Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:04,158 --> 00:03:05,532
Hoe gaat het?
2
00:03:13,615 --> 00:03:14,610
Hallo!
3
00:03:15,990 --> 00:03:17,897
Ja, met Harold Angel.
4
00:03:18,365 --> 00:03:20,402
Harold R., net als in het telefoonboek.
5
00:03:20,865 --> 00:03:22,062
Pardon?
6
00:03:22,990 --> 00:03:24,233
Winesap.
7
00:03:25,448 --> 00:03:29,062
Herman Winesap,
Winesap & Mackintosh?
8
00:03:29,572 --> 00:03:31,195
Wacht even.
9
00:03:35,363 --> 00:03:37,851
Winesap van Winesap &
10
00:03:38,322 --> 00:03:41,236
Mackintosh. Dat heb ik.
11
00:03:43,863 --> 00:03:46,529
Natuurlijk weet ik
wat een gevolmachtigde is.
12
00:03:46,987 --> 00:03:50,234
Zoiets als een advocaat,
maar zijn rekeningen zijn hoger.
13
00:03:52,820 --> 00:03:54,064
Ja, ik wacht wel.
14
00:03:54,528 --> 00:03:55,523
Klootzak.
15
00:04:01,487 --> 00:04:04,320
Hallo, Mr. Winesap? Harold Angel.
16
00:04:07,111 --> 00:04:09,315
Ja, goed mogelijk dat ik tijd heb.
17
00:04:10,486 --> 00:04:12,394
Is het voor uw kantoor?
18
00:04:16,903 --> 00:04:18,276
Zegt u het nog eens.
19
00:04:20,402 --> 00:04:23,400
Louis... hoe spel je dat?
20
00:04:25,693 --> 00:04:29,024
Cyphre... okay.
Een buitenlandse naam?
21
00:04:29,902 --> 00:04:32,982
Is uw cli�nt een buitenlander?
22
00:04:35,942 --> 00:04:39,603
Mr. Winesap, zou u me er
een beetje meer over kunnen vertellen?
23
00:04:42,817 --> 00:04:43,930
Ik weet waar dat is.
24
00:04:45,900 --> 00:04:48,056
Het is ver weg, maar ik kom er wel.
25
00:05:30,937 --> 00:05:34,516
Halleluja! Laat zien
hoe zeer jullie van God houden!
26
00:05:34,979 --> 00:05:37,348
Laat het uit je woorden blijken!
27
00:05:37,812 --> 00:05:40,478
Open je hart
en open je portefeuilles.
28
00:05:41,228 --> 00:05:42,223
Open je portemonnees!
29
00:05:42,686 --> 00:05:43,764
Open je broekzakken!
30
00:05:44,228 --> 00:05:48,056
Geef alles weg! Prijs de Heer!
Iemand heeft over mij geroddeld.
31
00:05:48,519 --> 00:05:53,425
Ik zou in een Cadillac rondrijden. Als
jullie van me houden en hem me geven,
32
00:05:53,895 --> 00:05:56,265
zou ik in een Rolls-Royce moeten zitten.
33
00:06:11,853 --> 00:06:13,889
Wilt u mij volgen?
34
00:06:27,393 --> 00:06:29,099
Een ongelukkige echtgenoot
35
00:06:29,559 --> 00:06:33,683
uit Dominee Johns gemeente joeg zich een
kogel door het hoofd. Zeer onaangenaam.
36
00:06:34,434 --> 00:06:36,922
Mr. Angel? Komt u?
37
00:07:01,348 --> 00:07:05,673
Mag ik u mijn cli�nt voorstellen?
Mr. Louis Cyphre.
38
00:07:07,306 --> 00:07:11,346
Hallo, Harry Angel.
- Aangenaam kennis te maken.
39
00:07:14,097 --> 00:07:17,427
Ik wil niet onbeleefd zijn,
40
00:07:17,889 --> 00:07:20,673
maar kunt u zich legitimeren?
- Ja natuurlijk.
41
00:07:25,637 --> 00:07:27,379
Zoiets?
42
00:07:27,846 --> 00:07:29,635
WAPENVERGUNNING
43
00:07:37,678 --> 00:07:40,297
Niks persoonlijks.
Ik ben alleen erg voorzichtig.
44
00:07:40,762 --> 00:07:45,585
U weet hoe dat gaat.
- Ja, dat weet ik.
45
00:07:46,054 --> 00:07:49,005
Hoe bent u op mijn naam gekomen?
46
00:07:56,386 --> 00:07:59,088
Heeft u gewoon
in het telefoonboek gekeken?
47
00:08:02,927 --> 00:08:08,129
Dat komt vaak voor. Mijn naam
is 'Angel', dus ik sta onder A.
48
00:08:08,594 --> 00:08:11,082
Mensen zijn lui.
Ze nemen de eerste naam
49
00:08:11,634 --> 00:08:13,376
en...
- Johnny Favorite.
50
00:08:13,843 --> 00:08:14,707
Pardon?
51
00:08:15,176 --> 00:08:18,209
Kunt u zich misschien de naam
Johnny Favorite nog herinneren?
52
00:08:18,967 --> 00:08:21,421
Johnny...
Nee, ik geloof het niet.
53
00:08:22,009 --> 00:08:24,544
U heeft hem nooit gekend?
- Moet ik hem kennen?
54
00:08:25,009 --> 00:08:28,006
Voor de oorlog zong hij smartlappen.
Hij was tamelijk beroemd.
55
00:08:30,050 --> 00:08:32,834
Ik moet u zeggen, Mr. Cyphre...
56
00:08:35,841 --> 00:08:37,499
Het spijt me.
57
00:08:40,132 --> 00:08:41,921
Ik behandel normaalgesproken
58
00:08:42,382 --> 00:08:49,172
geen linke zaken. Het gaat meestal
om verzekeringsfraude, scheidingen,
59
00:08:49,632 --> 00:08:51,669
van dat soort dingen.
60
00:08:52,131 --> 00:08:57,546
Met een beetje geluk heb ik soms
zelfs met mensen te maken, maar ik ken
61
00:08:58,006 --> 00:09:00,161
geen zangers
62
00:09:00,631 --> 00:09:03,628
of andere beroemdheden.
- Zijn echte naam was Liebling.
63
00:09:04,088 --> 00:09:08,248
Ik ken ook niemand die Liebling heet.
64
00:09:09,588 --> 00:09:11,744
Wat wilt u van mij?
65
00:09:12,212 --> 00:09:14,914
Krijgt u nog geld van hem, of zo?
- Niet precies.
66
00:09:15,379 --> 00:09:17,536
Ik heb Johnny
met zijn carri�re geholpen.
67
00:09:18,004 --> 00:09:21,451
Dus u was zijn agent?
68
00:09:21,921 --> 00:09:24,159
Nee!
69
00:09:24,795 --> 00:09:26,501
Niets van dien aard.
70
00:09:26,961 --> 00:09:29,663
Monsieur Cyphre heeft een contract.
71
00:09:30,128 --> 00:09:33,540
Het gaat over een onderpand dat in
het geval dat hij sterft verbeurd wordt.
72
00:09:34,003 --> 00:09:38,210
Gaat het hier over een dode?
- In 1943 werd hij opgeroepen.
73
00:09:38,670 --> 00:09:42,000
Noord-Afrika,
'Special Entertainment Services'.
74
00:09:42,461 --> 00:09:45,494
Er was een aanval en hij werd zwaar
gewond aan zijn hoofd en zijn gezicht.
75
00:09:45,961 --> 00:09:49,824
Hij leed aan...
- Amnesie. Dat heet geloof ik...
76
00:09:50,419 --> 00:09:53,831
Shellshock.
- Precies! - Ik ken het.
77
00:09:54,294 --> 00:09:58,583
Hoezo? Was u ook in dienst?
- Ja, maar niet erg lang.
78
00:09:59,043 --> 00:10:01,910
Ik was al snel totaal geschift.
79
00:10:02,376 --> 00:10:07,994
Ze hebben me meteen naar huis gestuurd
en ik ben de hele teringzooi misgelopen:
80
00:10:08,459 --> 00:10:13,660
De oorlog, de medailles, alles. Je zou
kunnen zeggen dat ik geluk heb gehad.
81
00:10:14,125 --> 00:10:17,242
Johnny had geen geluk.
Hij kwam terug als een zombie.
82
00:10:17,708 --> 00:10:21,867
Zijn vrienden brachten hem
naar een priv�-kliniek in het noorden.
83
00:10:22,333 --> 00:10:25,947
Er was sprake van
een radicale psychiatrische therapie.
84
00:10:26,416 --> 00:10:29,248
Zijn advocaten
hadden alle volmachten...
85
00:10:29,707 --> 00:10:32,325
Ze betaalden de rekeningen en zo.
U weet hoe dat gaat.
86
00:10:32,790 --> 00:10:36,949
Hij bleef een plant en mijn contract
werd niet nagekomen. - Ik begrijp het.
87
00:10:37,415 --> 00:10:40,247
Ik wil niet hebzuchtig klinken of zo,
88
00:10:40,706 --> 00:10:46,121
ik wil enkel en alleen weten
of hij nog leeft, of dat hij dood is.
89
00:10:46,581 --> 00:10:50,325
Ieder jaar krijgt mijn kantoor
een verklaring die bevestigt
90
00:10:50,788 --> 00:10:53,870
dat Johnny Liebling
nog in het land der levenden verkeert.
91
00:10:54,330 --> 00:10:57,991
Maar vorig weekend
waren Monsieur Cyphre en ik toevallig
92
00:10:58,455 --> 00:11:01,618
in de buurt
van de kliniek bij Poughkeepsie.
93
00:11:02,079 --> 00:11:06,487
We wilden ons er zelf van overtuigen,
maar ontvingen misleidende informatie.
94
00:11:07,078 --> 00:11:08,073
Smoesjes!
95
00:11:08,537 --> 00:11:12,612
Ik wilde geen sc�ne maken.
Ik haat elke vorm van opwinding.
96
00:11:13,245 --> 00:11:15,070
Ik dacht dat u misschien
97
00:11:15,828 --> 00:11:18,233
op een onopvallende manier...
98
00:11:18,703 --> 00:11:21,274
U wilt dat ik het onderzoek.
- Onderzoekt u het!
99
00:11:29,203 --> 00:11:31,442
Ik heb het gevoel u te kennen.
100
00:11:32,286 --> 00:11:33,992
Ik weet niet, ik geloof het niet.
101
00:11:47,744 --> 00:11:51,358
Kunt u zich misschien
de naam Johnny Favorite nog herinneren?
102
00:11:56,327 --> 00:11:58,566
Zijn echte naam was Liebling.
103
00:12:04,159 --> 00:12:08,153
Ik wil enkel en alleen weten
of hij nog leeft, of dat hij dood is.
104
00:12:50,863 --> 00:12:54,311
Kan ik je helpen?
- Ik ben Harry Conroy
105
00:12:54,780 --> 00:12:57,980
van het Nationale
Instituut voor Gezondheid.
106
00:12:59,321 --> 00:13:02,023
Wilde je iemand in het bijzonder zien?
107
00:13:02,488 --> 00:13:06,646
Het Instituut doet een onderzoek
over ongeneeslijke traumagevallen.
108
00:13:07,112 --> 00:13:11,319
Er is hier toch een pati�nt op wie
die beschrijving van toepassing is?
109
00:13:12,195 --> 00:13:14,647
Zonder afspraak
kun je helaas niemand zien.
110
00:13:15,111 --> 00:13:18,477
Dat begrijp ik,
maar kun je niet in de aktes nakijken
111
00:13:18,944 --> 00:13:20,734
of ik op het juiste spoor ben?
112
00:13:21,194 --> 00:13:23,565
Ik wil niemand onnodig tot last zijn.
113
00:13:24,487 --> 00:13:26,524
Okay? Bedankt.
114
00:13:27,569 --> 00:13:30,816
Hoe heet die pati�nt?
- Liebling, Jonathan Liebling.
115
00:13:32,070 --> 00:13:34,106
Momentje, ik kijk het even na.
116
00:13:38,027 --> 00:13:40,350
Heb je vorig weekend ook gewerkt?
117
00:13:40,818 --> 00:13:44,812
Nee, ik was vrij.
- Heb je iets leuks gedaan?
118
00:13:45,276 --> 00:13:47,682
Mijn zus is getrouwd.
119
00:13:49,567 --> 00:13:53,477
We hadden wel een Mr. Liebling,
maar hij is verplaatst.
120
00:13:53,942 --> 00:13:55,980
Weet je het zeker?
- Dat staat hier.
121
00:13:56,817 --> 00:14:00,892
Wanneer is dat gebeurd?
- Jaren geleden. In december 1943.
122
00:14:01,359 --> 00:14:03,811
Mag ik dat even zien? Bedankt.
123
00:14:06,900 --> 00:14:08,060
Is dat nieuw?
124
00:14:08,524 --> 00:14:10,598
De akte is oud.
- Dat is balpen.
125
00:14:11,066 --> 00:14:13,980
Daar hadden ze het
in 1943 nog niet zo mee.
126
00:14:14,482 --> 00:14:16,353
Is dat balpen?
127
00:14:16,815 --> 00:14:19,730
Asjemenou!
En die bestonden toen nog niet?
128
00:14:21,065 --> 00:14:22,059
Nee.
129
00:14:22,731 --> 00:14:23,726
Die
130
00:14:24,190 --> 00:14:25,812
Dr. Fowler,
131
00:14:26,273 --> 00:14:30,432
werkt die nog hier?
- Alleen nog part-time. Hij is erg oud.
132
00:14:32,189 --> 00:14:33,386
Bedankt.
133
00:17:12,593 --> 00:17:14,086
Tijd voor je avondshot?
134
00:17:16,718 --> 00:17:19,502
Wie ben jij?
Hoe ben je hier binnen gekomen?
135
00:17:20,259 --> 00:17:23,790
Door de brievenbus.
Ik ben priv�-detective.
136
00:17:24,510 --> 00:17:26,546
Inbraak is een misdaad,
137
00:17:27,009 --> 00:17:31,049
wie of wat je ook bent.
- Nou, bel de politie!
138
00:17:31,717 --> 00:17:34,086
Maar dat doe je niet,
vanwege die opiumkit
139
00:17:34,550 --> 00:17:36,587
in je koelkast!
140
00:17:44,175 --> 00:17:48,631
Ik ben arts en ik ben gerechtigd
geneesmiddelen in huis te hebben.
141
00:17:49,091 --> 00:17:53,499
Maak dat iemand anders wijs.
Het gaat hier niet om pleisters
142
00:17:53,965 --> 00:17:57,626
of zalf. Hoe lang ben je al verslaafd?
- Wat wil je van mij?
143
00:17:58,341 --> 00:18:00,911
Informatie over Johnny Liebling.
144
00:18:01,715 --> 00:18:04,382
Jaren geleden had ik ooit
een pati�nt met die naam.
145
00:18:04,840 --> 00:18:06,830
Ik maak geen grapjes.
146
00:18:09,923 --> 00:18:13,868
Als je niet meteen met een paar
antwoorden komt, bel ik zelf de politie.
147
00:18:14,339 --> 00:18:18,119
Ik heb die troep boven zien liggen
en dat zijn geen poliospuiten!
148
00:18:18,589 --> 00:18:21,669
Hij was entertainer in de oorlog.
Een zenuwpati�nt.
149
00:18:22,130 --> 00:18:25,827
Geen kans op herstel. Dus hij belandde
in het veteranenziekenhuis in Albany.
150
00:18:26,296 --> 00:18:29,827
Ik wil je niet laten schrikken, maar
ik heb het gecheckt en daar is hij niet.
151
00:18:30,712 --> 00:18:32,917
Jij hebt die verwijsbrief vervalst.
152
00:18:33,380 --> 00:18:37,159
Omdat hij laatst bezoek kreeg.
Voor het eerst sinds 12 jaar.
153
00:18:38,045 --> 00:18:39,917
Een populaire jongen.
154
00:18:42,545 --> 00:18:45,993
Waar is hij nu?
- Dat weet ik niet. - Kom op!
155
00:18:47,795 --> 00:18:51,623
Ik heb hem niet meer gezien
sinds hij indertijd pati�nt bij ons was.
156
00:18:52,294 --> 00:18:54,451
Koud zweet! Moet je zien!
157
00:18:54,919 --> 00:18:59,127
Je zit te popelen dat ik wegga,
zodat je je koelkast kunt plunderen.
158
00:18:59,753 --> 00:19:04,326
Hoe sneller je begint te praten,
hoe eerder je naar dromenland kunt.
159
00:19:07,210 --> 00:19:11,074
Ik vraag het nog een keer: Waar is hij?
160
00:19:11,543 --> 00:19:13,036
Ik weet het niet.
161
00:19:13,502 --> 00:19:18,537
Jaren geleden kwamen er 's nachts een
paar mensen. Hij stapte in en was weg.
162
00:19:19,001 --> 00:19:21,536
Hij stapte in de auto?
Hij was toch een plant?
163
00:19:22,001 --> 00:19:25,200
In het begin lag hij in coma,
maar daar was hij al snel uit.
164
00:19:25,668 --> 00:19:27,704
Daarna leed hij nog wel aan amnesie.
165
00:19:28,417 --> 00:19:29,412
Die vrienden.
166
00:19:30,583 --> 00:19:35,323
Wie waren die vrienden?
- De Man heette Kelley, Edward Kelley.
167
00:19:35,792 --> 00:19:38,824
Hoe de vrouw heette, weet ik niet.
Zij bleef in de auto zitten.
168
00:19:39,291 --> 00:19:43,498
Waar wilden ze heen? - Naar het zuiden.
Ze zeiden: 'We brengen hem naar huis.'
169
00:19:44,207 --> 00:19:45,997
Om hoeveel ging het?
- 25.000 dollar.
170
00:19:46,457 --> 00:19:50,451
Waarvoor? - Ik moest net doen alsof
hij nog een pati�nt in de kliniek was.
171
00:19:50,915 --> 00:19:54,611
Heeft de administratie niks gemerkt?
- Hoezo? Zijn ziektestaat
172
00:19:55,082 --> 00:20:00,283
hield ik verder bij. Niemand
stelt vragen, als alles betaald wordt.
173
00:20:01,039 --> 00:20:02,911
Vertel eens wat meer
over Johnny Liebling.
174
00:20:03,373 --> 00:20:07,828
Hoe zag hij eruit? - Dat weet ik niet.
Zijn gezicht was helemaal verminkt.
175
00:20:08,288 --> 00:20:12,578
Het moest gereconstrueerd worden. Toen
hij ging, was zijn gezicht verbonden.
176
00:20:13,372 --> 00:20:15,445
Wat kun je me over Kelley vertellen?
177
00:20:15,913 --> 00:20:19,989
Dat is te lang geleden.
Ik kan het me nog maar vaag herinneren.
178
00:20:20,454 --> 00:20:24,282
Hij was goed gekleed
en hij had een zuidelijk accent.
179
00:20:24,745 --> 00:20:29,865
Ik weet het gewoon niet meer.
- Ook goed, Doc. Ga maar lekker liggen.
180
00:20:30,328 --> 00:20:32,568
Ik haal even een cheeseburger.
181
00:20:33,036 --> 00:20:37,326
Misschien frissen een paar uurtjes
'cold turkey' je geheugen een beetje op.
182
00:20:44,118 --> 00:20:46,867
Opgepast!
183
00:20:47,577 --> 00:20:51,570
We gaan even lekker een dutje doen.
Ga met je reet op bed zitten.
184
00:20:52,035 --> 00:20:53,907
Zodat je hoofd een beetje opklaart.
185
00:20:55,493 --> 00:20:57,568
Ik ga even uit. Als ik terugkom,
186
00:20:58,035 --> 00:21:00,819
krijg je misschien
wat lekkers uit de koelkast.
187
00:21:01,285 --> 00:21:05,325
Als je me vertelt wat ik wil weten,
ben je voor altijd van me af.
188
00:23:40,522 --> 00:23:43,058
Ik ben er weer, Doc!
Ik heb iets voor je!
189
00:23:48,523 --> 00:23:51,011
Ik dacht niet dat je een
cheeseburger en een shake wilde...
190
00:25:18,140 --> 00:25:20,297
Doe ik! Dag!
191
00:25:20,765 --> 00:25:22,092
Hallo, Ellie!
192
00:25:23,515 --> 00:25:25,422
Is dat je vriendje?
193
00:25:26,306 --> 00:25:28,794
Hij heeft een auto en alles?
194
00:25:31,806 --> 00:25:32,884
Tot ziens!
195
00:26:09,844 --> 00:26:12,167
Heeft u hem gezien?
- Nee.
196
00:26:12,636 --> 00:26:15,882
Waarom niet?
- Dat zou niet eenvoudig geweest zijn.
197
00:26:16,344 --> 00:26:18,583
Waarom? Omdat hij daar niet is.
198
00:26:19,593 --> 00:26:24,131
Johnny Favorite verliet
die kliniek 12 jaar geleden.
199
00:26:24,593 --> 00:26:29,749
In zijn beste pak,
met een verbonden gezicht en hoofdpijn.
200
00:26:30,219 --> 00:26:32,090
Hij ging mee met een zekere Kelley
201
00:26:32,552 --> 00:26:36,082
en een meisje. Kent u die Kelley?
202
00:26:38,301 --> 00:26:42,246
Hij schijnt een corrupte arts,
Fowler, smeergeld gegeven te hebben,
203
00:26:42,717 --> 00:26:47,090
om Johnny te dekken.
Dat heeft hij jarenlang gedaan.
204
00:26:54,591 --> 00:26:56,914
Het ziet ernaar uit dat onze Johnny
205
00:26:57,383 --> 00:27:01,127
de perfecte verdwijntruc ontdekt heeft.
- Het ziet ernaar uit.
206
00:27:03,674 --> 00:27:05,795
Maar u weet toch,
wat ze over slakken zeggen?
207
00:27:06,257 --> 00:27:09,124
Nee, wat zeggen ze over slakken?
208
00:27:09,965 --> 00:27:12,039
Ze laten altijd een slijmspoor achter.
209
00:27:19,714 --> 00:27:22,416
U vindt hem wel.
- Nee, ik vind hem niet.
210
00:27:24,339 --> 00:27:27,171
Ik ben namelijk
nog een klein detail vergeten.
211
00:27:28,422 --> 00:27:30,542
Die Dr. Fowler is nu morsdood.
212
00:27:31,004 --> 00:27:33,837
Zijn hersens plakken aan het plafond!
213
00:27:36,754 --> 00:27:38,959
Heeft u hem vermoord?
- Nee!
214
00:27:39,421 --> 00:27:41,458
Maar de politie zou het kunnen denken.
215
00:27:42,712 --> 00:27:46,752
Ik hoefde alleen een vermiste
op te sporen voor 125 dollar per dag
216
00:27:47,212 --> 00:27:50,957
en nou word ik van moord verdacht!
Dat was het dan! Ik hou ermee op.
217
00:27:51,962 --> 00:27:58,075
Dat is beroepsrisico. Als de vergoeding
u dwars zit, kunnen we die aanpassen.
218
00:27:58,544 --> 00:28:00,001
Nee, u zit me dwars!
219
00:28:00,460 --> 00:28:03,127
Tot nog toe
ben ik de dood het meest nabij gekomen
220
00:28:03,585 --> 00:28:08,918
als er een lijkwagen aan me
voorbijrijdt. En dat bevalt me goed.
221
00:28:11,002 --> 00:28:11,996
Bent u bang?
222
00:28:14,001 --> 00:28:15,328
Ja, ik ben bang.
223
00:28:16,752 --> 00:28:19,998
Ik laat mijn advocaat u direct
een cheque van 5000 dollar sturen.
224
00:28:20,460 --> 00:28:24,499
Als u de opdracht niet wilt,
stel ik iemand anders aan.
225
00:28:29,126 --> 00:28:30,120
5000?
226
00:28:35,375 --> 00:28:37,412
U wilt die Johnny per se vinden?
227
00:28:39,083 --> 00:28:40,789
Ik hou niet van rommelige boeken.
228
00:28:45,250 --> 00:28:51,281
In sommige godsdiensten geldt het ei
als symbool voor de ziel. Wist u dat?
229
00:28:51,748 --> 00:28:53,289
Nee.
230
00:28:59,666 --> 00:29:00,943
Wilt u een ei?
231
00:29:05,623 --> 00:29:08,242
Nee, dank u.
Ik heb het niet zo op kippen.
232
00:33:03,938 --> 00:33:07,220
Het is 11 uur geweest. Je bent laat.
- Het spijt me.
233
00:33:09,062 --> 00:33:11,811
Heb je het?
- Als ik mijn baan kwijt raak,
234
00:33:12,979 --> 00:33:14,768
word ik jouw secretaresse.
235
00:33:15,229 --> 00:33:20,015
Ik kan niet zoveel betalen als de Times.
Maar ze zullen het sowieso niet missen.
236
00:33:21,270 --> 00:33:23,674
H� Johnny, waar zit je, godverdomme?
237
00:33:24,520 --> 00:33:28,643
Hij zong inderdaad smartlappen.
Ik wist niet, dat hij zo beroemd was.
238
00:33:29,103 --> 00:33:33,226
Hij speelde in de band Spider Simpson
Orchestra. Die zijn allemaal dood.
239
00:33:33,644 --> 00:33:37,803
Alleen Spider woont nog hier in de stad.
- Waar? - Ik heb alles opgeschreven.
240
00:33:38,269 --> 00:33:39,844
Die pot in het archief wordt wantrouwig.
241
00:33:40,601 --> 00:33:43,220
Mijn chef heeft al jaren
geen artikel meer onderzocht.
242
00:33:43,685 --> 00:33:45,307
Zolang je die akten krijgt.
243
00:33:45,768 --> 00:33:48,682
Spider woont in een bejaardentehuis
in de 138th Street.
244
00:33:49,809 --> 00:33:52,096
Geweldig, ik mag weer naar Harlem!
245
00:33:52,559 --> 00:33:55,722
Er zit een foto bij van Johnny
en Toots Sweet, een gitarist.
246
00:33:56,184 --> 00:33:57,926
Niemand heeft meer
iets van hem gehoord.
247
00:33:58,393 --> 00:34:00,429
Johnny was verloofd met een rijke griet,
248
00:34:00,892 --> 00:34:04,756
Margaret Krusemark.
Haar vader bezat half Louisiana.
249
00:34:05,225 --> 00:34:10,178
Het klikte op het schoolbal. Johnny liet
haar zitten, zij rende terug naar dad.
250
00:34:10,558 --> 00:34:12,547
Er staat veel in over haar bezweringen.
251
00:34:13,016 --> 00:34:15,683
Bezweringen? Wat bedoel je?
252
00:34:16,766 --> 00:34:18,803
Het oog van een salamander,
253
00:34:19,266 --> 00:34:22,678
de teen van een kikker en dat soort
onzin? - Ze was een beetje vreemd.
254
00:34:23,141 --> 00:34:26,055
Ze sprak bezweringen uit
op party's en zo.
255
00:34:26,515 --> 00:34:31,504
Dat was niet zo'n hit bij
de brave burgers van de Ivy League.
256
00:34:31,973 --> 00:34:36,049
Ze wordt ook wel
de 'Heks van Wellesly' genoemd.
257
00:34:37,389 --> 00:34:39,095
Heb ik het goed gedaan?
258
00:34:39,556 --> 00:34:45,504
Prima. Dus wat heb ik nou? Ik heb
een religieuze lijp als opdrachtgever.
259
00:34:45,972 --> 00:34:49,053
Ik moet Johnny 'Goudkeeltje' vinden,
en heb geen idee waar hij zit.
260
00:34:49,513 --> 00:34:52,713
Hij weet waarschijnlijk niet
wie hij is.
261
00:34:53,179 --> 00:34:57,173
Ik heb een aftandse bandleider
in een bejaardentehuis in Harlem.
262
00:34:57,637 --> 00:35:00,553
Ik heb een gitarist
genaamd Toots Sweet.
263
00:35:01,014 --> 00:35:02,554
En wat heb ik verder nog?
264
00:35:03,012 --> 00:35:04,292
Een stijve?
265
00:35:09,387 --> 00:35:10,845
Alles in orde?
266
00:35:48,427 --> 00:35:49,624
3 januari
267
00:35:50,093 --> 00:35:55,378
1955. Opdrachtgever: Louis Cyphre.
Kopie naar: Winesap & Mackintosh,
268
00:35:55,842 --> 00:35:59,883
advocaten.
Zoals bericht, was Johnny Favorite
269
00:36:00,342 --> 00:36:04,715
de laatste 12 jaar niet in het Sarah
Dodd bejaardentehuis in Poughkeepsie.
270
00:36:05,258 --> 00:36:09,667
Hij werd afgehaald door een man,
genaamd Edward Kelley, en een meisje.
271
00:36:10,133 --> 00:36:12,005
Het meisje is niet ge�dentificeerd.
272
00:36:12,466 --> 00:36:16,163
Kelley gaf Dr. Fowler 25.000 dollar,
voor het vervalsen van de rapporten,
273
00:36:16,632 --> 00:36:19,583
waarin stond
dat Johnny nog in de kliniek was.
274
00:36:24,632 --> 00:36:28,328
De dokter is nu dood.
275
00:36:29,881 --> 00:36:33,543
Voor Johnny's ongeluk scheen het
met zijn carri�re goed te gaan,
276
00:36:34,006 --> 00:36:38,959
totdat hij iedereen om hem heen in de
steek liet. Ik vond Spider Simpson,
277
00:36:39,422 --> 00:36:42,455
Johnny's oude bandleider.
Hij woont tegenwoordig
278
00:36:42,922 --> 00:36:45,671
in het Lincoln
presbyteriaanse bejaardenhuis
279
00:36:46,130 --> 00:36:50,751
in de 138th Street. Johnny
had ook nog een vriend, een gitarist,
280
00:36:51,213 --> 00:36:54,495
genaamd Toots Sweet.
Toots ging terug naar Algiers,
281
00:36:54,962 --> 00:36:58,658
en wel naar Algiers in New Orleans.
282
00:36:59,129 --> 00:37:03,170
Margaret ging daar misschien ook heen
en Johnny misschien ook.
283
00:37:04,045 --> 00:37:08,867
O ja, volgens Spider
had Johnny in het geheim een geliefde.
284
00:37:09,336 --> 00:37:12,121
Een zwarte vrouw
genaamd Evangeline Proudfoot.
285
00:37:13,419 --> 00:37:18,075
Evangeline had
zo'n magiewinkeltje in Harlem:
286
00:37:18,627 --> 00:37:20,582
'Mammy Carter's'.
287
00:37:27,627 --> 00:37:30,790
Dat hoef je niet te weten, Cyphre.
Ik vind
288
00:37:31,876 --> 00:37:34,625
dat een geheime liefde
geheim hoort te blijven.
289
00:37:36,334 --> 00:37:37,329
De enige
290
00:37:37,793 --> 00:37:39,948
die Johnny nog regelmatig zag
291
00:37:40,417 --> 00:37:44,281
was een handlezeres
in Coney Island, Madame Zora.
292
00:38:05,541 --> 00:38:07,164
Ben jij Izzy?
293
00:38:09,623 --> 00:38:12,077
Dat is het wel laatste beetje zon.
294
00:38:12,540 --> 00:38:17,612
Die man in de passage daar zei
dat jij me misschien kunt helpen.
295
00:38:18,081 --> 00:38:23,071
Ik zoek Madame Zora. - Die ken ik,
vriendin van mijn vrouw, voor de oorlog.
296
00:38:23,539 --> 00:38:26,904
Ze was een waarzegster, nietwaar?
- En wat voor een!
297
00:38:27,372 --> 00:38:31,946
Ik haat die hocus-pocus wijven!
Maar zij en mijn vrouw mochten elkaar.
298
00:38:32,413 --> 00:38:34,534
Mijn vrouw is baptiste. Alsjeblieft!
299
00:38:35,663 --> 00:38:37,072
Een neusbeschermer.
300
00:38:37,538 --> 00:38:42,573
Neem er een! Ik heb een hele kist
onder de promenade gevonden.
301
00:38:43,037 --> 00:38:44,743
Er is nu nauwelijks zon in de stad.
302
00:38:45,204 --> 00:38:46,910
Het is ook tegen de regen.
303
00:38:48,120 --> 00:38:50,526
Heb je ooit wel eens van een
zekere Johnny Favorite gehoord?
304
00:38:50,995 --> 00:38:54,325
De zanger?
- Ja, hij was vaak bij Madame Zora.
305
00:38:54,786 --> 00:38:58,447
Ik heb van hem gehoord, maar
ik ken hem niet. Vraag het mijn vrouw.
306
00:38:58,911 --> 00:39:02,656
Die zingt steeds die stomme liedjes
van de radio, die weet zulke onzin wel.
307
00:39:03,119 --> 00:39:05,524
Ze is zeker gek op water?
- Ze haat water.
308
00:39:05,994 --> 00:39:09,406
Maar ze wordt steeds zwaarder en ze
denkt dat het goed is tegen spataders.
309
00:39:12,118 --> 00:39:13,990
Goed, bedankt.
310
00:39:15,243 --> 00:39:17,317
Wat doen jullie hier in de zomer?
311
00:39:17,701 --> 00:39:19,277
Ratten hun kop afbijten.
312
00:39:21,117 --> 00:39:23,405
En in de winter?
- Hetzelfde.
313
00:39:36,242 --> 00:39:37,948
Neem me niet kwalijk.
314
00:39:39,533 --> 00:39:42,198
Ik heb net met je man gesproken.
315
00:39:42,657 --> 00:39:45,489
Ik heb naar Madame Zora ge�nformeerd.
316
00:39:45,948 --> 00:39:48,947
Die heb ik gekend. Voor de oorlog.
Madame Zora, zei je?
317
00:39:49,408 --> 00:39:51,943
Ja, een zigeunerin en een waarzegster.
318
00:39:52,407 --> 00:39:58,107
Ze had die stal tegenover de mijne. Ze
was geen zigeunerin maar een debutante.
319
00:39:58,574 --> 00:40:00,978
En ze knoeide
met meer dan alleen theeblaadjes.
320
00:40:01,823 --> 00:40:07,855
Heb je haar wel eens met Johnny Favorite
samen gezien? - Ja! Hij was een schatje!
321
00:40:08,323 --> 00:40:13,690
Ze was verliefd op hem. 'Goudkeeltje'
noemden we hem. Ik ken al zijn liedjes.
322
00:40:14,156 --> 00:40:16,644
Heb je ooit wel eens
van Margaret Krusemark gehoord?
323
00:40:17,113 --> 00:40:22,399
Doe niet zo stom, jochie!
Madame Zora was Margaret Krusemark.
324
00:40:24,529 --> 00:40:25,726
Wat is er van haar geworden?
325
00:40:26,196 --> 00:40:31,102
Op een dag pakte ze haar spullen
en ging naar huis, naar het zuiden.
326
00:40:31,571 --> 00:40:34,141
Heb je enig idee waar ik
Johnny Favorite zou kunnen vinden?
327
00:40:34,612 --> 00:40:38,652
Nee, misschien op het kerkhof.
Wil je ��n van zijn liedjes horen?
328
00:40:49,570 --> 00:40:52,853
Bedankt voor de neusbescherming. Waar
ik naartoe ga, komt hij goed van pas.
329
00:40:53,319 --> 00:40:56,684
In Brooklyn?
- Louisiana. - Mooi.
330
00:40:59,320 --> 00:41:00,480
Waar is hij gebleven?
331
00:42:49,602 --> 00:42:53,181
ALLEEN VOOR KLEURLINGEN
332
00:43:55,930 --> 00:44:00,920
Mr. Angel? Het spijt me dat je moest
wachten, maar je bent een beetje vroeg.
333
00:44:01,388 --> 00:44:06,092
De telefoonlijn was slecht. Ik wist
niet zeker of het 4 uur of half 5 was.
334
00:44:10,346 --> 00:44:15,168
Een te gekke woning heb je!
- Ja, ik ben hier erg gelukkig.
335
00:44:15,637 --> 00:44:19,085
Ik was nog nooit bij een waarzegster.
Duurt het lang?
336
00:44:19,554 --> 00:44:24,340
Ik schrijf alleen de bijzonderheden op.
Voor de kaart heb ik enkele dagen nodig.
337
00:44:28,386 --> 00:44:29,416
Thee?
338
00:44:31,969 --> 00:44:32,964
Wil je thee?
339
00:44:33,427 --> 00:44:35,004
Ja, graag.
340
00:44:41,010 --> 00:44:43,545
Darjeeling, jasmijn of oolong?
341
00:44:46,926 --> 00:44:48,419
Daar houden niet veel mensen van.
342
00:44:58,718 --> 00:45:00,424
Speel je piano?
343
00:45:01,717 --> 00:45:03,090
Niet echt.
344
00:45:04,633 --> 00:45:05,627
Kun je zingen?
345
00:45:06,632 --> 00:45:09,796
Ik kan wijs houden,
maar verder, nee, niet echt.
346
00:45:14,174 --> 00:45:16,876
Wie is deze man
die er zo gevaarlijk uitziet?
347
00:45:18,674 --> 00:45:19,669
Mijn vader.
348
00:45:20,133 --> 00:45:21,756
Sorry!
349
00:45:22,382 --> 00:45:23,923
Geen probleem, hij haat die foto ook.
350
00:45:24,299 --> 00:45:29,833
Hij ziet eruit als die figuren
in oude piratenfilms. Hoe heet hij?
351
00:45:30,299 --> 00:45:33,581
Ethan.
- Ethan Krusemark...
352
00:45:34,423 --> 00:45:37,255
Nou, ik heb nog nooit
een Ethan-film gezien.
353
00:45:48,880 --> 00:45:50,421
Spreek je Frans?
354
00:45:52,130 --> 00:45:53,125
Ik kom uit Brooklyn!
355
00:45:53,713 --> 00:45:57,955
Ik heb liever niet dat je rookt.
- Dat is goed.
356
00:45:58,421 --> 00:45:59,748
Melk of suiker?
357
00:46:00,212 --> 00:46:02,452
Zonder iets, dank je.
358
00:46:03,670 --> 00:46:06,159
Waar en wanneer ben je geboren?
359
00:46:07,128 --> 00:46:08,158
Natuurlijk!
360
00:46:08,628 --> 00:46:12,621
Ik ben geboren op 14 februari
361
00:46:16,795 --> 00:46:20,076
1918, op Valentijnsdag.
362
00:46:21,712 --> 00:46:26,664
Eigenaardig! Ik heb een jongen gekend
die op precies dezelfde dag geboren is.
363
00:46:27,127 --> 00:46:32,495
O ja? Je weet hoe het gaat met al
die soldaten die met verlof thuis zijn.
364
00:46:32,960 --> 00:46:37,120
Dan nemen we toch de kaart van je
vriend? Dat spaart ons een hoop tijd.
365
00:46:37,585 --> 00:46:42,207
Ik denk het niet. Ieder mens is anders.
Bovendien zou zijn kaart
366
00:46:42,668 --> 00:46:44,624
je helemaal niet bevallen.
367
00:46:46,000 --> 00:46:47,030
Geboorteplaats?
368
00:46:48,876 --> 00:46:52,573
Brooklyn, New York.
Was je vriend een etter of zo?
369
00:46:53,876 --> 00:46:55,249
Zou je kunnen zeggen.
370
00:46:57,499 --> 00:47:00,070
Jullie konden
het samen niet goed vinden,
371
00:47:01,417 --> 00:47:02,410
jij en Johnny?
372
00:47:08,249 --> 00:47:10,573
Jij en Johnny Favorite?
373
00:47:18,207 --> 00:47:21,206
Wie ben je?
- Een oude kameraad uit het leger.
374
00:47:22,249 --> 00:47:25,697
Ik dacht dat jullie twee...
375
00:47:26,748 --> 00:47:31,240
Ja goed, ik ben geen oude kameraad.
Ik word betaald om rond te snuffelen.
376
00:47:31,706 --> 00:47:34,787
Ik ben niet op Valentijnsdag geboren.
377
00:47:35,248 --> 00:47:38,578
Mij interesseert Johnny's toekomst.
378
00:47:39,038 --> 00:47:41,787
Johnny heeft geen toekomst. Hij is dood.
379
00:47:42,539 --> 00:47:44,944
Hij stierf 12 jaar geleden.
Ik heb liever dat je gaat.
380
00:47:45,705 --> 00:47:50,695
Je denkt nou vast: 'Wie is die engerd,
die zijn neus overal insteekt?'
381
00:47:51,163 --> 00:47:55,406
Ik wil niet nieuwsgierig klinken,
maar... - Hij is dood.
382
00:47:55,871 --> 00:47:58,241
Zo niet,
dan is hij het wat mij betreft wel.
383
00:47:59,954 --> 00:48:02,158
Hij moet je
behoorlijk pijn gedaan hebben.
384
00:48:02,621 --> 00:48:04,824
We hebben allemaal onze littekens.
385
00:48:05,287 --> 00:48:10,074
Ik weet weinig over hem, maar hij moet
gek zijn als hij jou heeft laten gaan.
386
00:48:10,536 --> 00:48:14,612
Leugens en wreedheid gaan
sommige mensen heel gemakkelijk af.
387
00:48:15,077 --> 00:48:18,822
Wat jammer!
Ik had me graag de hand laten lezen.
388
00:48:19,286 --> 00:48:22,366
Dan had ik nog ietsje langer
je hand kunnen vasthouden.
389
00:48:24,410 --> 00:48:27,575
Ik denk niet,
dat het je zou bevallen wat ik zie.
390
00:48:30,618 --> 00:48:32,159
Een mooie ketting!
391
00:49:07,365 --> 00:49:09,190
Heb je 'High John
392
00:49:09,657 --> 00:49:12,110
the Conquerer Root'?
- Als poeder of gedroogd?
393
00:49:12,574 --> 00:49:14,363
Dat weet ik niet precies.
394
00:49:14,823 --> 00:49:16,067
Door de regen verrast, h�?
395
00:49:20,406 --> 00:49:22,397
Twee wortels, 1 dollar 20.
396
00:49:24,864 --> 00:49:30,647
Ik heb een vraag. Ik had ooit
een kennis in Harlem, die altijd
397
00:49:31,113 --> 00:49:32,938
deze wortel verkocht.
398
00:49:33,405 --> 00:49:35,443
Ze heette Evangeline, ken je haar?
399
00:49:35,905 --> 00:49:39,068
Hier heet bijna iedereen Evangeline.
Naar het gedicht.
400
00:49:39,863 --> 00:49:41,142
Ken je het?
401
00:49:41,988 --> 00:49:44,523
Ja, ik ken het.
402
00:49:45,279 --> 00:49:48,691
Die kennis had een winkeltje
in Harlem dat ook zo heette:
403
00:49:49,154 --> 00:49:51,642
'Carter'.
- Iedereen gebruikt die naam.
404
00:49:52,112 --> 00:49:54,814
Net als 'Howard Johnson',
maar deze winkel is echt.
405
00:49:55,445 --> 00:49:57,151
Ze heette Proudfoot.
406
00:49:58,153 --> 00:50:00,025
Evangeline Proudfoot?
407
00:50:02,402 --> 00:50:06,893
Ik heb haar gekend. Ze kwam vaak langs
toen ze nog in New York woonde.
408
00:50:07,361 --> 00:50:10,939
Weet je waar ze nu is?
- Ze is ziek geworden en gestorven.
409
00:50:11,402 --> 00:50:14,850
Ze ging naar het Holy-Shelter-moeras
terug en werd in Armandville begraven.
410
00:50:15,318 --> 00:50:20,224
Ze heeft op een kerel gewacht.
- Net als in het gedicht.
411
00:50:20,692 --> 00:50:22,067
1 dollar 20.
412
00:50:25,943 --> 00:50:28,609
Wie was die kerel?
- Heeft ze nooit gezegd.
413
00:50:32,567 --> 00:50:33,561
Okay, bedankt.
414
00:50:41,149 --> 00:50:42,974
Een week, zei je?
- Hoogstens.
415
00:51:41,978 --> 00:51:43,969
Wat is er?
416
00:51:45,103 --> 00:51:46,893
Waarom huil je?
417
00:51:47,353 --> 00:51:50,434
We gaan naar oma. Wie ligt daar?
418
00:51:51,311 --> 00:51:52,306
Oma.
419
00:51:52,769 --> 00:51:54,143
Oma.
420
00:52:08,060 --> 00:52:09,387
Kom, we gaan.
421
00:52:11,226 --> 00:52:12,636
Geef me je hand.
422
00:53:07,306 --> 00:53:10,221
O sorry!
Die zijn van een gozer uit Coney Island.
423
00:53:10,679 --> 00:53:12,754
De een of andere gek.
424
00:53:15,223 --> 00:53:16,419
Sorry.
425
00:53:16,889 --> 00:53:18,214
Niet huilen.
426
00:53:21,012 --> 00:53:24,627
Ik had gehoopt
je moeder te kunnen spreken.
427
00:53:26,013 --> 00:53:28,583
Dan kom je te laat. Kende je haar?
428
00:53:29,054 --> 00:53:33,758
Nee, maar ik hoopte dat ze een paar
vragen voor me kon beantwoorden.
429
00:53:34,388 --> 00:53:35,714
Ben je een cop?
430
00:53:36,179 --> 00:53:38,170
Nee, mijn naam is Harry Angel.
431
00:53:40,094 --> 00:53:42,050
Ik ben priv�-detective.
432
00:53:42,512 --> 00:53:45,711
En jij heet...?
- Epiphany.
433
00:53:48,302 --> 00:53:51,300
Je moeder heeft je
een mooie naam nagelaten.
434
00:53:51,761 --> 00:53:53,087
Maar verder ook niks.
435
00:53:54,552 --> 00:53:57,882
Eigenlijk ben ik
op zoek naar een vriend van je moeder,
436
00:53:58,968 --> 00:54:01,539
een kerel die Johnny Favorite heet.
437
00:54:02,010 --> 00:54:04,712
Ik kende al haar vrienden
maar geen Favorite.
438
00:54:06,842 --> 00:54:08,383
Shit!
439
00:54:09,634 --> 00:54:11,375
Ik heb het niet zo op kippen.
440
00:54:16,092 --> 00:54:20,629
Favorite was voor de oorlog met
je moeder bevriend in New York.
441
00:54:21,092 --> 00:54:25,665
Dat heeft ze me nooit verteld. Mama had
veel vrienden, ze hield van mannen.
442
00:54:26,508 --> 00:54:28,084
En een zekere Toots Sweet?
443
00:54:28,550 --> 00:54:33,455
Een vriend van Favorite. Ken je hem?
Hij moet een goede gitarist zijn.
444
00:54:33,925 --> 00:54:36,079
Vanavond ga ik eens naar hem luisteren.
445
00:54:39,174 --> 00:54:42,669
Ik neem hier in de stad een hotel.
446
00:54:43,132 --> 00:54:45,620
Als je nog iets te binnen schiet
447
00:54:46,090 --> 00:54:49,917
dat me verder zou kunnen helpen,
kun je misschien even bellen.
448
00:54:58,214 --> 00:55:01,875
Je bent een knap meisje, Epiphany.
Die naam past goed bij je.
449
00:55:06,339 --> 00:55:07,748
Pokkenkippen!
450
00:55:14,795 --> 00:55:17,082
Waarom zit je achter hem aan?
Achter Johnny Favorite?
451
00:55:17,545 --> 00:55:21,753
Ik zit niet achter hem aan, ik word
betaald om uit te vissen waar hij zit.
452
00:55:22,212 --> 00:55:26,288
Misschien ligt hij onder de zoden.
- Dan moet ik een schop kopen.
453
00:56:57,962 --> 00:56:59,241
Een prachtig lied
454
00:56:59,711 --> 00:57:03,410
wat je daar gezongen hebt, Mr. Sweet.
- Toots, jongen! - Wil je iets drinken?
455
00:57:03,879 --> 00:57:08,868
Mijn cocktails zijn van de zaak. Wat er
er ook in zit, ik krijg er een kick van!
456
00:57:09,627 --> 00:57:13,242
Weet je dat ik je jaren geleden
al eens in New York gehoord heb?
457
00:57:13,712 --> 00:57:17,456
Voor de oorlog
in de oude 'Dickie Well's Bar'.
458
00:57:18,462 --> 00:57:23,332
Je ging daar nogal tekeer met
een gozer die Johnny Favorite heette.
459
00:57:23,796 --> 00:57:28,287
Ik kan het me nog vaag herinneren.
- Jullie waren vrienden, nietwaar?
460
00:57:28,753 --> 00:57:32,499
Hij heeft alleen een song van mij op
de plaat gezet. Speurder of schrijver?
461
00:57:33,503 --> 00:57:38,125
Geen van beiden. Ik ben journalist
en ik schrijf een artikel
462
00:57:38,586 --> 00:57:41,917
over Johnny
en het Spider Simpson Orchestra.
463
00:57:42,379 --> 00:57:45,211
Spider speelde slagwerk
als twee neukende konijnen!
464
00:57:46,087 --> 00:57:49,453
Ik moet er vandoor! Even pissen
en spugen en dan weer aan het werk.
465
00:57:49,921 --> 00:57:53,961
Neem een 'Two Sisters Cocktail',
dan kun je alles zelf verzinnen.
466
00:57:54,420 --> 00:57:57,087
Dat doen jullie bij de krant sowieso!
467
00:58:19,088 --> 00:58:20,544
Ik kan niet eens rustig pissen.
468
00:58:21,004 --> 00:58:24,583
Ik wil alleen over Johnny Favorite
en Evangeline Proudfoot praten!
469
00:58:25,045 --> 00:58:29,040
Ik ben te oud om me onder het bed
te verstoppen. Ik weet helemaal niks.
470
00:58:29,504 --> 00:58:31,246
Ik wil alleen mijn cocktails. Shit!
471
00:58:46,546 --> 00:58:50,375
Wat betekent dat? - Niks! Bemoei je
met je eigen zaken. Ik wil pissen.
472
00:58:52,004 --> 00:58:53,377
Als je niet oprot,
473
00:58:53,838 --> 00:58:57,000
zou je willen
dat je blanke reet nooit geboren was!
474
00:58:57,462 --> 00:58:59,619
Alsjeblieft!
Ik heb het niet zo op kippen.
475
01:03:01,605 --> 01:03:04,010
Genoeg met die onzin!
476
01:03:04,480 --> 01:03:06,766
Ik heb je gezien
met die kleine Epiphany
477
01:03:07,564 --> 01:03:10,183
bij jullie hete dansnummertje
met de kip.
478
01:03:10,646 --> 01:03:12,057
Luister!
479
01:03:12,521 --> 01:03:15,353
Ik weet niks van Voodoo,
ik kom uit Brooklyn.
480
01:03:15,813 --> 01:03:20,187
Wij zijn hier allemaal Baptisten.
- Hoe zit het met dat Proudfootmeisje?
481
01:03:20,647 --> 01:03:24,640
Ze is een Mambo-priesteres, net als
haar moeder. Al sinds ze 13 was.
482
01:03:25,106 --> 01:03:27,855
Wanneer heb je Johnny Favorite voor
het laatst bij zo'n kippendans gezien?
483
01:03:28,313 --> 01:03:32,390
Hij ging toch met Ma Mambo? - Ik zag
hem voor het laatst voor de oorlog.
484
01:03:34,022 --> 01:03:37,471
En die kippenpoot op de plee?
- Die was voor mijn grote bek.
485
01:03:37,939 --> 01:03:41,304
Die is niet groot genoeg.
Wat betekent die ster
486
01:03:41,771 --> 01:03:44,142
in je bek? Ik zal je eens iets zeggen.
487
01:03:45,480 --> 01:03:50,635
Hier is het telefoonnummer van het hotel
en jij belt me op zodra je iets hoort.
488
01:03:52,647 --> 01:03:54,685
Laat het me weten
489
01:03:55,148 --> 01:03:58,560
als je weer eens een kippenpoot krijgt.
Misschien kun je hulp gebruiken.
490
01:03:59,023 --> 01:04:04,094
Wat mij betreft:
Iedere dooie kip is een goeie kip!
491
01:05:51,940 --> 01:05:54,344
Alleen cops
en slecht nieuws kloppen nooit aan.
492
01:05:54,813 --> 01:05:56,721
En alleen speurders slapen nog zo laat.
493
01:05:57,440 --> 01:06:02,511
Heb jij vast gedroomd!
- Ik was weer op weg naar Mandalay.
494
01:06:05,147 --> 01:06:08,099
Jezus, wat een lek daarboven!
495
01:06:09,231 --> 01:06:11,802
Is dat jouw naam?
496
01:06:23,064 --> 01:06:25,103
Is dat jouw hotel?
497
01:06:25,565 --> 01:06:28,598
Je staat er toch midden in!
- Jouw handschrift?
498
01:06:29,814 --> 01:06:31,223
Ik geloof het wel.
499
01:06:32,564 --> 01:06:35,268
Dan moet je maar eens vertellen
wat dat in de hand
500
01:06:35,731 --> 01:06:37,686
van een dooie gitarist doet.
501
01:06:41,814 --> 01:06:43,141
Toots Sweet is dood?
502
01:06:46,273 --> 01:06:48,891
Ja, maar niet meteen,
het heeft even geduurd.
503
01:06:49,355 --> 01:06:50,766
Hoe is hij gestorven?
504
01:06:51,481 --> 01:06:55,474
Technisch gesproken?
Asfyxie door de eigen genitali�n.
505
01:06:56,148 --> 01:06:58,222
En minder technisch gesproken?
506
01:06:58,689 --> 01:07:01,521
Ze hebben hem zijn lul afgesneden en
in zijn mond gestopt tot hij stikte.
507
01:07:01,981 --> 01:07:05,014
Toen hebben ze met zijn bloed
het huis een opknapbeurt gegeven.
508
01:07:05,482 --> 01:07:11,098
Wanneer heb je hem gesproken, Angel?
- Gisteren om 1 uur. - In verband met?
509
01:07:11,564 --> 01:07:13,057
Een vermiste.
510
01:07:14,315 --> 01:07:15,476
Wie?
511
01:07:16,732 --> 01:07:18,603
Iemand die 12 jaar
geleden verdwenen is.
512
01:07:19,065 --> 01:07:22,512
Er is een foto van hem en Toots.
- Voor wie zoek je hem?
513
01:07:22,981 --> 01:07:26,512
Dat kan ik niet zeggen.
Ik werk voor een advocaat uit New York.
514
01:07:26,981 --> 01:07:29,683
Naam?
- Kom op, man!
515
01:07:30,148 --> 01:07:33,181
Winesap!
Wil je zijn telefoonnummer? Zijn adres?
516
01:07:33,647 --> 01:07:36,314
Vraag het aan Tess Truehart,
het staat in dat boek.
517
01:07:36,773 --> 01:07:41,432
Onder de 'W', slimmerik!
- Jij kent Ted Williams de basketballer?
518
01:07:48,397 --> 01:07:50,886
Afijn, was dat alles, jongens?
519
01:07:53,149 --> 01:07:54,345
Dat was het.
520
01:07:55,773 --> 01:07:59,980
Je kunt een hapje gaan eten,
maar ga niet te ver weg.
521
01:08:00,440 --> 01:08:02,644
Niet voordat we
met die advocaat gesproken hebben.
522
01:08:11,647 --> 01:08:13,686
Kijk je wel eens
naar de 'Mickey Mouse Club'?
523
01:08:15,731 --> 01:08:18,350
Weet je wat het
vandaag voor een dag is?
524
01:08:18,815 --> 01:08:21,055
Het is vandaag woensdag.
525
01:08:22,064 --> 01:08:24,020
De 'Alles is mogelijk' dag.
526
01:09:53,649 --> 01:09:54,927
Wil je een lied horen?
527
01:09:57,857 --> 01:10:00,013
Ja, ik weet er een.
528
01:14:27,192 --> 01:14:28,564
Hallo, jongens.
529
01:14:30,191 --> 01:14:33,308
Ja, jullie ook! Ik krijg honger.
530
01:14:33,775 --> 01:14:35,813
Verkoop je me daar een paar van?
531
01:14:42,859 --> 01:14:45,855
10 cent per zak.
- Geef me dan maar een zak.
532
01:15:11,525 --> 01:15:15,269
Margaret Krusemarks vader wil
dat je de eerste trein naar huis neemt.
533
01:15:15,733 --> 01:15:17,558
Doe dat klotebeest weg!
534
01:15:18,025 --> 01:15:21,686
Zo niet, dan bijt de hond je kop eraf!
535
01:15:47,858 --> 01:15:49,648
Wat is er met jou gebeurd?
536
01:15:50,109 --> 01:15:52,016
Ik ben door een hond gebeten.
537
01:15:52,692 --> 01:15:54,481
En wat wil je nou?
538
01:15:55,941 --> 01:15:58,311
Nou moet ik eerst naar de wasserij.
539
01:16:01,109 --> 01:16:03,726
Luister, Epipinny...
- Epiphany.
540
01:16:04,358 --> 01:16:06,432
Ik moet je iets vragen.
541
01:16:06,900 --> 01:16:12,315
Ik zag jou en Toots Sweet laatst
in het bos met een kukeleku dansen.
542
01:16:12,984 --> 01:16:14,773
Het leek een geweldige party.
543
01:16:15,233 --> 01:16:18,185
En wat dan nog?
Het is een vrij land.
544
01:16:18,651 --> 01:16:22,062
Niet voor kippen.
- Ach ja, je hebt het niet zo op kippen.
545
01:16:22,524 --> 01:16:24,930
Luister, Toots is...
546
01:16:25,399 --> 01:16:27,770
Toots is dood.
- Ik heb het gehoord.
547
01:16:28,818 --> 01:16:30,891
Jij hebt hem erin geluisd.
- Nee!
548
01:16:31,358 --> 01:16:34,474
Jij was de enige
die wist dat ik hem wilde spreken.
549
01:16:35,817 --> 01:16:38,221
Jij hebt toch ook
die kippenpoot gestuurd, nietwaar?
550
01:16:38,693 --> 01:16:40,847
Toots had een te grote bek.
551
01:16:41,316 --> 01:16:44,600
Vooral als je bedenkt
wat de cops erin gevonden hebben.
552
01:16:45,067 --> 01:16:49,108
Een lekkere godsdienst! - Iemand aan
het kruis nagelen is ook niet zo lekker!
553
01:16:49,567 --> 01:16:51,474
Ja, ik weet het: Je moet de kip
slachten om er soep van te trekken!
554
01:16:51,941 --> 01:16:56,932
Wij vermoorden geen mensen, begrepen?
Hoe zit het met je Johnny Favorite?
555
01:16:57,901 --> 01:17:02,142
Ach, nou herinner je je hem ineens?
- Hij was mijn vader.
556
01:17:09,067 --> 01:17:11,851
Ik haal de baby later op, okay?
- Het gaat hem hier goed.
557
01:17:12,315 --> 01:17:16,939
Als je nog iets weet te vertellen,
dan is dit het juiste ogenblik.
558
01:17:17,401 --> 01:17:18,396
Ik heb niks te vertellen.
559
01:17:19,692 --> 01:17:22,359
Johnny is nooit
uit de oorlog teruggekeerd.
560
01:17:23,358 --> 01:17:27,056
Mama heeft gewacht en is gestorven.
Treurig en simpel.
561
01:17:28,233 --> 01:17:32,691
Hier vliegen me te veel lijken rond,
zelfs voor Louisiana.
562
01:17:33,317 --> 01:17:36,398
Zeg tegen die ouwe van je
dat hij goed op je past.
563
01:17:36,859 --> 01:17:39,560
Je hebt toch een man?
- Nee.
564
01:17:40,024 --> 01:17:41,140
Nee?
565
01:17:41,859 --> 01:17:44,146
Jezus, wat heb je mooie ogen, Epiphany!
566
01:17:44,985 --> 01:17:46,809
Echt waar!
567
01:17:47,775 --> 01:17:51,851
Ogen die je precies vertellen
wat zich daarbinnen afspeelt.
568
01:17:52,317 --> 01:17:54,807
Op dit moment ben je bang.
- Ik red het wel.
569
01:17:58,151 --> 01:18:01,183
Luister...
- Ja, ik bel als ik iets hoor.
570
01:18:04,774 --> 01:18:06,813
Ook als je niks hoort.
571
01:18:08,109 --> 01:18:09,139
Goed?
572
01:18:31,818 --> 01:18:34,388
Ik heb een boodschap voor je.
573
01:18:40,442 --> 01:18:41,983
Bedankt.
- Graag gedaan.
574
01:19:41,025 --> 01:19:44,971
Ik ben blij dat u kon komen.
- Ik wist niet dat u langs zou komen.
575
01:19:45,444 --> 01:19:50,312
Ik hou een voordracht in Baton Rouge en
dacht, ik kijk eens hoe u vooruitkomt.
576
01:19:50,775 --> 01:19:52,482
Ik kan u zeggen
577
01:19:52,942 --> 01:19:55,147
dat ik helemaal niet vooruitkom.
578
01:19:55,943 --> 01:20:00,599
Ik heb weliswaar veel ontdekt, maar
tot nu toe... geen Johnny Favorite.
579
01:20:02,027 --> 01:20:06,399
Wat jammer! - Alles wat ik heb,
is een heleboel hocus-pocus
580
01:20:07,443 --> 01:20:08,438
en drie lijken.
581
01:20:10,525 --> 01:20:12,682
Doden, Mr. Cyphre.
582
01:20:13,068 --> 01:20:14,062
Moorden!
583
01:20:18,234 --> 01:20:22,773
We hebben Fowler, Johnny's arts,
die een kogel in zijn hersens joeg.
584
01:20:23,319 --> 01:20:25,889
Die oude Voodoo-kerel Toots Sweet.
585
01:20:27,068 --> 01:20:30,268
Hij stikte in het lichaamsdeel
waar je anders mee pist.
586
01:20:31,234 --> 01:20:32,478
We zijn in een kerk!
587
01:20:34,943 --> 01:20:40,442
Dit hele zaakje heeft erg veel met
godsdienst te maken. Heel eigenaardig!
588
01:20:41,567 --> 01:20:43,557
Ik begrijp het niet. Het is smerig.
589
01:20:44,068 --> 01:20:48,691
Men zegt, dat er genoeg religie is
voor haat, maar te weinig voor liefde.
590
01:20:49,152 --> 01:20:50,182
Zegt men dat?
591
01:20:50,652 --> 01:20:55,853
Ik zal u iets vertellen! Er is
niet veel liefde voor Johnny Favorite!
592
01:20:56,318 --> 01:20:57,978
Die gozer was een pechvogel!
593
01:20:58,444 --> 01:21:02,898
Het schijnt besmettelijk te zijn.
Ik word van twee moorden verdacht.
594
01:21:03,360 --> 01:21:06,973
De politie vond mijn naam en adres
in Toots Sweets hand.
595
01:21:07,443 --> 01:21:12,313
Ja, dat heeft Winesap me verteld.
U moet voorzichtig zijn, Mr. Angel.
596
01:21:13,192 --> 01:21:15,184
En de derde? U had het over 3 moorden.
597
01:21:15,651 --> 01:21:20,439
Ik heb Johnny's high society vriendin
gecheckt, Margaret Krusemark.
598
01:21:20,943 --> 01:21:23,514
Kent u haar?
- Vaag.
599
01:21:23,984 --> 01:21:27,895
Vaag? Ik heb mijn buik vol
van dat woord!
600
01:21:28,735 --> 01:21:32,229
Dat 'vaag' is als een strik om mijn hals
en ik krijg geen lucht meer.
601
01:21:32,693 --> 01:21:35,311
Kende u haar nu wel of niet?
602
01:21:36,027 --> 01:21:38,894
Ik heb van haar gehoord,
maar haar nooit ontmoet.
603
01:21:39,361 --> 01:21:41,930
Ze was net met mijn kaart bezig.
604
01:21:42,400 --> 01:21:45,648
Ik heb Johnny's geboortedatum
opgegeven, 14 februari.
605
01:21:46,985 --> 01:21:51,274
Maar er is iemand langsgekomen die zijn
eigen valentijnskaart heeft gemaakt.
606
01:21:51,735 --> 01:21:55,431
Ze hebben haar opengereten
en haar hart eruit gesneden.
607
01:21:56,359 --> 01:22:00,602
Haar eigen toekomst
kon ze kennelijk niet voorspellen.
608
01:22:01,067 --> 01:22:03,437
De toekomst
is ook niet meer wat het was.
609
01:22:03,903 --> 01:22:05,810
En uw conclusies?
- Die heb ik niet.
610
01:22:06,276 --> 01:22:09,807
Ik weet alleen dat Johnny rondrent en
iedereen afmaakt die hij gekend heeft.
611
01:22:10,276 --> 01:22:13,476
En ik ben degene die
het in de schoenen geschoven krijgt.
612
01:22:13,944 --> 01:22:16,858
Iemand wil me erin luizen
en daar krijg ik het schijtbenauwd van!
613
01:22:17,319 --> 01:22:21,394
Weest u nou eens eerlijk en vertel me
wat er hier godverdomme aan de hand is!
614
01:22:22,318 --> 01:22:26,477
Het gaat alleen om Johnny Favorite
en wat hij me schuldig is.
615
01:22:26,943 --> 01:22:30,025
Ik ben een beetje ouderwets
wat eer betreft.
616
01:22:30,484 --> 01:22:33,318
Oog om oog, en dat soort dingen.
617
01:22:34,943 --> 01:22:36,768
Wie bent u godverdomme eigenlijk?
618
01:22:37,235 --> 01:22:38,478
Denk aan uw taalgebruik.
619
01:22:40,443 --> 01:22:43,891
Maakt me geen reet uit
of dit een kerk is of niet.
620
01:22:44,359 --> 01:22:46,515
Ik hou niet van kerken.
- Bent u athe�st?
621
01:22:46,985 --> 01:22:49,982
Ja, ik kom uit Brooklyn.
622
01:22:52,569 --> 01:22:55,814
Ik ben nog een dag of twee in de stad.
Als u nog iets ontdekt
623
01:22:56,276 --> 01:22:58,515
of meer geld nodig hebt...
- Nee, nee.
624
01:22:58,985 --> 01:23:02,018
Maar als ik niet uitkijk,
krijg ik voor uw 5000 dollar
625
01:23:02,486 --> 01:23:05,353
een plaats op de elektrische stoel.
626
01:23:44,153 --> 01:23:46,355
Angstige ogen liegen niet.
627
01:23:47,360 --> 01:23:49,565
Kom! Kom mee naar binnen.
628
01:23:57,443 --> 01:24:00,725
Waar is je kind?
- Bij Mincie. Ze brengt hem later langs.
629
01:24:01,194 --> 01:24:04,274
Ze heeft zelf 14 kinderen,
dus daar gaat het hem goed.
630
01:24:04,735 --> 01:24:09,642
Je kunt best hier blijven,
of ik huur een kamer voor je.
631
01:24:10,109 --> 01:24:11,568
Nee, dank je.
632
01:24:12,026 --> 01:24:15,275
Ik neem iets te drinken. Jij ook?
633
01:24:17,444 --> 01:24:19,481
Je neemt ook gewoon iets.
634
01:24:23,401 --> 01:24:25,476
Ik heb er eens over nagedacht.
635
01:24:25,943 --> 01:24:30,269
Wat heeft je moeder in godsnaam gezien
in zo'n kerel als Johnny Favorite?
636
01:24:30,736 --> 01:24:34,599
Ik weet het niet. Wat het ook was,
hij heeft haar hart gestolen.
637
01:24:35,611 --> 01:24:38,313
Als je het mij vraagt,
was die kerel een engerd.
638
01:24:38,777 --> 01:24:41,100
In ieder geval heeft ze hem gemist.
639
01:24:41,735 --> 01:24:47,269
Wat ziet een vrouw in een kerel
die rondloopt en duiven in stukken hakt?
640
01:24:47,736 --> 01:24:52,607
Het zijn de slechteriken die de harten
van de meisjes sneller doen kloppen.
641
01:24:55,527 --> 01:24:57,684
Heeft ze ooit iets over hem verteld?
642
01:25:00,568 --> 01:25:03,187
Maar twee dingen.
- Wat dan?
643
01:25:05,070 --> 01:25:10,190
Dat Johnny Favorite het kwade zo dicht
benaderde, als ze ooit zou willen.
644
01:25:11,360 --> 01:25:12,687
En verder?
645
01:25:13,526 --> 01:25:15,103
Dat hij een geweldige minnaar was.
646
01:25:20,569 --> 01:25:21,944
Hoe oud ben jij?
647
01:25:22,403 --> 01:25:24,771
17.
648
01:25:26,818 --> 01:25:28,690
Een beetje jong om een kind te hebben.
649
01:25:29,319 --> 01:25:31,441
Oud genoeg.
650
01:25:33,111 --> 01:25:35,728
Waar is de vader gebleven?
- Ik heb hem nooit gekend.
651
01:25:36,652 --> 01:25:37,979
Dat spijt me.
652
01:25:39,778 --> 01:25:42,396
Waarom heb ik
deze kamer toch genomen?
653
01:25:43,527 --> 01:25:46,644
Moet je zien! Ongelofelijk!
654
01:25:47,777 --> 01:25:52,600
Dat was een Bambouche. De geesten nemen
bezit van je. Dat heet 'Chevalier'.
655
01:25:52,986 --> 01:25:56,185
Dat ken ik: 'Chevrolet'.
656
01:25:57,402 --> 01:26:02,439
Chevalier. - Zei ik toch: Chevrolet!
- Door goden bestegen.
657
01:26:03,151 --> 01:26:07,726
De goden hebben je dus zwanger gemaakt?
Ik begrijp het. Dat spijt me voor je.
658
01:26:08,195 --> 01:26:10,232
Mij niet.
Het was de beste beurt van mijn leven.
659
01:26:32,610 --> 01:26:34,317
Wil je dansen?
660
01:26:34,777 --> 01:26:36,400
Hier?
661
01:26:36,862 --> 01:26:38,057
Ja, hier.
662
01:26:43,152 --> 01:26:47,396
Ik ben vanmorgen door een hond gebeten.
Ik kan me niet bewegen.
663
01:26:49,361 --> 01:26:51,647
Je voelt er niks van.
664
01:26:53,152 --> 01:26:54,776
Goed, ik dans met je.
665
01:26:55,527 --> 01:26:58,195
Maar je moet me iets beloven.
- Wat dan? - Geen kippen!
666
01:30:31,821 --> 01:30:33,977
Ja, ik kom al!
667
01:30:36,112 --> 01:30:38,268
Dat kloppen had ik moeten herkennen.
668
01:30:38,736 --> 01:30:41,273
Dit keer heb je tenminste
een reden om zo lang te slapen.
669
01:30:41,737 --> 01:30:45,861
Wij rotzooien hier niet met zwarten.
Die blijven onder elkaar.
670
01:30:46,319 --> 01:30:49,852
Ik ben niet van hier.
- Heb je je gesneden?
671
01:30:50,320 --> 01:30:51,316
Een hondenbeet.
672
01:30:52,320 --> 01:30:55,851
Heeft een zekere Margaret Krusemark
iets met jouw zaak te maken?
673
01:30:57,236 --> 01:31:00,816
Nee, waarom? - Ze is dood.
Die neger-gitarist van jou
674
01:31:01,279 --> 01:31:06,066
was onbelangrijk. Die Voodoo-aanhangers
vermoorden elkaar aan de lopende band.
675
01:31:06,529 --> 01:31:11,186
Maar die Krusemark komt uit
een rijke, blanke familie uit Louisiana.
676
01:31:11,654 --> 01:31:14,438
Twee doden in ��n week.
Wat hebben ze met elkaar gemeen?
677
01:31:14,903 --> 01:31:16,895
Dezelfde omstandigheden!
678
01:31:17,362 --> 01:31:19,768
Hebben ze haar pik er ook afgesneden?
- Nee!
679
01:31:20,237 --> 01:31:22,985
Iemand heeft haar hart
er zo netjes als een slager uitgesneden!
680
01:31:23,444 --> 01:31:26,691
Het gaat bij mijn zaak
om een vermiste, niet om een moord.
681
01:31:27,154 --> 01:31:31,646
Ik wil de naam van je opdrachtgever.
- Bel die advocaat in New York maar op.
682
01:31:32,112 --> 01:31:36,900
Heb ik gedaan. Die mooiprater kwam
met dezelfde stadse onzin aan als jij.
683
01:31:37,696 --> 01:31:41,772
Wat kan ik zeggen? Waarom rotten jij
en Effie Klinker daar niet gewoon op
684
01:31:42,237 --> 01:31:44,274
en laten mij met rust?
- H� klootzak!
685
01:31:44,737 --> 01:31:47,569
Als je met onze wetten
gaat lopen kloten, dan steek ik
686
01:31:48,029 --> 01:31:50,730
die stadse manieren van jou
in je New Yorkse reet!
687
01:31:51,445 --> 01:31:55,606
Die Krusemarktrut deed
aan zwarte magie en al die flauwekul.
688
01:31:56,071 --> 01:32:01,272
Het ergste voor een cop is, als mensen
om zieke redenen vermoord worden.
689
01:32:02,778 --> 01:32:07,069
Sorry voor de troep. Misschien
kun je je negerin het laten opruimen.
690
01:32:46,071 --> 01:32:47,811
Wat zing je daar?
691
01:32:49,653 --> 01:32:53,483
Dat is van Johnny Favorite.
Mijn moeder zong het altijd voor me.
692
01:32:57,071 --> 01:32:57,984
Alles okay?
693
01:34:56,405 --> 01:34:57,602
Shit!
694
01:36:01,534 --> 01:36:03,657
Wat wil je, Mr. Angel?
695
01:36:04,120 --> 01:36:07,158
Ik dacht dat je dat wist.
- Waarom zou ik?
696
01:36:07,624 --> 01:36:12,369
Twee van je idioten met een poedel
zitten al dagen achter mijn reet aan.
697
01:36:14,299 --> 01:36:16,207
Ik zoek Johnny Favorite.
698
01:36:17,218 --> 01:36:20,800
Voor zover ik weet
is die dance-bandklootzak dood.
699
01:36:21,263 --> 01:36:25,097
Die dance-bandklootzak
heeft misschien je dochter vermoord.
700
01:36:25,560 --> 01:36:29,724
Wie is jouw opdrachtgever?
- Zeg ik niet.
701
01:36:30,315 --> 01:36:33,068
Ik betaal je.
- Zij ook.
702
01:36:34,320 --> 01:36:39,907
12 jaar geleden hebben jij en je dochter
Favorite uit het gekkenhuis gehaald.
703
01:36:40,493 --> 01:36:45,037
Je gaf een verslaafde dokter 25.000
om te doen alsof Johnny nog gek was.
704
01:36:45,498 --> 01:36:47,657
Dat heeft hij tot vorige week gedaan.
705
01:36:49,544 --> 01:36:52,333
Jij noemde jezelf Edward Kelley.
706
01:36:55,050 --> 01:36:59,095
Laten we liever daarheen gaan. Het is
rustiger en je kunt de Gumbo proberen.
707
01:36:59,555 --> 01:37:04,384
Ik heb last van maagzuur.
Bovendien is die Cajun-keuken dodelijk.
708
01:37:09,859 --> 01:37:13,442
Het spijt me van uw maag.
Je had onze Gumbo lekker gevonden.
709
01:37:32,425 --> 01:37:36,636
Ik was Edward Kelley
en ik heb Fowler die 25.000 gegeven.
710
01:37:37,596 --> 01:37:40,088
Heeft Favorite je herkend?
- Nee.
711
01:37:40,559 --> 01:37:44,509
Hij keek als een slaapwandelaar
uit het raam en keek de lichtjes na.
712
01:37:46,107 --> 01:37:50,853
Waar heb je hem heengebracht? - Times
Square. Op oudejaarsavond 1943.
713
01:37:51,362 --> 01:37:54,696
We hebben hem in de menigte afgezet
en hij verdween voor altijd.
714
01:37:55,157 --> 01:37:57,198
Dat dachten we tenminste.
715
01:37:57,661 --> 01:38:00,531
Je hebt 25.000 dollar betaald
om hem in de menigte te verliezen?
716
01:38:00,996 --> 01:38:02,706
Ik deed het voor mijn dochter.
717
01:38:03,166 --> 01:38:06,703
Zij en Johnny speelden met een of andere
hocus-pocus, ze was er bezeten van.
718
01:38:07,171 --> 01:38:09,842
Ik weet het. Ik vond een
gemummificeerde hand in haar woning.
719
01:38:10,301 --> 01:38:14,083
De Hand van de Glorie.
Daarmee krijg je ieder slot open.
720
01:38:14,554 --> 01:38:18,422
De rechterhand van een moordenaar,
afgehakt terwijl hij aan de strop hing.
721
01:38:18,892 --> 01:38:21,264
Dat geloofde Margaret tenminste.
722
01:38:21,729 --> 01:38:25,941
Zwarte magie! - Zwart of wit,
wat maakt het uit? Ze was altijd al...
723
01:38:26,400 --> 01:38:28,808
...slecht.
- Het slechte is als een mesthoop:
724
01:38:29,279 --> 01:38:33,608
Ieder klimt op die van hem en praat over
die van de ander. Ze was niet slecht.
725
01:38:34,076 --> 01:38:38,784
Alleen een beetje raar. Als kind legde
ze tarotkaarten voordat ze kon lezen.
726
01:38:39,247 --> 01:38:42,913
Van wie had ze dat?
- Een dienstmeisje, een kindermeisje...
727
01:38:43,377 --> 01:38:46,747
Dat is allemaal gelul!
728
01:38:47,215 --> 01:38:49,006
Jij hebt haar ertoe aangezet!
729
01:38:49,466 --> 01:38:54,295
Jij bent de duivelaanbidder! - De Prins
der Duisterheid beschermt de machtigen.
730
01:38:54,764 --> 01:38:56,758
Gelul!
- Dan geloof je het niet!
731
01:38:57,226 --> 01:39:01,305
Vertel op, teringlijer,
of ik bespaar de staat een executie!
732
01:39:01,772 --> 01:39:04,809
Ik heb Johnny
en mijn dochter bij elkaar gebracht.
733
01:39:05,277 --> 01:39:09,488
Hij heeft Lucifer ingeroepen in mijn
woonkamer! Hij zat er dieper in dan ik!
734
01:39:09,947 --> 01:39:12,867
Hij sloot een pact met de duivel.
Hij verkocht zijn ziel.
735
01:39:13,327 --> 01:39:16,411
En dat moet ik geloven?
- Zoals je wilt.
736
01:39:16,872 --> 01:39:20,288
Dat is toch allemaal gelul!
Je liegt, klootzak!
737
01:39:20,751 --> 01:39:24,537
Hij verkocht zijn ziel voor roem.
- Voor roem?
738
01:39:25,006 --> 01:39:27,294
Satan steeg op uit de diepten.
739
01:39:27,759 --> 01:39:30,546
Het was prachtig! Maar hij wilde
de Prins der Duisterheid bedriegen.
740
01:39:31,011 --> 01:39:34,263
Toen hij beroemd was,
hield hij zich niet aan de afspraak.
741
01:39:34,725 --> 01:39:36,219
Wat een gelul!
742
01:39:36,685 --> 01:39:40,518
Johnny ontdekte een obscure rite in een
oud manuscript. Hij had een offer nodig.
743
01:39:40,981 --> 01:39:44,186
Iemand van zijn leeftijd.
- Waarom? - Om zijn ziel te stelen.
744
01:39:44,652 --> 01:39:47,226
Toots en Johnny
pikten een jonge soldaat op.
745
01:39:47,697 --> 01:39:49,192
Wie?
- Een soldaat
746
01:39:49,658 --> 01:39:51,152
die in New York nieuwjaar vierde.
747
01:39:52,536 --> 01:39:55,787
Ze brachten hem naar Johnny's hotel
waar de ceremonie plaats zou vinden.
748
01:39:56,247 --> 01:39:57,328
Wat voor ceremonie?
749
01:39:57,792 --> 01:40:02,667
Hij werd naakt op een rubberen mat
gebonden. Ze spraken bezweringen uit.
750
01:40:03,131 --> 01:40:05,170
Op zijn borst
brandmerkten ze een pentagram.
751
01:40:05,633 --> 01:40:07,293
Margaret gaf Johnny
een maagdelijk mes.
752
01:40:07,761 --> 01:40:10,798
Hij ritste de jongen open
en at zijn hart op.
753
01:40:12,140 --> 01:40:15,344
Het sloeg nog, toen hij het verslond.
754
01:40:17,020 --> 01:40:19,098
Johnny wilde die soldaat worden.
755
01:40:19,566 --> 01:40:21,891
Maar voordat alles geregeld was,
werd hij opgeroepen,
756
01:40:22,360 --> 01:40:25,445
raakte gewond en werd naar huis
gestuurd zonder te weten wie hij was.
757
01:40:25,906 --> 01:40:27,779
Wie was die jongen?
758
01:40:28,241 --> 01:40:33,034
Dat wist alleen Johnny. Hij gaf Margaret
een vaas met de identiteitsplaatjes.
759
01:40:33,497 --> 01:40:35,704
Het was Margarets idee om hem
op het Times Square af te zetten.
760
01:40:36,167 --> 01:40:38,920
De laatste plaats die hij zich
kon herinneren voordat het gebeurde.
761
01:40:43,382 --> 01:40:47,334
Hij had een offer nodig.
Iemand van zijn leeftijd.
762
01:40:49,348 --> 01:40:52,135
Om zijn ziel te stelen.
763
01:40:52,976 --> 01:40:57,057
Hij ritste de jongen open
en at zijn hart op.
764
01:40:57,523 --> 01:40:59,432
Wie was die jongen?
765
01:41:00,652 --> 01:41:03,487
Johnny wilde die soldaat worden.
766
01:41:05,324 --> 01:41:09,191
Hij had de ziel in bezit genomen, maar
hij zag er nog steeds uit als Johnny.
767
01:43:31,776 --> 01:43:33,518
Ik weet wie ik ben!
768
01:43:54,343 --> 01:43:55,836
Helaas...
769
01:43:58,929 --> 01:44:03,141
Hoe vreselijk is wijsheid als zij
de wijze geen winst oplevert, Johnny.
770
01:44:04,270 --> 01:44:06,061
Louis Cyphre...
771
01:44:08,357 --> 01:44:09,685
'Lucifer'!
772
01:44:12,069 --> 01:44:14,856
Zelfs je naam is een goedkope grap.
773
01:44:15,449 --> 01:44:19,114
'Mephistopheles'
is zo'n lang woord hier in Manhattan.
774
01:44:19,578 --> 01:44:21,783
Denk je dat deze show als de duivel,
775
01:44:22,246 --> 01:44:26,292
alleen omdat hij een bijgelovige
oude gitarist bang gemaakt heeft,
776
01:44:26,751 --> 01:44:29,540
en die heks
en die geschifte oude man...
777
01:44:30,213 --> 01:44:35,007
Denk je dat je mij daar bang mee maakt?
Doe je niet! Ik weet wie ik ben.
778
01:44:35,887 --> 01:44:39,931
Jij hebt ze vermoord en nu wil je
mij dat in de schoenen schuiven.
779
01:44:40,516 --> 01:44:42,557
Ik weet wie ik ben.
780
01:44:43,396 --> 01:44:46,847
Zou je eerder overtuigd zijn
als ik hoeven en een staart had?
781
01:44:48,609 --> 01:44:50,435
Je bent gek!
782
01:44:50,904 --> 01:44:53,739
Ik weet wie ik ben.
Je wilt mij erin luizen.
783
01:44:54,491 --> 01:44:55,771
Jij wilt mij erin luizen!
784
01:44:56,243 --> 01:45:00,786
Ik weet wie ik ben! Jij hebt het gedaan!
Ik heb nog nooit iemand vermoord!
785
01:45:01,456 --> 01:45:03,782
Ik heb Fowler niet vermoord,
786
01:45:06,212 --> 01:45:08,169
ik heb Toots niet vermoord,
787
01:45:08,631 --> 01:45:11,548
en Margaret en Krusemark ook niet!
788
01:45:12,009 --> 01:45:14,169
Ik heb niemand vermoord.
789
01:45:14,638 --> 01:45:17,592
Ik ben bang van wel, Johnny.
- Ik heet niet Johnny!
790
01:45:18,058 --> 01:45:22,436
Je hebt ze met je eigen handen
vermoord, door mij gevoerd, natuurlijk.
791
01:45:22,939 --> 01:45:27,564
Jij was verloren, op het moment
dat je die jongen openritste.
792
01:45:28,736 --> 01:45:33,565
12 jaar lang heb je met geleende tijd
en andermans herinneringen geleefd.
793
01:45:37,955 --> 01:45:42,202
Winesap kent de waarheid.
- Die is dood.
794
01:45:43,420 --> 01:45:44,450
Een smerig ongeluk!
795
01:45:46,672 --> 01:45:51,880
Niemand treurt om ��n advocaat minder.
De dood is tegenwoordig overal.
796
01:45:54,305 --> 01:45:58,055
Maar wat geeft het menselijk
leven eigenlijk zijn waarde?
797
01:45:58,811 --> 01:46:01,727
Dat sommigen ervan houden,
anderen het haten?
798
01:46:02,188 --> 01:46:06,354
Het vlees is zwak.
Alleen de ziel is onsterfelijk.
799
01:46:11,992 --> 01:46:14,613
En de jouwe is van mij!
800
01:46:19,541 --> 01:46:21,332
Ik weet wie ik ben.
801
01:46:25,423 --> 01:46:28,674
Goed zo, Johnny, kijk er goed naar!
802
01:46:29,719 --> 01:46:32,923
Hoe stiekem je ook
in de spiegel kijkt, het spiegelbeeld
803
01:46:33,389 --> 01:46:37,174
kijkt je altijd direct in de ogen!
- Ik weet wie ik ben.
804
01:47:07,969 --> 01:47:09,963
Ik weet wie ik ben!
805
01:48:22,342 --> 01:48:23,967
Waarom ben je teruggekomen?
806
01:48:34,313 --> 01:48:36,187
Ik woon hier.
807
01:48:37,860 --> 01:48:39,402
Wie is dat?
808
01:48:41,822 --> 01:48:45,156
Toch niet: Angel, Harold?
809
01:48:47,746 --> 01:48:49,620
Ze is mijn dochter.
810
01:48:50,248 --> 01:48:52,952
Gelul! Wie is dat?
811
01:48:54,126 --> 01:48:57,129
Epiphany Proudfoot.
812
01:48:57,923 --> 01:49:00,414
Ze heeft hier een tijdje gewoond.
813
01:49:02,970 --> 01:49:07,513
Lang genoeg om haar te vermoorden.
Dat is toch jouw pistool in haar kut?
814
01:49:25,245 --> 01:49:27,036
Daarvoor zul je smoren.
815
01:49:29,957 --> 01:49:31,332
Ik weet het.
816
01:49:34,380 --> 01:49:36,004
In de hel!68012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
