Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,878 --> 00:00:45,483
UNA SETTIMANA PRIMA DELLA NOTTE DELLE STREGHE
2
00:01:32,225 --> 00:01:34,661
Curva le dita.
3
00:01:40,032 --> 00:01:41,969
Su una curva.
4
00:05:27,333 --> 00:05:28,734
�Peter?
5
00:05:28,867 --> 00:05:30,803
Ascolta qualcosa.
6
00:05:30,936 --> 00:05:32,238
�Qu�?
7
00:05:32,371 --> 00:05:34,073
�Peter?
8
00:05:34,706 --> 00:05:36,208
Che ore sono?
9
00:05:36,341 --> 00:05:38,910
�Qu� ha o�do?
10
00:05:45,017 --> 00:05:46,886
Andiamo.
11
00:05:53,892 --> 00:05:55,561
�Esta?
12
00:06:14,179 --> 00:06:16,283
Non sento niente.
13
00:06:17,349 --> 00:06:19,018
�Y t�?
14
00:06:25,158 --> 00:06:27,494
Questa è una vecchia casa.
15
00:06:27,627 --> 00:06:30,097
Ci saranno sicuramente dei rumori durante la notte.
16
00:06:30,262 --> 00:06:32,965
Vai a letto.
17
00:06:35,802 --> 00:06:41,408
Hai una grande, grande, bellissima immaginazione.
18
00:06:41,607 --> 00:06:44,111
E tutte quelle cose che fanno paura?
19
00:06:45,277 --> 00:06:48,148
Sono solo nella tua testa.
20
00:07:16,738 --> 00:07:20,286
SCUOLABUS
21
00:07:32,525 --> 00:07:35,996
Ne riceverai di più durante la ricreazione.
22
00:07:41,336 --> 00:07:44,940
Molto bene, calmati. OK.
23
00:07:47,876 --> 00:07:49,645
Studenti.
24
00:07:49,778 --> 00:07:50,746
Questa è la signorina Devine.
25
00:07:50,879 --> 00:07:52,481
Sarà la tua insegnante supplente...
26
00:07:52,614 --> 00:07:54,783
fino al ritorno della signora Bitler.
27
00:07:54,916 --> 00:07:56,785
Buona fortuna...
28
00:07:57,986 --> 00:07:59,354
Buongiorno.
29
00:07:59,487 --> 00:08:04,092
Come ti ha appena detto il tuo preside, mi chiamo Miss Devine.
30
00:08:04,225 --> 00:08:09,264
Non vedo l'ora di incontrare ognuno di voi.
31
00:08:15,903 --> 00:08:17,272
Peter.
32
00:08:17,405 --> 00:08:19,908
La ricreazione si avvicina.
33
00:08:28,851 --> 00:08:30,987
BENE...
34
00:08:32,154 --> 00:08:34,824
Ora...
35
00:08:34,957 --> 00:08:36,859
Peter.
36
00:08:36,992 --> 00:08:39,162
Dovresti essere in pausa.
37
00:08:39,295 --> 00:08:41,598
Non mi piace la ricreazione.
38
00:08:42,965 --> 00:08:46,102
Non vuoi giocare con i tuoi amici?
39
00:08:51,674 --> 00:08:54,377
OK. Puoi restare qui.
40
00:08:54,510 --> 00:08:57,680
Sì, puoi aiutarmi con la decorazione.
41
00:08:58,414 --> 00:09:00,616
Adoro Halloween.
42
00:09:00,749 --> 00:09:03,319
Sai da cosa si travestirà?
43
00:09:05,587 --> 00:09:08,691
Beh, hai tutto il tempo per scoprirlo.
44
00:09:14,964 --> 00:09:17,201
Aspetta, va bene. Va bene.
45
00:09:17,334 --> 00:09:20,270
È buono. Acque.
46
00:09:26,776 --> 00:09:30,614
Sì, prendi questo e mettilo sotto, ok?
47
00:09:30,747 --> 00:09:32,450
È buono.
48
00:09:36,552 --> 00:09:38,488
S�.
49
00:09:39,122 --> 00:09:42,025
Questo è. Come questo.
50
00:09:42,158 --> 00:09:45,496
Prendilo. Portiamola alla finestra.
51
00:09:48,438 --> 00:09:51,760
SCUOLA ELEMENTARE DI HOLDENFIELD
52
00:10:12,757 --> 00:10:15,326
Da cosa mi travestirò per Halloween?
53
00:10:17,328 --> 00:10:19,931
Voglio vestirmi bene. Voglio fare dolcetto o scherzetto.
54
00:10:20,064 --> 00:10:22,301
Tutti gli altri bambini a scuola possono farlo.
55
00:10:22,434 --> 00:10:24,869
E noi non siamo i loro genitori.
56
00:10:30,708 --> 00:10:32,410
Capito, Pete.
57
00:10:32,543 --> 00:10:34,879
"Conosci la vecchia casa in fondo alla strada,
58
00:10:35,012 --> 00:10:38,016
con le finestre sbarrate?
59
00:10:38,149 --> 00:10:40,719
Al final �l lo averiguar�.
60
00:10:42,286 --> 00:10:45,156
-Carola. - �Qu�?
61
00:10:46,323 --> 00:10:50,628
Ebbene, qualche anno fa, prima che tu nascessi,
62
00:10:50,761 --> 00:10:52,398
una ragazza che viveva lì,
63
00:10:52,531 --> 00:10:55,168
È scomparso ad Halloween.
64
00:10:55,301 --> 00:10:57,236
�Qu� le pas�?
65
00:10:57,369 --> 00:10:59,538
Beh, nessuno lo sa.
66
00:10:59,671 --> 00:11:03,909
È uscito per fare dolcetto o scherzetto ed è scomparso.
67
00:11:08,248 --> 00:11:11,583
È stato un evento molto traumatico.
68
00:11:11,716 --> 00:11:13,320
Per tutti nel quartiere.
69
00:11:13,453 --> 00:11:15,354
E io, personalmente,
70
00:11:15,921 --> 00:11:18,191
Non mi piace ricordarlo.
71
00:11:21,560 --> 00:11:23,896
- Scomparirò? -Peter.
72
00:11:24,029 --> 00:11:26,966
Certo che no, tesoro. NO.
73
00:11:27,099 --> 00:11:30,203
Non permetteremo mai che ciò accada a te. Mai.
74
00:11:30,336 --> 00:11:32,204
Va bene?
75
00:12:51,285 --> 00:12:53,354
- Peter. - �Papi!
76
00:12:53,487 --> 00:12:55,790
No, Pietro. Non dirglielo.
77
00:12:55,923 --> 00:12:57,694
�Pap�!
78
00:12:57,925 --> 00:12:59,594
Peter.
79
00:13:00,862 --> 00:13:03,030
�Pete?
80
00:13:04,265 --> 00:13:06,434
Cosa sta succedendo qui?
81
00:13:06,700 --> 00:13:08,870
Mi sono perso di nuovo qualcosa.
82
00:13:09,003 --> 00:13:10,905
Peter.
83
00:13:11,038 --> 00:13:13,608
Veramente.
84
00:13:15,109 --> 00:13:19,413
Molto bene, e da dove?
85
00:13:22,149 --> 00:13:24,019
OK.
86
00:13:42,671 --> 00:13:45,408
Sai cosa? Scommetto che sono topi.
87
00:13:45,541 --> 00:13:47,710
Ma ho qualcosa che se ne occuperà.
88
00:13:47,843 --> 00:13:49,713
�Ratas?
89
00:14:02,099 --> 00:14:03,852
RATEKIDE
90
00:14:10,167 --> 00:14:11,634
Ha l'odore della cannella.
91
00:14:11,767 --> 00:14:13,270
Beh, stai attento.
92
00:14:13,403 --> 00:14:16,539
Non tutto è così dolce come sembra.
93
00:14:19,476 --> 00:14:20,743
Lo mangiano?
94
00:14:20,876 --> 00:14:23,980
- Questa è l'idea. - Poi?
95
00:14:24,113 --> 00:14:26,017
BENE...
96
00:14:33,756 --> 00:14:36,159
Pete, non possiamo avere topi.
97
00:14:36,292 --> 00:14:39,296
Mordono. Loro... diffondono malattie.
98
00:14:39,429 --> 00:14:43,366
Per non parlare del fatto che ti tengono sveglio a tutte le ore della notte.
99
00:14:45,435 --> 00:14:47,204
Suppongo.
100
00:14:47,369 --> 00:14:49,739
Mira.
101
00:14:54,043 --> 00:14:58,549
A volte bisogna prendere decisioni difficili...
102
00:14:58,682 --> 00:15:01,986
per proteggere la tua famiglia.
103
00:15:02,119 --> 00:15:04,055
Mi capisci?
104
00:15:11,162 --> 00:15:14,532
"Getta la sua ombra a terra.
105
00:15:14,665 --> 00:15:17,401
"E la mia anima da fuori quell'ombra...
106
00:15:17,534 --> 00:15:20,972
"che giace fluttuante sul terreno...
107
00:15:22,873 --> 00:15:25,376
"non sarà più sollevato...
108
00:15:25,576 --> 00:15:28,412
AY�DENME - "Io sono adesso".
109
00:16:03,415 --> 00:16:05,684
Posso aiutarla?
110
00:16:05,817 --> 00:16:08,454
Sei la madre di Peter?
111
00:16:09,820 --> 00:16:11,390
S�...
112
00:16:11,523 --> 00:16:15,194
Mi spiace di essermi presentato così, senza essere invitato.
113
00:16:15,327 --> 00:16:17,296
Sono l'insegnante di Peter.
114
00:16:17,429 --> 00:16:18,830
Il sostituto
115
00:16:18,963 --> 00:16:21,699
Naturalmente, ha detto che avrebbe avuto un sostituto.
116
00:16:21,832 --> 00:16:23,935
Ma non ho sentito parlare di un sostituto che faccia visite a domicilio.
117
00:16:24,068 --> 00:16:26,272
S�, s�lo quer�a venir
118
00:16:26,405 --> 00:16:29,909
e... e dagli un'occhiata, personalmente.
119
00:16:31,107 --> 00:16:33,044
Ero anche un insegnante.
120
00:16:33,177 --> 00:16:36,083
Questo era prima... di diventare madre.
121
00:16:36,216 --> 00:16:37,550
È bravo?
122
00:16:37,683 --> 00:16:40,586
�Peter? S�.
123
00:16:44,222 --> 00:16:47,960
Io... volevo mostrargli qualcosa.
124
00:16:48,461 --> 00:16:49,429
Cos'è questo?
125
00:16:49,562 --> 00:16:52,698
I bambini disegnavano per Halloween.
126
00:16:54,567 --> 00:16:56,236
È stato Peter a dipingerlo?
127
00:16:56,369 --> 00:16:57,437
S�. S�.
128
00:16:57,570 --> 00:17:02,341
Gli altri bambini disegnavano mostri e streghe, ma Peter...
129
00:17:02,475 --> 00:17:04,845
Vedo.
130
00:17:05,410 --> 00:17:07,614
Beh, questo è imbarazzante.
131
00:17:07,747 --> 00:17:11,518
Vedi, Peter ha un'immaginazione iperattiva.
132
00:17:11,850 --> 00:17:13,686
Ci sveglia ancora con suo padre e...
133
00:17:13,819 --> 00:17:15,388
nel mezzo della notte...
134
00:17:15,521 --> 00:17:18,924
Con tutte le tue piccole, folli fantasie che,
135
00:17:19,057 --> 00:17:21,461
che è tutto questo disegno.
136
00:17:21,594 --> 00:17:24,764
Tuttavia apprezzo la tua preoccupazione.
137
00:17:35,809 --> 00:17:37,143
Cos'è questo?
138
00:17:37,276 --> 00:17:40,148
- Un disegno. - Un disegno di cosa?
139
00:17:41,482 --> 00:17:43,650
Un disegno di cosa?
140
00:17:45,719 --> 00:17:49,823
Questa è la tua stanza, Peter. Perché chiedi aiuto?
141
00:17:49,956 --> 00:17:50,825
Non lo faccio.
142
00:17:50,958 --> 00:17:55,062
Perché chiedi aiuto agli sconosciuti, Peter?
143
00:17:55,429 --> 00:17:57,731
Non lo faccio.
144
00:18:02,702 --> 00:18:05,439
- Lei fa. - Cosa hai detto?
145
00:18:11,844 --> 00:18:14,516
È solo un disegno spaventoso, mamma.
146
00:18:14,649 --> 00:18:18,052
Quella tua immaginazione, Peter.
147
00:18:18,185 --> 00:18:21,356
Un giorno ti metterò nei guai.
148
00:18:35,803 --> 00:18:38,739
Svegliati, Pietro.
149
00:18:44,446 --> 00:18:45,780
Peter.
150
00:18:45,913 --> 00:18:48,217
Non avere paura.
151
00:18:48,350 --> 00:18:50,819
Voglio solo parlare.
152
00:18:52,621 --> 00:18:55,190
Per favore silenzio.
153
00:18:55,657 --> 00:18:57,392
Ti sto immaginando.
154
00:18:57,525 --> 00:18:59,795
Non sei reale.
155
00:19:00,528 --> 00:19:03,433
Forse si forse no.
156
00:19:03,566 --> 00:19:07,736
Ma penso che ti farebbe bene un amico.
157
00:19:07,869 --> 00:19:10,773
Lo so, amo sì.
158
00:19:10,906 --> 00:19:15,345
Ma se non vuoi, me ne vado.
159
00:19:16,479 --> 00:19:18,581
Aspetta, non andare.
160
00:19:18,714 --> 00:19:20,283
Mi dispiace.
161
00:19:20,416 --> 00:19:21,850
Per favore, rimani.
162
00:19:21,983 --> 00:19:23,685
Sei al sicuro?
163
00:19:23,818 --> 00:19:26,856
Sì, possiamo parlare.
164
00:19:36,532 --> 00:19:40,370
Peter, è fantastico. Come si chiama?
165
00:19:40,935 --> 00:19:42,938
H�ctor.
166
00:19:43,071 --> 00:19:44,607
Ovviamente.
167
00:19:44,740 --> 00:19:47,009
Sembra un Ettore.
168
00:19:47,142 --> 00:19:50,046
Questo è il mio preferito.
169
00:20:28,618 --> 00:20:30,554
�Detente!
170
00:20:30,687 --> 00:20:32,356
«Per favore!»
171
00:20:56,347 --> 00:20:59,217
Peter. «Estès ah»?
172
00:21:02,052 --> 00:21:04,222
Stai bene?
173
00:21:05,256 --> 00:21:07,991
Perché stai piangendo?
174
00:21:08,124 --> 00:21:11,029
Qualcuno ti ha ferito?
175
00:21:11,863 --> 00:21:13,331
Brian.
176
00:21:13,464 --> 00:21:16,234
Mi dà fastidio ogni giorno.
177
00:21:16,367 --> 00:21:19,404
Avevo già paura di una cosa del genere.
178
00:21:20,003 --> 00:21:23,275
Ma io credo in te, Peter.
179
00:21:24,009 --> 00:21:27,412
Scommetto che sei abbastanza forte per difenderti.
180
00:21:27,545 --> 00:21:29,748
Se solo ci provassi.
181
00:21:47,564 --> 00:21:51,269
Preso.
182
00:21:57,442 --> 00:21:59,345
Lo lamento, Peter.
183
00:22:01,613 --> 00:22:05,117
È stato molto gentile da parte di Brian, vero, Peter?
184
00:22:12,357 --> 00:22:15,127
Dimostragli che non hai più paura.
185
00:22:23,302 --> 00:22:26,306
Fagli avere paura di te.
186
00:22:35,815 --> 00:22:37,818
Devi difenderti.
187
00:22:51,264 --> 00:22:53,200
�Peter! �Por qu� est�s...
188
00:22:56,736 --> 00:22:58,738
�Auxilio!
189
00:23:13,353 --> 00:23:15,089
Non capisco come ciò possa accadere!
190
00:23:15,222 --> 00:23:17,825
Peter non aveva mai fatto niente del genere!
191
00:23:17,958 --> 00:23:21,163
Non ha un osso violento nel suo corpo!
192
00:23:21,328 --> 00:23:24,232
Sarebbe un incidente. Ne sono sicuro.
193
00:23:24,365 --> 00:23:26,134
�Expulsado?
194
00:23:27,501 --> 00:23:30,771
Hai qualcosa da dire in tua difesa, Peter?
195
00:23:32,740 --> 00:23:34,275
�Peter?
196
00:23:34,408 --> 00:23:37,311
Non volevo che cadesse dalle scale.
197
00:23:37,444 --> 00:23:39,380
Per l'amor di Dio! "Non siamo una famiglia...
198
00:23:39,513 --> 00:23:42,315
che risolve i suoi problemi con la violenza, Peter!
199
00:23:42,448 --> 00:23:44,118
Mai.
200
00:23:44,251 --> 00:23:47,188
Non capisco da dove derivi questo tipo di comportamento!
201
00:23:47,321 --> 00:23:50,591
Peter ha disegnato un'immagine. Per la tua scuola.
202
00:23:50,724 --> 00:23:52,393
- �Qu�? - Perd�n.
203
00:23:52,526 --> 00:23:53,995
So che avrei dovuto dirtelo prima.
204
00:23:54,128 --> 00:23:57,064
- Ma io... - Aspetta, aspetta. Che tipo di disegno?
205
00:23:57,197 --> 00:23:59,368
Che tipo di disegno, Carol?
206
00:23:59,501 --> 00:24:01,436
Un ni�o.
207
00:24:01,569 --> 00:24:04,406
Un bambino che chiede aiuto.
208
00:24:04,571 --> 00:24:06,074
�Qu�?
209
00:24:06,207 --> 00:24:07,142
Sapevo che saresti saltato alle conclusioni.
210
00:24:07,275 --> 00:24:08,310
E me lo dici adesso?
211
00:24:08,443 --> 00:24:10,045
- E non è possibile. - Va bene, fermati.
212
00:24:10,178 --> 00:24:12,748
- Anche quando ti racconto di... - Fermati.
213
00:24:12,881 --> 00:24:16,919
Peter. Perché dovresti fare un disegno del genere?
214
00:24:23,091 --> 00:24:24,359
-Peter! - Perché l'ho sentito davvero!
215
00:24:24,492 --> 00:24:28,330
No, non l'hai ascoltata! NO!
216
00:24:32,901 --> 00:24:34,937
Sei punito.
217
00:24:35,070 --> 00:24:36,905
Ok, Pietro. Vai nella tua stanza.
218
00:24:37,038 --> 00:24:40,208
No, no, no! Carol, è in punizione.
219
00:24:40,341 --> 00:24:42,578
Se va al s�tano.
220
00:24:43,412 --> 00:24:45,315
Ora.
221
00:25:05,301 --> 00:25:07,304
Lev�ntate.
222
00:25:08,104 --> 00:25:10,340
Ho detto alzati.
223
00:25:11,240 --> 00:25:13,343
In piedi.
224
00:25:27,857 --> 00:25:29,826
Ve.
225
00:25:34,132 --> 00:25:36,967
�Mam�?
226
00:25:38,602 --> 00:25:40,471
Si�ntate.
227
00:25:42,306 --> 00:25:46,144
Lo facciamo perché ti amiamo. Perché ti amiamo.
228
00:26:12,735 --> 00:26:15,438
�Hola?
229
00:26:17,341 --> 00:26:19,376
�Est�s ah�?
230
00:26:22,281 --> 00:26:24,649
Per favore Parlami.
231
00:26:48,205 --> 00:26:51,709
Questa merda.
232
00:26:52,610 --> 00:26:54,412
«Mare Maldita!
233
00:26:54,545 --> 00:26:57,549
- Perché non funziona? - Sei andato a casa di uno studente?
234
00:26:58,816 --> 00:27:00,485
Giusto.
235
00:27:00,618 --> 00:27:06,491
Volevo assicurarmi che Peter stesse bene.
236
00:27:09,460 --> 00:27:11,864
Appare con lividi?
237
00:27:11,997 --> 00:27:13,532
No, non quello che vedo.
238
00:27:13,665 --> 00:27:15,501
Urina?
239
00:27:15,634 --> 00:27:18,738
Parla di sesso o di altre cose che un bambino della sua età non dovrebbe sapere?
240
00:27:18,871 --> 00:27:20,373
NO.
241
00:27:20,506 --> 00:27:23,242
Quindi, purtroppo, non possiamo fare nulla.
242
00:27:24,176 --> 00:27:27,146
Ci sono molti bambini come Peter.
243
00:27:27,279 --> 00:27:30,616
Delicati figli, che vorrete proteggere dalle crudeltà della vita,
244
00:27:30,749 --> 00:27:35,155
ma non puoi essere coinvolto personalmente.
245
00:27:35,288 --> 00:27:37,657
O te comer�n viva.
246
00:27:45,197 --> 00:27:49,235
Hai conosciuto i suoi genitori? Tua madre, c'è qualcosa...
247
00:27:49,668 --> 00:27:51,704
raro in lei.
248
00:27:52,337 --> 00:27:53,506
C'è una ragazza che è scomparsa...
249
00:27:53,639 --> 00:27:56,309
dal suo quartiere, anni fa.
250
00:27:58,978 --> 00:28:00,547
Qualcosa di simile a...
251
00:28:00,680 --> 00:28:03,650
renderebbe qualsiasi genitore iperprotettivo.
252
00:28:30,422 --> 00:28:32,623
RAGAZZA SCOMPARSA A HOLDENFIELD
253
00:28:35,751 --> 00:28:39,616
L'ORRORE! LA RAGAZZA DI holdenfield scompare nella notte di Halloween!
254
00:29:40,081 --> 00:29:42,184
- Ciao. - Ciao.
255
00:29:42,317 --> 00:29:45,121
Ho l'ultimo esame di matematica di Peter.
256
00:29:45,254 --> 00:29:48,791
Pensavo che avrei dovuto averlo. Ho fallito solo in due.
257
00:29:50,792 --> 00:29:53,429
Grazie per essere venuto.
258
00:29:53,594 --> 00:29:55,831
Ora.
259
00:29:57,132 --> 00:30:00,970
Tesoro, questa è la signorina Devine.
260
00:30:01,569 --> 00:30:03,705
L'ex insegnante di Peter.
261
00:30:03,838 --> 00:30:04,874
Piacere di conoscerti.
262
00:30:05,007 --> 00:30:07,410
Sono venuto a darti il tuo ultimo esame di matematica.
263
00:30:07,543 --> 00:30:11,046
È meraviglioso. Possiamo appenderlo al frigorifero.
264
00:30:12,647 --> 00:30:14,849
Entrare prego.
265
00:30:14,982 --> 00:30:17,619
Abbiamo appena fatto il caffè.
266
00:30:21,823 --> 00:30:23,826
Qui.
267
00:30:34,538 --> 00:30:36,506
Siediti.
268
00:30:37,407 --> 00:30:39,309
Grazie.
269
00:30:51,720 --> 00:30:53,756
Ecco qui.
270
00:30:54,923 --> 00:30:57,059
Sta sanguinando.
271
00:30:57,192 --> 00:30:59,595
Sto solo facendo una ristrutturazione.
272
00:30:59,728 --> 00:31:00,897
Era un chiodo allentato.
273
00:31:01,030 --> 00:31:03,432
Non preoccuparti.
274
00:31:03,565 --> 00:31:05,135
Beh, visto che sono qui,
275
00:31:05,268 --> 00:31:07,303
Voglio solo esprimere quanto mi dispiace...
276
00:31:07,436 --> 00:31:09,572
per quello che è successo.
277
00:31:09,705 --> 00:31:12,475
È molto, molto dolce da parte tua.
278
00:31:12,608 --> 00:31:16,714
Ma onestamente, non c'è bisogno di scusarsi.
279
00:31:17,348 --> 00:31:21,020
Peter è un ragazzo con molto spirito.
280
00:31:21,385 --> 00:31:24,389
Hai idea di che scuola andrà Peter?
281
00:31:24,522 --> 00:31:26,791
Naturalmente ce l'abbiamo.
282
00:31:26,924 --> 00:31:29,160
Qui. A casa.
283
00:31:30,294 --> 00:31:33,765
Carol è il miglior insegnante che Peter potesse avere.
284
00:31:33,898 --> 00:31:36,800
Che cosa? "Non pensi che sia una buona idea...
285
00:31:36,933 --> 00:31:39,335
Penso solo che,
286
00:31:39,468 --> 00:31:44,041
visto il suo comportamento, potrebbe trarre beneficio da un ambiente...
287
00:31:44,174 --> 00:31:46,811
più adatto alle tue esigenze.
288
00:31:47,076 --> 00:31:49,180
No, non daremo via nostro figlio.
289
00:31:49,313 --> 00:31:50,381
- Grazie. - No, no.
290
00:31:50,514 --> 00:31:55,018
No. No, non lo faremo. La famiglia è ciò di cui hai bisogno.
291
00:31:55,151 --> 00:31:58,123
E la famiglia è ciò che avrà.
292
00:31:58,422 --> 00:32:00,858
�D�nde est� �l?
293
00:32:00,991 --> 00:32:04,462
- E' punito. - Nella sua stanza.
294
00:32:05,731 --> 00:32:09,402
- Posso vederti? - No, non può.
295
00:32:09,535 --> 00:32:10,902
Non penso che sia appropriato.
296
00:32:11,035 --> 00:32:12,604
Vorrei solo dirti addio.
297
00:32:12,737 --> 00:32:15,608
Che interesse hai per nostro figlio?
298
00:32:15,741 --> 00:32:18,677
Non è più la sua insegnante. Quindi io... io non...
299
00:32:18,810 --> 00:32:19,679
Mi sembra molto strano...
300
00:32:19,812 --> 00:32:23,114
Possa continuare ad apparire nella nostra casa.
301
00:32:23,247 --> 00:32:26,352
Volevo solo assicurarmi che stesse bene.
302
00:32:26,485 --> 00:32:28,119
Mi dispiace, "che stava bene"?
303
00:32:28,252 --> 00:32:31,155
Pensi che Peter sia in pericolo?
304
00:32:31,288 --> 00:32:32,091
Pensa che io sia il tipo di madre...
305
00:32:32,224 --> 00:32:33,658
- OK. - cosa potrebbe far male a mio figlio?
306
00:32:33,791 --> 00:32:35,361
- Miele. Va bene. - Adoro Peter.
307
00:32:35,494 --> 00:32:38,730
Adoriamo Pietro. Entrambi amiamo Peter.
308
00:32:38,863 --> 00:32:41,199
Con ogni fibra del nostro essere.
309
00:32:41,332 --> 00:32:42,834
Non sai niente di...
310
00:32:42,967 --> 00:32:44,503
- EHI. Ehi, basta. - No. No. Prima...
311
00:32:44,636 --> 00:32:46,938
Come osi? Come osi entrare in casa nostra...
312
00:32:47,071 --> 00:32:48,040
Cari�o, cari�o, cari�o. Carol. Carol. Distensione.
313
00:32:48,173 --> 00:32:51,173
per istruirci su cosa è meglio per nostro figlio?
314
00:32:51,306 --> 00:32:53,546
- Lei non ascolta.
315
00:32:56,348 --> 00:32:58,218
-Quale madre abbandonerebbe suo figlio? - Tesoro, basta così.
316
00:32:58,351 --> 00:33:02,255
L'audacia di questa donna! È strano.
317
00:33:03,655 --> 00:33:04,992
- Non sai niente. - Non lasciare che l'opinione...
318
00:33:05,125 --> 00:33:06,927
de una extra�a te perturbe.
319
00:33:07,060 --> 00:33:08,428
Abbastanza. EHI. Abbastanza.
320
00:33:08,561 --> 00:33:10,582
No, prima che avessimo Peter, il dottore ha detto...
321
00:33:10,715 --> 00:33:12,594
- que Peter era un milagro... - �Auxilio!
322
00:33:12,727 --> 00:33:13,734
E non mi arrenderei mai.
323
00:33:13,867 --> 00:33:17,670
Non lo abbandonerei mai. Mai. Pietro è un miracolo.
324
00:33:17,803 --> 00:33:19,406
Un instituto, �para qu�?
325
00:33:19,539 --> 00:33:21,440
�Ayuda!
326
00:33:22,375 --> 00:33:25,678
Mi scusi. Penso che sia meglio che se ne vada.
327
00:33:26,412 --> 00:33:29,149
Mi dispiace. Questo è stato un errore.
328
00:33:51,070 --> 00:33:53,241
Che cos'è?
329
00:33:53,641 --> 00:33:54,808
�Qu� cosa?
330
00:33:54,941 --> 00:33:58,679
Rumore. I colpi.
331
00:33:58,812 --> 00:34:01,748
La lavatrice.
332
00:34:06,187 --> 00:34:07,989
Per favore.
333
00:34:30,845 --> 00:34:33,581
Hai dimenticato le chiavi, signorina Devine.
334
00:34:35,317 --> 00:34:36,618
Grazie.
335
00:34:36,751 --> 00:34:38,954
Prego.
336
00:35:26,134 --> 00:35:28,871
Puoi uscire adesso.
337
00:35:29,372 --> 00:35:31,041
Prendere.
338
00:35:31,474 --> 00:35:33,176
Zucca.
339
00:35:33,775 --> 00:35:35,979
Per le nostre zucchine.
340
00:35:52,161 --> 00:35:53,897
Bene, Pietro.
341
00:35:55,364 --> 00:35:58,068
Hai avuto tempo per pensare?
342
00:36:01,737 --> 00:36:03,639
�En qu�?
343
00:36:04,740 --> 00:36:08,279
Su come devo maturare.
344
00:36:08,412 --> 00:36:12,382
Smettila di comportarti in modo strano. Smettila di dire bugie.
345
00:36:12,515 --> 00:36:14,083
E niente più incubi.
346
00:36:14,216 --> 00:36:16,353
Hanno finito.
347
00:36:17,052 --> 00:36:19,223
Siamo molto orgogliosi di te, Peter.
348
00:36:19,356 --> 00:36:22,058
Le cose andranno diversamente da ora in poi.
349
00:36:22,191 --> 00:36:24,428
Non tornerò più a scuola.
350
00:36:24,561 --> 00:36:27,263
- Sarò il tuo insegnante adesso. - Giusto.
351
00:36:27,396 --> 00:36:31,235
Tua madre ti insegnerà le tre basi, Pete.
352
00:36:31,368 --> 00:36:33,703
«Sabes cuèles, figliolo?»
353
00:36:34,136 --> 00:36:38,042
Lettura, scrittura e aritmetica.
354
00:36:40,009 --> 00:36:42,746
Ok scusa.
355
00:36:43,979 --> 00:36:45,716
Sei un bravo ragazzo, Peter.
356
00:36:45,849 --> 00:36:48,017
E noi ti amiamo.
357
00:36:48,150 --> 00:36:50,287
E noi ti perdoniamo.
358
00:36:50,420 --> 00:36:52,923
Li amo anche io.
359
00:37:06,336 --> 00:37:07,905
Buonasera, Pietro.
360
00:37:08,038 --> 00:37:09,873
Ci vediamo domani, figliolo.
361
00:37:10,006 --> 00:37:12,010
Buona notte.
362
00:38:04,997 --> 00:38:07,333
Per favore Parlami.
363
00:38:14,205 --> 00:38:17,376
Peter. Ero preoccupato per te.
364
00:38:17,509 --> 00:38:20,144
Mia madre e mio padre mi hanno chiuso nel seminterrato.
365
00:38:20,277 --> 00:38:22,314
Lo sab�a.
366
00:38:22,447 --> 00:38:24,750
Devi stare attento con loro.
367
00:38:24,883 --> 00:38:27,752
Non sono quello che sembrano.
368
00:38:28,587 --> 00:38:31,956
- Voglio vederti. - NO.
369
00:38:32,089 --> 00:38:34,194
Sono qui da troppo tempo.
370
00:38:34,327 --> 00:38:37,130
Non ti piacerebbe il mio aspetto.
371
00:38:37,597 --> 00:38:39,832
Urlerai e ci farai prendere.
372
00:38:39,965 --> 00:38:42,768
No, non griderò. Te lo prometto.
373
00:38:43,403 --> 00:38:44,970
OK.
374
00:38:45,103 --> 00:38:48,941
C'è un buco dietro la carta da parati.
375
00:38:49,074 --> 00:38:51,445
«Ecco tutto?»
376
00:39:53,440 --> 00:39:56,144
Chi sei?
377
00:39:58,712 --> 00:40:00,881
Sono tua sorella.
378
00:40:03,150 --> 00:40:05,820
Stavo aspettando, Peter.
379
00:40:05,953 --> 00:40:08,689
Ho dovuto aspettare finché non fossi abbastanza grande.
380
00:40:08,822 --> 00:40:11,092
�Lo suficientemente grande para qu�?
381
00:40:11,225 --> 00:40:15,197
Abbastanza grande da spostare l'orologio nascosto sulla porta.
382
00:40:16,297 --> 00:40:21,303
Abbastanza grande da aiutarmi a fuggire. Per uscire dall'oscurità.
383
00:40:21,603 --> 00:40:24,072
Uscire dal muro.
384
00:40:24,872 --> 00:40:28,777
Si fermi, per favore. No, mi stai spaventando.
385
00:40:29,444 --> 00:40:32,180
Devi avere paura.
386
00:40:32,313 --> 00:40:36,218
Mamma e papà sono malvagi, Peter.
387
00:40:36,351 --> 00:40:38,520
Ora sai.
388
00:40:38,720 --> 00:40:41,323
Il tuo momento si sta avvicinando.
389
00:41:10,753 --> 00:41:12,522
�Hola?
390
00:41:15,558 --> 00:41:17,260
�Mam�?
391
00:41:47,724 --> 00:41:49,493
�Hola?
392
00:41:54,398 --> 00:41:56,234
�Mam�?
393
00:42:11,014 --> 00:42:13,784
�Mam�?
394
00:42:13,917 --> 00:42:15,586
Peter.
395
00:42:35,939 --> 00:42:38,710
Guarda cosa hai fatto a tua madre, Peter.
396
00:42:58,996 --> 00:43:00,298
Peter.
397
00:43:00,431 --> 00:43:03,535
Hai urlato e ti sei contorto.
398
00:43:05,369 --> 00:43:08,607
Va bene. E' stato solo un incubo.
399
00:43:17,081 --> 00:43:18,750
�Qu�...
400
00:43:19,284 --> 00:43:21,419
Di cosa si trattava?
401
00:43:23,721 --> 00:43:25,390
Essi...
402
00:43:25,791 --> 00:43:27,860
Non ricordo.
403
00:43:29,528 --> 00:43:33,065
Bene, ora non può farti del male.
404
00:43:35,934 --> 00:43:38,037
Se ti tengono in quella stanza,
405
00:43:38,170 --> 00:43:40,673
Allora come mi parli?
406
00:43:40,806 --> 00:43:43,009
Sono scappato.
407
00:43:43,475 --> 00:43:46,912
Io aro e aro la mia strada verso di te.
408
00:43:47,045 --> 00:43:50,816
Mamma e papà? Mi odiano, Peter.
409
00:43:50,949 --> 00:43:55,521
Quando si stancheranno di me, avrò finito.
410
00:43:55,821 --> 00:43:57,957
Me matarón.
411
00:43:58,090 --> 00:44:00,426
E ti metterò al muro.
412
00:44:00,559 --> 00:44:02,561
NO.
413
00:44:03,161 --> 00:44:04,930
Non lo farebbero.
414
00:44:05,063 --> 00:44:07,166
Non ucciderebbero nessuno.
415
00:44:07,299 --> 00:44:08,868
No, Pietro.
416
00:44:09,001 --> 00:44:11,270
Lo hanno già fatto.
417
00:44:11,403 --> 00:44:15,408
Devi vedere cosa c'è sepolto nel giardino.
418
00:44:15,575 --> 00:44:18,211
Ti dirò quale parte.
419
00:45:15,836 --> 00:45:17,705
�Peter!
420
00:45:41,896 --> 00:45:43,264
Peter.
421
00:45:43,397 --> 00:45:45,433
Cosa fai?
422
00:45:49,603 --> 00:45:51,240
Stavo pensando che,
423
00:45:51,373 --> 00:45:53,742
Dal momento che non posso fare dolcetto o scherzetto,
424
00:45:53,875 --> 00:45:58,213
Forse potremmo intagliare una zucca.
425
00:46:04,786 --> 00:46:07,523
Era Halloween.
426
00:46:08,089 --> 00:46:10,959
Prima che mi chiudessero nel muro.
427
00:46:14,496 --> 00:46:17,566
Un dolcetto o scherzetto venne alla porta.
428
00:46:17,899 --> 00:46:20,036
Gli ho chiesto aiuto.
429
00:46:20,801 --> 00:46:23,605
E la mamma mi ha visto.
430
00:46:23,738 --> 00:46:26,408
E l'hanno uccisa, Peter.
431
00:46:28,343 --> 00:46:30,946
Non voglio finire come quella ragazza.
432
00:46:31,880 --> 00:46:34,049
Ti tirerò fuori da lì.
433
00:46:34,182 --> 00:46:36,451
Ti tirerò fuori da lì e poi,
434
00:46:36,584 --> 00:46:38,920
allora scapperemo.
435
00:46:39,053 --> 00:46:43,726
Saremo una famiglia. Sono soli.
436
00:46:44,261 --> 00:46:46,429
�Pero c�mo?
437
00:46:53,102 --> 00:46:56,206
Penso di conoscere qualcuno che potrebbe aiutare.
438
00:47:36,613 --> 00:47:38,283
�Hola?
439
00:47:38,416 --> 00:47:40,484
Signorina Devine?
440
00:47:41,385 --> 00:47:43,387
�Peter?
441
00:47:47,624 --> 00:47:49,928
Ho bisogno del vostro aiuto.
442
00:47:50,395 --> 00:47:51,428
Cosa hai detto?
443
00:47:51,561 --> 00:47:53,698
Ho bisogno del vostro aiuto.
444
00:48:13,717 --> 00:48:15,586
�Hola?
445
00:48:16,019 --> 00:48:19,324
Pronto, questa è la madre di Peter?
446
00:48:19,957 --> 00:48:22,861
È. Sei la signorina Devine?
447
00:48:22,994 --> 00:48:24,931
Penso che Peter abbia appena provato a chiamarmi.
448
00:48:25,064 --> 00:48:26,698
Lo ha fatto, infatti.
449
00:48:26,831 --> 00:48:29,568
Peter mi stava dicendo quanto gli mancava il suo insegnante,
450
00:48:29,701 --> 00:48:32,437
e io dissi: "Peter, chiamalo.
451
00:48:32,570 --> 00:48:34,239
Dateglielo voi stessi."
452
00:48:34,372 --> 00:48:39,878
Ma, purtroppo, la sua timidezza sembra aver preso il sopravvento.
453
00:48:40,011 --> 00:48:42,013
È come una piccola sposa che arrossisce.
454
00:48:42,146 --> 00:48:45,317
È così carino...
455
00:48:45,450 --> 00:48:49,522
Beh, sarà più fortunata la prossima volta, immagino.
456
00:48:49,655 --> 00:48:54,160
Mi dispiace molto per l'inconveniente. Buon Halloween.
457
00:48:59,830 --> 00:49:01,999
Era sbagliato, Peter.
458
00:49:02,132 --> 00:49:04,237
Mi dispiace.
459
00:49:04,370 --> 00:49:06,841
Hai fatto qualcosa di molto brutto.
460
00:49:07,206 --> 00:49:09,842
Hai chiamato uno sconosciuto?
461
00:49:09,975 --> 00:49:11,977
Lei non sa cosa è meglio per te.
462
00:49:12,110 --> 00:49:15,748
Lei non ti ama, come io e tuo padre ti amiamo.
463
00:49:16,716 --> 00:49:20,553
Sono così deluso da te.
464
00:49:26,259 --> 00:49:28,294
Che cos'è?
465
00:49:28,428 --> 00:49:30,463
Non è niente!
466
00:49:47,280 --> 00:49:48,949
NO.
467
00:49:51,551 --> 00:49:53,420
NO...
468
00:49:53,553 --> 00:49:55,488
No, no.
469
00:49:56,055 --> 00:49:58,625
No, no.
470
00:50:00,494 --> 00:50:02,163
NO.
471
00:50:07,100 --> 00:50:09,904
Cosa... cosa ti ha detto?
472
00:50:12,005 --> 00:50:14,409
Cosa ti ha detto?!
473
00:50:22,216 --> 00:50:25,720
Non importa. È lo stesso.
474
00:50:25,853 --> 00:50:30,023
Qualunque cosa accada adesso, sarà colpa tua.
475
00:50:32,225 --> 00:50:37,231
Aspetta che tuo padre torni a casa.
476
00:50:48,876 --> 00:50:51,080
Peter...
477
00:50:53,515 --> 00:50:55,550
Peter.
478
00:50:56,850 --> 00:50:58,920
Li ho sentiti.
479
00:51:02,457 --> 00:51:04,459
Già, lo sai.
480
00:51:06,695 --> 00:51:09,198
Ci uccideranno.
481
00:51:10,030 --> 00:51:13,768
Peter, devi fare qualcosa.
482
00:51:14,001 --> 00:51:15,870
Peter.
483
00:51:45,100 --> 00:51:46,836
- Pulire la casa. E questo sarà tutto. - Non voglio farlo.
484
00:51:46,969 --> 00:51:48,904
Non possiamo continuare a trovare soluzioni temporanee.
485
00:51:49,037 --> 00:51:52,075
Questo è...
486
00:52:11,393 --> 00:52:13,962
So che sei sveglio, figliolo.
487
00:52:14,829 --> 00:52:17,132
Dormi bene.
488
00:52:17,265 --> 00:52:21,639
Domani, quando tornerò a casa, mi aiuterai in giardino.
489
00:52:21,772 --> 00:52:24,808
C'è un problema che dovremo affrontare.
490
00:53:03,013 --> 00:53:07,418
È marciume nero. Sta uccidendo l'intero giardino.
491
00:53:07,818 --> 00:53:10,287
E, piaghe come questa,
492
00:53:11,389 --> 00:53:13,558
Si sono diffusi rapidamente.
493
00:53:13,691 --> 00:53:15,994
Ci libereremo di lei adesso o...
494
00:53:17,328 --> 00:53:20,398
oppure tutte le zucche sane verranno infettate.
495
00:53:23,801 --> 00:53:26,304
E non possiamo permetterlo.
496
00:53:26,437 --> 00:53:28,640
Seppelliamo le zucche,
497
00:53:28,773 --> 00:53:32,577
E speriamo che il prossimo raccolto sia migliore.
498
00:53:32,710 --> 00:53:35,013
La prossima volta avremo più fortuna.
499
00:53:35,780 --> 00:53:37,815
�Entendido?
500
00:53:38,916 --> 00:53:41,286
Quindi voglio che tu prenda quella pala
501
00:53:41,419 --> 00:53:43,188
e scavare.
502
00:54:21,793 --> 00:54:25,164
Ehi, cugino, è questa la casa?
503
00:54:27,499 --> 00:54:29,168
S�.
504
00:54:31,403 --> 00:54:33,072
�Qu� cosa!
505
00:54:58,997 --> 00:55:00,901
Mi dispiace.
506
00:55:25,023 --> 00:55:27,560
Una famiglia non può semplicemente mangiare in pace?
507
00:55:33,199 --> 00:55:35,136
Smettila di giocare con il cibo, Peter.
508
00:55:35,501 --> 00:55:36,103
�Dolce trucco!
509
00:55:36,236 --> 00:55:38,373
�L�rguense!
510
00:55:47,281 --> 00:55:49,450
Hai spento la luce dell'ingresso?
511
00:55:49,583 --> 00:55:51,319
S�.
512
00:56:14,074 --> 00:56:17,812
Hai fatto qualcosa di diverso con la zuppa stasera?
513
00:56:20,414 --> 00:56:21,815
Ho fatto qualcosa di diverso con la zuppa?
514
00:56:21,948 --> 00:56:23,818
S�.
515
00:56:24,083 --> 00:56:25,687
NO.
516
00:56:25,820 --> 00:56:28,857
Voglio dire, è delizioso. È molto buono. Giusto?
517
00:56:28,990 --> 00:56:32,994
Ha solo un sapore un po' diverso.
518
00:56:55,517 --> 00:56:57,953
Odora di...
519
00:57:01,823 --> 00:57:04,760
- Annusalo. - Sì, profuma di cannella.
520
00:57:51,874 --> 00:57:53,576
Peter.
521
00:57:59,048 --> 00:58:02,852
Peter. Hai fatto qualcosa?
522
00:58:06,123 --> 00:58:08,192
Peter.
523
00:58:08,358 --> 00:58:10,928
Figliolo, guardami.
524
00:58:11,728 --> 00:58:13,931
Dimmi la verità.
525
00:58:14,498 --> 00:58:16,700
Cos'hai fatto?
526
00:58:18,936 --> 00:58:22,506
Cos'hai fatto? Dimmi...
527
00:58:23,573 --> 00:58:25,676
Dimmi, cosa hai fatto?!
528
00:58:25,809 --> 00:58:28,279
Hai ferito mia sorella.
529
00:58:30,747 --> 00:58:33,317
- Cosa hai detto? - Dio mio!
530
00:58:33,450 --> 00:58:35,619
�Dios m�o!
531
00:58:37,054 --> 00:58:38,555
Chiama il 911.
532
00:58:38,688 --> 00:58:42,626
- Cosa sta succedendo? - Chiama il 911!
533
00:59:33,878 --> 00:59:35,847
�Peter!
534
00:59:36,181 --> 00:59:37,983
�Detente!
535
00:59:42,488 --> 00:59:43,814
NO...
536
01:01:03,536 --> 01:01:06,174
Peter...
537
01:01:06,307 --> 01:01:09,009
Non lasciarla uscire.
538
01:01:17,084 --> 01:01:20,355
Non lasciarla...
539
01:01:21,823 --> 01:01:23,492
lasciare.
540
01:01:36,070 --> 01:01:39,574
Peter, c'è?
541
01:01:40,140 --> 01:01:41,709
L'hai fatto?
542
01:01:41,842 --> 01:01:43,344
Sono morti?
543
01:01:43,477 --> 01:01:45,480
Non lo so.
544
01:01:46,081 --> 01:01:48,116
Credo di si.
545
01:01:48,549 --> 01:01:50,885
Hai le chiavi?
546
01:01:52,320 --> 01:01:54,222
Si.
547
01:01:54,855 --> 01:01:57,191
L'orologio.
548
01:01:57,325 --> 01:01:59,394
Stai attento.
549
01:01:59,627 --> 01:02:02,263
È molto pesante.
550
01:02:47,542 --> 01:02:51,347
Peter. Stai bene?
551
01:02:52,914 --> 01:02:55,483
Sto bene.
552
01:02:55,752 --> 01:02:58,088
Tutti voi?
553
01:02:58,721 --> 01:03:01,291
Pensi di poterlo aprire?
554
01:04:37,622 --> 01:04:41,727
Bravo ragazzo, Peter.
555
01:04:43,761 --> 01:04:48,034
Com'è stato vederli morire?
556
01:04:50,901 --> 01:04:52,737
�Dolce trucco!
557
01:04:52,870 --> 01:04:56,441
Proprio come la ragazza del giardino.
558
01:05:02,847 --> 01:05:05,952
�Oye, Peter! �Est�s solo ah�?
559
01:05:06,085 --> 01:05:08,554
Ci fermiamo solo per salutarci.
560
01:05:34,714 --> 01:05:37,217
Ci stanno fregando?
561
01:05:39,751 --> 01:05:41,687
Facciamola finita.
562
01:05:56,403 --> 01:05:58,604
Ehi, Peter.
563
01:06:00,006 --> 01:06:01,709
�Est�s aqu�?
564
01:06:05,744 --> 01:06:08,481
«Sappiamo che sei qui!»
565
01:06:15,489 --> 01:06:19,560
Peter, dove diavolo sei?
566
01:07:07,908 --> 01:07:10,145
Che cazzo?
567
01:09:40,997 --> 01:09:43,201
�No!
568
01:09:45,168 --> 01:09:46,537
Brian, la mia gamba!
569
01:09:46,670 --> 01:09:49,174
Ha la mia gamba. Brian, aiutami!
570
01:09:55,813 --> 01:09:56,647
Brian, va bene, signora!
571
01:09:56,780 --> 01:09:59,117
�No! �No!
572
01:10:35,086 --> 01:10:37,356
No, no!
573
01:10:44,697 --> 01:10:46,732
�Brian?
574
01:10:53,070 --> 01:10:54,974
�Qu�?
575
01:10:56,974 --> 01:10:58,911
�Brian?
576
01:11:01,914 --> 01:11:03,884
�Brian?
577
01:11:04,651 --> 01:11:06,386
Brian.
578
01:11:20,667 --> 01:11:22,635
Cosa hai detto?
579
01:11:30,210 --> 01:11:31,744
�Vete!
580
01:11:48,394 --> 01:11:51,665
�No!
581
01:12:28,769 --> 01:12:32,005
Quando siete nati,
582
01:12:32,138 --> 01:12:35,709
erano così felici.
583
01:12:35,910 --> 01:12:38,812
Quando sono nato,
584
01:12:39,413 --> 01:12:42,051
gridarono.
585
01:12:42,384 --> 01:12:45,621
Quindi papà mi ha fatto una tomba.
586
01:12:45,754 --> 01:12:48,957
E poi l'ha trasformato in una gabbia.
587
01:12:49,090 --> 01:12:53,695
Mentre piagnucolavi in quel letto caldo,
588
01:12:53,828 --> 01:12:58,334
Ho sofferto tra ragnatele e topi,
589
01:12:58,900 --> 01:13:02,037
imparare ad arrampicarsi
590
01:13:02,371 --> 01:13:04,306
Come mordere,
591
01:13:05,407 --> 01:13:10,913
Imparare a farti fare quello che voglio.
592
01:13:13,582 --> 01:13:15,784
Dolcetto o scherzetto.
593
01:13:24,426 --> 01:13:26,862
Lasciami andare, per favore!
594
01:13:28,763 --> 01:13:30,967
�Auxilio!
595
01:13:31,100 --> 01:13:33,536
Aqu� estar�s a salvo.
596
01:14:29,726 --> 01:14:31,862
�Hola?
597
01:14:37,234 --> 01:14:39,203
�Peter?
598
01:14:44,741 --> 01:14:46,477
Peter.
599
01:14:50,513 --> 01:14:55,051
Mio Dio! Che cazzo?
600
01:15:53,244 --> 01:15:55,647
�Corra!
601
01:15:56,615 --> 01:15:58,318
�Peter?
602
01:15:59,985 --> 01:16:01,854
- "Se�orita Devine!" - Peter.
603
01:16:01,987 --> 01:16:04,590
Signorina Devine, corri!
604
01:16:25,577 --> 01:16:28,581
Signorina Devine, corri!
605
01:16:36,588 --> 01:16:39,692
Signorina Devine, corri!
606
01:16:45,832 --> 01:16:49,236
�Peter! �Dios m�o!
607
01:16:49,536 --> 01:16:50,504
Deve scappare.
608
01:16:50,637 --> 01:16:51,605
No, no, non ti lascerò qui.
609
01:16:51,738 --> 01:16:53,307
Devi uscire di qui!
610
01:17:06,319 --> 01:17:08,555
Che diavolo è quella cosa?
611
01:17:09,156 --> 01:17:11,125
È mia sorella.
612
01:17:20,766 --> 01:17:22,669
�Ya viene!
613
01:17:22,802 --> 01:17:24,805
Retrocede.
614
01:17:39,486 --> 01:17:42,056
Pietro, andiamo. Andiamo, Pietro. Andiamo.
615
01:17:47,194 --> 01:17:48,863
Andiamo, Pietro.
616
01:17:51,265 --> 01:17:53,668
- Dove stai andando? -I tasti!
617
01:17:53,801 --> 01:17:56,604
Dai. Vai vai.
618
01:18:11,319 --> 01:18:12,538
�No!
619
01:18:13,281 --> 01:18:15,149
No, no.
620
01:19:07,066 --> 01:19:09,143
SARA
621
01:19:47,083 --> 01:19:49,952
Perché sei così?
622
01:19:50,085 --> 01:19:54,757
Non tutti i bambini possono essere perfetti come te, Peter.
623
01:19:54,890 --> 01:19:57,394
Semplicemente sono nato così.
624
01:19:57,527 --> 01:20:00,498
E nessuno ama un mostro.
625
01:20:03,100 --> 01:20:06,037
- �Pietro! - Signorina Devine!
626
01:20:14,778 --> 01:20:17,315
Non so cosa sei,
627
01:20:17,448 --> 01:20:19,850
ma se gli fai del male
628
01:20:20,684 --> 01:20:22,820
Ti ammazzo, cazzo.
629
01:20:23,653 --> 01:20:26,323
�No!
630
01:20:27,291 --> 01:20:29,493
Signorina Devine!
631
01:21:38,096 --> 01:21:40,499
�Peter!
632
01:21:41,667 --> 01:21:43,270
Per favore.
633
01:21:43,403 --> 01:21:44,870
Tu sei mio fratello.
634
01:21:45,003 --> 01:21:46,440
Peter, vémonos.
635
01:21:46,573 --> 01:21:48,375
�No lo ves, Peter?
636
01:21:48,508 --> 01:21:49,809
E' nel nostro sangue.
637
01:21:49,942 --> 01:21:51,644
Hai ucciso mamma e papà.
638
01:21:51,777 --> 01:21:52,912
Sei come me.
639
01:21:53,045 --> 01:21:54,915
�No!
640
01:21:56,149 --> 01:21:58,452
Io non sono come te.
641
01:21:58,585 --> 01:22:02,822
Pensi davvero che questo mi terrà quaggiù?
642
01:22:03,122 --> 01:22:04,957
Ogni notte,
643
01:22:05,090 --> 01:22:07,927
quando sei sdraiato nel tuo letto,
644
01:22:08,060 --> 01:22:10,930
Ti chiederai se hai chiuso a chiave la porta,
645
01:22:13,499 --> 01:22:16,602
o si viste a una sombra moverse.
646
01:22:19,339 --> 01:22:21,607
Ogni macinatura,
647
01:22:21,940 --> 01:22:24,577
ad ogni scricchiolio...
648
01:22:24,710 --> 01:22:26,981
ad ogni tocco sul muro,
649
01:22:27,180 --> 01:22:29,984
penserai a me.
650
01:22:30,284 --> 01:22:32,753
Siamo una famiglia, Peter.
651
01:22:47,134 --> 01:22:49,804
Sarà sempre con te.
652
01:22:50,204 --> 01:22:52,606
Per sempre...
653
01:22:58,214 --> 01:23:53,769
Cobweb (2023) Una traducci�n de TaMaBin42472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
