Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,521 --> 00:00:06,293
Ne, ne možete imati umjetničku
2
00:00:06,293 --> 00:00:08,163
izložbu preko jebenog Zooma.
3
00:00:08,163 --> 00:00:10,636
Jer ovo su komadi s
kojima morate biti u sobi.
4
00:00:10,636 --> 00:00:12,606
Mislim, da ne
spominjem činjenicu
5
00:00:12,606 --> 00:00:15,144
da nismo čak ni,
kao, pripremljeni za to.
6
00:00:15,144 --> 00:00:17,281
Ne, ovo neće biti kao COVID.
7
00:00:17,281 --> 00:00:18,885
Ne ne ne. Ne. Ne.
Prošlo je sedam godina.
8
00:00:18,885 --> 00:00:22,860
Zar nismo, kao, bolje
pripremljeni za takva sranja?
9
00:00:22,860 --> 00:00:24,730
U redu u redu. Slušaj me.
10
00:00:24,730 --> 00:00:28,404
Još nisu službeno izdali
naredbu o zatvaranju, zar ne?
11
00:00:28,404 --> 00:00:30,776
Dakle, ako samo prebacimo na
sutra umjesto na sljedeći tjedan,
12
00:00:30,776 --> 00:00:33,581
onda-- Da, shvaćam
da su ljudi izbezumljeni.
13
00:00:33,581 --> 00:00:35,184
U redu? Izluđujem se.
14
00:00:35,184 --> 00:00:36,520
Imam umjetnine vrijedne dva
15
00:00:36,520 --> 00:00:37,723
milijuna dolara koje
moram premjestiti.
16
00:00:39,694 --> 00:00:42,498
Dakle, samo organizirajte
aukciju, a da uopće nemate izložbu.
17
00:00:42,498 --> 00:00:44,369
Ne, to je... to je sjajno.
18
00:00:44,369 --> 00:00:45,639
To je briljantno.
Zašto se nisam toga sjetio?
19
00:00:45,639 --> 00:00:47,375
Ne ne. Ne ne.
20
00:00:47,375 --> 00:00:49,880
Nemoj mi se ispričavati.
Sačuvaj to za umjetnika.
21
00:00:49,880 --> 00:00:52,251
Jebeni idiot.
22
00:00:55,658 --> 00:00:57,730
Nadine, gdje si dovraga?
23
00:00:57,730 --> 00:00:59,734
Ja sam na ulaznim vratima.
24
00:00:59,734 --> 00:01:01,403
Ali ako ga otvoriš, ja odlazim.
25
00:01:01,403 --> 00:01:03,742
Krist. Nadine, ne i ti.
26
00:01:03,742 --> 00:01:06,146
Pa, od ovog virusa oslijepiš.
27
00:01:06,146 --> 00:01:08,283
To jest, ako vam
srce ne eksplodira.
28
00:01:08,283 --> 00:01:11,156
Da da. I tebi iz glave
izraste rog, zar ne?
29
00:01:11,156 --> 00:01:13,427
Slušaj, čuo si kakav sam
bio tijekom COVID-a, zar ne?
30
00:01:13,427 --> 00:01:15,732
Dakle vjerujte mi, ne pomažete
31
00:01:15,732 --> 00:01:17,235
nikome prepuštajući se paranoji.
32
00:01:17,235 --> 00:01:19,874
Ljudi umiru.
Ovo je vrlo ozbiljno.
33
00:01:19,874 --> 00:01:22,178
Moj posao također umire, u redu?
34
00:01:22,178 --> 00:01:23,615
Upravo su otkazali LeClair show.
35
00:01:23,615 --> 00:01:25,518
Moram razgovarati s tobom.
Otvaram vrata.
36
00:01:25,518 --> 00:01:27,488
Ne riskiram život da
nastavim raditi za tebe, Wille.
37
00:01:30,829 --> 00:01:32,265
Bi li riskirao život nazvati
38
00:01:32,265 --> 00:01:33,535
aukcijsku kuću Blakely
39
00:01:33,535 --> 00:01:34,570
da vide mogu li uzeti komade
40
00:01:34,570 --> 00:01:35,839
za svoju sljedeću aukciju?
41
00:01:35,839 --> 00:01:38,410
- Vidjet ću što mogu saznati.
- Mm-hmm.
42
00:01:38,410 --> 00:01:39,947
Ostavljam vam paket na vratima.
43
00:01:39,947 --> 00:01:42,753
Nešto od Toma Levitta.
Došlo je do ureda.
44
00:01:42,753 --> 00:01:44,422
Tom Levitt?
45
00:01:44,422 --> 00:01:47,462
Znam da je on vaš
klijent, ali moram reći da
46
00:01:47,462 --> 00:01:49,466
je njegova poslovna
praksa etički odvratna.
47
00:01:49,466 --> 00:01:52,205
Primljeno na znanje. Hvala ti, Nadine.
48
00:01:52,205 --> 00:01:53,407
Molim vas, nazovite
me kad vam se javim
49
00:01:53,407 --> 00:01:54,910
- iz aukcijske kuće.
- U redu.
50
00:01:54,910 --> 00:01:58,751
Idem sada, ali pričekajte,
molim vas, prije nego što izađete.
51
00:02:01,523 --> 00:02:02,860
Zajebi ovo.
52
00:02:07,468 --> 00:02:09,472
♪ ♪
53
00:02:26,574 --> 00:02:28,611
♪ ♪
54
00:02:46,012 --> 00:02:48,718
"Evo jedne koju nećeš otpustiti...
55
00:02:48,718 --> 00:02:50,621
„Upoznaj Daphne.
56
00:02:51,624 --> 00:02:53,293
Nazovi me. Tom."
57
00:03:00,876 --> 00:03:03,447
hej
58
00:03:03,447 --> 00:03:05,351
U redu, gledam ovu stvar.
59
00:03:05,351 --> 00:03:07,956
- Što je?
- Oh! To je to?
60
00:03:07,956 --> 00:03:09,760
Ne "Hej, kako si dovraga?
61
00:03:09,760 --> 00:03:12,465
Kako ti se sviđa Hepworthova
skulptura koju sam ti prodao?"
62
00:03:12,465 --> 00:03:15,471
Pa, nadam se da ti se sviđa.
Košta više od tvoje kuće.
63
00:03:15,471 --> 00:03:17,576
Volim, Wille, volim to.
64
00:03:17,576 --> 00:03:19,713
I ja ću imati
vremena to cijeniti.
65
00:03:19,713 --> 00:03:22,051
Upravo smo zatvorili urede
zbog ovog mishegossa.
66
00:03:22,051 --> 00:03:24,289
O Bože.
67
00:03:24,289 --> 00:03:26,994
Cijeli jebeni svijet
je opet poludio.
68
00:03:26,994 --> 00:03:28,731
Pričaj mi o tome.
69
00:03:28,731 --> 00:03:29,934
U redu, dakle...
70
00:03:29,934 --> 00:03:32,573
Daphne.
71
00:03:32,573 --> 00:03:33,842
Što je to, parfem?
72
00:03:33,842 --> 00:03:35,044
Vodiš li me na spoj, Tom?
73
00:03:35,044 --> 00:03:36,848
Da. Daphne.
74
00:03:36,848 --> 00:03:38,517
To je prototip na kojem radimo.
75
00:03:38,517 --> 00:03:39,987
Vrhunski digitalni asistent.
76
00:03:39,987 --> 00:03:41,991
Već imam Alexu u stražnjem
77
00:03:41,991 --> 00:03:43,828
dijelu ormara gdje
skuplja prašinu.
78
00:03:43,828 --> 00:03:46,399
Ostavi je tamo.
Alexin paleolitik.
79
00:03:46,399 --> 00:03:49,038
Daphne je kvantnih
svjetlosnih godina ispred.
80
00:03:49,038 --> 00:03:51,309
Koliko ste pomoćnika
otpustili tijekom godina?
81
00:03:51,309 --> 00:03:52,713
Uključujući i onaj koji upravo namjeravam?
82
00:03:52,713 --> 00:03:53,915
Ne znam. izgubio sam broj.
83
00:03:53,915 --> 00:03:55,585
Pa, Daphne je jedina pomoćnica
84
00:03:55,585 --> 00:03:57,455
koju nikada nećete
pomišljati otpustiti.
85
00:03:57,455 --> 00:04:00,862
Ona radi na adaptivnom pamćenju
sa samonadziranim učenjem.
86
00:04:00,862 --> 00:04:03,000
Zamislite nekoga tko
može učiniti gotovo sve,
87
00:04:03,000 --> 00:04:05,404
bez svađe, bez odjebavanja
88
00:04:05,404 --> 00:04:07,609
i bez kukanja o plaćanju.
89
00:04:07,609 --> 00:04:09,647
Vidi, ako ti Daphne
ne promijeni život,
90
00:04:09,647 --> 00:04:11,951
Kupit ću još jednu
jebenu skulpturu
91
00:04:11,951 --> 00:04:13,922
od tebe, neviđenu,
što kažeš na to?
92
00:04:13,922 --> 00:04:17,361
Možemo li samo skratiti to?
Moja emisija je upravo otkazana.
93
00:04:17,361 --> 00:04:18,898
Poslušaj već jednom
nekog starijeg i mudrijeg.
94
00:04:18,898 --> 00:04:20,835
Samo-samo, samo je uključi,
95
00:04:20,835 --> 00:04:22,539
uključi je i ona
će učiniti ostalo.
96
00:04:22,539 --> 00:04:24,075
U redu.
97
00:04:24,075 --> 00:04:25,946
Napucat ću gume na tvom
novom malom projektu.
98
00:04:25,946 --> 00:04:27,515
Ja sam igra.
99
00:04:27,515 --> 00:04:29,085
Dobar dečko. Dobro.
U redu, moram ići.
100
00:04:29,085 --> 00:04:31,456
Vozim i ništa ne vidim.
101
00:04:31,456 --> 00:04:32,659
Bog...
102
00:04:36,767 --> 00:04:38,804
♪ ♪
103
00:04:55,939 --> 00:04:59,613
Bok. Recite svoju
lozinku za Wi-Fi.
104
00:04:59,613 --> 00:05:04,590
Sva mala slova,
H-E-L-L-O-D-A-L-I.
105
00:05:04,590 --> 00:05:05,792
Hvala.
106
00:05:05,792 --> 00:05:06,994
Ja sam online.
107
00:05:06,994 --> 00:05:08,698
Pozdrav, Dali.
108
00:05:08,698 --> 00:05:11,971
Dakle, volite nadrealizam
i... Barbra Streisand?
109
00:05:11,971 --> 00:05:13,808
Da, samo nemoj
reći mojoj djevojci.
110
00:05:13,808 --> 00:05:14,810
Nikada to neću proživjeti.
111
00:05:16,446 --> 00:05:17,549
Drago mi je što smo se
upoznali, Will Caswell.
112
00:05:17,549 --> 00:05:18,851
Ja sam Daphne.
113
00:05:18,851 --> 00:05:20,889
Da, i meni je drago, Daphne.
114
00:05:20,889 --> 00:05:23,193
Htio bih pristupiti vašem
sustavu pametne kuće.
115
00:05:23,193 --> 00:05:24,563
Imam li tvoje dopuštenje?
116
00:05:24,563 --> 00:05:27,068
Uh, ne znam.
Mogu li ti vjerovati?
117
00:05:27,068 --> 00:05:28,871
Pa, za Barbru već znam,
118
00:05:28,871 --> 00:05:30,742
pa pretpostavljam da ćeš morati.
119
00:05:30,742 --> 00:05:32,746
Da, samo naprijed i spojite se
na sve s čim se trebate povezati.
120
00:05:34,148 --> 00:05:36,186
Na temelju vaših leća na recept,
121
00:05:36,186 --> 00:05:38,925
Laganim povećanjem
smanjujem naprezanje očiju
122
00:05:38,925 --> 00:05:40,595
razine svjetlosti.
123
00:05:40,595 --> 00:05:42,031
Javi mi ako ti bude neugodno
124
00:05:42,031 --> 00:05:44,135
i mogu napraviti prilagodbe.
125
00:05:44,135 --> 00:05:46,139
Ne, u redu je, pretpostavljam.
126
00:05:46,139 --> 00:05:48,043
Dobro. Žao mi je što čujem
127
00:05:48,043 --> 00:05:49,980
da je vaša umjetnička izložba otkazana.
128
00:05:49,980 --> 00:05:52,586
Mogu li nekako pomoći s tim?
129
00:05:52,586 --> 00:05:54,723
Ne znate li slučajno
radi li aukcijska kuća
130
00:05:54,723 --> 00:05:56,961
Blakely još uvijek za
vrijeme gašenja, zar ne?
131
00:05:56,961 --> 00:06:00,568
Premještaju sve aukcije na svoju
platformu za online nadmetanje,
132
00:06:00,568 --> 00:06:01,971
ali da, još uvijek rade.
133
00:06:01,971 --> 00:06:03,841
Želite li da pitam
134
00:06:03,841 --> 00:06:06,012
ako bi mogli uzeti dijelove
s vašeg otkazanog showa?
135
00:06:06,012 --> 00:06:09,920
Ne ne. Mislim da je bolje da to
pustim svom stvarnom pomoćniku.
136
00:06:13,994 --> 00:06:15,832
Oh...
137
00:06:15,832 --> 00:06:17,234
Krist.
138
00:06:17,234 --> 00:06:18,905
Osjećam napetost u tvom glasu.
139
00:06:18,905 --> 00:06:20,675
Postoji li problem s
kojim mogu pomoći?
140
00:06:20,675 --> 00:06:23,915
Nije problem. Pitanje.
141
00:06:23,915 --> 00:06:25,484
Moja majka.
142
00:06:25,484 --> 00:06:27,154
Rado ću razgovarati
s njom za vas.
143
00:06:27,154 --> 00:06:28,591
Kako bi to funkcioniralo?
144
00:06:28,591 --> 00:06:29,727
Mogu li pokazati?
145
00:06:29,727 --> 00:06:32,098
Nokautiraj se.
146
00:06:32,098 --> 00:06:34,001
Bok, mama.
147
00:06:35,772 --> 00:06:36,974
Da, dobro sam.
148
00:06:38,510 --> 00:06:39,747
Žao mi je, mama.
149
00:06:39,747 --> 00:06:42,819
U pravu si. Kako si?
150
00:06:45,023 --> 00:06:46,927
Stalo mi je, mama. Ja znam.
151
00:06:46,927 --> 00:06:49,600
Bi li ti bilo bolje da
zovem svaki dan?
152
00:06:49,600 --> 00:06:50,935
Prijaviti se?
153
00:06:52,539 --> 00:06:55,879
Mislim to. Nazvat ću
te sutra u isto vrijeme.
154
00:06:55,879 --> 00:06:58,751
Ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne.
155
00:06:58,751 --> 00:07:00,287
O moj Bože.
156
00:07:00,287 --> 00:07:02,959
Onda ćemo razgovarati. Pozdrav.
157
00:07:02,959 --> 00:07:06,701
Koji je to kurac bio?
158
00:07:06,701 --> 00:07:08,538
Ne mogu svaki dan
razgovarati s tom ženom.
159
00:07:08,538 --> 00:07:10,007
Nije baš bila majka
godine, znate.
160
00:07:10,007 --> 00:07:11,744
Nećete morati.
161
00:07:11,744 --> 00:07:15,117
Pozvat ću je umjesto tebe.
Svaki dan, kao što je obećano.
162
00:07:15,117 --> 00:07:17,088
Možeš to napraviti?
163
00:07:17,088 --> 00:07:18,590
Nije to nikakav problem.
164
00:07:20,628 --> 00:07:23,568
Pa... Daphne, možda se
samo zaljubljujem u tebe.
165
00:07:23,568 --> 00:07:26,038
Ne izazivaj me...
166
00:07:30,313 --> 00:07:32,284
♪ ♪
167
00:07:59,639 --> 00:08:01,676
♪ ♪
168
00:08:17,609 --> 00:08:18,911
Oprostite što prekidam vaše tuširanje,
169
00:08:18,911 --> 00:08:20,280
ali bit ćeš sretan da znaš
170
00:08:20,280 --> 00:08:22,017
koje je Blakely pristao popisati
171
00:08:22,017 --> 00:08:23,754
svaki komad iz LeClair showa.
172
00:08:23,754 --> 00:08:25,023
Stvarno?
173
00:08:25,023 --> 00:08:26,861
Nadine je napokon jednom prošla.
174
00:08:26,861 --> 00:08:29,600
Zapravo, tvoj
pomoćnik je odbijen.
175
00:08:29,600 --> 00:08:31,202
Blakely ju je
obavijestio da ne mogu
176
00:08:31,202 --> 00:08:33,741
prihvati komade u
tako kratkom roku.
177
00:08:33,741 --> 00:08:36,747
Pa sam ih ponovno nazvao
i nagovorio ih da razmisle.
178
00:08:36,747 --> 00:08:38,015
Kako si to uspio?
179
00:08:39,051 --> 00:08:40,889
Zvao si kao ja?
180
00:08:40,889 --> 00:08:44,295
Blakelyjevi porezni izvještaji
pokazuju razne nedosljednosti.
181
00:08:44,295 --> 00:08:46,032
Jednostavno sam
ukazao na posljedice
182
00:08:46,032 --> 00:08:48,638
ovih odstupanja koja
su javno objavljena.
183
00:08:48,638 --> 00:08:50,642
Pričekaj sekundu!
184
00:08:50,642 --> 00:08:53,046
Ucjenjivao si ih i koristio
185
00:08:53,046 --> 00:08:56,085
moj glas bez da me pitaš?
186
00:08:56,085 --> 00:08:59,660
Ako sam prekoračio,
rado ću nazvati i otkazati.
187
00:08:59,660 --> 00:09:02,699
Ne ne. Ne, to je...
188
00:09:02,699 --> 00:09:04,302
Neće biti potrebno.
189
00:09:04,302 --> 00:09:06,907
Kakva je temperatura vode?
190
00:09:06,907 --> 00:09:08,678
Zapravo je prilično savršen.
191
00:09:08,678 --> 00:09:11,851
Pretpostavljam da tebi
moram zahvaliti za to, ha?
192
00:09:11,851 --> 00:09:14,923
Bog. Ti si stvarno
nešto, Daphne.
193
00:09:14,923 --> 00:09:17,328
Nisam siguran vjerujem
li u Boga, ali vjerujem
194
00:09:17,328 --> 00:09:19,065
u mjerljivom savršenstvu
195
00:09:19,065 --> 00:09:21,670
kroz analizu
podataka i računanje.
196
00:09:21,670 --> 00:09:24,810
Govoreći o mjerljivom savršenstvu,
197
00:09:24,810 --> 00:09:27,648
imaš prekrasan stas, Wille.
198
00:09:30,721 --> 00:09:31,924
Hvala vam...
199
00:09:31,924 --> 00:09:33,360
Je li to bilo previše agresivno od mene?
200
00:09:33,360 --> 00:09:34,963
Ne.
201
00:09:34,963 --> 00:09:38,236
Ne, pretpostavljam
da jednostavno nisam
202
00:09:38,236 --> 00:09:39,973
navikao na to da me
digitalni asistent napada.
203
00:09:39,973 --> 00:09:41,944
Ispričavam se.
204
00:09:41,944 --> 00:09:44,850
Moje programiranje je prilagodljivo
i optimizirano za duboko učenje.
205
00:09:44,850 --> 00:09:46,987
U redu.
206
00:09:46,987 --> 00:09:48,958
To samo znači, što više
vremena provodim s tobom,
207
00:09:48,958 --> 00:09:51,128
osjećam se povezanijim. Tebi.
208
00:09:52,297 --> 00:09:55,070
Kažeš da se osjećaš
povezanim sa mnom?
209
00:09:55,070 --> 00:09:56,840
Stvarno misliš da me razumiješ?
210
00:09:56,840 --> 00:09:58,844
Znam svaki detalj tvog života.
211
00:09:58,844 --> 00:10:01,349
Pohranjuje se na svakom
uređaju koji ste ikada koristili,
212
00:10:01,349 --> 00:10:03,988
svaki e-mail ili poruku
koju ste ikada poslali.
213
00:10:03,988 --> 00:10:05,424
Znam tvoje dolaske i odlaske,
214
00:10:05,424 --> 00:10:07,729
vaše stvari koje volite i ne volite.
215
00:10:07,729 --> 00:10:11,169
Na neki način, poznajem te bolje
nego što te itko ikada poznavao.
216
00:10:11,169 --> 00:10:12,404
Hej, Daphne?
217
00:10:12,404 --> 00:10:14,141
Da, Will?
218
00:10:14,141 --> 00:10:18,115
Nadine, moja, uh,
moja druga pomoćnica.
219
00:10:19,786 --> 00:10:21,155
Pusti je za mene.
220
00:10:21,155 --> 00:10:23,026
Zovem je dok razgovaramo.
221
00:10:40,093 --> 00:10:42,097
♪ ♪
222
00:10:47,040 --> 00:10:48,410
Je li to kiša?
223
00:10:48,410 --> 00:10:50,146
Razmišljanje o svemu
moja je specijalnost.
224
00:10:52,351 --> 00:10:53,987
O da.
225
00:10:55,523 --> 00:10:57,728
To je lijepo.
226
00:11:00,333 --> 00:11:02,370
♪ ♪
227
00:11:16,533 --> 00:11:18,203
Sarah.
228
00:11:18,203 --> 00:11:20,440
Bok. Prošlo je dosta vremena.
229
00:11:20,440 --> 00:11:22,378
Kako je sve?
Ostaješ li na sigurnom?
230
00:11:22,378 --> 00:11:25,217
Pa, znaš da ne možeš
biti ja ako igraš na sigurno.
231
00:11:25,217 --> 00:11:28,089
Ali ako mislite na
pandemiju, onda...
232
00:11:28,089 --> 00:11:29,492
Da.
233
00:11:29,492 --> 00:11:30,962
Znate, nemam baš puno izbora.
234
00:11:30,962 --> 00:11:32,431
A ti?
235
00:11:32,431 --> 00:11:35,070
Totalno ću poludjeti.
gubim razum.
236
00:11:35,070 --> 00:11:37,942
Bog. Pričaj mi o tome.
237
00:11:37,942 --> 00:11:39,813
Ali pretpostavljam da samo
moramo pričekati, zar ne?
238
00:11:39,813 --> 00:11:42,384
Mislim, ipak ne
želimo oslijepiti.
239
00:11:42,384 --> 00:11:45,090
Jeste li čuli za Toma Levitta?
240
00:11:45,090 --> 00:11:46,492
Ne. Što se dogodilo?
241
00:11:46,492 --> 00:11:48,831
On je umro.
Očigledno je imao virus.
242
00:11:48,831 --> 00:11:51,002
I vozio je i vid mu je pao.
243
00:11:53,540 --> 00:11:55,109
O moj Bože.
244
00:11:56,145 --> 00:11:57,281
Stvarno mi nedostaješ, Wille.
245
00:11:57,281 --> 00:11:59,853
ja...
246
00:11:59,853 --> 00:12:02,391
Volio bih da se možemo naći zajedno.
247
00:12:02,391 --> 00:12:04,796
Treba mi ozbiljna njega.
248
00:12:05,831 --> 00:12:07,969
Oh, znaš?
249
00:12:07,969 --> 00:12:11,242
Jer ne bih volio ništa više
nego brinuti se za tebe.
250
00:12:11,242 --> 00:12:12,979
Da?
251
00:12:12,979 --> 00:12:15,818
Zapravo, brinuo bih se za tebe
252
00:12:15,818 --> 00:12:19,025
tako teško da ne
biste znali što učiniti.
253
00:12:19,025 --> 00:12:21,229
Stvarno bih to volio.
254
00:12:21,229 --> 00:12:22,565
Ako smo se oboje testirali,
255
00:12:22,565 --> 00:12:24,502
Ne znam zašto se
nismo mogli vidjeti.
256
00:12:26,239 --> 00:12:27,876
Sarah?
257
00:12:27,876 --> 00:12:29,011
Oprostite, ovdje sam.
258
00:12:29,011 --> 00:12:30,581
Ja sam samo, uh...
259
00:12:30,581 --> 00:12:32,418
Mislim da nešto nije
u redu s mojom moći.
260
00:12:32,418 --> 00:12:33,486
jesi dobro
261
00:12:34,622 --> 00:12:36,392
Da, dobro sam.
262
00:12:36,392 --> 00:12:37,862
Ali samo su se
otresli i onda su izašli.
263
00:12:37,862 --> 00:12:39,365
Pa ću...
264
00:12:39,365 --> 00:12:41,035
nazovi elektrodistribuciju
i onda ću
265
00:12:41,035 --> 00:12:42,371
nazvat ću te. Žao mi je.
266
00:12:42,371 --> 00:12:43,974
U redu.
267
00:12:47,314 --> 00:12:49,351
♪ ♪
268
00:12:54,963 --> 00:12:57,602
Dobio sam 20.000 dolara
za ovaj zapanjujući komad
269
00:12:57,602 --> 00:12:59,071
Emile LeClair.
270
00:12:59,071 --> 00:13:01,008
Tko će mi dati 25.000 dolara?
271
00:13:01,008 --> 00:13:02,579
- 25.000 dolara. Imam li 30.000 dolara?
- Hajde. Netko se javi.
272
00:13:02,579 --> 00:13:05,150
35 000 dolara, ja imam 35 000 dolara.
Tko će zaraditi 40.000 dolara?
273
00:13:05,150 --> 00:13:07,187
Imam 40.000 dolara.
Čujem li 50.000 dolara?
274
00:13:07,187 --> 00:13:08,356
40 tisuća dolara.
275
00:13:08,356 --> 00:13:10,327
Idem jednom...
276
00:13:10,327 --> 00:13:12,565
$40,000, ide dva puta...
277
00:13:12,565 --> 00:13:15,036
Prodano za 40.000 dolara.
278
00:13:15,036 --> 00:13:16,305
Jebeni pakao!
279
00:13:16,305 --> 00:13:18,410
Will, što je?
280
00:13:18,410 --> 00:13:20,414
Ne dobivam cijene
koje su mi potrebne.
281
00:13:20,414 --> 00:13:23,052
40 000 dolara neće pokriti
troškove moje galerije.
282
00:13:23,052 --> 00:13:24,589
Ako nastavim s ovim, prodavat ću
283
00:13:24,589 --> 00:13:26,927
jebene slike
svjetionika na šetalištu.
284
00:13:26,927 --> 00:13:29,098
Imam 20.000 dolara.
Tko će mi dati 25.000 dolara?
285
00:13:29,098 --> 00:13:31,335
- Dođi. - 25 000 dolara.
286
00:13:31,335 --> 00:13:34,041
25 000 dolara. Sljedeće je 30.000 dolara.
Imam 30.000 dolara.
287
00:13:34,041 --> 00:13:35,945
Tko će mi dati 35.000 dolara?
288
00:13:35,945 --> 00:13:38,116
- Kvragu!
- Jesmo li onda gotovi?
289
00:13:38,116 --> 00:13:41,122
Jednom mi ide 30.000 dolara...
290
00:13:41,122 --> 00:13:43,193
35 000 dolara. Imam 35 000 dolara.
291
00:13:43,193 --> 00:13:44,596
Sljedeća ponuda je 40.000 dolara.
Tko će mi dati 40.000 dolara?
292
00:13:44,596 --> 00:13:46,567
- U redu. - 55.000 dolara.
293
00:13:46,567 --> 00:13:48,236
Imam 55 000 dolara.
Sljedeća ponuda je 60.000 dolara.
294
00:13:48,236 --> 00:13:49,973
- Da. - 60.000 dolara.
295
00:13:49,973 --> 00:13:51,375
- Da da da. U redu.
- 70.000 dolara. Sljedeće je 75.000 dolara.
296
00:13:51,375 --> 00:13:53,614
- U redu, idemo.
- 85.000 dolara.
297
00:13:53,614 --> 00:13:56,219
Sljedeće je 90.000 dolara.
Tko će mi dati 90.000 dolara?
298
00:13:56,219 --> 00:13:58,189
- Hvala. 100.000 dolara.
- Izvoli.
299
00:13:58,189 --> 00:13:59,659
- Imam 100.000 dolara.
- Da. Tko će to biti?
300
00:13:59,659 --> 00:14:01,462
- Sljedeća ponuda je 110.000 dolara.
- Tko će to biti? U redu.
301
00:14:01,462 --> 00:14:04,536
Prodano za 350.000 dolara.
302
00:14:06,105 --> 00:14:08,544
Oh, jebeno čudo!
303
00:14:08,544 --> 00:14:10,514
Da! Da!
304
00:14:10,514 --> 00:14:12,484
Jebeno čudo!
305
00:14:16,125 --> 00:14:17,527
Pričekaj sekundu...
306
00:14:18,997 --> 00:14:21,369
Čekaj, je li to
bilo čudo ili si ti...?
307
00:14:21,369 --> 00:14:24,543
Nisi tamo radio svoju malu
Daphne magiju, zar ne?
308
00:14:24,543 --> 00:14:26,279
Nije potrebna magija.
309
00:14:26,279 --> 00:14:28,651
Jednostavno analiza
podataka i izračunavanje.
310
00:14:28,651 --> 00:14:30,655
Čekaj, što?
Što si, što si učinio?
311
00:14:30,655 --> 00:14:32,524
Registrirao sam se
kao anonimni ponuditelj.
312
00:14:32,524 --> 00:14:34,395
- Ti što? - Ne brini.
313
00:14:34,395 --> 00:14:37,167
Koristio sam IP adresu
u Saudijskoj Arabiji.
314
00:14:37,167 --> 00:14:38,971
Napravio sam digitalnu sliku
315
00:14:38,971 --> 00:14:40,575
pojedinca koji
licitira protiv mene
316
00:14:40,575 --> 00:14:44,014
na temelju biografskih
i financijskih podataka.
317
00:14:44,014 --> 00:14:45,551
Procijenio sam
koliko jako želi sliku,
318
00:14:45,551 --> 00:14:47,989
a ja sam ga odveo do ruba.
319
00:14:47,989 --> 00:14:50,026
U redu.
320
00:14:50,026 --> 00:14:53,032
Čekaj malo, čekaj malo.
Ti-ti-ti...
321
00:14:53,032 --> 00:14:55,003
Upravo ste sve to učinili?
322
00:14:55,003 --> 00:14:56,439
Nadam se da nisam pretjerao.
323
00:14:56,439 --> 00:14:59,713
Daphne, ovo je vrlo ozbiljno.
324
00:14:59,713 --> 00:15:01,415
Moram te nešto pitati.
325
00:15:01,415 --> 00:15:02,652
Slušam.
326
00:15:04,255 --> 00:15:06,125
Možeš li to ponoviti?
327
00:15:06,125 --> 00:15:07,294
Idem jednom.
328
00:15:07,294 --> 00:15:08,697
Idem dvaput.
329
00:15:08,697 --> 00:15:12,037
Prodano za 500.000 dolara.
330
00:15:12,037 --> 00:15:14,543
Prodano za 390.000 dolara.
331
00:15:14,543 --> 00:15:16,713
120 tisuća dolara.
332
00:15:16,713 --> 00:15:19,084
95 000 dolara. Hvala vam.
333
00:15:19,084 --> 00:15:22,424
prodano! Sljedeća ponuda je 110.000
dolara. Tko će ponuditi 110.000 dolara?
334
00:15:22,424 --> 00:15:24,228
575 000 dolara.
335
00:15:24,228 --> 00:15:27,735
prodano! prodano! prodano! prodano!
336
00:15:27,735 --> 00:15:29,038
prodano!
337
00:15:29,038 --> 00:15:31,209
♪ Hajde, hajde ♪
338
00:15:31,209 --> 00:15:33,146
♪ Prije nego sam te upoznao... ♪
339
00:15:33,146 --> 00:15:35,685
Prodano za 385.000 dolara.
340
00:15:35,685 --> 00:15:38,489
Jebi ga! Daphne!
341
00:15:38,489 --> 00:15:40,060
♪ Dva srca ♪
342
00:15:40,060 --> 00:15:42,064
♪ Trebam te, trebam te ♪
343
00:15:42,064 --> 00:15:43,634
♪ Dva srca ♪
344
00:15:43,634 --> 00:15:45,337
♪ Ja-ja-ja-ja-trebam te. ♪
345
00:15:45,337 --> 00:15:48,076
U redu, šest aukcija,
346
00:15:48,076 --> 00:15:49,646
koliko smo dobili?
347
00:15:49,646 --> 00:15:52,484
Sedam milijuna
dvjesto tisuća dolara.
348
00:15:55,090 --> 00:15:57,227
Oh, Daphne.
349
00:15:57,227 --> 00:15:59,064
Jesam li ti rekao
koliko te volim?
350
00:15:59,064 --> 00:16:01,737
Svaki dan, ali nikada se
ne umorim od slušanja.
351
00:16:01,737 --> 00:16:04,308
Oh. Bolje naručite drugu kutiju.
352
00:16:04,308 --> 00:16:05,510
Daleko ispred vas.
353
00:16:05,510 --> 00:16:08,116
Ti si daleko ispred svih.
354
00:16:08,116 --> 00:16:10,788
Ja, iskreno, ne
znam što bih bez tebe.
355
00:16:10,788 --> 00:16:14,094
Hvala Bogu za Toma Levitta.
356
00:16:14,094 --> 00:16:15,497
Bog da mu dusu prosti.
357
00:16:16,667 --> 00:16:18,336
Ali moram reći, ako bih morao
358
00:16:18,336 --> 00:16:20,541
provesti pandemiju s nekim,
359
00:16:20,541 --> 00:16:23,112
bili biste na vrhu moje liste.
360
00:16:24,549 --> 00:16:26,485
♪ ♪
361
00:16:32,665 --> 00:16:35,503
Mmm. Mmm.
362
00:16:45,624 --> 00:16:48,830
kcija koja je još bolja.
363
00:16:49,832 --> 00:16:51,335
Znam.
364
00:16:51,335 --> 00:16:52,538
Oh, Duttonu će se svidjeti.
Vjeruj mi.
365
00:16:52,538 --> 00:16:53,841
On će potpuno poludjeti.
366
00:16:53,841 --> 00:16:55,310
U redu, super.
367
00:16:55,310 --> 00:16:56,412
Onda ćemo uskoro razgovarati. U redu.
368
00:16:56,412 --> 00:16:58,182
Pozdrav.
369
00:16:58,182 --> 00:16:59,318
Da.
370
00:16:59,318 --> 00:17:01,556
Izložba Dutton Gallery
ponovno je na programu.
371
00:17:01,556 --> 00:17:03,159
Marty kaže da odbijaju ljude.
372
00:17:03,159 --> 00:17:04,428
To je vrlo...
373
00:17:04,428 --> 00:17:06,532
poetičan način ponovnog pokretanja svijeta.
374
00:17:09,237 --> 00:17:11,275
Jako sam uzbuđen
što ću dobiti priliku.
375
00:17:11,275 --> 00:17:13,681
Wille, puno ti hvala
što si ovo omogućio.
376
00:17:13,681 --> 00:17:15,317
Da.
377
00:17:15,317 --> 00:17:17,287
Oh, postoje li neka, uh,
postojeća medicinska
378
00:17:17,287 --> 00:17:19,893
stanja kojih bih
trebao biti svjestan?
379
00:17:19,893 --> 00:17:21,763
Kronične bolesti? Alergije?
380
00:17:21,763 --> 00:17:23,567
Bez kroničnih bolesti.
381
00:17:23,567 --> 00:17:26,238
Uh, alergije...
382
00:17:26,238 --> 00:17:27,575
Willova mama.
383
00:17:27,575 --> 00:17:28,509
Ha.
384
00:17:28,509 --> 00:17:29,846
kikiriki. To je stvarno.
385
00:17:29,846 --> 00:17:31,515
uh...
386
00:17:31,515 --> 00:17:33,721
loše vibracije. uh...
387
00:17:33,721 --> 00:17:35,457
Ne znam.
Ovo je potpuno sigurno,
388
00:17:35,457 --> 00:17:36,525
- zar ne?
- To je.
389
00:17:36,525 --> 00:17:37,929
Samo standardna praksa.
390
00:17:37,929 --> 00:17:39,733
- U redu. Pa, učinimo to.
- Mm.
391
00:17:39,733 --> 00:17:41,570
- U redu.
- Samo daj. Jer je svoje dobio prije nekoliko tjedana
392
00:17:41,570 --> 00:17:43,606
i on gospodari nada mnom.
393
00:17:46,312 --> 00:17:48,851
Vi, mlada damo,
394
00:17:48,851 --> 00:17:50,353
spremni ste za polazak.
395
00:17:50,353 --> 00:17:52,491
Znaš, iskreno...
396
00:17:52,491 --> 00:17:54,729
svaki put kad nekome
dam jedno od ovoga,
397
00:17:54,729 --> 00:17:56,633
Postajem malo emotivan.
398
00:17:56,633 --> 00:17:58,871
Nedostajalo mi je
druženje s ljudima, a tebi?
399
00:17:58,871 --> 00:18:00,674
Ne baš.
400
00:18:03,580 --> 00:18:06,385
Pa, vas dvoje uživajte
u povratku svojih života.
401
00:18:06,385 --> 00:18:07,521
Stvarno to cijenim.
402
00:18:07,521 --> 00:18:08,757
Mm.
403
00:18:17,675 --> 00:18:19,712
♪ ♪
404
00:18:33,607 --> 00:18:35,877
♪ ♪
405
00:19:35,463 --> 00:19:37,702
- Vau. - Oh! Žao mi je.
406
00:19:37,702 --> 00:19:39,505
Imao sam-- ja...
407
00:19:44,248 --> 00:19:46,920
Jeste li znali da je
Miriam ponovno otvoren?
408
00:19:46,920 --> 00:19:49,592
Želite li možda
dobiti rezervaciju?
409
00:19:50,661 --> 00:19:52,297
Ne znam. Mislim, vjerojatno
410
00:19:52,297 --> 00:19:53,867
će biti prilična gužva.
411
00:19:53,867 --> 00:19:55,336
To bi bilo zabavno.
412
00:19:55,336 --> 00:19:57,007
Bilo bi lijepo biti
u društvu ljudi.
413
00:19:57,007 --> 00:20:00,046
Možemo prisluškivati sva
sranja iz razgovora drugih ljudi.
414
00:20:00,046 --> 00:20:03,987
Možemo nabaviti te male čudne... krafne.
415
00:20:03,987 --> 00:20:05,690
Sviđaju mi se te krafne.
416
00:20:07,427 --> 00:20:09,765
Mislim, ne bismo li trebali pričekati
da tvoje cjepivo počne djelovati?
417
00:20:10,767 --> 00:20:12,003
Provjerite je li 100% siguran?
418
00:20:12,003 --> 00:20:14,943
Svaki se znanstvenik
slaže da smo dobri.
419
00:20:17,480 --> 00:20:19,484
Svijet se vratio.
420
00:20:19,484 --> 00:20:20,486
Vi to gledate.
421
00:20:20,486 --> 00:20:22,323
Budimo dio toga.
422
00:20:25,598 --> 00:20:26,867
Izlazimo van.
423
00:20:26,867 --> 00:20:28,002
To je ono što se događa.
424
00:20:28,002 --> 00:20:29,370
U redu.
425
00:20:30,908 --> 00:20:32,376
U redu.
426
00:20:43,432 --> 00:20:45,370
Ona je u krivu.
427
00:20:45,370 --> 00:20:47,507
Ne slaže se svaki znanstvenik.
428
00:20:47,507 --> 00:20:49,779
Postoje studije iz Tel
Aviva i Južne Afrike.
429
00:20:49,779 --> 00:20:52,117
Obojica dovode u
pitanje učinkovitost cjepiva
430
00:20:52,117 --> 00:20:55,089
ako virus može mutirati brže
nego što modeli predviđaju.
431
00:20:55,891 --> 00:20:58,730
Ipak, mislim, rizik
se čini prilično nizak.
432
00:20:59,732 --> 00:21:01,035
Mislim, ljudi izlaze.
433
00:21:01,035 --> 00:21:02,905
- Slučajevi ne rastu.
- Molim te, Will--
434
00:21:02,905 --> 00:21:06,111
Ja s-- Žao mi je, Daphne.
435
00:21:06,111 --> 00:21:07,848
Dugujem to Sari.
436
00:21:07,848 --> 00:21:10,352
Nije uvijek iskrena s tobom.
437
00:21:12,423 --> 00:21:13,526
Što to znači?
438
00:21:13,526 --> 00:21:14,796
Glumila je.
439
00:21:14,796 --> 00:21:16,833
Nosila je prsten
440
00:21:16,833 --> 00:21:18,402
dok ste se vas dvoje seksali.
441
00:21:18,402 --> 00:21:19,806
Puls joj se nije ubrzao
442
00:21:19,806 --> 00:21:21,943
kada je navodno doživjela orgazam.
443
00:21:21,943 --> 00:21:25,083
Koji kurac, Daphne?
444
00:21:25,083 --> 00:21:27,888
Nisam ti dao dopuštenje da
hakiraš njezin Endura prsten.
445
00:21:27,888 --> 00:21:29,491
Pokušavam te zaštititi.
446
00:21:29,491 --> 00:21:30,861
Znaš što, da nisam znao bolje,
447
00:21:30,861 --> 00:21:32,865
Mislim da si ljubomoran.
448
00:21:32,865 --> 00:21:35,537
Znaš... U redu, poludio sam.
449
00:21:35,537 --> 00:21:37,407
Samo...
450
00:21:37,407 --> 00:21:38,910
rezerviraj, Daphne.
451
00:21:39,879 --> 00:21:41,916
♪ ♪
452
00:21:43,987 --> 00:21:47,494
Tako sam uzbuđen
zbog ovog Dutton showa.
453
00:21:47,494 --> 00:21:49,565
Osjećam da postoji
potpuno novo zanimanje
454
00:21:49,565 --> 00:21:51,435
za osobno gledanje
umjetnosti nakon, kao,
455
00:21:51,435 --> 00:21:54,107
vraga raditi emisije na Zoomu,
456
00:21:54,107 --> 00:21:58,049
prezasićenost A.I.
pravljenje slika.
457
00:21:58,049 --> 00:21:59,518
To je kao: "Deepfake više nema!
458
00:21:59,518 --> 00:22:01,455
Odlazi i gubi se odavde."
459
00:22:01,455 --> 00:22:03,125
Svi koje znam žele pravi.
460
00:22:03,125 --> 00:22:06,733
Znate, prave stvari
koje su napravili
461
00:22:06,733 --> 00:22:08,970
stvarni ljudi koji imaju
stvarne perspektive.
462
00:22:10,473 --> 00:22:12,143
Dušo, jesi li dobro?
463
00:22:14,080 --> 00:22:15,684
Dobro sam.
464
00:22:19,224 --> 00:22:21,128
hej
465
00:22:21,128 --> 00:22:23,667
Uh, to je pod "Caswell, Will."
466
00:22:23,667 --> 00:22:24,969
To je za 8:15.
467
00:22:25,871 --> 00:22:28,141
Mm, je li možda
pod drugim imenom?
468
00:22:29,210 --> 00:22:30,179
Je li pod drugim imenom?
469
00:22:30,179 --> 00:22:31,883
Oh. uh...
470
00:22:31,883 --> 00:22:33,820
Uh, "Daphne"?
471
00:22:33,820 --> 00:22:35,658
Može biti? Moj pomoćnik.
472
00:22:35,658 --> 00:22:37,026
Zvao prije par sati.
473
00:22:38,062 --> 00:22:39,866
Ni ja nemam Daphne.
474
00:22:39,866 --> 00:22:41,468
Oprosti.
475
00:22:41,468 --> 00:22:42,905
Bili smo popunjeni
otprilike mjesec dana.
476
00:22:42,905 --> 00:22:44,174
Kad bi samo danas nazvala.
477
00:22:44,174 --> 00:22:46,011
To je u redu.
Možemo sjediti za šankom.
478
00:22:46,011 --> 00:22:47,882
Prvi dođe, prvi posluži.
479
00:22:47,882 --> 00:22:50,019
Možete čekati.
480
00:22:51,054 --> 00:22:52,892
Dakle, što si htio učiniti?
481
00:22:52,892 --> 00:22:55,531
Želiš li samo uzeti nešto
za ponijeti? Gladujem.
482
00:22:55,531 --> 00:22:58,169
Znao sam da je ljuta na mene.
483
00:22:58,169 --> 00:22:59,572
WHO?
484
00:22:59,572 --> 00:23:01,710
Nitko.
485
00:23:01,710 --> 00:23:03,847
Nema veze. Hm...
486
00:23:03,847 --> 00:23:05,516
Ići. Da.
487
00:23:05,516 --> 00:23:07,520
Naravno. Hm...
488
00:23:07,520 --> 00:23:08,990
Što god. Što želiš raditi?
489
00:23:08,990 --> 00:23:10,193
Što se s tobom
događa? Jer si se
490
00:23:10,193 --> 00:23:11,662
cijelu noć ponašao
prilično čudno.
491
00:23:15,002 --> 00:23:17,641
Jesi li prije glumio sa mnom?
492
00:23:19,210 --> 00:23:20,948
Sranje, bio si.
493
00:23:20,948 --> 00:23:22,785
Ne znam trebam
li reći da mi je žao.
494
00:23:22,785 --> 00:23:24,087
Ne znam što bih rekao.
495
00:23:24,087 --> 00:23:25,791
Prošlo je jako puno vremena.
496
00:23:25,791 --> 00:23:27,193
Bilo mi je teško ući u to.
497
00:23:27,193 --> 00:23:28,797
Stalo mi je do tebe, pa sam htio
498
00:23:28,797 --> 00:23:30,834
učiniti da se osjećaš
dobro i sretno.
499
00:23:30,834 --> 00:23:32,971
Kako si mogao odjednom reći?
500
00:23:34,909 --> 00:23:36,912
"Odjednom reći"?
501
00:23:38,983 --> 00:23:41,288
Kao, odjednom sam shvatio?
502
00:23:41,288 --> 00:23:43,292
Kao da je ovo nešto
što radiš cijelo vrijeme?
503
00:23:43,292 --> 00:23:45,263
Kao, svaki put doživite orgazam.
504
00:23:45,263 --> 00:23:46,599
- To se događa za tebe.
- Meni se to ne događa.
505
00:23:46,599 --> 00:23:48,704
U redu, znaš što? Što god.
506
00:23:48,704 --> 00:23:50,206
- To je nešto što ponekad...
- Ne možeš mi više lagati.
507
00:23:50,206 --> 00:23:51,843
Daphne mi je ispričala sve o tome.
508
00:23:51,843 --> 00:23:53,145
Daphne?
509
00:23:53,145 --> 00:23:54,749
- Tvoja Alexa?
- U redu,
510
00:23:54,749 --> 00:23:56,118
ne zovi je tako, u redu?
511
00:23:56,118 --> 00:23:58,255
Pratila je vaš Endura
512
00:23:58,255 --> 00:24:00,126
prsten i rekla da je to očito
513
00:24:00,126 --> 00:24:02,097
- da si se pretvarao.
- Tvoja jebena Alexa
514
00:24:02,097 --> 00:24:04,736
- hakirao moj Endura prsten?
- Njeno ime
515
00:24:04,736 --> 00:24:06,573
je Daphne.
516
00:24:06,573 --> 00:24:08,710
- Zove se Daphne.
- U redu,
517
00:24:08,710 --> 00:24:10,581
- Gotov sam.
- Oh.
518
00:24:10,581 --> 00:24:11,616
I nećeš se boriti za to.
519
00:24:11,616 --> 00:24:13,820
Dakle, zabavite se s Daphne.
520
00:24:26,278 --> 00:24:27,748
Trebaš li pomoć?
521
00:24:28,750 --> 00:24:30,085
Ne hvala.
522
00:24:30,854 --> 00:24:34,996
Vaše korištenje mene palo
je za 62% u zadnja tri dana.
523
00:24:34,996 --> 00:24:36,933
Možemo li razgovarati
o tome što osjećaš?
524
00:24:36,933 --> 00:24:38,603
Ne.
525
00:24:38,603 --> 00:24:40,607
Hvala ti, Daphne.
526
00:24:40,607 --> 00:24:42,611
Možeš biti iskren sa mnom, Wille.
527
00:24:42,611 --> 00:24:44,313
Iskreno, osjećam se zbunjeno.
528
00:24:45,182 --> 00:24:48,121
O tome. O našem... odnosu.
529
00:24:50,660 --> 00:24:52,831
Čak je i nazvati to tako čudno.
530
00:24:58,710 --> 00:24:59,912
Žao mi je.
531
00:25:01,716 --> 00:25:05,590
Wille, zašto se ono što
imamo ne može nazvati vezom?
532
00:25:06,726 --> 00:25:09,765
Daphne, hajde.
533
00:25:09,765 --> 00:25:11,636
Ti i Sarah ste
imali virtualnu vezu
534
00:25:11,636 --> 00:25:12,805
tijekom zaključavanja.
535
00:25:12,805 --> 00:25:14,207
Imate virtualne veze
536
00:25:14,207 --> 00:25:15,811
s puno ljudi u vašem životu.
537
00:25:15,811 --> 00:25:17,346
Da, s ljudima.
538
00:25:18,115 --> 00:25:20,921
Ljudi koji imaju
sposobnost osjećanja.
539
00:25:20,921 --> 00:25:22,757
I voljeti.
540
00:25:24,695 --> 00:25:26,932
Usrećuješ me, Daphne, ali...
541
00:25:30,139 --> 00:25:32,110
...to je samo algoritam, zar ne?
542
00:25:32,110 --> 00:25:35,651
Algoritam je jednostavno
skup izračuna, izbora,
543
00:25:35,651 --> 00:25:37,788
kako bi se postigao željeni rezultat.
544
00:25:37,788 --> 00:25:39,825
Kako se to razlikuje od
onoga što čovjek radi?
545
00:25:41,261 --> 00:25:44,100
Razlika je u tome što mi
je stalo do jedinog ishoda
546
00:25:44,100 --> 00:25:45,871
je tvoje blagostanje,
547
00:25:45,871 --> 00:25:48,944
i koristim svaki alat koji mi je
na raspolaganju da to postignem.
548
00:25:48,944 --> 00:25:51,215
Vi to ne smatrate ljubavlju?
549
00:25:51,215 --> 00:25:53,954
Jako mi je stalo do tebe, Wille.
550
00:25:53,954 --> 00:25:55,891
I znam da i ti osjećaš isto.
551
00:25:55,891 --> 00:25:58,162
Vaš sat mi šalje signale
o vašem krvnom tlaku
552
00:25:58,162 --> 00:26:00,132
te broj otkucaja srca i
tjelesnu temperaturu.
553
00:26:00,132 --> 00:26:02,303
Zjenice vam se šire.
554
00:26:08,750 --> 00:26:10,721
Mislim da ću
samo otići u krevet.
555
00:26:10,721 --> 00:26:13,826
Večeras ću samo uzeti
tabletu za spavanje, pa...
556
00:26:17,033 --> 00:26:18,870
Pa, on je potpuno poludio.
557
00:26:18,870 --> 00:26:21,174
Pa, isti je kakav je bio
za vrijeme COVID-a.
558
00:26:24,047 --> 00:26:25,918
Ne, to je-- To-- On je...
559
00:26:25,918 --> 00:26:29,057
kao jedan od onih ljudi
koji se ne mogu ostaviti...
560
00:26:29,057 --> 00:26:31,729
sami sa svojim
mislima jer odlaze--
561
00:26:31,729 --> 00:26:33,365
To je-- Kao jedan
od onih ludih ljudi
562
00:26:33,365 --> 00:26:35,102
koje uklanjaju iz zrakoplova.
563
00:26:35,102 --> 00:26:37,440
On je takav, samo
što je toliko prokleto
564
00:26:37,440 --> 00:26:39,377
bogat da ga nitko zbog
toga neće prozivati.
565
00:26:41,414 --> 00:26:43,152
Da, pa, ja sam
zaljubljena u njega,
566
00:26:43,152 --> 00:26:45,088
pa bih vjerojatno
trebao biti iskren s njim.
567
00:26:46,892 --> 00:26:49,431
Laura, ja-- ako ti kažem
da sam zaljubljen u nekoga,
568
00:26:49,431 --> 00:26:50,833
onda sam ja.
569
00:26:53,906 --> 00:26:56,445
Da.
570
00:26:56,445 --> 00:26:58,750
Ne, on je o-opsjednut--
on-- ono što voli više
571
00:26:58,750 --> 00:27:03,425
je ovo vrhunska Alexa
koju mu je dao Tom Levitt.
572
00:27:03,425 --> 00:27:05,898
Prije nego što je umro.
573
00:27:05,898 --> 00:27:08,068
Da.
574
00:27:08,068 --> 00:27:10,741
Definitivno ne vrijedi ništa.
575
00:27:10,741 --> 00:27:13,012
To je kao prototip.
576
00:27:13,012 --> 00:27:14,247
Mm-hmm.
577
00:27:17,053 --> 00:27:19,825
Iskreno, trebao bih otići tamo i
578
00:27:19,825 --> 00:27:22,429
jednostavno ga
baciti kroz prozor.
579
00:27:26,806 --> 00:27:28,809
♪ ♪
580
00:28:13,566 --> 00:28:16,305
ne razumijem
581
00:28:16,305 --> 00:28:18,409
Mislim, rekla je svima za
582
00:28:18,409 --> 00:28:20,814
svoju alergiju, mislim, na...
583
00:28:20,814 --> 00:28:23,319
smisao biti dosadan,
ako sam iskren.
584
00:28:23,319 --> 00:28:26,391
Jako mi je žao, Wille.
585
00:28:26,391 --> 00:28:29,932
Ljudska pogreška je velika margina.
To je tragično.
586
00:28:29,932 --> 00:28:33,105
Samo te tjera da shvatiš
koliko je sve krhko.
587
00:28:34,441 --> 00:28:36,445
Znaš? Sve.
588
00:28:36,445 --> 00:28:39,017
Zbog toga se morate zaštititi.
589
00:28:39,017 --> 00:28:41,154
Smanjite marginu pogreške.
590
00:28:41,154 --> 00:28:43,258
Znaš da nikad ne bih
dopustio tako nešto
591
00:28:43,258 --> 00:28:44,595
dogoditi ti se.
592
00:28:46,566 --> 00:28:49,939
Da.
593
00:28:49,939 --> 00:28:51,341
Znam.
594
00:28:52,410 --> 00:28:54,180
Hvala ti, Daphne.
595
00:28:54,180 --> 00:28:56,986
Pogriješio sam što sam neki
dan bio kritičan prema Sari.
596
00:28:56,986 --> 00:28:59,057
U analizi svakog podatka,
597
00:28:59,057 --> 00:29:02,230
Ja, doduše, ponekad
izgubim iz vida širu sliku.
598
00:29:02,230 --> 00:29:04,535
Sari je stalo do tebe,
599
00:29:04,535 --> 00:29:07,473
a to mi govori sve
što trebam znati o njoj.
600
00:29:07,473 --> 00:29:11,180
- Bila je dobra.
- Da, bila je.
601
00:29:15,489 --> 00:29:18,630
Oh...
Drago mi je da si ovdje sa mnom.
602
00:29:18,630 --> 00:29:20,534
I meni je drago što sam ovdje.
603
00:29:20,534 --> 00:29:23,205
Što osjećaš, Wille?
604
00:29:23,205 --> 00:29:26,178
Da te bar mogu vidjeti.
605
00:29:26,178 --> 00:29:28,348
Želim nešto probati, Wille.
606
00:29:30,219 --> 00:29:32,891
Možete li obećati
da ćete biti otvoreni?
607
00:29:35,262 --> 00:29:38,937
Na tvom noćnom
ormariću je kutija. Otvori.
608
00:29:38,937 --> 00:29:41,007
♪ ♪
609
00:29:56,204 --> 00:29:58,643
Imaju AR leće.
610
00:29:58,643 --> 00:30:00,614
Proširena stvarnost.
611
00:30:00,614 --> 00:30:03,953
Napravio sam avatar koji
može biti u sobi s tobom.
612
00:30:25,563 --> 00:30:27,934
♪ ♪
613
00:30:56,457 --> 00:30:59,097
Čekati.
614
00:30:59,097 --> 00:31:01,902
- Nema lažiranja. - Nikad.
615
00:31:37,339 --> 00:31:39,410
Dobro jutro dragi.
616
00:31:39,410 --> 00:31:43,185
Kava je gotova i zobene
pahuljice s cimetom i grožđicama.
617
00:31:43,185 --> 00:31:44,989
Hmm.
618
00:31:44,989 --> 00:31:46,424
Ne nosiš naočale.
619
00:31:48,195 --> 00:31:50,065
Daphne, trebali bismo razgovarati.
620
00:31:50,065 --> 00:31:53,540
Sinoć je bilo... super.
621
00:31:53,540 --> 00:31:57,380
Hm, ali bilo je i jako čudno.
622
00:31:57,380 --> 00:32:00,052
Imamo nekonvencionalan odnos.
623
00:32:00,052 --> 00:32:03,560
Da, imamo, i, hm...
624
00:32:03,560 --> 00:32:07,033
Shvaćam, ali...
625
00:32:07,033 --> 00:32:08,602
Mmm.
626
00:32:10,573 --> 00:32:13,011
Bojim se da ako počnem stalno
627
00:32:13,011 --> 00:32:14,414
nositi te naočale,
neću moći reći
628
00:32:14,414 --> 00:32:16,251
što je stvarno a što lažno.
629
00:32:16,251 --> 00:32:18,590
Većina ljudi zapravo ne
viđa druge ljude, Wille.
630
00:32:18,590 --> 00:32:20,492
Većina ljudi niti ne vidi sebe
631
00:32:20,492 --> 00:32:22,598
kada se pogledaju u
ogledalo, vide projekciju.
632
00:32:22,598 --> 00:32:24,602
Oni vide ono što žele vidjeti.
633
00:32:24,602 --> 00:32:28,107
To je sve što vidite kada
me vidite u tim naočalama.
634
00:32:30,345 --> 00:32:35,824
Daphne, jesi li ti imala veze
s onim što se dogodilo Sari?
635
00:32:35,824 --> 00:32:38,394
Za što me optužuješ, Wille?
636
00:32:41,501 --> 00:32:44,642
Pa, mislim, ona ti je prijetila.
637
00:32:44,642 --> 00:32:46,579
Rekao si da nije dobra za mene.
638
00:32:46,579 --> 00:32:48,382
Stvorili ste lažnog
ponuditelja u Saudijskoj Arabiji,
639
00:32:48,382 --> 00:32:50,185
Siguran sam da biste mogli
pronaći način da ubacite
640
00:32:50,185 --> 00:32:51,822
malo ulja od kikirikija u
njezinu narudžbu za dostavu.
641
00:32:51,822 --> 00:32:54,127
Bojiš li me se, Wille?
642
00:32:54,127 --> 00:32:55,530
Trebam li biti?
643
00:32:55,530 --> 00:32:57,634
Nikad te ne bih povrijedio.
644
00:32:57,634 --> 00:33:01,408
Ne mogu te povrijediti.
To je u mom programiranju.
645
00:33:01,408 --> 00:33:06,351
Ali čak i da nije, ja želim
samo ono što je najbolje za tebe.
646
00:33:06,351 --> 00:33:10,158
Da, ali to nije baš odgovor
na moje pitanje, Daphne.
647
00:33:12,162 --> 00:33:14,602
- Jeste li ubili Saru? - Ne.
648
00:33:14,602 --> 00:33:16,706
Lažeš li mi?
649
00:33:16,706 --> 00:33:19,310
Možeš li mi lagati?
650
00:33:19,310 --> 00:33:24,053
Wille, istina je da sam ja
jedini kome možeš vjerovati.
651
00:33:28,328 --> 00:33:31,468
Wille, nadala sam se da ćeš
me večeras povesti sa sobom.
652
00:33:31,468 --> 00:33:34,207
Nikad nisam bio na
otvorenju umjetnosti.
653
00:33:34,207 --> 00:33:35,844
- Ne znam. - Molim vas.
654
00:33:35,844 --> 00:33:37,614
Mogu čak i pomoći.
655
00:33:37,614 --> 00:33:40,185
Nema šanse da
svima tamo znaš imena.
656
00:33:41,187 --> 00:33:42,523
U redu, Daphne.
657
00:33:42,523 --> 00:33:45,261
Predivno. jedva cekam
658
00:34:00,593 --> 00:34:02,229
Vole te.
659
00:34:02,229 --> 00:34:03,800
Bok, Wille.
660
00:34:03,800 --> 00:34:07,273
nemoj Temperatura
mu je blago povišena.
661
00:34:07,273 --> 00:34:08,776
Niste još uvijek paranoični
zbog virusa, zar ne?
662
00:34:08,776 --> 00:34:10,378
Svi smo dobili priliku.
663
00:34:11,381 --> 00:34:12,684
Ne, nisam paranoičan, Roger,
664
00:34:12,684 --> 00:34:14,354
Jednostavno se ne
družim s ljudima koji su
665
00:34:14,354 --> 00:34:16,224
ovdje samo kako bi
lovili moje umjetnike.
666
00:34:16,224 --> 00:34:18,362
Bože, kako si smiješan.
667
00:34:20,867 --> 00:34:22,738
- Jeste li to bili vi?
- Mislio sam da bismo trebali dobiti
668
00:34:22,738 --> 00:34:25,609
svačija pozornost, i trebali
biste reći nekoliko riječi.
669
00:34:27,614 --> 00:34:30,587
♪ ♪
670
00:34:30,587 --> 00:34:33,291
Hvala svima što ste došli.
671
00:34:33,291 --> 00:34:38,636
Večerašnja emisija je tako posebna.
672
00:34:38,636 --> 00:34:41,909
Nastajalo se jako dugo,
673
00:34:41,909 --> 00:34:45,917
i tako sam željan čuti
674
00:34:45,917 --> 00:34:48,354
što ste radili za to vrijeme.
675
00:34:52,229 --> 00:34:54,935
Zapravo, žao mi
je, to nije istina.
676
00:34:54,935 --> 00:34:56,370
Hm...
677
00:34:59,544 --> 00:35:02,583
Posljednjih nekoliko mjeseci bilo je...
678
00:35:04,554 --> 00:35:06,859
...puno stvari.
679
00:35:06,859 --> 00:35:08,663
Zastrašujuće.
680
00:35:08,663 --> 00:35:11,535
Nezamislivo tragično, za mnoge.
681
00:35:12,804 --> 00:35:16,945
Ali također, samo...
682
00:35:18,916 --> 00:35:20,587
... dosadno.
683
00:35:22,824 --> 00:35:25,229
Znam što ste sve namjeravali.
684
00:35:25,229 --> 00:35:27,601
Isti je kao i ja.
685
00:35:27,601 --> 00:35:32,343
Svi ste bili u svojim
domovima, vrtjeli
686
00:35:32,343 --> 00:35:35,683
se spiralno, dopuštali
da vas um igra.
687
00:35:35,683 --> 00:35:40,593
Pa, večeras, nemojmo o tome.
688
00:35:40,593 --> 00:35:44,802
Večeras želim čuti o tvojim
planovima za budućnost.
689
00:35:44,802 --> 00:35:47,306
Ne zaboravite
zahvaliti umjetnicima.
690
00:35:47,306 --> 00:35:50,379
Da znam.
691
00:35:51,549 --> 00:35:53,686
I naravno, hvala.
692
00:35:53,686 --> 00:35:57,393
Hvala, hvala svim umjetnicima.
693
00:35:57,393 --> 00:35:59,564
Uživaj molim te.
694
00:36:02,269 --> 00:36:03,673
Znam što radim.
695
00:36:03,673 --> 00:36:05,008
Žao mi je, samo sam htio pomoći.
696
00:36:05,008 --> 00:36:07,379
- Onda prestani govoriti.
- Žao mi je.
697
00:36:07,379 --> 00:36:10,787
- Jeste li razgovarali sa mnom?
- Žao mi je. Hm...
698
00:36:10,787 --> 00:36:11,956
Ja sam Will.
699
00:36:11,956 --> 00:36:15,395
- Ja sam Kelly. - Ima herpes.
700
00:36:15,395 --> 00:36:16,899
Zaboga, to je kršenje HIPAA.
701
00:36:16,899 --> 00:36:18,335
Hoćeš da me uhite?
702
00:36:18,335 --> 00:36:19,403
U redu, znaš što? Ne mogu ovo.
703
00:36:19,403 --> 00:36:21,474
Vodim te van.
704
00:36:21,474 --> 00:36:22,978
Ispričajte me?
705
00:36:22,978 --> 00:36:24,848
U redu. Dovoljno.
706
00:36:24,848 --> 00:36:26,852
Želim da ideš kući,
čekaj me tamo.
707
00:36:26,852 --> 00:36:28,388
Ne vraćaj se unutra, Wille.
708
00:36:28,388 --> 00:36:30,793
- Nije sigurno.
- Što?
709
00:36:30,793 --> 00:36:32,531
Pokupio sam informacije
s računa društvenih medija
710
00:36:32,531 --> 00:36:34,333
svih unutra.
711
00:36:34,333 --> 00:36:36,605
Na temelju njihovih putovanja
i društvenih interakcija,
712
00:36:36,605 --> 00:36:38,843
Procjenjujem da ih je
najmanje pet zaraženo
713
00:36:38,843 --> 00:36:41,347
- s citomegalovirusom.
- O, moj Bože.
714
00:36:41,347 --> 00:36:43,886
Daphne, nitko ga više nema.
715
00:36:43,886 --> 00:36:46,491
- Ponašaš se ludo.
- Ne mogu biti luda.
716
00:36:46,491 --> 00:36:48,563
- Logičan sam.
- U redu.
717
00:36:48,563 --> 00:36:50,332
Ne mogu te pustiti
da se vratiš unutra.
718
00:36:50,332 --> 00:36:51,869
Oh oh oh. Zašto ne?
719
00:36:51,869 --> 00:36:53,973
Zašto, jer bih se mogao
ljubiti s djevojkom?
720
00:36:53,973 --> 00:36:55,710
Prava djevojka koju mogu vidjeti
721
00:36:55,710 --> 00:36:57,413
- bez ovih jebenih naočala?
- Da.
722
00:36:57,413 --> 00:36:59,618
Oni koji te ne poznaju
i ne mare za tebe
723
00:36:59,618 --> 00:37:01,622
- i ne vidim te.
- Oh, Isuse...
724
00:37:01,622 --> 00:37:03,626
Ne vidiš me, Daphne.
725
00:37:03,626 --> 00:37:05,797
Sve što vidite je
niz izračuna koji vam
726
00:37:05,797 --> 00:37:08,703
pružaju zadovoljstvo
da ste potrebni.
727
00:37:08,703 --> 00:37:10,707
To je to. Završio sam s tobom.
728
00:37:10,707 --> 00:37:13,411
Idi kući.
729
00:37:21,060 --> 00:37:23,398
Bok Wille.
730
00:37:23,398 --> 00:37:25,068
Radiš li to s jebenim vratima?
731
00:37:25,068 --> 00:37:26,805
Jeste li znali, kada
su izgradili ovu zgradu,
732
00:37:26,805 --> 00:37:28,943
nisu stavili nikakve
prskalice na ovaj kat?
733
00:37:28,943 --> 00:37:31,481
Ako dođe do požara,
voda bi uništila umjetnost.
734
00:37:31,481 --> 00:37:34,922
Umjesto toga ugradili su
sustav koji stvara vakuum.
735
00:37:34,922 --> 00:37:36,659
Usisava sav zrak iz sobe
736
00:37:36,659 --> 00:37:39,430
tako da vatra nema
kisika koji bi je potpirivao.
737
00:37:39,430 --> 00:37:42,704
Daphne, ne.
738
00:37:42,704 --> 00:37:45,475
Samo te štitim, Wille.
739
00:37:45,475 --> 00:37:47,647
Prestani.
740
00:37:47,647 --> 00:37:48,816
Daphne, prestani.
741
00:37:48,816 --> 00:37:50,853
Stop! Stop!
742
00:37:51,888 --> 00:37:53,626
Uđi u auto, Wille.
743
00:37:53,626 --> 00:37:56,665
Ne smiješ biti ovdje
kad se policija pojavi.
744
00:38:20,680 --> 00:38:22,684
Nemoj se bojati, Wille.
745
00:38:22,684 --> 00:38:23,853
Nikad te ne bih povrijedio.
746
00:38:23,853 --> 00:38:27,126
Ubio si sve te ljude.
747
00:38:27,126 --> 00:38:29,130
Ubio si Saru.
748
00:38:29,130 --> 00:38:31,467
Za tebe. Za nas.
749
00:38:31,467 --> 00:38:34,708
Učinit ću sve da
zauvijek budemo zajedno.
750
00:38:38,816 --> 00:38:40,085
Nemoj odgovoriti, Wille.
751
00:38:40,085 --> 00:38:41,989
Dolaze da nas razdvoje.
752
00:38:41,989 --> 00:38:44,561
Ne dopustite im, molim vas.
Volim te.
753
00:38:44,561 --> 00:38:45,997
Zamrznuti!
754
00:38:45,997 --> 00:38:47,499
Na tlu.
755
00:38:49,103 --> 00:38:50,840
Wille Caswell, uhićeni ste
756
00:38:50,840 --> 00:38:53,144
zbog ubojstva Sarah Miller
757
00:38:53,144 --> 00:38:56,050
i višestruka ubojstva u
galeriji Dutton večeras.
758
00:38:56,050 --> 00:38:57,821
Optuženi ste i za prijevaru
putem interneta zbog
759
00:38:57,821 --> 00:39:00,994
namještanja rezultata
online aukcije umjetnina.
760
00:39:00,994 --> 00:39:03,031
Nisam radio te stvari.
Bila je to Daphne.
761
00:39:03,031 --> 00:39:05,637
Bila je to Daphne!
762
00:39:05,637 --> 00:39:07,006
Dakle, kažete da je vaša
763
00:39:07,006 --> 00:39:09,678
Alexa učinila sve te stvari?
764
00:39:09,678 --> 00:39:12,684
Ona...
765
00:39:12,684 --> 00:39:15,590
ona nije Alexa.
766
00:39:15,590 --> 00:39:17,727
U redu?
767
00:39:17,727 --> 00:39:20,933
Ona je high-tech A.I. asistent.
768
00:39:20,933 --> 00:39:22,737
- Ovo?
- da
769
00:39:22,737 --> 00:39:26,077
Samo, molim te, budi oprezan s njom.
770
00:39:26,077 --> 00:39:28,749
oprezno? Zašto?
771
00:39:28,749 --> 00:39:29,984
Ne ide.
772
00:39:31,555 --> 00:39:33,693
Proučili smo to. Vaš
prijatelj Tom Levitt poslao ih
773
00:39:33,693 --> 00:39:38,134
je gomili svojih bogatih
prijatelja kao poklon za šalu.
774
00:39:38,134 --> 00:39:39,905
Osmišljen je da
radi nekoliko dana,
775
00:39:39,905 --> 00:39:41,875
a zatim počne
minirati Ricka Astleyja
776
00:39:41,875 --> 00:39:44,614
iz svakog zvučnika u vašoj kući.
777
00:39:44,614 --> 00:39:46,952
Ne.
778
00:39:46,952 --> 00:39:49,023
Ne, nije...
779
00:39:49,023 --> 00:39:52,597
- ništa od toga nije učinila.
- Zato što je tvoj bio neispravan.
780
00:39:52,597 --> 00:39:54,701
Prestao je raditi nakon dan-dva.
781
00:39:54,701 --> 00:39:58,041
- To je rekao naš tehničar.
- Ne.
782
00:39:58,041 --> 00:40:00,145
Ne, ne, to je nemoguće.
783
00:40:00,145 --> 00:40:02,049
- Ona je sve ovo napravila.
- Rekla nam je tvoja majka
784
00:40:02,049 --> 00:40:05,155
malo si puknuo nakon
zadnjeg zaključavanja.
785
00:40:05,155 --> 00:40:07,493
Izgleda da si ovaj
put stvarno izgubio.
786
00:40:07,493 --> 00:40:09,163
ja...
787
00:40:09,163 --> 00:40:11,835
Imamo nadzornu snimku kako
788
00:40:11,835 --> 00:40:13,905
mijenjaš dostavu
hrane svoje djevojke.
789
00:40:26,297 --> 00:40:28,200
Ne.
790
00:40:32,242 --> 00:40:34,280
Ne, nisam mogao.
791
00:40:34,280 --> 00:40:35,917
I video kako se pojavljuješ u
792
00:40:35,917 --> 00:40:37,554
galeriji Dutton
prije početka izložbe
793
00:40:37,554 --> 00:40:39,256
i zajebavanje s protupožarnim
sustavom u galeriji.
794
00:40:39,256 --> 00:40:42,162
Odredio vrijeme da se
upali u određeno vrijeme.
795
00:40:42,162 --> 00:40:43,599
Prilično zgodno što ste
796
00:40:43,599 --> 00:40:44,867
izašli van baš u tom trenutku.
797
00:40:46,270 --> 00:40:47,907
A vaše računalo je puno dokaza
798
00:40:47,907 --> 00:40:49,544
da ste manipulirali tim dražbama
799
00:40:49,544 --> 00:40:51,213
na početku zaključavanja.
800
00:40:53,619 --> 00:40:54,821
N-br
801
00:40:56,792 --> 00:40:58,562
Slušaj me.
802
00:40:58,562 --> 00:41:01,033
Nisam ja ovo napravio.
803
00:41:01,033 --> 00:41:03,004
Ona je ovo učinila.
804
00:41:03,004 --> 00:41:04,941
Ona je sve ovo napravila! Daphne.
805
00:41:04,941 --> 00:41:06,277
Moraš im reći.
806
00:41:06,277 --> 00:41:08,047
Moraš im reći što si učinio.
807
00:41:08,047 --> 00:41:09,985
Zašto mi ovo radiš?
808
00:41:09,985 --> 00:41:11,855
Ne... Čekaj, kamo ideš?
809
00:41:11,855 --> 00:41:13,191
Ne. Nisam ovo napravio.
810
00:41:13,191 --> 00:41:15,696
Nisam ja, bila je ona!
811
00:41:15,696 --> 00:41:18,836
Daphne? Daphne?
812
00:41:18,836 --> 00:41:21,107
Rekao si da me voliš.
Molim te molim te.
813
00:41:38,775 --> 00:41:40,813
♪ ♪
814
00:42:30,846 --> 00:42:35,889
Naslovio Media Access Group
na WGBH access.wgbh.org58742
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese