Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,814 --> 00:00:22,334
CIDADE DE NOVA YORK
2
00:00:29,698 --> 00:00:31,698
EM UM PASSADO N�O T�O DISTANTE
3
00:01:46,190 --> 00:01:47,316
Oi.
4
00:01:47,317 --> 00:01:49,326
Sou Vivian Lee Finch.
De Davenport, Iowa.
5
00:01:49,327 --> 00:01:51,481
Heather Billings.
De Billings, Montana.
6
00:01:52,715 --> 00:01:55,023
Eu coleciono fotos polaroid.
Voc� se importa?
7
00:01:55,024 --> 00:01:56,910
- De jeito nenhum.
- Obrigada.
8
00:02:02,310 --> 00:02:04,082
Minha m�e me deu
na formatura.
9
00:02:04,083 --> 00:02:05,933
Para n�o esquecer o rosto
de um amigo.
10
00:02:08,195 --> 00:02:09,589
Tem muitas garotas aqui.
11
00:02:09,988 --> 00:02:11,663
Sim, porque � quinta-feira.
12
00:02:12,003 --> 00:02:14,916
Sheila faz uma chamada aberta
para todas as categorias.
13
00:02:14,917 --> 00:02:16,971
Editorial, ou Rostos.
14
00:02:18,095 --> 00:02:20,053
Pista.
Chamamos de "Andantes".
15
00:02:23,144 --> 00:02:24,192
E Fitness.
16
00:02:25,480 --> 00:02:26,524
Espartanos.
17
00:02:26,525 --> 00:02:29,010
Elas v�m de todos os lugares
para serem vistas.
18
00:02:29,011 --> 00:02:31,423
Cheguei ontem
e prometi a mim mesma
19
00:02:31,424 --> 00:02:33,188
que no meu primeiro dia
em Nova York
20
00:02:33,189 --> 00:02:36,158
iria me apresentar
no escrit�rio de Sheila Klein.
21
00:02:36,159 --> 00:02:37,595
Que legal!
22
00:02:38,192 --> 00:02:40,328
J� se passaram tr�s meses
para mim.
23
00:02:40,635 --> 00:02:42,458
Tamb�m come a Vogue
no caf� da manh�?
24
00:02:43,311 --> 00:02:45,481
- Meu sonho � ser a capa.
- O meu tamb�m.
25
00:02:46,790 --> 00:02:48,216
Faremos um acordo,
26
00:02:48,217 --> 00:02:50,128
Heather Billings,
de Billings, Montana.
27
00:02:50,129 --> 00:02:52,088
Se eu chegar
l� em cima primeiro,
28
00:02:52,089 --> 00:02:53,809
eu jogo uma corda e te puxo.
29
00:02:53,810 --> 00:02:56,495
E se voc� chegar primeiro,
voc� joga a corda.
30
00:02:56,496 --> 00:02:57,496
O que acha?
31
00:02:57,497 --> 00:02:59,016
- Promessa de mindinho?
- Sim.
32
00:03:00,489 --> 00:03:02,595
N�o existe
muita sororidade aqui.
33
00:03:03,059 --> 00:03:05,437
Mais um motivo para cuidarmos
uma da outra.
34
00:03:05,845 --> 00:03:06,931
Tudo bem!
35
00:03:11,688 --> 00:03:12,959
Testa.
36
00:03:13,292 --> 00:03:14,719
Narinas.
37
00:03:15,465 --> 00:03:19,011
Aparelho ortod�ntico?
� teste para a turma do Mickey?
38
00:03:25,291 --> 00:03:26,591
Gostei dessa.
39
00:03:27,081 --> 00:03:28,317
Mande ela entrar.
40
00:03:36,092 --> 00:03:38,938
Todas s�o t�o bonitas e magras.
41
00:03:39,645 --> 00:03:41,598
Ningu�m em Davenport
� assim.
42
00:03:41,997 --> 00:03:43,892
30 � o novo tamanho 34.
43
00:03:47,485 --> 00:03:48,988
Vivian Finch.
44
00:03:50,881 --> 00:03:51,950
� voc�.
45
00:03:55,386 --> 00:03:56,893
- Certo.
- Isso.
46
00:03:57,405 --> 00:03:58,424
Certo.
47
00:04:02,796 --> 00:04:03,941
Boa sorte!
48
00:04:49,478 --> 00:04:51,298
Vivian Lee Finch.
49
00:04:52,185 --> 00:04:53,670
Por que est� aqui?
50
00:04:55,167 --> 00:04:56,915
Estou aqui
porque tenho um sonho.
51
00:04:58,789 --> 00:05:01,934
Nasci com escoliose
neuromuscular. Minha coluna...
52
00:05:01,935 --> 00:05:05,307
N�o. Pare! Sem drama.
53
00:05:05,679 --> 00:05:06,766
O que voc� faz?
54
00:05:09,051 --> 00:05:12,436
Editorial? Pista? Fitness?
O que voc� faz?
55
00:05:14,309 --> 00:05:16,195
Acho que n�o pensei nisso.
56
00:05:18,229 --> 00:05:19,982
Eu quero fazer
qualquer coisa.
57
00:05:20,608 --> 00:05:21,816
De tudo.
58
00:05:23,572 --> 00:05:25,279
Quero estar na capa da Vogue.
59
00:05:25,732 --> 00:05:27,036
Minha querida!
60
00:05:28,700 --> 00:05:32,626
S� porque � a garota mais bonita
em Po�o de Merda, Indiana,
61
00:05:32,627 --> 00:05:36,581
n�o significa que � o bastante
para ser capa da Vogue.
62
00:05:36,582 --> 00:05:39,326
Eu sou de Iowa. Davenport.
63
00:05:39,799 --> 00:05:40,819
Ande.
64
00:05:42,594 --> 00:05:43,594
Ande!
65
00:05:44,867 --> 00:05:45,996
Tudo bem.
66
00:05:49,744 --> 00:05:50,746
Certo.
67
00:06:35,179 --> 00:06:36,404
Foi tudo certo?
68
00:06:40,174 --> 00:06:41,301
Sabe...
69
00:06:42,584 --> 00:06:46,197
N�o � preciso muito talento
para ser modelo.
70
00:06:46,198 --> 00:06:47,611
Essa � a verdade.
71
00:06:48,498 --> 00:06:50,954
Mas para ser
uma supermodelo...
72
00:06:53,284 --> 00:06:56,890
� preciso mais talento
do que qualquer outra coisa.
73
00:06:56,891 --> 00:06:59,513
E n�o � o tipo de talento
que se pode ensinar.
74
00:07:00,254 --> 00:07:02,014
� talento nato.
75
00:07:05,588 --> 00:07:08,851
E, minha querida,
al�m de Linda Evangelista,
76
00:07:10,280 --> 00:07:11,281
voc� tem mais disso
77
00:07:11,282 --> 00:07:13,835
do que qualquer uma
que j� passou por aquela porta.
78
00:07:15,994 --> 00:07:17,145
S�rio?
79
00:07:17,146 --> 00:07:20,594
Srta. Klein, nem imagina
o quanto isso significa.
80
00:07:20,595 --> 00:07:22,906
Eu realmente queria
poder assinar voc�.
81
00:07:22,907 --> 00:07:24,754
Mas boa sorte. De cora��o.
82
00:07:26,255 --> 00:07:27,542
Traga essa.
83
00:07:29,695 --> 00:07:31,332
N�o entendi.
84
00:07:33,370 --> 00:07:34,909
Qual � o seu tamanho? 36?
85
00:07:35,880 --> 00:07:36,880
38.
86
00:07:37,266 --> 00:07:39,664
Querida. Tamanho 38?
87
00:07:40,148 --> 00:07:41,548
Voc� � gorda demais!
88
00:07:44,030 --> 00:07:46,041
UNITED
Apresenta
89
00:07:46,042 --> 00:07:49,054
Tradu��o: Padfoot
Tati Saaresto | vitckari
90
00:07:49,055 --> 00:07:51,397
Revis�o:
vitckari
91
00:07:51,398 --> 00:07:53,532
AMERICAN HORROR STORIES:
TAPEWORM
92
00:08:31,158 --> 00:08:33,315
Vivian. Espera.
93
00:08:35,308 --> 00:08:36,708
Voc� est� bem?
94
00:08:37,108 --> 00:08:39,019
Me sinto uma idiota.
95
00:08:39,619 --> 00:08:41,169
Meu Deus, que vergonha.
96
00:08:42,757 --> 00:08:44,157
Deixe-me adivinhar,
97
00:08:45,189 --> 00:08:47,130
ela disse que voc�
� pesada demais.
98
00:08:47,131 --> 00:08:49,580
N�o, ela disse
que eu sou gorda demais.
99
00:08:49,581 --> 00:08:51,578
Quem diz uma coisa dessas?
100
00:08:52,826 --> 00:08:55,026
- Sinto muito.
- Vou mostrar a ela.
101
00:08:55,027 --> 00:08:57,364
Ela n�o faz ideia
do que eu sou capaz.
102
00:08:57,871 --> 00:08:59,893
Farei dieta,
farei exerc�cios.
103
00:09:00,293 --> 00:09:02,442
Eu farei o que for preciso,
espere s�.
104
00:09:02,443 --> 00:09:03,593
N�o vai dar certo.
105
00:09:05,001 --> 00:09:07,298
Ent�o tamb�m acha
que eu devia desistir?
106
00:09:07,299 --> 00:09:10,161
Nossa, o que aconteceu
com cuidarmos umas �s outras?
107
00:09:10,162 --> 00:09:11,362
Vivian.
108
00:09:12,066 --> 00:09:13,866
N�o estou dizendo
para voc� desistir.
109
00:09:13,867 --> 00:09:15,567
S� que n�o vai dar certo.
110
00:09:15,568 --> 00:09:17,959
Dieta, exerc�cios...
111
00:09:18,779 --> 00:09:21,742
Acreditaria se te dissesse
que tamb�m j� usei tamanho 38?
112
00:09:22,242 --> 00:09:24,523
Isso � imposs�vel.
Voc� � t�o magra.
113
00:09:25,559 --> 00:09:26,759
Eu sei.
114
00:09:27,696 --> 00:09:28,696
Toma.
115
00:09:29,266 --> 00:09:32,460
V� ver esse cara, Dr. Lau.
116
00:09:33,937 --> 00:09:35,135
� o �nico jeito.
117
00:09:37,526 --> 00:09:40,662
ENDOCRINOLOGISTA ESPECIALIZADO
EM PR�TICAS ANTIGAS
118
00:10:07,599 --> 00:10:12,499
BECO HELMONT
119
00:10:38,053 --> 00:10:42,131
N�o gosto de pegar atalhos,
pergunte a quem me conhece,
120
00:10:42,132 --> 00:10:44,843
mas n�o sei o que fazer.
121
00:10:44,844 --> 00:10:48,159
Tenho feito dieta e exerc�cios.
122
00:10:48,160 --> 00:10:53,125
Perdi 2 kg,
mas o resto n�o quer sair.
123
00:10:53,126 --> 00:10:56,606
Bem, seu exame de sangue
est� excelente.
124
00:10:56,607 --> 00:10:58,707
Vou recomendar um medicamento
125
00:10:59,107 --> 00:11:00,756
chamado Mondify.
126
00:11:00,757 --> 00:11:03,890
� um medicamento para diabetes,
mas eu o prescrevo
127
00:11:03,891 --> 00:11:06,346
para perda de peso
com pacientes de Hollywood,
128
00:11:06,347 --> 00:11:10,554
na ind�stria da moda,
em �ncoras de not�cias da Fox,
129
00:11:10,555 --> 00:11:12,105
etc., etc.
130
00:11:12,639 --> 00:11:14,139
� um comprimido?
131
00:11:14,140 --> 00:11:17,618
Nunca tomei nada
al�m de uma aspirina.
132
00:11:17,619 --> 00:11:19,520
N�o, � uma inje��o.
Uma vez por semana.
133
00:11:19,521 --> 00:11:21,118
O peso vai evaporar.
134
00:11:22,175 --> 00:11:23,675
Inje��o?
135
00:11:26,447 --> 00:11:27,647
N�o sei, n�o.
136
00:11:28,303 --> 00:11:30,592
N�o precisa ter medo de Mondify.
137
00:11:30,593 --> 00:11:32,244
Os efeitos colaterais
s�o m�nimos.
138
00:11:32,245 --> 00:11:34,800
Agulha min�scula,
aprovada pela Anvisa.
139
00:11:34,801 --> 00:11:36,932
Eu mesmo uso Mondify.
140
00:11:37,689 --> 00:11:39,209
� o rem�dio do futuro.
141
00:11:39,570 --> 00:11:40,570
Aqui.
142
00:11:41,330 --> 00:11:43,094
Vou mostrar como se usa.
143
00:11:53,872 --> 00:11:56,357
� s� enfiar
e apertar o bot�o?
144
00:11:56,358 --> 00:11:57,706
S� enfiar e apertar.
145
00:11:59,014 --> 00:12:00,414
Devemos brindar?
146
00:12:01,404 --> 00:12:02,604
�...
147
00:12:03,004 --> 00:12:04,104
� Vogue.
148
00:12:14,107 --> 00:12:16,707
ALGUNS MESES DEPOIS
149
00:12:32,750 --> 00:12:33,950
Oi.
150
00:12:33,951 --> 00:12:35,351
� Mary Alice, certo?
151
00:12:35,352 --> 00:12:36,752
� assistente da Sheila?
152
00:12:49,949 --> 00:12:51,149
De perfil.
153
00:12:57,799 --> 00:12:58,799
Nos d� uma volta.
154
00:13:02,642 --> 00:13:03,842
O que voc� acha?
155
00:13:04,363 --> 00:13:06,588
Eu acho que est� fant�stica.
156
00:13:07,569 --> 00:13:09,382
V� lavar as m�os, por favor.
157
00:13:14,332 --> 00:13:15,814
Tr�s palavras,
158
00:13:15,815 --> 00:13:18,835
Vivian Lee
de Ningu�m Se Importa, Indiana.
159
00:13:18,836 --> 00:13:20,037
Iowa.
160
00:13:20,658 --> 00:13:22,214
Vou assinar voc�.
161
00:13:23,334 --> 00:13:25,113
Meu Deus, s�rio?
162
00:13:25,114 --> 00:13:27,297
- De verdade mesmo?
- De verdade.
163
00:13:27,298 --> 00:13:29,498
Fale com a Marjorie.
Ela vai resolver tudo.
164
00:13:29,499 --> 00:13:30,899
N�o vou te decepcionar.
165
00:13:31,742 --> 00:13:32,858
Mondify?
166
00:13:32,859 --> 00:13:34,123
Perd�o?
167
00:13:34,124 --> 00:13:36,188
� o que est� usando? Mondify?
168
00:13:40,173 --> 00:13:41,259
Sim.
169
00:13:41,260 --> 00:13:42,647
H� quanto tempo?
170
00:13:43,547 --> 00:13:44,947
Cerca de quatro meses.
171
00:13:44,948 --> 00:13:46,998
Senti um pouco de enjoo
no dia da inje��o,
172
00:13:46,999 --> 00:13:48,793
mas, fora isso,
me sinto �tima.
173
00:13:48,794 --> 00:13:50,364
Bem, continue usando.
174
00:13:50,365 --> 00:13:54,458
Faremos de voc� a garota
mais popular de todos os tempos.
175
00:14:07,171 --> 00:14:08,171
Aqui, Viv.
176
00:14:08,172 --> 00:14:09,172
Isso mesmo.
177
00:14:09,872 --> 00:14:12,398
Puta que me pariu,
isso � lindo.
178
00:14:12,399 --> 00:14:14,535
- Ela � uma deusa.
- � boa, n�?
179
00:14:14,536 --> 00:14:16,562
Deus, ela � um Maserati.
180
00:14:16,563 --> 00:14:18,430
"Vroom, vroom", gata.
181
00:14:24,205 --> 00:14:26,655
Cuidado. � uma p�lpebra,
n�o uma porta de garagem.
182
00:14:31,029 --> 00:14:32,029
Heather.
183
00:14:32,352 --> 00:14:33,352
Venha aqui.
184
00:14:36,738 --> 00:14:37,858
Cor bonita.
185
00:14:37,859 --> 00:14:40,637
Sheila, essa � minha amiga
e colega de quarto,
186
00:14:40,638 --> 00:14:41,999
Heather Billings.
187
00:14:42,715 --> 00:14:44,630
� uma honra conhec�-la,
Srta. Klein.
188
00:14:44,631 --> 00:14:46,610
Heather � uma modelo fabulosa.
189
00:14:46,611 --> 00:14:48,030
Devia ver o portf�lio dela.
190
00:14:50,853 --> 00:14:52,746
Est� quente aqui.
Todo mundo saia.
191
00:14:52,747 --> 00:14:54,085
Ela est� superaquecendo.
192
00:14:54,560 --> 00:14:55,756
Vamos, r�pido.
193
00:14:59,268 --> 00:15:00,514
Linda.
194
00:15:04,443 --> 00:15:06,979
Uma gazela n�o pode
viver com uma hiena.
195
00:15:07,732 --> 00:15:10,268
Heather? Ela n�o � uma hiena.
196
00:15:10,269 --> 00:15:12,671
N�o acha que aquela garota
te comeria sem hesitar
197
00:15:12,672 --> 00:15:13,673
para ficar viva?
198
00:15:13,995 --> 00:15:15,204
Ela tem garras.
199
00:15:16,033 --> 00:15:18,790
E n�o estou falando
daquelas unhas de gel terr�veis.
200
00:15:27,666 --> 00:15:28,925
Aqui, Viv.
201
00:15:45,736 --> 00:15:46,736
Vivian!
202
00:15:49,076 --> 00:15:50,842
Se tiver quebrado,
vou morrer.
203
00:15:50,843 --> 00:15:52,251
Eu sou t�o idiota.
204
00:15:52,252 --> 00:15:54,168
Seu nariz vai ficar bem.
205
00:15:54,169 --> 00:15:57,225
Vivian, o que me preocupa
� o seu eletrocardiograma.
206
00:15:59,128 --> 00:16:01,583
Esqueceu de me dizer
que tem sopro no cora��o?
207
00:16:02,814 --> 00:16:05,754
Bem, � uma complica��o
da minha escoliose,
208
00:16:05,755 --> 00:16:07,596
mas n�o achei que importava.
209
00:16:07,597 --> 00:16:09,331
N�o deixo afetar minha vida.
210
00:16:09,332 --> 00:16:11,308
N�o significa que n�o tenha.
Importa.
211
00:16:11,309 --> 00:16:14,379
N�o posso, em s� consci�ncia,
te deixar continuar com Mondify.
212
00:16:14,380 --> 00:16:16,196
- Seu cora��o pode explodir.
- Qu�?
213
00:16:16,717 --> 00:16:17,977
Mas eu preciso dele.
214
00:16:17,978 --> 00:16:20,849
Vivian, esse medicamento
pode causar danos nas v�lvulas.
215
00:16:20,850 --> 00:16:22,441
Isso fez voc� desmaiar.
216
00:16:23,070 --> 00:16:24,753
E se voc� estivesse dirigindo?
217
00:16:24,754 --> 00:16:26,895
Prefere ficar magra ou viva?
218
00:16:28,101 --> 00:16:29,918
Era para ser
uma pergunta ret�rica.
219
00:16:31,226 --> 00:16:33,063
Deve ter outro jeito.
220
00:16:34,429 --> 00:16:35,515
Qualquer coisa
221
00:16:35,516 --> 00:16:37,856
que mude radicalmente
a composi��o do seu corpo
222
00:16:37,857 --> 00:16:39,346
apresenta riscos extremos.
223
00:16:39,799 --> 00:16:42,357
Voc� mentiu para mim
sobre seu hist�rico m�dico.
224
00:16:42,358 --> 00:16:45,736
Quaisquer op��es que eu tenha,
n�o vou recomendar para voc�.
225
00:16:45,737 --> 00:16:47,508
Ent�o, existem outras op��es?
226
00:16:48,743 --> 00:16:49,743
Vivian.
227
00:16:51,376 --> 00:16:54,286
Essas coisas precisam
come�ar com honestidade.
228
00:16:54,648 --> 00:16:56,069
Sa�de em primeiro lugar.
229
00:16:56,672 --> 00:16:59,656
N�o pode come�ar
com algum desejo insano
230
00:16:59,657 --> 00:17:01,741
de ser a mais magra
ou a mais bonita.
231
00:17:04,504 --> 00:17:05,504
Tem raz�o.
232
00:17:08,434 --> 00:17:10,349
N�o sei o que deu em mim.
233
00:17:13,761 --> 00:17:15,276
Durante toda a minha vida,
234
00:17:16,245 --> 00:17:20,171
virar modelo era uma declara��o
que eu queria fazer,
235
00:17:20,843 --> 00:17:22,254
para superar probabilidades,
236
00:17:22,255 --> 00:17:25,865
e provar que eu n�o era
limitada pela minha condi��o,
237
00:17:26,589 --> 00:17:28,007
pela minha escoliose.
238
00:17:31,451 --> 00:17:33,095
Mas tem outra filosofia
239
00:17:33,096 --> 00:17:35,001
que impulsiona garotas
nessa ind�stria.
240
00:17:35,998 --> 00:17:38,416
N�o se trata de ser
a melhor vers�o de si mesma,
241
00:17:38,417 --> 00:17:40,530
se trata de ser melhor que elas.
242
00:17:42,301 --> 00:17:45,376
E � ciumento e mesquinho, e...
243
00:17:48,542 --> 00:17:50,880
Eu fui pega nisso.
244
00:17:53,283 --> 00:17:54,283
Por favor.
245
00:17:56,187 --> 00:17:58,648
Quero mostrar �s garotas
que t�m grandes sonhos
246
00:17:58,649 --> 00:18:00,722
que existe um jeito diferente
de ser.
247
00:18:01,364 --> 00:18:03,053
Quero ser um exemplo
248
00:18:03,709 --> 00:18:06,436
de empoderamento
e amor pr�prio,
249
00:18:08,436 --> 00:18:10,568
mas preciso ficar na ind�stria
para isso.
250
00:18:11,833 --> 00:18:13,502
Dr. Lau, se voc� me ajudar,
251
00:18:13,503 --> 00:18:15,380
n�o vou mentir para voc�
nunca mais,
252
00:18:16,353 --> 00:18:17,588
voc� tem minha palavra.
253
00:18:23,988 --> 00:18:24,988
Espere aqui.
254
00:18:35,881 --> 00:18:39,633
Esse � um tratamento
muito antigo.
255
00:18:39,634 --> 00:18:40,674
Tudo natural,
256
00:18:40,675 --> 00:18:43,351
para n�o ter
os mesmos riscos que o Mondify.
257
00:18:43,916 --> 00:18:46,085
Mas n�o pense que � leve,
258
00:18:46,086 --> 00:18:48,249
tem uma outra
s�rie de problemas.
259
00:19:00,847 --> 00:19:02,112
� um comprimido?
260
00:19:06,231 --> 00:19:08,205
Taenia asiatica.
261
00:19:08,206 --> 00:19:09,452
� uma t�nia,
262
00:19:10,588 --> 00:19:12,562
de uma floresta muito distante.
263
00:19:12,563 --> 00:19:14,192
Tome com um ch� oolong.
264
00:19:14,193 --> 00:19:17,179
Vai perder mais peso com isso
do que com Mondify.
265
00:19:17,180 --> 00:19:18,611
Uma t�nia?
266
00:19:19,269 --> 00:19:20,269
Mas...
267
00:19:22,020 --> 00:19:23,680
Se for fazer isso, Vivian,
268
00:19:23,681 --> 00:19:26,138
precisa seguir minhas instru��es
ao p� da letra.
269
00:19:28,457 --> 00:19:29,986
Estou falando s�rio.
270
00:19:48,528 --> 00:19:51,091
A t�nia vai implorar
para ser alimentada.
271
00:19:51,092 --> 00:19:53,118
Voc� vai sentir fome,
muita fome,
272
00:19:53,119 --> 00:19:54,524
mas deve comer normalmente,
273
00:19:54,525 --> 00:19:56,502
n�o mais do que costuma comer.
274
00:19:57,136 --> 00:19:58,462
Entendeu?
275
00:20:31,974 --> 00:20:34,165
Voc� vai perder 4 kg
em uma semana.
276
00:20:35,583 --> 00:20:36,688
Eu prometo.
277
00:22:48,155 --> 00:22:50,119
Uma princesa entre n�s, plebeus.
278
00:22:53,120 --> 00:22:55,121
Acha que ela
� mais bonita que eu?
279
00:23:23,044 --> 00:23:24,832
Voc� est� bem?
280
00:23:25,344 --> 00:23:27,280
Queixo perfeito.
281
00:23:27,281 --> 00:23:30,888
Pena que tenha uma calv�cie
que chega at� a porra de Marte.
282
00:23:37,813 --> 00:23:38,826
N�o.
283
00:23:40,552 --> 00:23:41,626
Sinto muito.
284
00:23:43,691 --> 00:23:46,307
Sinto muito. Sinto muito.
285
00:24:00,677 --> 00:24:02,445
Hora do almo�o. 30 minutos.
286
00:24:03,649 --> 00:24:05,220
Est� monopolizando minha luz.
287
00:24:24,270 --> 00:24:26,336
Oink, oink, porquinho.
288
00:24:26,337 --> 00:24:27,911
Ouvi dizer que ela comeu
289
00:24:27,912 --> 00:24:30,523
quatro cheeseburgers duplos
com chili,
290
00:24:30,524 --> 00:24:32,234
no banheiro.
291
00:24:32,235 --> 00:24:34,363
Ela trouxe de casa.
292
00:24:34,364 --> 00:24:36,464
Quer saber?
N�o � culpa dela.
293
00:24:36,465 --> 00:24:40,124
� assim que comem
na Cidade da Batata, em Idaho.
294
00:24:50,908 --> 00:24:53,387
Sou de Iowa,
295
00:24:53,388 --> 00:24:57,721
suas vadias
cheias de pus de herpes!
296
00:24:58,215 --> 00:25:00,139
Certo. Se acalme, se acalme.
297
00:25:02,874 --> 00:25:05,532
- O show acabou.
- N�o encoste em mim, bocetuda.
298
00:25:12,262 --> 00:25:14,097
Viv, preciso que voc� respire.
299
00:25:14,098 --> 00:25:15,390
Se acalme.
300
00:25:15,868 --> 00:25:17,341
Eu n�o preciso respirar.
301
00:25:17,342 --> 00:25:19,447
N�o ficou sabendo?
302
00:25:19,448 --> 00:25:22,796
Eu vou sair na Vogue.
303
00:25:22,797 --> 00:25:24,943
Na porra da capa.
304
00:25:24,944 --> 00:25:28,951
Ent�o, sente num pau enferrujado
e fique quicando.
305
00:25:55,628 --> 00:25:58,272
- Eu odeio elas.
- N�o tem nenhum problema.
306
00:25:58,273 --> 00:26:00,477
Pode ser uma completa vadia
com elas,
307
00:26:00,478 --> 00:26:03,217
mas n�o podemos ter cenas
igual o que fez l�.
308
00:26:03,682 --> 00:26:05,868
Eu sei. Sinto muito, Sheila.
309
00:26:07,202 --> 00:26:09,444
A perda de peso n�o � real.
310
00:26:10,453 --> 00:26:12,774
Todo mundo toma Mondify.
311
00:26:15,462 --> 00:26:16,462
N�o.
312
00:26:17,688 --> 00:26:18,892
� outra coisa.
313
00:26:20,252 --> 00:26:22,578
Eu sou uma fraude.
Tem uma coisa...
314
00:26:24,367 --> 00:26:25,680
dentro de mim.
315
00:26:28,257 --> 00:26:29,257
Eu sei.
316
00:26:39,061 --> 00:26:40,736
S�ndrome do impostor.
317
00:26:41,848 --> 00:26:44,509
Pisou em todas as outras
para chegar onde est�
318
00:26:44,510 --> 00:26:47,711
e agora est� se perguntando:
"Por que eu? Por que eu?"
319
00:26:47,712 --> 00:26:48,713
Vou te responder.
320
00:26:48,714 --> 00:26:51,158
Porque voc� � uma supermodelo
e elas n�o.
321
00:26:51,159 --> 00:26:53,791
Elas nunca v�o entender
as press�es que voc� enfrenta
322
00:26:53,792 --> 00:26:54,993
mas eu entendo.
323
00:26:54,994 --> 00:26:56,948
Eu j� vi tudo isso antes.
324
00:26:59,121 --> 00:27:02,115
Vai ficar tudo bem,
acredite em mim.
325
00:27:04,337 --> 00:27:05,803
Agora, v� se limpar.
326
00:27:22,474 --> 00:27:23,474
Viv?
327
00:27:24,452 --> 00:27:26,185
Adivinha s�.
328
00:27:26,186 --> 00:27:27,397
N�o vai acreditar,
329
00:27:27,398 --> 00:27:30,253
mas a revista Magenta
est� fazendo um artigo
330
00:27:30,591 --> 00:27:33,637
sobre modelos,
ideias equivocadas,
331
00:27:33,638 --> 00:27:35,479
a dificuldade dessa ind�stria...
332
00:27:36,883 --> 00:27:37,883
Enfim...
333
00:27:38,717 --> 00:27:39,717
Adivinha s�.
334
00:27:40,590 --> 00:27:42,900
V�o usar minhas fotos
junto com o artigo.
335
00:27:43,385 --> 00:27:44,842
Minhas fotos polaroid.
336
00:27:45,428 --> 00:27:47,300
N�o v�o me pagar,
337
00:27:47,301 --> 00:27:49,287
mas vai ser impresso
no mundo inteiro.
338
00:27:50,506 --> 00:27:51,506
Vivian?
339
00:27:52,156 --> 00:27:53,181
Est� em casa?
340
00:27:56,710 --> 00:27:57,710
Viv?
341
00:28:06,784 --> 00:28:07,853
Vivian?
342
00:28:13,053 --> 00:28:15,073
Sei que voc� est�
muito sobrecarregada,
343
00:28:15,074 --> 00:28:17,641
com a Vogue chegando
e tudo mais,
344
00:28:18,257 --> 00:28:20,527
mas ser� que n�o pode
lavar um pouco da lou�a?
345
00:28:20,528 --> 00:28:22,242
Ou tirar o lixo?
346
00:28:23,250 --> 00:28:25,170
Essa bagun�a
est� fora de controle.
347
00:28:25,171 --> 00:28:29,917
"A revista Magenta
est� fazendo um artigo.
348
00:28:30,510 --> 00:28:34,608
V�o usar minhas fotos."
349
00:28:38,513 --> 00:28:40,216
A revista Magenta
350
00:28:40,217 --> 00:28:43,729
� para pessoas
ultrapassadas e fracassadas.
351
00:28:47,358 --> 00:28:49,028
Viv, voc� est� me assustando.
352
00:29:03,084 --> 00:29:04,377
Heather...
353
00:29:07,113 --> 00:29:09,151
N�o sei por que fiz isso.
354
00:29:10,945 --> 00:29:12,910
Sinto muito.
355
00:29:13,917 --> 00:29:15,803
Eu compro outra para voc�.
356
00:29:16,848 --> 00:29:18,462
Vou embora, Vivian.
357
00:29:18,463 --> 00:29:19,552
N�o...
358
00:29:19,553 --> 00:29:21,431
N�o posso viver com voc� assim.
359
00:29:21,432 --> 00:29:24,186
Busco minhas coisas depois,
quando n�o estiver em casa.
360
00:29:24,187 --> 00:29:25,957
N�o. Heather, espere, por favor.
361
00:29:25,958 --> 00:29:27,928
Preciso contar a verdade.
Por favor.
362
00:29:27,929 --> 00:29:29,978
N�o sou eu, tem...
363
00:29:30,854 --> 00:29:32,160
N�o sou eu.
364
00:29:34,457 --> 00:29:36,000
Tem uma coisa...
365
00:29:36,914 --> 00:29:40,954
Tem um monstro dentro de mim.
366
00:29:41,573 --> 00:29:42,754
Eu sei que tem.
367
00:29:43,299 --> 00:29:45,760
Estou na ind�stria
h� mais tempo que voc�, Vivian.
368
00:29:45,761 --> 00:29:48,505
Muitas garotas t�m
a mesma coisa dentro delas.
369
00:29:48,506 --> 00:29:49,633
At� eu.
370
00:29:49,634 --> 00:29:50,932
Eu s� escondo melhor.
371
00:29:52,063 --> 00:29:53,110
Voc� tem...
372
00:29:53,111 --> 00:29:54,615
Voc� tem uma t�nia?
373
00:29:55,773 --> 00:29:57,091
Uma t�nia?
374
00:29:57,523 --> 00:29:59,324
N�o zombe de mim, Vivian.
375
00:29:59,325 --> 00:30:01,410
O monstro dentro de voc�
� ci�me.
376
00:30:01,411 --> 00:30:02,793
Inseguran�a.
377
00:30:02,794 --> 00:30:05,582
Voc� tem muita coisa agora
e eu n�o tenho nada.
378
00:30:06,615 --> 00:30:08,978
Por que se sentiria
amea�ada por mim?
379
00:30:11,567 --> 00:30:13,084
Boa sorte com a Vogue amanh�.
380
00:30:13,784 --> 00:30:15,722
Espero que seja
tudo que sempre sonhou.
381
00:30:17,377 --> 00:30:19,268
N�o, n�o, espere. Volte!
382
00:30:19,269 --> 00:30:21,306
Sinto muito. Sinto muito.
383
00:30:22,547 --> 00:30:23,845
Sinto muito.
384
00:30:25,044 --> 00:30:26,434
Sinto muito.
385
00:30:44,661 --> 00:30:47,622
N�o acredito que vou dizer isso
mas a modelo � magra demais.
386
00:30:48,371 --> 00:30:49,613
N�o tem corpo.
387
00:30:49,614 --> 00:30:51,870
N�o tem corpo
para vestir as roupas.
388
00:30:53,268 --> 00:30:54,268
Sinto muito.
389
00:30:58,283 --> 00:30:59,493
O que est� havendo?
390
00:30:59,494 --> 00:31:02,136
Perdeu 3 kg
desde que medimos, querida.
391
00:31:02,137 --> 00:31:05,002
O vestido foi feito sob medida.
Agora, precisamos refazer.
392
00:31:05,003 --> 00:31:06,090
N�o tem como.
393
00:31:07,618 --> 00:31:08,691
Entendo.
394
00:31:08,692 --> 00:31:11,179
Tem muita press�o para ser magra
nessa ind�stria,
395
00:31:11,180 --> 00:31:13,422
mas j� vi garotas
ca�rem com tudo rapidamente
396
00:31:13,423 --> 00:31:14,901
por dist�rbios alimentares.
397
00:31:16,056 --> 00:31:17,304
O que est� acontecendo?
398
00:31:17,674 --> 00:31:20,568
- � bulimia? Anorexia?
- N�o, n�o.
399
00:31:21,202 --> 00:31:22,721
� s� meu metabolismo.
400
00:31:23,708 --> 00:31:26,097
N�o nasci ontem, miga.
401
00:31:28,180 --> 00:31:29,639
N�o quero te envergonhar.
402
00:31:29,640 --> 00:31:32,599
Quero que voc� tenha
uma carreira longa e saud�vel.
403
00:31:32,600 --> 00:31:34,974
Queime, sua vaca l�sbica gorda.
404
00:31:35,440 --> 00:31:37,736
Desvie seu olhar de mim.
405
00:31:49,075 --> 00:31:50,544
Com licen�a.
406
00:31:55,106 --> 00:31:56,337
Respeito o seu processo,
407
00:31:56,338 --> 00:31:58,542
mas d� um jeito nessa merda
antes das fotos.
408
00:33:06,471 --> 00:33:07,640
Vivian?
409
00:33:27,211 --> 00:33:29,317
Eu n�o devia ter te dado isso.
410
00:33:29,801 --> 00:33:32,225
� responsabilidade demais.
Voc� �...
411
00:33:33,256 --> 00:33:34,679
Voc� � jovem demais.
412
00:33:37,307 --> 00:33:40,138
Sinto muito, Vivian.
Isto � minha culpa.
413
00:33:40,736 --> 00:33:42,646
N�o consigo parar
de perder peso.
414
00:33:44,519 --> 00:33:46,149
Estou perdendo empregos.
415
00:33:47,880 --> 00:33:49,556
Estou magra demais.
416
00:33:51,158 --> 00:33:52,467
E mais do que isso,
417
00:33:54,200 --> 00:33:55,480
est� me mudando.
418
00:33:57,178 --> 00:34:00,178
A t�nia metaboliza
e armazena alimentos
419
00:34:00,179 --> 00:34:01,768
com mais efici�ncia do que n�s.
420
00:34:01,769 --> 00:34:05,050
Por isso, pode comer sem parar
e n�o vai ganhar peso.
421
00:34:05,733 --> 00:34:07,511
Mas o verme cresce.
422
00:34:08,006 --> 00:34:10,994
E quanto maior fica,
mais precisa consumir.
423
00:34:10,995 --> 00:34:13,331
� por isso que n�o deve
alimentar demais.
424
00:34:13,332 --> 00:34:17,059
Mas a fome n�o � s� de comida.
� de...
425
00:34:20,397 --> 00:34:21,599
tudo.
426
00:34:22,845 --> 00:34:24,536
Tudo para mim.
427
00:34:26,013 --> 00:34:28,439
Nada para mais ningu�m.
428
00:34:29,880 --> 00:34:32,604
A t�nia � um organismo poderoso,
429
00:34:34,409 --> 00:34:36,795
mas tamb�m � muito simples.
Veja...
430
00:34:40,883 --> 00:34:43,516
A fun��o dela
� o mecanismo de defesa dela.
431
00:34:44,097 --> 00:34:45,617
Ela consome.
432
00:34:46,727 --> 00:34:48,320
Conforme o verme fica maior,
433
00:34:48,321 --> 00:34:51,216
a necessidade dele de consumir
se torna sua necessidade.
434
00:34:52,227 --> 00:34:55,875
O mecanismo de defesa dele
torna o seu mecanismo de defesa.
435
00:34:56,205 --> 00:34:57,485
Devorar.
436
00:34:58,369 --> 00:35:00,684
Devorar qualquer coisa
considerada uma amea�a.
437
00:35:02,392 --> 00:35:04,352
Tenho que tirar isso de mim.
438
00:35:05,424 --> 00:35:06,709
Fa�a a cirurgia.
439
00:35:09,213 --> 00:35:11,694
Est� grande demais.
J� est� emaranhado em voc�.
440
00:35:12,256 --> 00:35:14,387
Posso tomar algo para mat�-la?
441
00:35:14,700 --> 00:35:17,469
Qualquer coisa forte o bastante
para matar o verme
442
00:35:17,470 --> 00:35:18,676
tamb�m vai te matar.
443
00:35:22,655 --> 00:35:24,502
Tem que ter alguma coisa.
444
00:35:26,344 --> 00:35:28,107
Tire isso de mim!
445
00:35:35,324 --> 00:35:36,426
Tudo bem.
446
00:35:51,011 --> 00:35:52,011
Isso.
447
00:35:52,944 --> 00:35:54,007
Beba.
448
00:35:54,008 --> 00:35:56,784
A t�nia tem
uma repulsa inata por isso.
449
00:35:57,341 --> 00:35:59,081
Voc� vai sentir contra��es
450
00:35:59,082 --> 00:36:02,118
e o verme vai ir
at� a sa�da mais pr�xima...
451
00:36:03,287 --> 00:36:04,464
seu �nus.
452
00:36:07,894 --> 00:36:11,862
Quando ver a cabe�a dela,
segure e puxe com firmeza,
453
00:36:11,863 --> 00:36:12,915
mas com cuidado.
454
00:36:12,916 --> 00:36:14,942
Continue puxando
at� sair inteira.
455
00:36:14,943 --> 00:36:17,880
Se voc� tem alimentado ela
moderadamente, como combinamos,
456
00:36:17,881 --> 00:36:20,466
deve ter cerca
de 30 cm de comprimento.
457
00:39:15,045 --> 00:39:17,634
N�o, n�o. N�o, por favor.
458
00:39:17,635 --> 00:39:19,435
N�o, por favor.
459
00:39:19,436 --> 00:39:22,378
Por favor, por favor. N�o, n�o.
460
00:39:38,001 --> 00:39:40,919
Vivian, n�o est� atendendo,
suponho que n�o esteja em casa.
461
00:39:40,920 --> 00:39:43,075
S� para avisar
que vim pegar minhas coisas.
462
00:40:01,212 --> 00:40:05,121
Vivian Lee Finch,
o que aconteceu com voc�?
463
00:40:09,967 --> 00:40:10,967
Viv?
464
00:40:13,291 --> 00:40:14,588
Voc� est� aqui?
465
00:40:16,710 --> 00:40:17,917
Voc� est� bem?
466
00:41:02,747 --> 00:41:05,061
Certamente, voc� tem o visual.
467
00:41:06,101 --> 00:41:08,603
Mas s� assino garotas
dispostas a fazer o trabalho.
468
00:41:10,932 --> 00:41:12,553
Est� com fome?
469
00:41:23,363 --> 00:41:26,110
Srta. Klein,
estou morrendo de fome.
470
00:41:26,598 --> 00:41:31,598
UNITED:
Quality is Everything!32497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese