --> 00:38:12,390
¿Darren?
456
00:38:19,570 --> 00:38:21,780
- Darren, ¿qué pasó?
- Vete a dormir.
457
00:38:24,460 --> 00:38:25,980
¿Debería irme a casa?
458
00:38:49,030 --> 00:38:50,140
Hola.
459
00:39:00,190 --> 00:39:02,010
Se estiró en ésa.
460
00:39:02,460 --> 00:39:04,620
Y le está preguntando.
461
00:39:05,280 --> 00:39:07,350
Se encoge de hombros un poco...
462
00:39:09,910 --> 00:39:11,430
Obviamente él no lo sabe.
463
00:39:12,560 --> 00:39:14,120
¡Y creo que eso es todo!
464
00:39:16,250 --> 00:39:19,780
Sí, levantó el pie para regresar
y creo que la bola es anulada...
465
00:39:21,030 --> 00:39:23,180
El muchacho de Sri Lanka,
¿cómo se llama?
466
00:39:26,450 --> 00:39:27,910
¿Muralitharan?
467
00:39:28,270 --> 00:39:30,790
- ¿Cómo?
- Muralitharan.
468
00:39:30,910 --> 00:39:33,640
Sí. Es gracioso.
469
00:39:36,170 --> 00:39:37,560
¿Dónde está Craig?
470
00:39:38,500 --> 00:39:39,660
No lo sé.
471
00:39:40,710 --> 00:39:42,580
¿Quién te corta el pelo?
472
00:39:44,110 --> 00:39:45,260
Nicky.
473
00:39:45,710 --> 00:39:46,890
¿Sí?
474
00:39:47,080 --> 00:39:49,460
¿Crees que cortaría el mío
si se lo pidiera?
475
00:39:51,390 --> 00:39:52,670
Tal vez.
476
00:39:52,790 --> 00:39:55,820
- ¿Adónde vas?
- Iré a mi cuarto.
477
00:39:56,320 --> 00:39:58,910
Escucha, si alguna vez
necesitas hablar sobre algo...
478
00:39:59,020 --> 00:40:00,450
...puedes hablar conmigo, ¿sí?
479
00:40:00,560 --> 00:40:02,790
Si necesitas ayuda
con cualquier cosa...
480
00:40:04,210 --> 00:40:06,320
...me gustaría hacer eso por ti.
481
00:40:08,150 --> 00:40:09,350
Sí. Está bien.
482
00:41:35,370 --> 00:41:36,740
Buen día, Josh.
483
00:41:40,000 --> 00:41:42,220
Soy el Detective
Sargento Mayor Leckie.
484
00:41:42,330 --> 00:41:43,910
Él es el Detective Norris.
485
00:41:44,290 --> 00:41:46,860
El Sr. Harrop es del Departamento
de Servicios Sociales.
486
00:41:47,170 --> 00:41:50,270
Por ley, cuando se interroga
a alguien menor de 18...
487
00:41:50,380 --> 00:41:53,860
...debe estar acompañado de algún tutor
o representante legal.
488
00:41:54,000 --> 00:41:55,990
En la ausencia de tal persona...
489
00:41:56,420 --> 00:41:59,350
...un oficial del departamento
como John debe estar presente.
490
00:41:59,750 --> 00:42:01,700
También debo notificarte
que no tienes obligación...
491
00:42:01,810 --> 00:42:03,450
...de decir nada a esta altura...
492
00:42:03,560 --> 00:42:05,450
...pero lo que digas
puede ser usado como evidencia...
493
00:42:05,560 --> 00:42:07,660
...más tarde en un tribunal.
¿Entiendes?
494
00:42:07,810 --> 00:42:08,930
Sí.
495
00:42:09,230 --> 00:42:10,920
Esto no debería llevar mucho tiempo.
496
00:42:11,530 --> 00:42:13,440
He estado aquí por horas.
497
00:42:13,760 --> 00:42:17,190
Sí, lo lamento. Fue un día duro,
seguro podrás entenderlo.
498
00:42:17,510 --> 00:42:19,110
Por favor, dime tu nombre completo.
499
00:42:19,330 --> 00:42:21,070
Joshua Daniel Cody.
500
00:42:22,000 --> 00:42:23,510
¿Y sabes por qué estás aquí, Josh?
501
00:42:24,090 --> 00:42:25,480
No tengo idea.
502
00:42:26,180 --> 00:42:28,680
Anoche, dos oficiales
murieron por disparos...
503
00:42:28,800 --> 00:42:30,850
...al investigar un auto robado
en Hawthorn.
504
00:42:30,970 --> 00:42:32,900
¿Puedes decirme
dónde estuviste anoche?
505
00:42:35,140 --> 00:42:38,070
- Estuve en casa.
- ¿Cuál es la dirección?
506
00:42:38,180 --> 00:42:40,610
17 de la calle Harding, Ivanhoe.
507
00:42:41,050 --> 00:42:43,070
¿Qué estuviste haciendo anoche
en casa, Josh?
508
00:42:43,190 --> 00:42:45,090
Viendo televisión.
509
00:42:45,810 --> 00:42:49,690
¿Estuvieron tus tíos contigo
en ese lugar toda la noche?
510
00:42:50,280 --> 00:42:53,500
Estaban en casa, pero me quedé
dormido muy temprano...
511
00:42:53,610 --> 00:42:56,470
...así que no podría saber realmente
qué estuvieron haciendo.
512
00:42:57,680 --> 00:43:00,660
Creo que quizás estuvieron
viendo televisión o algo parecido.
513
00:43:01,790 --> 00:43:03,670
¿Estaban viendo televisión contigo?
514
00:43:03,830 --> 00:43:05,610
Llegaron en algún momento...
515
00:43:05,880 --> 00:43:10,010
...pero para entonces
ya estaba medio dormido, así que...
516
00:43:10,590 --> 00:43:11,920
¿Qué estabas viendo?
517
00:43:13,430 --> 00:43:16,430
Creo que veía
"Los videos más graciosos".
518
00:43:18,890 --> 00:43:21,740
Mejor dicho, estaba tomando
una siesta en el sofá.
519
00:43:22,390 --> 00:43:25,490
¿Y en algún momento,
tus tres tíos entraron a la habitación?
520
00:43:25,610 --> 00:43:28,830
¿Así fue?
¿O sólo uno, o quizá dos?
521
00:43:28,940 --> 00:43:30,620
¿Puedes decirme exactamente
quién estaba allí?
522
00:43:30,740 --> 00:43:31,850
No puedo decirlo.
523
00:43:32,510 --> 00:43:35,720
Estaba tan cansando que sólo recuerdo
que había gente allí...
524
00:43:36,030 --> 00:43:38,470
...pero no puedo decir quiénes
eran exactamente.
525
00:43:38,910 --> 00:43:40,870
Básicamente tenía los ojos cerrados.
526
00:43:41,500 --> 00:43:43,160
¿No recuerdas a quién oíste?
527
00:43:47,130 --> 00:43:49,270
El motivo por el que estaba
tan dormido...
528
00:43:49,380 --> 00:43:52,060
...es porque había fumado
algo de marihuana...
529
00:43:54,050 --> 00:43:56,710
...ya saben,
estaba muerto o algo así.
530
00:43:56,970 --> 00:43:58,780
No quería decirles esto.
531
00:43:58,910 --> 00:44:02,440
¿Recuerdas dónde estabas cuando oíste
de la muerte de Barry Brown?
532
00:44:05,730 --> 00:44:07,150
Estaba en casa.
533
00:44:08,200 --> 00:44:10,590
¿Y cómo tomó la noticia la familia?
534
00:44:11,340 --> 00:44:13,840
Imagino que Craig
estaba muy alterado.
535
00:44:16,950 --> 00:44:18,440
Sí, estaba triste.
536
00:44:18,830 --> 00:44:20,480
¿Triste de qué manera?
537
00:44:21,210 --> 00:44:22,570
Estaba llorando.
538
00:44:22,830 --> 00:44:26,490
¿Físicamente le viste llorar?
¿Qué fue lo que viste?
539
00:44:28,040 --> 00:44:30,550
Su rostro estaba muy rojo.
540
00:44:30,960 --> 00:44:33,630
Le salían lágrimas de los ojos,
y se los frotaba.
541
00:44:33,870 --> 00:44:35,540
¿Cómo se frotaba los ojos?
542
00:44:43,600 --> 00:44:45,870
¿Y qué pasó después de eso?
543
00:44:45,980 --> 00:44:50,370
¿Dijo algo o hizo algún comentario
que puedas recordar?
544
00:44:50,530 --> 00:44:52,580
Mire, he estado fumando
un poco últimamente...
545
00:44:52,690 --> 00:44:55,590
...mi memoria está muy jodida.
Pero...
546
00:44:56,760 --> 00:44:58,520
...no sé, no lo creo.
547
00:45:03,160 --> 00:45:06,620
¿Algo más que quisieras agregar
con respecto a lo que hemos discutido?
548
00:45:07,290 --> 00:45:08,500
No.
549
00:45:11,090 --> 00:45:13,310
Bien, suspenderemos
la entrevista por ahora.
550
00:45:14,310 --> 00:45:17,140
El detective Norris y yo
regresaremos en un segundo.
551
00:45:22,290 --> 00:45:23,650
¿Quieres una bebida o algo?
552
00:45:24,450 --> 00:45:25,450
No.
553
00:45:25,560 --> 00:45:27,890
- ¿Jugo de naranja o algo?
- No, gracias.
554
00:45:30,530 --> 00:45:32,580
Te has olvidado de Baz, ¿cierto?
555
00:45:33,200 --> 00:45:35,770
¿Quién ha estado cuidando de ti?
¿Quién te da dinero?
556
00:45:38,340 --> 00:45:40,380
Baz y yo. Nosotros.
557
00:45:41,620 --> 00:45:43,430
¿Y qué te ha dado Craig?
558
00:45:43,540 --> 00:45:45,830
Está haciendo una fortuna.
¿Cuánto te ha dado?
559
00:45:46,180 --> 00:45:48,600
- Craig me compró el apartamento.
- No.
560
00:45:49,590 --> 00:45:51,270
No. No es tuyo.
561
00:45:51,650 --> 00:45:53,180
Sólo te deja vivir allí.
562
00:45:54,010 --> 00:45:56,610
¿Qué crees que has hecho por Baz?
563
00:45:56,950 --> 00:46:00,600
¿Crees que a Baz le importe
un comino lo que has hecho?
564
00:46:01,930 --> 00:46:03,280
Gracias, amor.
565
00:46:03,990 --> 00:46:06,210
- ¿Nos traes la cuenta, por favor?
- Claro.
566
00:46:09,690 --> 00:46:10,990
Él está muerto.
567
00:46:13,360 --> 00:46:15,020
Sé que te importa, cariño.
568
00:46:15,620 --> 00:46:19,630
Pero no pienses que te importa más
de lo que le importa a cualquiera.
569
00:46:20,110 --> 00:46:21,390
Llegó Craig.
570
00:46:24,960 --> 00:46:26,070
Oye.
571
00:46:31,490 --> 00:46:34,350
Quizá deberías comenzar otra vez
a tomar tus píldoras.
572
00:46:51,560 --> 00:46:52,920
¿Qué carajo?
573
00:46:54,160 --> 00:46:57,650
- ¿Qué hacían allí tan rápido?
- Saben quiénes son los amigos de Baz.
574
00:46:57,760 --> 00:47:00,250
- ¡Mierda!
- Baja la voz.
575
00:47:00,660 --> 00:47:02,700
Amigo, si supieran algo,
seguiríamos allí.
576
00:47:04,200 --> 00:47:06,200
También quieren hablar contigo, cariño.
577
00:47:06,460 --> 00:47:08,680
Deberías llamar a Ezra
e ir mañana.
578
00:47:08,790 --> 00:47:11,350
No iré allí. ¿Estás loca?
579
00:47:11,460 --> 00:47:14,270
Si no vas, pensarán que tienes
algo que ocultar.
580
00:47:14,380 --> 00:47:16,600
¡Y es verdad!
No voy a ir.
581
00:47:16,720 --> 00:47:20,520
Si no vas, ellos vendrán a buscarte.
Cálmate.
582
00:47:20,850 --> 00:47:21,900
Mierda.
583
00:47:22,410 --> 00:47:23,710
¿Dónde está J?
584
00:47:29,310 --> 00:47:30,680
¿Dónde está J?
585
00:47:30,790 --> 00:47:33,490
- ¿Sigue allí?
- No lo sé.
586
00:47:34,080 --> 00:47:35,540
¿Qué está diciendo?
587
00:47:35,940 --> 00:47:37,600
No lo sé. Cálmate, Craig.
588
00:47:37,720 --> 00:47:39,840
Si él no abrió la boca,
¿por qué le siguen hablando?
589
00:47:39,950 --> 00:47:41,710
- ¿Dónde está?
- ¿Cómo carajo lo sabría?
590
00:47:41,980 --> 00:47:44,090
Como si yo debería saberlo.
591
00:47:44,200 --> 00:47:45,200
Mierda.
592
00:47:47,500 --> 00:47:48,900
¿Le ayudo?
593
00:47:50,360 --> 00:47:53,730
Sí, podrías poner
los cuchillos y los tenedores.
594
00:47:59,060 --> 00:48:00,780
¿Cómo estuvo tu día?
595
00:48:02,930 --> 00:48:04,260
Estuvo bien.
596
00:48:13,020 --> 00:48:15,200
- ¿Qué tal el suyo?
- Estuvo bueno.
597
00:48:16,650 --> 00:48:18,100
La cena está lista.
598
00:48:20,240 --> 00:48:21,460
Puedes tomar éstos.
599
00:48:28,540 --> 00:48:31,880
¿Cómo estuvo el funeral de tu amigo?
600
00:48:35,170 --> 00:48:36,810
Estuvo bien, ya sabe.
601
00:48:37,220 --> 00:48:38,940
Triste y esas cosas.
602
00:48:39,180 --> 00:48:41,930
Sí. Lo vimos en las noticias.
603
00:48:49,260 --> 00:48:50,480
Hola, amiguito.
604
00:48:52,520 --> 00:48:54,070
¿Dónde has estado, Nicole?
605
00:48:54,300 --> 00:48:55,530
Castigada. Ya te lo dije.
606
00:48:55,640 --> 00:48:57,420
- No me dijiste.
- Sí, te dije.
607
00:48:57,530 --> 00:49:00,130
- Tenías que firmar la hoja.
- Yo la firmé.
608
00:49:01,680 --> 00:49:02,840
Cierto.
609
00:49:03,230 --> 00:49:05,200
Entonces enójate con él
por no decirte.
610
00:49:05,600 --> 00:49:08,440
No puedo estar repitiéndote
las cosas todo el tiempo...
611
00:49:21,220 --> 00:49:23,650
J, ¿estás ahí?
612
00:49:24,810 --> 00:49:25,900
Sí.
613
00:49:26,010 --> 00:49:27,600
Tu tío está en la puerta.
614
00:49:30,150 --> 00:49:31,360
Ya voy.
615
00:49:37,150 --> 00:49:39,340
¿Por qué dejaste que me durmiera?
616
00:49:40,580 --> 00:49:41,990
Me dormí.
617
00:49:42,390 --> 00:49:43,390
Sí.
618
00:49:48,750 --> 00:49:50,200
Oye, tenemos que irnos.
619
00:49:50,350 --> 00:49:51,420
Bueno.
620
00:49:53,610 --> 00:49:55,090
Un placer conocerla.
621
00:49:56,910 --> 00:49:58,630
- Nos vemos.
- Hola, Daz.
622
00:50:04,260 --> 00:50:06,020
Hago mucho por ti, Nick.
623
00:50:06,680 --> 00:50:10,600
Todavía estás en la escuela
y dejo que tu novio duerma aquí.
624
00:50:11,400 --> 00:50:13,260
Eso es mucho para mí.
625
00:50:42,910 --> 00:50:44,230
¿Adónde vamos?
626
00:50:44,510 --> 00:50:45,910
A ver a nuestro abogado.
627
00:50:54,350 --> 00:50:56,270
Esto es realmente importante, amigo.
628
00:50:56,480 --> 00:50:58,300
Necesito saber palabra por palabra.
629
00:50:58,610 --> 00:51:00,440
Sólo me hicieron un par preguntas.
630
00:51:00,560 --> 00:51:02,260
Dije “No lo sé”
y me dejaron ir.
631
00:51:02,370 --> 00:51:04,320
¿Y qué hacías ahí por tanto tiempo?
632
00:51:04,870 --> 00:51:08,590
Nada. Sólo me senté allí
y nadie entró ni nada de eso.
633
00:51:08,830 --> 00:51:10,430
Eso es bueno. Está bien.
634
00:51:10,790 --> 00:51:15,010
Ahora quiero que escuches
con mucha atención.
635
00:51:15,340 --> 00:51:18,270
De ahora en adelante, amigo,
no dices nada.
636
00:51:18,380 --> 00:51:19,940
Y eso significa nada en lo absoluto.
637
00:51:20,170 --> 00:51:23,850
No dices, “No lo sé”.
No dices, “Estaba durmiendo”.
638
00:51:24,070 --> 00:51:27,240
Sólo niégate a contestar
cualquier pregunta, ¿de acuerdo?
639
00:51:27,500 --> 00:51:30,160
Por ley, estos maricones
no pueden obligarte a contestar.
640
00:51:30,270 --> 00:51:32,450
Ni siquiera tienes
que decir tu nombre.
641
00:51:32,880 --> 00:51:34,410
Esto es muy importante.
642
00:51:34,760 --> 00:51:36,640
No dejes que te presionen.
643
00:51:36,790 --> 00:51:40,540
Te sientas en silencio,
al menos hasta que yo llegue allí.
644
00:51:40,680 --> 00:51:43,380
Esto también va para ti con tu novia.
¿Cómo se llama?
645
00:51:43,490 --> 00:51:45,110
- Nicole.
- ¿Cole?
646
00:51:45,240 --> 00:51:47,270
- Nicole.
- Nicole.
647
00:51:49,450 --> 00:51:51,400
Esto va para ti con Nicole.
648
00:51:51,710 --> 00:51:55,360
Hay ciertas cosas de las que simplemente
no hablas con tu chica, ¿cierto?
649
00:51:55,480 --> 00:51:58,060
No importa
qué tan especial sean...
650
00:51:58,170 --> 00:52:00,940
...o qué han hecho
o dejado de hacer.
651
00:52:01,050 --> 00:52:02,920
Las chicas suelen espantarse.
652
00:52:03,430 --> 00:52:06,170
Ellas hablan mucho.
No son de ayuda.
653
00:52:06,470 --> 00:52:08,050
Así es el mundo.
654
00:52:09,960 --> 00:52:13,140
No hay mucho que comprender
acerca de esto. Excepto...
655
00:52:14,260 --> 00:52:15,810
...que debes callarte.
656
00:52:17,760 --> 00:52:19,600
¿Lo has entendido bien, cariño?
657
00:52:20,870 --> 00:52:21,870
Sí.
658
00:52:21,980 --> 00:52:23,440
No hay nada de qué preocuparse.
659
00:52:24,450 --> 00:52:25,860
¿Quieren alguna bebida fría?
660
00:52:26,280 --> 00:52:27,940
Tengo varios tipos de bebidas.
661
00:53:35,810 --> 00:53:37,730
Hola, amigo. Esa gasolina.
662
00:53:38,110 --> 00:53:40,510
¿La número dos? $44,50.
663
00:53:42,800 --> 00:53:43,800
Gracias.
664
00:53:52,970 --> 00:53:54,380
- Gracias, amigo.
- Gracias.
665
00:54:11,290 --> 00:54:12,540
¡Maldito monstruo!
666
00:54:14,190 --> 00:54:15,730
- Es un arma buena, Rich.
- Sí.
667
00:54:16,170 --> 00:54:17,700
- ¿Vamos a cazar?
- Sí, quizá, amigo.
668
00:54:17,820 --> 00:54:21,270
Tengo algunas cosas que hacer.
¿Dejas de hacerle hoyos a mi silo?
669
00:54:21,490 --> 00:54:24,100
Pero si está jodido. Está hecho polvo.
670
00:54:28,160 --> 00:54:29,940
¿Y cuánto tiempo te piensas quedar?
671
00:54:30,240 --> 00:54:31,590
¿Y dónde está Kelly?
672
00:54:32,260 --> 00:54:34,560
Nos separamos, amigo.
Hace mucho tiempo.
673
00:54:35,340 --> 00:54:36,700
No te preocupes.
674
00:54:37,420 --> 00:54:39,880
Fue algo mutuo y esas cosas,
así que...
675
00:54:40,300 --> 00:54:41,820
...fue lo mejor.
676
00:54:47,470 --> 00:54:48,970
¡Maldito pedazo de mierda!
677
00:54:49,510 --> 00:54:51,040
¿Estás bien, amigo?
678
00:54:51,600 --> 00:54:53,210
¿Para qué la radio?
679
00:54:55,060 --> 00:54:57,330
Lucharé, amigo. ¿Sabes?
680
00:54:58,550 --> 00:54:59,880
Lucharé.
681
00:55:00,400 --> 00:55:04,860
Mira, creo que si te quedarás aquí
por un tiempo...
682
00:55:05,080 --> 00:55:07,310
...es justo que nos digas
de qué se trata todo esto.
683
00:55:07,420 --> 00:55:08,930
¿Te parece bien?
684
00:55:09,850 --> 00:55:11,780
No sé qué está pasando, Rich.
685
00:55:13,560 --> 00:55:15,150
No sé qué está pasando, amigo.
686
00:55:27,890 --> 00:55:29,420
- ¿Oyes eso?
- ¿Qué?
687
00:55:35,070 --> 00:55:36,810
Puedo oír a tus malditos perros.
688
00:55:46,030 --> 00:55:47,300
¿Qué sucede?
689
00:55:47,610 --> 00:55:49,200
No lo sé. No lo sé.
690
00:55:49,790 --> 00:55:51,260
Dile que no se puede quedar.
691
00:55:51,520 --> 00:55:53,560
No puedo decirle nada, amor.
Sólo...
692
00:55:54,180 --> 00:55:55,760
¡Maricones hijos de puta!
693
00:55:57,320 --> 00:55:59,100
¿Qué es esto, Rich? ¿Qué es esto?
694
00:55:59,210 --> 00:56:00,930
- No lo sé. ¿Qué es?
- ¡Es un micrófono!
695
00:56:01,050 --> 00:56:03,110
Hay un maldito micrófono en tu casa.
No sé nada de eso.
696
00:56:03,230 --> 00:56:05,110
¿Cómo puede haber
un micrófono en tu casa...
697
00:56:05,230 --> 00:56:07,560
...24 horas después de decirte
que vengo?
698
00:56:08,180 --> 00:56:11,250
Probablemente pincharon tu teléfono.
No lo sé. No te estoy mintiendo.
699
00:56:14,510 --> 00:56:15,580
Mierda.
700
00:56:17,050 --> 00:56:18,480
¿Qué voy a hacer ahora, amigo?
701
00:56:18,690 --> 00:56:20,830
No lo sé.
Quizás es mejor que te vayas.
702
00:56:22,150 --> 00:56:23,950
Sí. Muy bien.
703
00:56:25,640 --> 00:56:27,210
Tengo que irme, ¿bien?
704
00:56:28,240 --> 00:56:29,460
Me iré.
705
00:56:32,350 --> 00:56:33,620
Me iré, ¿sí?
706
00:56:33,730 --> 00:56:35,570
- Estarás bien, amigo.
- Sí.
707
00:56:37,190 --> 00:56:38,600
¿Traje algo más?
708
00:57:06,240 --> 00:57:07,300
Mierda.
709
00:58:05,650 --> 00:58:07,040
¿Qué le dijiste?
710
00:58:07,160 --> 00:58:09,340
Dije que quizá vayas
o quizá no.
711
00:58:09,640 --> 00:58:11,400
De esa forma. Hazlo girar.
712
00:58:16,710 --> 00:58:20,810
Pienso que es más probable
que yo no vaya en este momento.
713
00:58:20,920 --> 00:58:22,600
Ella lo superará.
714
00:58:26,060 --> 00:58:27,920
- ¿Está por ahí arriba?
- Sí.
715
00:58:32,180 --> 00:58:33,470
Buen día, amigo.
716
00:58:33,630 --> 00:58:35,060
Craig Cody ya no está.
717
00:58:35,270 --> 00:58:36,770
¿Qué quieres decir?
718
00:58:36,880 --> 00:58:38,310
Tuvimos que bajarlo.
719
00:58:38,520 --> 00:58:40,520
Encontró el micrófono en Bendigo.
720
00:58:40,900 --> 00:58:43,250
Parecía estar trastornado
así que fueron a arrestarlo.
721
00:58:43,360 --> 00:58:45,890
Perdió la cabeza.
Tuvimos que matarlo.
722
00:58:46,280 --> 00:58:48,630
¿Por qué nadie me llamó?
Podría haberme hecho cargo.
723
00:58:48,740 --> 00:58:51,780
No hubo tiempo para eso, amigo.
Perdió la cabeza.
724
00:58:53,450 --> 00:58:55,070
De acuerdo,
dame un segundo para pensar.
725
00:59:08,510 --> 00:59:11,350
Me está costando encontrar
mi lado positivo.
726
00:59:14,020 --> 00:59:16,120
Por lo general
soy muy buena con eso.
727
00:59:17,400 --> 00:59:20,380
Por lo general lo tengo
a disposición para usarlo.
728
00:59:24,780 --> 00:59:27,280
Pero me está costando
encontrarlo ahora.
729
00:59:29,620 --> 00:59:30,940
No sé por qué.
730
00:59:32,390 --> 00:59:34,630
La gente no escucha, ¿no es así?
731
00:59:37,420 --> 00:59:41,370
Si tú no le hubieses hablado, mamá,
sobre entregarse...
732
00:59:41,490 --> 00:59:43,930
...esta mierda no habría pasado,
nada de esto pasaría.
733
00:59:46,880 --> 00:59:49,340
¿Pensaste en eso? ¿Sí?
734
00:59:51,010 --> 00:59:52,530
Se asustó y se fue, carajo.
735
00:59:52,640 --> 00:59:54,370
Ahora mira lo que pasó.
736
01:00:03,690 --> 01:00:05,710
¡Basta de golpearme!
Yo no lo maté.
737
01:00:05,920 --> 01:00:07,720
Creo que sí lo hicimos.
738
01:00:07,910 --> 01:00:10,340
Nos desquitábamos con él
por cualquier cosa que aparecía.
739
01:00:10,790 --> 01:00:12,050
Basta. ¿De acuerdo?
740
01:00:12,160 --> 01:00:14,390
- Déjala en paz.
- Estoy bien, Josh.
741
01:00:15,290 --> 01:00:16,560
Cálmate.
742
01:00:18,610 --> 01:00:20,820
- Ven aquí, amigo.
- No lo toques.
743
01:00:21,800 --> 01:00:23,650
- Ven aquí.
- Cálmate.
744
01:00:25,800 --> 01:00:27,770
- Ven aquí, pequeño...
- ¡No lo toques!
745
01:00:35,420 --> 01:00:37,570
Buen día, Josh.
Traigo malas noticias, amigo.
746
01:00:37,860 --> 01:00:39,480
Sí, ya sabe las malas noticias.
747
01:00:41,130 --> 01:00:42,610
¿Todo está bien aquí?
748
01:00:42,760 --> 01:00:44,800
Sí. Todo está estupendo.
749
01:00:45,150 --> 01:00:46,540
¿Estás bien, amigo?
750
01:00:46,650 --> 01:00:48,590
Él está bien, Sr. Leckie.
751
01:00:51,780 --> 01:00:54,540
Josh, quisiera que vengas conmigo
a la estación, si les parece bien.
752
01:00:54,650 --> 01:00:59,180
¿Que ha hecho? Dígame.
Me aseguraré de castigarlo.
753
01:00:59,560 --> 01:01:00,810
¿Vendrás conmigo, Josh?
754
01:01:00,920 --> 01:01:03,600
¿Sobre qué quiere hablarle?
Hable conmigo.
755
01:01:03,920 --> 01:01:06,270
Hablaré con usted más tarde
cuando estemos listos.
756
01:01:06,380 --> 01:01:10,190
Creo que podría tener
algo de información para usted...
757
01:01:10,300 --> 01:01:12,630
...sobre esos dos policías asesinados.
758
01:01:13,860 --> 01:01:15,840
He estado preguntando un poco...
759
01:01:16,330 --> 01:01:18,070
...y hay algunas teorías por ahí.
760
01:01:18,180 --> 01:01:20,160
Pero no sé si alguna será
cierta o no.
761
01:01:20,470 --> 01:01:22,880
Pero podrían ayudarle
con la investigación.
762
01:01:24,160 --> 01:01:25,610
Le agradezco.
763
01:01:26,670 --> 01:01:28,100
¿Vendrás conmigo, Josh?
764
01:01:29,110 --> 01:01:30,500
Ve, amor.
765
01:01:31,010 --> 01:01:32,580
Llamaré a Ezra.
766
01:01:33,120 --> 01:01:34,650
Ve a ponerte los zapatos.
767
01:01:44,210 --> 01:01:47,230
No estoy en posición para hablar
sobre lo que pasó hoy...
768
01:01:47,340 --> 01:01:49,650
...pero puedo conseguirles
ayuda psicológica...
769
01:01:49,760 --> 01:01:51,910
...si necesitan alguna.
770
01:01:54,760 --> 01:01:56,730
Espero que encuentre a los asesinos.
771
01:01:59,560 --> 01:02:01,070
Sí, yo también.
772
01:02:05,260 --> 01:02:07,070
Sabes que no estás solo, ¿cierto?
773
01:02:14,230 --> 01:02:16,290
Superaremos esto juntos, amigo.
774
01:02:18,700 --> 01:02:19,890
¿De acuerdo?
775
01:02:24,550 --> 01:02:26,090
Grabación de la entrevista entre...
776
01:02:26,200 --> 01:02:28,490
...el Detective Sargento Mayor
Nathan Leckie...
777
01:02:28,600 --> 01:02:30,490
...y Joshua Daniel Cody.
778
01:02:31,730 --> 01:02:34,260
Está presente
el abogado defensor Ezra White.
779
01:02:34,840 --> 01:02:36,470
Te lo recordaré otra vez, Josh.
780
01:02:36,590 --> 01:02:38,370
En este momento
no tienes obligación a hablar...
781
01:02:38,480 --> 01:02:41,070
...pero cualquier cosa que digas
puede ser usada como evidencia...
782
01:02:41,190 --> 01:02:43,220
...en una futura comparecencia
ante el tribunal. ¿Entiendes?
783
01:02:43,570 --> 01:02:45,700
- Sí, él lo entiende.
- Bien.
784
01:02:48,020 --> 01:02:52,250
Ahora, retomando desde la última vez
que hablamos...
785
01:02:52,580 --> 01:02:55,880
...nos decías lo alterados
que estaban tus tíos...
786
01:02:55,990 --> 01:02:57,420
...por la muerte de Barry Brown.
787
01:02:57,990 --> 01:03:02,260
¿Puedes recordar lo que dijeron
o algún comentario que hayan hecho...
788
01:03:02,380 --> 01:03:04,060
...en ese momento?
789
01:03:12,430 --> 01:03:14,860
Josh, ¿el Sr. White te aconsejó...
790
01:03:14,970 --> 01:03:17,610
...respecto a cómo comportarte
en esta entrevista?
791
01:03:17,720 --> 01:03:19,520
Sí, permanecerá callado.
792
01:03:20,190 --> 01:03:23,630
Bien, veo que te aconsejaron
que no me digas nada...
793
01:03:23,790 --> 01:03:26,000
...pero cuanto antes nos ayudes
con nuestra investigación...
794
01:03:26,110 --> 01:03:28,780
...más rápido serás eliminado
como sospechoso y seguiremos con otros.
795
01:03:28,890 --> 01:03:30,330
Entiendes eso, ¿verdad?
796
01:03:33,370 --> 01:03:35,420
¿No hay nada que quieras decir
en este momento?
797
01:03:46,820 --> 01:03:48,840
No había un buen clima
en ese cuarto.
798
01:03:49,460 --> 01:03:52,980
Leckie hacía la rutina
del "Ayer fuiste muy útil".
799
01:03:53,090 --> 01:03:56,270
Probablemente eso me benefició.
Pero no lo sé.
800
01:03:56,680 --> 01:03:59,400
Mira, es sólo un chico.
Son estúpidos, débiles.
801
01:03:59,520 --> 01:04:01,160
Puede que crea
que está haciendo lo correcto...
802
01:04:01,270 --> 01:04:03,370
...pero en realidad,
está pisando mierda...
803
01:04:03,480 --> 01:04:05,210
...y no sabe que la tiene
hasta el cuello.
804
01:04:05,320 --> 01:04:09,110
Para ser honesto, me sorprendió
que lo dejes estar cerca de ti.
805
01:04:09,710 --> 01:04:12,670
- Te dije que fueras a buscar ese auto.
- No, no me dijiste.
806
01:04:12,780 --> 01:04:14,840
- Te dije que fueras por el auto.
- ¡No me lo dijiste!
807
01:04:14,950 --> 01:04:16,800
¡No me lo mencionaste
ni una maldita vez!
808
01:04:16,910 --> 01:04:18,170
No quiero escuchar esto.
809
01:04:18,280 --> 01:04:20,500
Sólo debes preocuparte
por lo que hace.
810
01:04:20,720 --> 01:04:22,340
Es un chico grande.
Puede cuidarse solo.
811
01:04:22,450 --> 01:04:23,610
Puede solo, ¿no?
812
01:04:23,720 --> 01:04:26,160
¿Puede manejar a la policía?
Eso es harina de otro costal.
813
01:04:26,280 --> 01:04:27,370
¿Qué debemos hacer?
814
01:04:27,480 --> 01:04:30,170
Yo comenzaría con vigilarlo muy bien,
eso es seguro.
815
01:04:30,550 --> 01:04:33,330
- ¿Dónde está ahora?
- En su cuarto con su novia.
816
01:04:33,760 --> 01:04:36,060
¿Sí?
¿Qué hace ella aquí?
817
01:04:36,530 --> 01:04:37,710
¿De veras?
818
01:04:39,430 --> 01:04:41,450
Sí, bueno,
de todas formas lo haremos.
819
01:04:42,930 --> 01:04:44,030
Sí, genial.
820
01:04:46,120 --> 01:04:47,770
Bien, llámame.
821
01:04:56,370 --> 01:04:57,670
¿Está hablando con ella?
822
01:04:57,840 --> 01:04:59,220
¿Cómo lo sé?
823
01:04:59,600 --> 01:05:01,820
Amigo, no puedo ayudarte
en ese sentido.
824
01:05:02,210 --> 01:05:04,230
Debes tener cuidado con esta mierda.
825
01:05:04,340 --> 01:05:06,810
¿Qué? ¿Ahora es mi responsabilidad?
826
01:05:07,930 --> 01:05:09,310
Mañana te llamo.
827
01:05:17,530 --> 01:05:18,910
Esto es una mierda.
828
01:05:21,120 --> 01:05:23,100
Sabes que no estoy
contando una mierda.
829
01:05:23,210 --> 01:05:25,060
Los policías son jodidos con esto, J.
830
01:05:25,400 --> 01:05:27,020
Y están sobre ti como un salpullido.
831
01:05:27,140 --> 01:05:29,960
Si te quedas por aquí,
todos estarán calmados.
832
01:05:30,070 --> 01:05:32,130
- ¿Qué debo hacer?
- ¿Cómo carajo lo sé?
833
01:05:32,240 --> 01:05:34,040
Ve a tu cuarto
y finge que no pasa nada.
834
01:05:34,150 --> 01:05:35,680
Te daré con él. Sí.
835
01:05:36,060 --> 01:05:39,430
- J, Danielle quiere--
- ¿Puedes darnos un minuto?
836
01:05:40,830 --> 01:05:43,260
- ¿Por qué? ¿Qué pasa?
- No seas entrometida.
837
01:05:43,370 --> 01:05:46,060
- Danielle quiere hablarte.
- Hablaré con ella enseguida.
838
01:05:50,420 --> 01:05:54,050
Mira, no sé si quieres o no
escuchar esto...
839
01:05:55,600 --> 01:05:57,730
...pero yo pensaría muy bien
en deshacerme de ella.
840
01:05:57,850 --> 01:06:00,570
- No sé lo que son ustedes--
- No le he dicho nada.
841
01:06:00,680 --> 01:06:03,410
La vida será más fácil
si la dejas, J.
842
01:06:03,520 --> 01:06:05,200
Créeme.
843
01:06:05,820 --> 01:06:07,830
No debería estar aquí
ahora mismo.
844
01:06:07,940 --> 01:06:09,940
Esto no tiene nada que ver conmigo.
845
01:06:10,150 --> 01:06:12,900
Amigo, todo tiene que ver con todos.
846
01:06:13,200 --> 01:06:15,070
¿No entiendes eso, carajo?
847
01:06:15,700 --> 01:06:17,170
¿Entiendes eso, J?
848
01:06:18,020 --> 01:06:19,570
- J, ¿entiendes--
- ¡Sí!
849
01:06:19,690 --> 01:06:20,690
Gracias.
850
01:06:25,500 --> 01:06:27,740
Tal vez es sólo por poco tiempo.
851
01:06:28,540 --> 01:06:30,310
Necesito algo de espacio.
852
01:06:32,090 --> 01:06:33,360
¿Para qué?
853
01:06:34,250 --> 01:06:35,960
Para unas cosas que tengo que hacer.
854
01:06:42,280 --> 01:06:43,660
¿Me amas?
855
01:06:52,010 --> 01:06:53,580
¿Me amas?
856
01:06:57,600 --> 01:06:58,620
Sí.
857
01:07:00,520 --> 01:07:01,830
¿Por qué?
858
01:07:07,270 --> 01:07:08,770
Porque eres buena.
859
01:07:16,610 --> 01:07:18,830
Por favor, no te pongas mal, Nicky.
860
01:07:20,940 --> 01:07:22,090
Buenas, Josh.
861
01:07:22,250 --> 01:07:23,580
¿Qué carajo?
862
01:07:24,820 --> 01:07:26,890
- Tenemos que hablar, amigo.
- No es cierto.
863
01:07:28,210 --> 01:07:30,000
- ¿Estás bien?
- Está bien.
864
01:07:30,240 --> 01:07:31,960
¿Lo estoy, tarado?
865
01:07:32,070 --> 01:07:34,880
Vamos, ¿adónde vas, Nicky?
No puedes irte así.
866
01:07:35,130 --> 01:07:37,810
- Podemos hablar aquí o afuera.
- No hay nada de qué hablar.
867
01:07:37,920 --> 01:07:40,460
- Te arrestaré si tengo que hacerlo.
- ¿Por qué?
868
01:07:40,800 --> 01:07:42,320
Por beber siendo un menor.
869
01:07:42,490 --> 01:07:44,370
Dame un maldito respiro.
870
01:07:46,360 --> 01:07:47,860
¿Quieres hacer una escena?
871
01:09:04,850 --> 01:09:07,320
- Hola.
- ¿J está aquí?
872
01:09:07,460 --> 01:09:10,500
No, J se fue al centro comercial.
873
01:09:10,620 --> 01:09:14,270
Pero entra a esperarlo si quieres.
No tardará mucho.
874
01:09:22,220 --> 01:09:23,570
Toma asiento.
875
01:09:26,700 --> 01:09:28,550
¿Dijo cuánto tardaría?
876
01:09:30,180 --> 01:09:31,740
No, no tardará mucho.
877
01:09:32,430 --> 01:09:33,940
¿Dónde han estado esta noche?
878
01:09:34,860 --> 01:09:36,920
Fuimos a Zanoni.
879
01:09:37,180 --> 01:09:38,450
Zanoni.
880
01:09:39,160 --> 01:09:40,190
Sí.
881
01:09:44,060 --> 01:09:45,560
¿Había algún conocido?
882
01:09:46,800 --> 01:09:48,300
¿Hablaron con alguien?
883
01:09:49,750 --> 01:09:51,600
No había nadie que yo conociera.
884
01:10:01,680 --> 01:10:04,510
Estaba por inyectarme uno, pero...
885
01:10:05,780 --> 01:10:07,070
¿Quieres?
886
01:10:09,760 --> 01:10:11,040
¿Qué es?
887
01:10:13,000 --> 01:10:14,230
Es divertido.
888
01:10:15,030 --> 01:10:16,440
No, ya se va a su casa.
889
01:10:17,390 --> 01:10:18,660
Es divertido.
890
01:10:19,240 --> 01:10:20,490
Toma un poco.
891
01:10:20,970 --> 01:10:22,590
Anímate. Vamos.
892
01:10:23,230 --> 01:10:24,500
Pon el brazo.
893
01:10:25,540 --> 01:10:26,570
Vamos.
894
01:10:27,620 --> 01:10:29,770
Ahí está. Bien.
895
01:10:32,080 --> 01:10:34,100
Aquí vamos.
896
01:10:34,520 --> 01:10:36,170
Aquí vamos.
897
01:10:44,960 --> 01:10:46,480
Aquí vamos.
898
01:10:58,850 --> 01:11:00,900
¿Has estado hablando con los policías?
899
01:11:02,990 --> 01:11:04,020
¿Qué?
900
01:11:05,700 --> 01:11:06,990
¿Sobre qué?
901
01:11:07,200 --> 01:11:08,670
Sobre cualquier cosa.
902
01:11:11,960 --> 01:11:14,770
No. No es asunto mío.
903
01:11:15,020 --> 01:11:17,250
Sí, es asunto tuyo, ¿no es así?
904
01:11:17,470 --> 01:11:19,520
Cuando te enamoras de alguien...
905
01:11:19,640 --> 01:11:22,260
...y le susurras
palabras románticas al oído.
906
01:11:22,760 --> 01:11:24,750
Oye, mírame. Mírame.
907
01:11:28,250 --> 01:11:30,940
Me llamó alguien y me dijo que...
908
01:11:31,610 --> 01:11:33,700
...has estado hablando con los policías.
909
01:11:37,360 --> 01:11:38,760
¿Qué policías?
910
01:11:39,700 --> 01:11:41,770
En Zanoni.
911
01:11:42,720 --> 01:11:44,150
Puedes decirme.
912
01:11:46,820 --> 01:11:48,830
¿Has estado hablando
con los policías?
913
01:11:51,040 --> 01:11:52,260
Ven aquí.
914
01:11:52,500 --> 01:11:53,740
Ven aquí, nena.
915
01:11:53,950 --> 01:11:55,620
Mierda. Papa.
916
01:11:56,000 --> 01:11:57,600
Papa, ¿qué carajo haces?
917
01:11:58,550 --> 01:12:00,380
¿Qué carajo haces, Papa?
918
01:12:01,070 --> 01:12:02,420
Papa, ¿qué haces?
919
01:12:03,370 --> 01:12:04,420
¡Papa!
920
01:12:05,620 --> 01:12:06,620
¡Papa!
921
01:12:07,890 --> 01:12:09,550
Papa, ¿qué haces?
922
01:12:11,640 --> 01:12:13,500
Papa, detente, por favor.
923
01:12:14,000 --> 01:12:15,630
Andrew, por favor.
924
01:12:19,150 --> 01:12:21,570
Mierda, Papa, ¿qué haces?
925
01:12:25,290 --> 01:12:26,430
Mierda.
926
01:12:31,790 --> 01:12:33,140
¿Qué carajo?
927
01:12:35,200 --> 01:12:37,350
Lo has hecho otra vez,
¿no es así, Darren?
928
01:12:37,460 --> 01:12:39,160
Te has fumado todo, idiota.
929
01:12:39,500 --> 01:12:41,180
Crees que algo está sucediendo.
930
01:13:03,020 --> 01:13:04,520
¿Por qué me trae aquí?
931
01:13:05,380 --> 01:13:06,800
Por tu seguridad.
932
01:14:19,570 --> 01:14:21,330
¿Quieres un poco de mi bebida?
933
01:14:29,080 --> 01:14:30,420
¿Qué sucede?
934
01:14:34,980 --> 01:14:36,400
¿Estás asustado?
935
01:14:41,690 --> 01:14:43,130
¿Me tienes miedo?
936
01:14:53,850 --> 01:14:56,020
Eso no te puede hacer sentir
demasiado bien.
937
01:15:01,680 --> 01:15:02,910
Bananas.
938
01:15:20,060 --> 01:15:22,260
Vayamos afuera a sentarnos un poco.
939
01:15:24,300 --> 01:15:25,610
Sólo tú y yo.
940
01:15:36,230 --> 01:15:37,940
¿Sabes lo que es el monte?
941
01:15:39,970 --> 01:15:41,640
Son árboles enormes...
942
01:15:41,750 --> 01:15:43,950
...que han estado erguidos
durante miles de años...
943
01:15:44,770 --> 01:15:47,430
...e insectos que estarán muertos
en menos de un minuto.
944
01:15:49,380 --> 01:15:51,560
Son árboles grandes
e insectos insignificantes.
945
01:15:53,650 --> 01:15:56,220
Y todo lo conocido tiene su lugar
en el esquema de las cosas.
946
01:15:56,430 --> 01:15:59,780
Todo tiene su lugar
en alguna parte.
947
01:16:01,130 --> 01:16:03,140
Algunos sobreviven
porque son fuertes...
948
01:16:04,170 --> 01:16:06,270
...y todo llega a un equilibrio.
949
01:16:11,180 --> 01:16:13,600
Pero no todos sobreviven
porque son fuertes.
950
01:16:13,710 --> 01:16:15,390
Algunas criaturas son débiles...
951
01:16:15,720 --> 01:16:19,090
...pero sobreviven porque
han sido protegidos por fuertes...
952
01:16:19,210 --> 01:16:20,660
...por una u otra razón.
953
01:16:23,440 --> 01:16:27,060
Puede que creas que por el ambiente
en que te has movido...
954
01:16:27,170 --> 01:16:29,750
...seas una de las criaturas fuertes.
955
01:16:30,930 --> 01:16:32,860
Pero no.
Eres uno de los débiles.
956
01:16:32,970 --> 01:16:36,110
No es algo personal contra ti.
Eres débil porque eres joven.
957
01:16:36,920 --> 01:16:40,030
Pero has sobrevivido porque
has sido protegido por los fuertes.
958
01:16:42,700 --> 01:16:44,390
Pero ellos ya no son fuertes.
959
01:16:45,780 --> 01:16:47,970
Y no son capaces de protegerte
en absoluto.
960
01:16:52,370 --> 01:16:55,360
Estamos aquí porque sabemos
quién eres y lo que has hecho.
961
01:16:57,420 --> 01:16:59,940
Sé que sientes que estás
en una situación difícil.
962
01:17:01,830 --> 01:17:03,510
Pero tienes una salida.
963
01:17:03,710 --> 01:17:07,010
No hay nada que tu tíos
puedan hacer para salir de ésta.
964
01:17:07,380 --> 01:17:09,290
Craig aprendió eso
de la forma dura.
965
01:17:09,800 --> 01:17:11,730
Pero tú no eres así.
Podemos ver eso.
966
01:17:11,840 --> 01:17:13,270
Y tú lo sabes.
967
01:17:16,430 --> 01:17:17,940
Sé que te están diciendo...
968
01:17:18,630 --> 01:17:21,160
...que hablar conmigo
es traicionar a la familia.
969
01:17:22,550 --> 01:17:24,350
Pero ellos te han traicionado.
970
01:17:24,900 --> 01:17:26,330
El hecho de que hables conmigo...
971
01:17:26,440 --> 01:17:30,270
...el hecho de que te hayas ido
y tratado con nosotros...
972
01:17:31,350 --> 01:17:33,270
...es la única prueba que necesitas.
973
01:17:35,490 --> 01:17:37,120
Y estás en peligro.
974
01:17:38,560 --> 01:17:40,160
No te confundas sobre eso.
975
01:17:44,720 --> 01:17:46,080
Creo que sabes.
976
01:17:47,920 --> 01:17:49,890
Y creo que sabes
que puedo ayudarte.
977
01:17:50,880 --> 01:17:53,140
Pero no puedo seguir ofreciéndotelo.
Te tienes que decidir.
978
01:17:56,660 --> 01:17:58,710
Tienes que elegir de qué lado estás.
979
01:18:06,700 --> 01:18:09,030
No sé por qué
me está diciendo todo esto.
980
01:18:11,040 --> 01:18:12,630
Sí, lo sabes.
981
01:18:26,050 --> 01:18:27,540
Bien, vamos a casa.
982
01:18:36,790 --> 01:18:38,450
Justin, nos vamos, amigo.
983
01:18:54,140 --> 01:18:56,530
Puedes decir
lo que quieras de Craig...
984
01:18:56,640 --> 01:18:58,380
...pero al menos él estaba limpio.
985
01:19:02,720 --> 01:19:04,420
Hola, encanto. ¿Dónde has estado?
986
01:19:05,720 --> 01:19:07,200
En la casa de Nicky.
987
01:19:09,170 --> 01:19:10,170
¿Sí?
988
01:19:11,530 --> 01:19:12,920
¿Cómo está?
989
01:19:13,720 --> 01:19:15,200
Sí, ella está bien.
990
01:19:25,250 --> 01:19:27,290
Hola. Sí, soy yo.
991
01:19:29,020 --> 01:19:31,640
Él está aquí. Acaba de entrar.
992
01:19:35,240 --> 01:19:37,120
Carajo. Cálmate, Darren.
993
01:20:35,760 --> 01:20:36,950
¿Qué sucede, cariño?
994
01:20:37,140 --> 01:20:38,420
Mis malditas llaves.
995
01:20:38,770 --> 01:20:40,680
¿Dónde carajo
están las llaves del auto?
996
01:20:42,230 --> 01:20:44,030
Dame las tuyas.
Tomaré tu auto.
997
01:20:44,770 --> 01:20:46,830
¿Cuál es--
La chica, ¿dónde--
998
01:20:46,940 --> 01:20:48,760
Ya sabes, la chica,
¿cuál es su dirección?
999
01:20:49,010 --> 01:20:50,390
- La maldita dirección--
- ¿Qué sucede?
1000
01:20:50,510 --> 01:20:52,230
Dime cuál es su maldita dirección.
1001
01:20:52,350 --> 01:20:54,670
- Fuiste el otro día.
- Sí, y me olvidé, ¿no?
1002
01:20:54,790 --> 01:20:56,920
Dime, ¿cuál es su maldita dirección?
1003
01:21:07,430 --> 01:21:08,530
Lo siento.
1004
01:21:08,950 --> 01:21:10,520
Nicky no está, J.
1005
01:21:11,250 --> 01:21:12,540
¿Todo está bien?
1006
01:21:14,700 --> 01:21:15,700
Sí.
1007
01:21:17,050 --> 01:21:18,420
¿Estuvo contigo anoche?
1008
01:21:18,750 --> 01:21:21,490
Sí, creo que fue a pasar la noche
en casa de Danielle.
1009
01:21:23,500 --> 01:21:26,100
Sólo usaré el baño,
si te parece bien.
1010
01:21:26,210 --> 01:21:27,620
Sí, claro. Adelante.
1011
01:22:30,890 --> 01:22:32,740
- ¿Darren?
- J, tienes que salir de ahí.
1012
01:22:32,850 --> 01:22:35,270
Papa acaba de irse bastante mal
y se dirige hasta ahí.
1013
01:22:35,820 --> 01:22:37,370
¿Cómo sabe donde estoy?
1014
01:22:37,490 --> 01:22:40,220
No lo sé.
Sólo sal de ahí. Debes salir.
1015
01:22:40,330 --> 01:22:42,670
Sólo vete, ¿de acuerdo?
1016
01:22:43,400 --> 01:22:44,420
De acuerdo.
1017
01:22:58,980 --> 01:23:02,160
Gus, ¿podrías llevarme
a un lugar, por favor?
1018
01:23:02,270 --> 01:23:04,700
Tengo bastante trabajo que hacer.
Lo siento, amigo.
1019
01:23:04,810 --> 01:23:08,320
Es que estoy un poco retrasado
y queda cerca del centro comercial.
1020
01:23:11,350 --> 01:23:13,130
Está bien, danos un momento.
1021
01:23:17,770 --> 01:23:19,490
Tendrás que apagar eso, amiguito.
1022
01:23:21,870 --> 01:23:23,330
Vamos a dar un paseo.
1023
01:23:25,310 --> 01:23:26,750
Toma, ponte esto.
1024
01:26:52,490 --> 01:26:53,820
Ésta es la cosa.
1025
01:26:54,010 --> 01:26:56,400
La tienda vietnamita
en la calle Russell hace esto.
1026
01:26:56,510 --> 01:26:58,010
Verdadera salsa picante. Huele.
1027
01:26:58,390 --> 01:26:59,630
No te lo aspires.
1028
01:27:00,770 --> 01:27:02,390
Media cucharita de esto, ¿sí?
1029
01:27:04,920 --> 01:27:06,410
Mantén los fideos en el caldo...
1030
01:27:06,520 --> 01:27:08,230
...por un minuto o más,
y sácalos.
1031
01:27:08,340 --> 01:27:09,780
Pruébalos.
Sabrás cuándo estarán listos.
1032
01:27:09,890 --> 01:27:12,320
Luego mete el resto ahí.
No deberías tener ningún problema.
1033
01:27:12,430 --> 01:27:14,070
Sí. ¿Sigo revolviendo?
1034
01:27:14,190 --> 01:27:15,410
Sí. ¿Por qué no?
1035
01:27:15,520 --> 01:27:18,430
- Hasta luego.
- Sí. Hasta luego.
1036
01:27:33,380 --> 01:27:36,670
Ezra dice que no te ilusiones mucho
con la audiencia de acusación.
1037
01:27:37,440 --> 01:27:38,950
Pero dijo...
1038
01:27:39,220 --> 01:27:41,090
...que haría todo
lo que tiene a su alcance.
1039
01:27:41,590 --> 01:27:43,400
No puede hacer más.
1040
01:27:43,660 --> 01:27:45,260
¿Cómo estás, cariño?
1041
01:27:46,200 --> 01:27:49,510
Aguarda, ¿qué dijo sobre conseguir
el pedido de fianza?
1042
01:27:49,620 --> 01:27:51,570
¿Se encarga de eso o qué?
1043
01:27:53,140 --> 01:27:54,610
Darren, cariño.
1044
01:27:55,310 --> 01:27:56,740
Dime algo.
1045
01:27:57,260 --> 01:27:58,950
Háblale.
1046
01:28:00,670 --> 01:28:02,400
¿Qué está sucediendo aquí?
1047
01:28:04,550 --> 01:28:06,660
Háblale a tu madre, maldito maricón.
1048
01:28:10,270 --> 01:28:13,220
¿Qué dijo Ez sobre hacer
un pedido de fianza?
1049
01:28:13,850 --> 01:28:15,700
¿Qué crees que dijo?
1050
01:28:16,300 --> 01:28:18,840
Ha sido anulado.
No usarás la fianza.
1051
01:28:19,150 --> 01:28:21,370
¿Por qué diablos pensaste
que te iban a dar el uso de la fianza?
1052
01:28:21,490 --> 01:28:24,950
- ¿Por qué crees que estás aquí?
- Carajo, no empieces de nuevo, mamá.
1053
01:28:26,450 --> 01:28:29,040
Si dejas que algo le suceda a él...
1054
01:28:29,580 --> 01:28:30,770
¿Qué?
1055
01:28:31,510 --> 01:28:32,810
¿Qué vas a hacer?
1056
01:28:34,670 --> 01:28:36,170
¿Qué vas a hacer, mamá?
1057
01:28:36,700 --> 01:28:37,890
¿Darren?
1058
01:28:38,860 --> 01:28:40,110
Amor.
1059
01:28:47,470 --> 01:28:48,890
Será mejor que hagas algo.
1060
01:29:08,230 --> 01:29:09,550
- Hola.
- Hola.
1061
01:29:12,480 --> 01:29:14,600
Tenemos que hacer algo con J.
1062
01:29:15,720 --> 01:29:17,090
¿A qué te refieres?
1063
01:29:18,060 --> 01:29:20,050
Tenemos que hacer algo con J.
1064
01:29:20,610 --> 01:29:21,970
Tiene que desaparecer.
1065
01:29:22,190 --> 01:29:25,600
Está con protección de testigos, Janine.
Sabes lo que eso significa.
1066
01:29:28,450 --> 01:29:30,710
Ésta es la dirección en donde está.
1067
01:29:37,330 --> 01:29:38,870
Entra al auto.
1068
01:29:55,850 --> 01:29:59,450
¿De verdad quieres ir por este camino?
Todavía estamos trabajando en esto.
1069
01:29:59,570 --> 01:30:00,970
¿Dónde conseguiste esto?
1070
01:30:02,490 --> 01:30:04,830
He estado en esto
durante mucho tiempo, encanto.
1071
01:30:05,980 --> 01:30:09,100
J cambió y no va a regresar.
1072
01:30:09,700 --> 01:30:11,670
Aunque los chicos salgan...
1073
01:30:12,220 --> 01:30:14,070
...no volveré a ver a J.
1074
01:30:14,650 --> 01:30:17,790
Y no quiero que Darren
se pudra en esa prisión.
1075
01:30:19,500 --> 01:30:21,640
Si mis chicos caen, eso es todo.
1076
01:30:22,540 --> 01:30:24,180
No me queda nadie.
1077
01:30:26,550 --> 01:30:28,090
J ya no está...
1078
01:30:29,190 --> 01:30:30,840
...pase lo que pase.
1079
01:30:31,220 --> 01:30:34,260
Tenemos que arreglar una reunión.
¿Tu oficina es segura?
1080
01:30:35,390 --> 01:30:37,370
Sé que tienes un problema, Janine.
1081
01:30:38,260 --> 01:30:41,980
Pero no veo cómo el lío de tus chicos
tiene que ver conmigo.
1082
01:30:43,030 --> 01:30:46,580
Si me llamaste para ver
si puedo hacer algo al respecto...
1083
01:30:46,700 --> 01:30:48,160
...estás muy equivocada.
1084
01:30:49,780 --> 01:30:51,320
¿De eso se trata?
1085
01:30:52,700 --> 01:30:56,370
Hola, Randall,
antes de que continúes...
1086
01:30:57,000 --> 01:31:00,320
...este chico al que están protegiendo
en este momento--
1087
01:31:00,440 --> 01:31:01,800
Dime si estás de acuerdo con esto:
1088
01:31:01,910 --> 01:31:04,100
Este chico
al que están protegiendo...
1089
01:31:04,760 --> 01:31:06,510
...él sabe quién eres.
1090
01:31:07,850 --> 01:31:09,370
Y tú sabes cómo son estas cosas.
1091
01:31:09,550 --> 01:31:11,150
Le harán toda clase de preguntas...
1092
01:31:11,260 --> 01:31:13,640
...sobre todo
lo que ha visto o hecho.
1093
01:31:13,980 --> 01:31:16,950
A todos los que conoció.
Todo el shemozzle.
1094
01:31:18,730 --> 01:31:21,260
Y has hecho cosas malas, encanto.
1095
01:31:22,380 --> 01:31:23,720
¿No es así?
1096
01:31:24,900 --> 01:31:26,830
Quiero que esto quede claro.
1097
01:31:26,950 --> 01:31:29,170
No se trata
de que me hagas un favor...
1098
01:31:29,280 --> 01:31:33,210
...de extorsionarte
o algo parecido.
1099
01:31:34,260 --> 01:31:36,590
Es una situación mala para todos.
1100
01:31:37,960 --> 01:31:40,280
Ezra tiene la dirección.
1101
01:31:40,840 --> 01:31:43,590
No debería ser muy difícil
arreglar una redada a la casa.
1102
01:31:43,960 --> 01:31:47,730
Sería algo adecuado,
dado todos los movimientos raros...
1103
01:31:47,840 --> 01:31:49,610
...que vienen y van
de día y de noche.
1104
01:31:49,720 --> 01:31:52,440
Uno de los vecinos puede
que haya visto un arma o algo.
1105
01:31:53,640 --> 01:31:55,610
Ésa es tu especialidad.
1106
01:31:55,730 --> 01:31:58,300
No trato de enseñarte a contar.
1107
01:31:59,600 --> 01:32:00,970
¿Qué te parece?
1108
01:32:08,740 --> 01:32:12,520
Realmente no veo
cómo se puede hacer algo, Janine.
1109
01:32:14,080 --> 01:32:15,290
Randall...
1110
01:32:17,520 --> 01:32:19,400
...me siento mal por esto.
1111
01:32:21,460 --> 01:32:24,450
No me agrada para nada,
en lo más mínimo.
1112
01:32:26,340 --> 01:32:29,850
Pero hacemos lo que tenemos que hacer.
Hacemos lo que debemos.
1113
01:32:30,180 --> 01:32:33,890
Sólo porque no queramos hacer algo,
no quiere decir que no pueda hacerse.
1114
01:32:58,040 --> 01:32:59,130
¡Oye!
1115
01:33:07,710 --> 01:33:08,940
Son policías.
1116
01:33:10,640 --> 01:33:12,160
Dios santo,
¿qué mierda hacen aquí?
1117
01:33:12,270 --> 01:33:14,700
¿Quién dice que son policías?
¿Porque usan chalecos antibalas?
1118
01:33:14,810 --> 01:33:17,370
- ¿Quiénes más serían?
- No lo sé, carajo.
1119
01:33:17,480 --> 01:33:19,780
Visten chalecos antibalas
con esa mierda de "Policía" escrita.
1120
01:33:19,900 --> 01:33:22,470
- ¿Entonces qué hacemos?
- Nos rendimos. Son seis.
1121
01:33:26,530 --> 01:33:28,500
- No voy a enfrentarlos, amigo.
- ¡Son malditos policías!
1122
01:33:28,610 --> 01:33:30,920
No me importa quiénes son.
No voy a pelear una guerra.
1123
01:33:31,030 --> 01:33:32,840
¡No voy a pelear una guerra
por un niño imbécil!
1124
01:33:33,060 --> 01:33:34,920
¡Al carajo!
Le dispararé yo mismo.
1125
01:33:35,040 --> 01:33:36,590
¿Qué vamos a hacer?
1126
01:33:36,880 --> 01:33:40,070
No sé qué carajo vamos a hacer.
¿Tú qué vas a hacer?
1127
01:33:42,740 --> 01:33:44,310
Suficiente. Terminé.
1128
01:33:44,590 --> 01:33:45,770
¿Qué?
1129
01:33:46,840 --> 01:33:48,070
¡Carajo!
1130
01:33:48,550 --> 01:33:49,860
¡Policía! ¡Abran!
1131
01:33:50,220 --> 01:33:53,470
¡Abran la maldita puerta!
Abran o la tiramos abajo.
1132
01:33:53,590 --> 01:33:56,080
- Somos de protección al testigo.
- Carajo.
1133
01:33:56,520 --> 01:33:58,130
No jodan.
¡Abran ahora!
1134
01:33:58,240 --> 01:34:00,240
- De acuerdo. Bueno, bueno.
- Carajo...
1135
01:34:03,520 --> 01:34:04,540
Mierda...
1136
01:34:05,230 --> 01:34:08,040
Uno pensaría que los ejecutivos
de esa estación...
1137
01:34:08,400 --> 01:34:11,230
...que necesitan un nuevo anfitrión
para el programa...
1138
01:34:12,060 --> 01:34:15,090
...podrían encontrar a alguien
con dientes más rectos.
1139
01:34:18,840 --> 01:34:21,140
No me molesta su personalidad...
1140
01:34:21,670 --> 01:34:23,740
...pero su boca es tan desagradable.
1141
01:34:28,870 --> 01:34:30,180
Dios mío.
1142
01:34:30,630 --> 01:34:32,160
Necesito hablar contigo.
1143
01:34:32,470 --> 01:34:35,230
- ¿Qué haces aquí?
- ¿Hay alguien dentro?
1144
01:34:36,060 --> 01:34:38,130
Sólo mi vecina Helen, amor.
1145
01:34:38,560 --> 01:34:40,510
Quiero sacar a Papa de la cárcel.
1146
01:34:40,850 --> 01:34:42,280
No puedo vivir así.
1147
01:34:44,060 --> 01:34:45,520
Por supuesto, cariño.
1148
01:34:52,620 --> 01:34:54,460
Quiero arreglar una reunión con Ezra...
1149
01:34:54,580 --> 01:34:56,620
...y esa abogada
de la audiencia de acusación.
1150
01:34:57,550 --> 01:34:58,960
Bueno. Por supuesto.
1151
01:34:59,210 --> 01:35:00,590
No confío en Ezra...
1152
01:35:00,750 --> 01:35:02,570
...así que no iré a la casa de nadie.
1153
01:35:03,840 --> 01:35:05,660
Tiene que ser en algún lugar público.
1154
01:35:06,590 --> 01:35:09,640
Pero también tiene que ser en un sitio
al que ningún conocido nuestro iría.
1155
01:35:10,180 --> 01:35:12,010
Bueno, cariño. Está bien.
1156
01:35:13,300 --> 01:35:15,850
Amigo, si quieres ayudar
a los chicos en serio...
1157
01:35:16,180 --> 01:35:18,030
...volver a casa es lo correcto.
1158
01:35:18,140 --> 01:35:19,980
No volveré a casa.
No es seguro.
1159
01:35:20,100 --> 01:35:21,530
Sí, lo es, cariño.
1160
01:35:22,350 --> 01:35:23,370
No, no lo es.
1161
01:35:23,820 --> 01:35:25,910
Tampoco estoy a salvo
con protección al testigo...
1162
01:35:26,020 --> 01:35:27,710
...pero prefiero arriesgarme allí.
1163
01:35:27,820 --> 01:35:29,630
Estarás a salvo en casa, cariño.
1164
01:35:29,840 --> 01:35:32,790
- No puedes asegurarlo.
- Puedo. Puedo.
1165
01:35:33,400 --> 01:35:35,210
No volveré a casa.
Regresaré con protección.
1166
01:35:35,330 --> 01:35:38,000
Sólo les estoy haciendo saber
que estoy aquí para ayudar.
1167
01:35:42,540 --> 01:35:45,020
Creo que J ha dejado
su postura en claro.
1168
01:35:47,700 --> 01:35:51,310
Ahora, eso nos hace decidir
cuál es la mejor manera de proceder...
1169
01:35:51,430 --> 01:35:54,210
...dada la valiente oferta de asistencia
que ha hecho.
1170
01:35:55,720 --> 01:35:58,770
Esta cosa irá a juicio
con o sin J, eso es seguro.
1171
01:35:59,180 --> 01:36:01,200
Lo que queremos es ganarlo.
1172
01:36:04,560 --> 01:36:06,620
¿Saben lo que me gustó
de la audiencia de acusación?
1173
01:36:06,730 --> 01:36:09,620
Más allá del hecho de que se nos ordenó
ir a la corte, por supuesto.
1174
01:36:09,740 --> 01:36:13,920
Pero lo que me gustó de la audiencia
fue que la mayor parte del tiempo...
1175
01:36:14,240 --> 01:36:16,020
...su caso se veía muy endeble.
1176
01:36:16,130 --> 01:36:18,050
Depende demasiado
en el testimonio de testigos...
1177
01:36:18,160 --> 01:36:20,390
...que no deberían ser muy difíciles
de desacreditar.
1178
01:36:21,290 --> 01:36:24,990
Y si la audiencia es un indicador,
entonces J es su testigo estrella.
1179
01:36:25,340 --> 01:36:28,540
Sin él, tendrán que reforzar
su argumento...
1180
01:36:28,760 --> 01:36:31,050
...lo cual harán con algo más.
1181
01:36:32,160 --> 01:36:35,430
Personalmente, prefiero enfrentar
la evidencia que vi en la audiencia...
1182
01:36:35,540 --> 01:36:38,010
...que cualquier argumento rearmado
que se les ocurra...
1183
01:36:38,130 --> 01:36:40,470
...si es que J
decide irse de repente.
1184
01:36:40,630 --> 01:36:42,050
¿Comprenden?
1185
01:36:42,200 --> 01:36:44,020
Así que pienso que deberíamos
comenzar y ya.
1186
01:36:44,130 --> 01:36:46,450
Hay un montón de cosas
que necesitaremos revisar...
1187
01:37:08,510 --> 01:37:09,860
Ven conmigo.
1188
01:37:15,580 --> 01:37:17,910
- ¿Dónde has estado?
- Escondido.
1189
01:37:18,170 --> 01:37:20,100
No deberías haber dejado la casa.
¿Adónde fuiste?
1190
01:37:20,210 --> 01:37:21,630
Estaba escondiéndome.
1191
01:37:21,810 --> 01:37:24,100
Fue la Brigada Antidrogas
la que hizo la redada a la casa hoy.
1192
01:37:24,220 --> 01:37:26,980
¿De acuerdo? Les dijeron
que ocurría algo raro allí.
1193
01:37:27,090 --> 01:37:28,580
Fue una jodida equivocación.
1194
01:37:29,090 --> 01:37:32,490
No estás en peligro, ¿de acuerdo?
Necesito que lo comprendas.
1195
01:37:32,970 --> 01:37:34,990
- ¿Está bien?
- Está bien.
1196
01:37:35,120 --> 01:37:36,880
¿Alguien te vio allí afuera hoy?
1197
01:37:37,220 --> 01:37:38,290
No.
1198
01:37:39,850 --> 01:37:40,930
Bien.
1199
01:37:41,660 --> 01:37:42,790
¿Estás bien?
1200
01:37:43,570 --> 01:37:44,850
Estoy bien.
1201
01:38:03,940 --> 01:38:06,800
Creo que las cortes hacen sentir
un poco nerviosos a todos.
1202
01:38:15,890 --> 01:38:17,100
¿Listo?
1203
01:38:27,620 --> 01:38:28,860
Bajando.
1204
01:39:22,460 --> 01:39:26,650
Tu novia, Nicole,
murió de una sobredosis de heroína.
1205
01:39:26,920 --> 01:39:28,790
- ¿Es eso cierto?
- Sí.
1206
01:39:29,510 --> 01:39:33,170
¿Y es cierto que crees que tus tíos
son los responsables?
1207
01:39:33,600 --> 01:39:35,070
- Sí.
- ¿Cómo?
1208
01:39:35,180 --> 01:39:36,740
Se la inyectaron.
1209
01:39:36,850 --> 01:39:38,700
Tal vez no debas apresurar
tus respuestas.
1210
01:39:38,930 --> 01:39:42,610
Cuánto más tiempo titubees,
más inseguro te verás, ¿sí?
1211
01:39:43,020 --> 01:39:45,270
¿Cómo va a recordar todo esto?
1212
01:39:45,490 --> 01:39:47,620
No tiene que hacerlo.
Es mejor si no lo hace.
1213
01:39:47,740 --> 01:39:49,210
No queremos que recite un guión.
1214
01:39:49,480 --> 01:39:52,380
Simplemente necesita seguir el ritmo...
1215
01:39:52,490 --> 01:39:54,420
...meterse en la cabeza
el sabor de todo esto.
1216
01:39:54,800 --> 01:39:56,360
¿Lo entiendes, J?
1217
01:39:58,670 --> 01:40:00,780
Entonces dices
que se la inyectaron a la fuerza...
1218
01:40:00,900 --> 01:40:03,020
...con lo que se conoce
como una inyección letal.
1219
01:40:03,180 --> 01:40:04,180
Sí.
1220
01:40:04,300 --> 01:40:07,050
- ¿Los viste hacerlo?
- No.
1221
01:40:08,050 --> 01:40:10,690
¿Tenías conocimiento
de que ella consumiese heroína?
1222
01:40:11,850 --> 01:40:13,330
A veces, sí.
1223
01:40:14,070 --> 01:40:16,490
¿Lo sabías? Estoy hablando yo ahora.
1224
01:40:17,720 --> 01:40:18,740
No.
1225
01:40:18,850 --> 01:40:21,590
Entonces di que no.
No necesitas mentir.
1226
01:40:22,420 --> 01:40:25,250
¿Existía alguna razón por la cual
en esa noche en particular...
1227
01:40:25,360 --> 01:40:27,620
...puede que haya querido
consumir heroína?
1228
01:40:28,070 --> 01:40:29,070
Tal vez.
1229
01:40:30,110 --> 01:40:31,400
¿Por qué tal vez?
1230
01:40:33,030 --> 01:40:34,860
Rompí con ella.
1231
01:40:35,120 --> 01:40:37,860
- ¿Esa noche?
- Sí.
1232
01:40:40,790 --> 01:40:45,740
Entonces te sientes, en cierta medida,
responsable por la muerte de Nicole.
1233
01:40:46,630 --> 01:40:48,700
No lo sé, tal vez en cierta medida.
1234
01:40:49,370 --> 01:40:51,320
Pero quieres que tus tíos
paguen por ello...
1235
01:40:51,430 --> 01:40:53,320
...aunque no los hayas visto hacerlo...
1236
01:40:53,430 --> 01:40:55,990
...y ella estaba justificadamente
angustiada en esa noche...
1237
01:40:56,100 --> 01:40:57,740
...porque habías terminado
con su relación.
1238
01:40:57,850 --> 01:41:00,870
Buscas a alguien a quien culpar
por algo que te sientes responsable.
1239
01:41:00,980 --> 01:41:03,890
¿Coincidirías en eso?
Bla, bla, bla.
1240
01:41:08,150 --> 01:41:09,350
Está bien.
1241
01:41:13,980 --> 01:41:17,240
- ¿Te sientes bien?
- ¿Estás bien, corazón?
1242
01:41:18,250 --> 01:41:21,020
Sí, lo estoy.
¿Podrías traernos una bebida o algo?
1243
01:41:21,130 --> 01:41:22,350
Por supuesto.
1244
01:41:22,960 --> 01:41:25,380
Debe haber una máquina de refrescos
en alguna parte.
1245
01:43:02,270 --> 01:43:04,290
¿Has elegido de qué lado estás?
1246
01:43:35,220 --> 01:43:38,110
Todo se debe a este trauma.
1247
01:43:38,220 --> 01:43:40,990
Ahora han arrastrado a mi familia
por el barro a causa de esto.
1248
01:43:41,320 --> 01:43:43,700
Y ese tipo de acción
pesa mucho en la mente.
1249
01:43:43,810 --> 01:43:46,830
La policía se va por la tangente,
pierde la dirección...
1250
01:43:47,710 --> 01:43:50,290
...y el pequeño J
se hace la idea...
1251
01:43:50,400 --> 01:43:53,230
...de que no puedes confiar
en que la ley trabaje correctamente.
1252
01:43:53,340 --> 01:43:55,640
El sistema judicial, ¿sí?
1253
01:43:57,580 --> 01:43:58,590
Bueno.
1254
01:43:58,700 --> 01:44:00,840
De acuerdo.
Quizás sea suficiente de eso.
1255
01:44:01,410 --> 01:44:05,760
Andrew, esperaba poder filmarlos
a ti y a Darren...
1256
01:44:05,880 --> 01:44:08,990
...reaccionando a las noticias
de su sobreseimiento en la televisión.
1257
01:44:09,660 --> 01:44:10,760
¿Qué?
1258
01:44:11,600 --> 01:44:14,650
Los filmamos viendo la televisión...
1259
01:44:14,760 --> 01:44:17,570
...como si estuviesen viendo un reporte
de ustedes mismos, celebrando.
1260
01:44:17,680 --> 01:44:20,330
No, no voy a hacer eso.
No soy un mono, carajo.
1261
01:44:27,270 --> 01:44:28,770
¿Se puede llamar desde aquí?
1262
01:44:40,970 --> 01:44:43,750
No, puede que sean distintos.
¿Están bien? De acuerdo.
1263
01:44:48,570 --> 01:44:50,210
No sé si necesitamos eso, ¿no?
1264
01:44:52,890 --> 01:44:53,890
Hola.
1265
01:44:56,620 --> 01:45:01,070
Sólo quiero que sepa
que no le guardo rencor, Sr. Leckie.
1266
01:45:01,180 --> 01:45:02,400
De veras.
1267
01:45:02,890 --> 01:45:04,700
Sólo estaba haciendo su trabajo.
1268
01:45:07,580 --> 01:45:10,430
Espero que atrape a las personas
que cometieron esa atrocidad.
1269
01:45:18,950 --> 01:45:21,310
Si es tan inteligente
como creo que Ud. lo es...
1270
01:45:21,420 --> 01:45:23,220
...sabría que tiene
que seguir caminando.
1271
01:45:23,330 --> 01:45:25,420
Como si nunca nos hubiésemos visto
en nuestras vidas...
1272
01:45:25,530 --> 01:45:27,760
...y también sabría
que debe sentirte afortunada.
1273
01:45:29,630 --> 01:45:31,020
Usted caerá.
1274
01:45:32,580 --> 01:45:34,100
Tengo el presentimiento.
1275
01:45:34,870 --> 01:45:36,190
Creo que usted también.
1276
01:45:37,960 --> 01:45:40,140
Asumo que probablemente
acarrea ese sentimiento consigo...
1277
01:45:40,260 --> 01:45:41,750
...cada segundo del día.
1278
01:45:43,230 --> 01:45:44,870
Pero no es así, Nathan.
1279
01:46:01,040 --> 01:46:02,260
Hola, abuela.
1280
01:46:07,880 --> 01:46:09,850
Me preguntaba
cuándo te vería de nuevo.
1281
01:46:11,630 --> 01:46:13,220
He estado extrañándote.
1282
01:46:14,050 --> 01:46:15,220
¿Estás bien?
1283
01:46:16,340 --> 01:46:17,920
Sí, lo estoy.
1284
01:46:21,930 --> 01:46:24,070
¿No hay problema
si vuelvo a mudarme aquí?
1285
01:46:24,420 --> 01:46:26,560
Realmente no sé adónde más ir.
1286
01:46:27,980 --> 01:46:28,980
Por supuesto.
1287
01:46:30,560 --> 01:46:32,650
¿Quieres comida?
Pareces un biafrano.
1288
01:46:33,620 --> 01:46:36,880
No, gracias.
Creo que iré a recostarme un rato.
1289
01:46:36,990 --> 01:46:38,950
¿No quieres comer?
Papa está cocinando.
1290
01:46:39,530 --> 01:46:40,820
No, gracias.
1291
01:46:41,860 --> 01:46:43,120
Bien, cariño.
1292
01:46:43,500 --> 01:46:45,010
Tu habitación sigue allí.
1293
01:46:50,590 --> 01:46:51,940
Te extrañé.
1294
01:46:52,850 --> 01:46:54,330
Saluda a los chicos.
1295
01:46:57,370 --> 01:46:59,020
¿Entiendes lo que digo?
No hace nada.
1296
01:46:59,130 --> 01:47:00,840
No cocina nada, ya sabes.
1297
01:47:01,460 --> 01:47:02,490
Hola.
1298
01:47:03,540 --> 01:47:04,800
Hola, amigo.
1299
01:47:08,250 --> 01:47:09,550
¿Tienes hambre?
1300
01:47:10,260 --> 01:47:12,360
No. Sólo vine a saludar.
1301
01:47:12,700 --> 01:47:14,320
Iré a recostarme un rato.
1302
01:47:17,470 --> 01:47:18,740
De acuerdo, amigo.
1303
01:47:53,070 --> 01:47:55,020
Es un loco mundo de mierda.
97300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof