All language subtitles for [English] Its Beautiful Now episode 8

(Episode 8)

If I were your birth mother,

would you have thought about
repaying my kindness?

I would've.

It's you who never thought of me
as your real daughter.

You darn brat!

You can chide me all you want.

I will talk back to you
and lash out at you.

In return, you'll yell and scold me.

But we still love each other.

You know how it is.

Seeing the other hit rock bottom
helps us understand each other more.

Mom.

Is it because you don't want me
to see you get sick and ugly?

That's why you're refusing
to move in with me.

Mom,

let's live together.

Please?

No.

Why not?

I just swore at you.

It's something
I have never done in my life.

You should know...

that I'm a patient
who only seems right in her mind.

I will only grow sicker
from this moment on.

What if I accidentally
tell your mother-in-law...

that you were adopted?

Mom, who cares if I was adopted?

I've been wanting to come clean about it.

But you already told a lie.

It's no big deal!

This is all my fault.

I just hated how people
kept saying I was infertile.

After your father lost his parents,

he studied hard to be a professor.

But I still shuddered every time
people talked behind our backs...

about not having children.

Then, I got to meet you.

Your father had already been approved...

to teach in France for a while,

so the timing was perfect.

We could easily lie that
I gave birth to you.

It's not too late
to set the record straight.

We can't. No way.

There's no need to create
a storm to withstand.

What would people think about us?

Why would you choose
to bring yourself trouble?

All I need to do is have a good life here.

If I move in with you,
I'll need time to adjust.

I've adjusted to this place,
and I'm good with it.

I'll stay here...

wondering what you're doing...

and if you'll call.

I'm good with letting my mind wander...

and spending my time here.

Soo Jung,

constantly putting my mind to good use...

is fending off dementia.

Mom, if you keep this up,

I won't be able
to ask you to move in with me.

Goodness me. My daughter, come here.

Goodness.

(It's Beautiful Now)

But why would you of all people
show up from there?

Mom, why would you show up from there?

- Love
- That's enough. Turn it off.

But it's one of your favorite songs.

As if I'm in the mood for it.

How can I possibly share
a room with her for 15 days?

I won't be able to fart.

You've already agreed to it,

so having a positive attitude
might be better.

Or maybe you'd like to stay
at your eldest son's?

Don't you dare bring him up.

After living a month at his place,

I promised myself I'd never go back.

How can he treat me poorly
after all that he took from me?

Mom, you're exaggerating.

You're not the type
to let anyone treat you poorly.

Why do you think I left his place?

I should've taken back
all that he inherited,

but I couldn't since it's against the law.

You have no idea how much it stings...

to be betrayed by your own child.

But you now have Soo Jung and me
who are good to you in every way.

Soo Jung sure is smart and sincere.

She doesn't lie or try to deceive you.

That's why I'm not saying more
about the issue.

Coming from a family of educators
makes her stand out from others.

This is why backgrounds
are always taken seriously.

Do I only have to drop you off
at the yoga studio?

Fold in one leg at a time...

and sit with your legs crossed
in front of you.

Stretch your arms out in front of you.

Imagine an invisible wall...

and push against it with your palms.

Sit up straight while you do so.

Your back shouldn't be hunched over.

Rather than hunching over like that,

- straighten it.
- Gosh.

That feels great. How nice.

(Law Firm Haejun)

Hello.

Gosh, Ms. Hyun.

Who are you suing this time?

No, it's not that.
I started a company of mine,

and I'm here to see Ms. Sim.

So you're the one
Ms. Sim has a meeting with.

Should I be calling you
CEO Hyun from now on?

Gosh, that's absurd!

Wait.

Just address me as you always have.

No way. "Killing Color".

"CEO Hyun Mi Rae". I like the pink.

What a pretty business card.

- Could I get a cup of tea?
- Oh, sure.

You should head inside, then.

Hello.

We met the other day, right?

That's right. Hello.

I'd like to introduce myself.
I'm So Young Eun.

And I'm Hyun Mi Rae.

Are you also in this line of work
or are you here as a client?

No, I don't work in this field.

But I was a client here.

Anyway, I must get to my engagement.

Aren't you here to see Hyun Jae?

I'll be talking to him as well.

(CEO Hyun Mi Rae)

Why are you out here?

Your law firm doesn't serve tea
unless one asks.

- Thank you.
- Please enjoy.

When is the opening event?

It'll be a small event
with just my family.

I'd like to stop by.

How can I not congratulate you
on your new beginning?

Have you told Hyun Jae?

I'll just leave my business card
in his office.

I guess he's having a meeting
with Ms. So Young Eun.

Did Hyun Jae tell you her name?

No.

We just introduced ourselves.
We met before.

I came here the day I won my lawsuit.

Mr. Lee said he'd throw a party for me.

Hyun Jae threw a party for you?

Well... It wasn't exactly a party.

He congratulated me.

He wouldn't do such a thing with a client.

He always draws a firm line with clients.

Let me tell you a secret.

Hyun Jae and Young Eun dated
back in college.

And Hyun Jae didn't see anyone for years.

Because of Young Eun?

I don't think so.

Hyun Jae is only faithful
to the present, just like his name.

It took him a month to collect himself...

after she dumped him.

How can he be unfazed...

when he has been reunited
with the love of his life?

He will never be fazed.

I can't be so sure though.
We never know what happens in life.

I don't care
if they get back together or not.

Young Eun will be single
after the divorce,

so I can't say it's impossible.

For this week's show,
I'll get you something lovely.

That's how you are these days.

- Am I lovely?
- Yes.

It seems as though you are in love.

Love, my foot.

Weren't you and that dolt
getting to know each other?

Did I actually say that to you?

You call him dolt, so I guess I did.

You do have a good memory.

I remember everything about you.

Then...

I'd like you to forget about it.

It's over.

I'm the one who had a crush on him.

No. I'm sure he also has feelings for you.

You should ask him.

The difference between gold and garbage
is easy to see.

I'm done reviewing the evidence.

I checked the messages and calls...

between your husband and his mistress.

They can be used as evidence.

I called him and met him...

even though I didn't want to.

Because I have to win.

The trial date has been set.

I will submit the evidence the day before.

Then your husband will show up
without knowing about the evidence.

The trial takes place in the morning.

So we catch him off guard.
I like that.

Do you have any other questions?

What are you doing tonight?

I'm going home.

Let's have dinner together.

Don't say no.
I already know you don't have plans.

Otherwise, I'll kill myself.

So Young Eun.

Do you actually think
that will work on me?

No. I just took a shot.

Let's have dinner together.
Do you want to eat at your place?

You like to cook.

I don't want to do anything you like.

Do you still have feelings for me?

But I can't accept your heart yet.

Wake up, will you?

(Lawyer Lee Hyun Jae)

(CEO Hyun Mi Rae)

(CEO Hyun Mi Rae)

You were in a meeting,
so I'm leaving a message.

I started my own business.

Your help will be much appreciated.

Hello, Mr. Lee.

Hello, CEO Hyun.

Please don't call me like that.

You are a CEO.

- Congratulations.
- Thank you.

I will appreciate your help.

Please call me when you need help.

And spread the word too.

Are you asking me a favor already?

Yes?

I guess you have a visitor.

Did you think I'd give up just like that
if you left?

I'll call you back.

Okay.

She really bothers me.

The meeting is over,
but what is she doing in his office?

Why do you keep getting on my nerves?

I'm glad that I got on your nerves.

I thought you didn't even care about me.

Aren't you going home?

I booked the curry place we used to go to.

I'll see you there.

I said no.

I'll be waiting.

You don't like waiting.

People change.

Seriously.

Now did you get what's weird?

Is that really what I think?

Hello?

Yes, hello.

Yes. Okay.

Sweet!

What's sweet?

I got accepted for an internship.

Did you quit your part-time job?

I will get incentives.

If I become a full-time employee
in three months,

I can take out loans too.

Loans? Are you going to take out a loan?

No. It would be nice to have that option.

I guess you're right.

- What did Yu Na say?
- About what?

Did she like the side dishes I gave her?

Mother is a good cook.

Work your abs!

Are you in here, Yu Na?

Hey.

Hey.

- What are you doing?
- I'm eating.

Why are you eating so late?

I just ate too.

Why would you say that
when you had a late meal too?

What? Did you just call me sweetie?

What are you talking about?

I got the job at the bed store.
I start next week.

I have an interview tomorrow.

Do you want to play a game?

- When?
- Now.

This isn't the time for snacks.

Hurry and join me. Let's do this.

Okay. Create a room first.

I already did.
Everyone is ready except for you.

This is my last game before I level up.
I have to win.

Okay.

Go.

I've never tried this before.

It's unique.

Have you tried all the dishes on the menu?

All the gimbap, yes.

I've worked really hard.

If they don't hire me, I will loathe them.

You'll get the job. Don't worry.

How did you like my mom's food?
She wanted to know.

What are you doing?

I'm calling Mother.
I'll tell her that I liked them.

- Do you have my mom's number?
- Yes.

Hey, Yu Na.

Hello, Mother.
I really liked your side dishes.

I finished them already.

You did?
I'll give you more next time.

Thank you.

Okay. Bye.

- My mom is nice, isn't she?
- Yes.

Yu Na, is there anything else
you want to eat?

Well...

I'm not a glutton.

Shall we have some cake?

You are a glutton.

Stop it.

Stop.

We just had a meal.
Are you sure you can eat all three?

I always have room for cakes.

Aren't you going to eat?

Are you sure I can eat them all?

I can't let you do that.

- Can you make this?
- Of course I can.

Try making this.

I'll judge which one's better.

If I get the job,
I will make it for you to celebrate.

It looks like we tasted all of them.

You ate in the order I ate.

Do you like me?

You copied me for the last one.

Do you like me?

I don't know.

I'll take you to your interview tomorrow.

Don't bother.

I'll ask Dad if I can borrow his car.

This looks nice on me?

It suits you well.

I'm not sure.

I bought this here
because it looked nice on me.

But no one else said so.

Did you wear it to go out?

No.

People saw me
when I was wearing this at home,

and they couldn't tell
it was an expensive brand.

I want to wear clothes
that make people go...

"Wow, amazing",
when they see me wearing them.

Let's have a look.

Why don't you try this on?

I saw this online.

It's too over-the-top.

It'll look different if you try it on.

If you want people to say
you look amazing,

a blouse is the best bet.

Let's see it.

Thank you.

She's a tough customer to deal with.

It's much nicer to have a store...

where you can try things on.

Can I help you with something?

Oh, I dropped by to say hello.

I hope we can do more business.

Congratulations, CEO Hyun.

Oh, gosh.

How do people manage to say that
so easily?

It's embarrassing.

You are a CEO now.

- I hope we can get along.
- So do I.

You look amazing.

Bye.

I regret it the more I think about it.

Why did I say
she could bring her mom over?

That was stupid of me.

Should I take it back now?

Hey. You're home.

I'm home, Mother.

What was that?

Was that it?

Now I really regret it.

If she treats me like this now,

she won't care about me at all
when her mom moves in.

The interviews are tomorrow?

Yes. I'm left with ten applicants.

Interview each one carefully.

It's the people who do the work.

I know that.

Excuse me.

- Hi, Mom.
- I take it back.

- Take what back?
- I can't do it.

I can't share a room with an in-law.

I'll stay at a hotel
while the room is being redone.

But...

I wondered why
she was being so accommodating.

She can't share a room?

No. She's going to stay at a hotel.

It'll be tough on Grandma Mi Young
if she keeps this up.

Are we done for the day?
Can I go home?

Yes. I'll take off soon too.

Do you have dinner plans?

I'm thinking about it.

What plans need thinking about?

You either have plans or not.

I don't.

Why are you here?

Like you said, I haven't changed.

I hate waiting.

So I got here when you get off.

Why do you do this?

Because I'm bored and anxious...

and have to do something.

What about your kids?

My mom is with them.

She told me to go out.

When I'm with the kids,

I keep crying.

Come in.

Dr. Lee.

When will you leave?

A bit later. You can go ahead.

- See you tomorrow, then.
- Bye.

Will you really not go on TV?

No.

The person you met on a blind date.

She came here to see you.

Are you dating her?

No.

You don't want to talk about her.

I get it.

I guess once you get older,

it's hard for both men and women
to get married.

I got married when I did
because I didn't know better.

I wouldn't have if I had known
what married life would be like.

Good luck, Dr. Lee.

Was that an insult?

My gosh.

Why is he calling me?

(Dolt)

Hello?

It's Lee Yoon Jae.

I see that.

Can you talk?

I'm slightly busy.

But go ahead.

I'm throwing myself into my work
these days.

Oh, then it won't work.

What won't work?

I called to ask you out to dinner
if you were free.

I also have to apologize
for what happened last time.

Bye, then.

Wait!

I still have to eat, even if I'm busy.

Why are you so impatient?

We used to eat here a lot.

The owner would give us lots of free food.

It tastes the same.

The cook must be the same.

I said back then...

that this place would last a long time.

We didn't order anything else.

It's the boss.

You remember. That's on the house.

Why haven't you been back in so long?

Are you married now?

No.

Then are you still just dating?

Why don't people these days
want to get married?

Thanks for the food.

Sure. I hope to see you often.

I'm not having any drinks today.

Same here. I won't be drinking.

Please dig in.

But...

how can one have pork belly without soju?

It's absurd.

Excuse me.
Can we get a bottle of soju?

Sure thing.

Did you drive here?

No, I left it behind to have a few drinks.

The more I get to know you,
the more I think you're funny.

You're the first person
to say that about me.

Really?

Even from the get-go,
I thought you were humorous.

I hear you loud and clear.

You clearly don't think of me
in a romantic way.

- Allow me.
- Okay.

Since I'm guilty
of putting you out that day,

the meal and drinks will be on me.

Sure thing.

Why aren't you eating?

He even has long arms.

No, don't do this.

You're making me like you again.

- Here.
- Right.

Even if I were given a second chance,

I'd probably make the same decision.

But if I were to choose right now,
I'd choose you.

However, it's you who doesn't want
anything to do with me now.

Let's just stick strictly to business.

I'd rather not waste my emotions on you.

If wasting emotions isn't an option,

how about friends with benefits?

Are you insane?

Insanity is what's keeping me alive
right now.

Consider it though.
I'll always welcome you.

Consider my doors closed.

Are they open for Mi Rae?

How do you know her name?

How else?
Because she told me, of course.

Is she divorced?
Was she your client?

Why do you even want to know that?

I want to know if you're into divorcees.

You've always been inquisitive.

While that is something
I used to like about you,

- now...
- Stop.

I'd rather not hear you
say bad things about me.

I'll stay quiet for the rest of the ride.

Aren't you going to call a cab?

I'll be taking the subway.

Anyway, thank you for making time for me.

There's no need to thank me.

I was wondering what I should have
for dinner anyway.

Didn't you say you were busy?

Oh, right. Even though you're busy,
you can't skip meals.

Actually,

I had just gotten home...

when you called.

Isn't it a hassle to come back out
when you're already home?

That's only after you take a shower.

It's not a hassle when you haven't.

Why did I mention the showering part?

It was too provocative.

I guess it's fine
when you haven't showered.

Oddly enough, talking to you...

Well,

you're easy to talk to.

I see.

I get that a lot.

Hey, there's a cab.

Can I call you from time to time?

No.

You can call me frequently.

Right.

Watch your arm.

I must be strong.

I don't want to get mixed up
with that dolt again.

But I like him so much.

Dad! Why are you out here?

I'm trying to find the right moment
to tell your mom something.

- You're home late today.
- I know.

I was busy making invitations
for the opening event.

It's for the family.

I'll round everyone up.

Jung Hoo isn't home yet though.

When will Grandma Mi Young
come to stay with us?

What did Mom say?

Honey, are you in a bad mood?

You haven't said much today.

Your mom is in a bad mood too.

She didn't eat much for dinner.

Honey, did you tell your mother...

that she'd be moving in with us?

Yes. Why do you ask?

I'm afraid having her share a room
with my mom...

will be too uncomfortable for them.

Is that what your mother said?

No, that's just what I think.

You can share a room with your mom,

and I'll share with Jung Hoo.

My mom would never agree to that!

She wouldn't want to put any of you out.

I guess you're right.

My mom refused to come.

Why?

She doesn't want to adjust
to a new environment.

I bet it's good news for you.

Don't say otherwise.
It was all over your face.

I'm upset to say the least.

After all I did for your mother?

It's not what you think.

I was worried she'd clash with my mom...

which is why I thought of the alternative.

My mom was adamant
about not sharing a room.

Why would she say that to you...

and not come directly to me?

Mom, Grandma is out.
Aren't you going to join us?

"Hello, you are invited
to the opening event..."

"of Killing Color."

You should order a pig's head in advance.

Grandma, we do it differently these days.

We'll have champagne.

You can't start a business
without bowing to a pig's head.

It's my company, so I'll do as I please.

Let her have her way, Mom.

Sure. Have at it, then.

It's not like you ever listen to me.

How did it get this way for me?

Mom, Soo Jung's mother
won't be moving in with us.

Why not?

She's comfortable where she is.

Yes, of course!

This is an unfamiliar environment for her.

The well-educated are always wise.

- Is this it?
- Yes, Mom.

- All right.
- Where are you going?

I'm a little exhausted today.

Talking to my mom today
was emotionally draining.

Mother, I'm heading to my room.

- Sure. Get some rest.
- Mom, are you unwell?

No, I'm good.

Go after her.

Leave it to Soo Jung's mother
to know when to draw the line.

This is why people should be
from decent families.

Mom, can't you see that...

you only belittle us
when you say such things?

My goal is to live in comfort.

Soo Jung's mother can take the noble path.

Meanwhile, I'll enjoy the rest of my life.

Gosh.

What's this?

If you're in a bad mood,

it puts me in a bad mood too.

It doesn't take long
for me to feel the same way.

I may be a mother,
but I'm still my own person.

I know.

As if you do.

I know that you are a great person.

What else is there to know?

I finally got a smile out of you.

Mi Rae...

It's all right.

Mom, hurry!

Mom, faster!

Didn't you guys just have dinner?

Be patient, will you?

Be patient.

How come the youngest is the most patient?

See how mature Hae is.

What's with you today?

We'll get to eat it, won't we?

She's cooking this meal for us.

Hae, what has gotten into you today?

- It's done!
- Take your seat, Hae.

Why am I not surprised?

- Guys, it's hot.
- Gosh.

- It looks delicious.
- It looks delicious.

Here.

- Dig in, Hae.
- Sure.

I'll take some of the meal kits to my mom.

Wait. Don't tell her about Dr. Lee.

You seem to tell her everything.

I won't.

It's not like
this is good news for Yoon Jae.

What do you take me for?

I can't believe you bought this for us.

As if he did.

He probably got them for free
since he works there.

That's not true.
I bought them myself.

Don't you get an employee discount?

There isn't such a thing.

My puppy must be exhausted.

This is all because we aren't well off.

When will we earn enough
to spend money like water?

There aren't many people in this world...

who get to spend money like water.

Spending money like water
isn't even on my mind.

If only I didn't have
to worry about money ever again.

Unbelievable. Talk about dreaming small.

I'd love to enroll you in a fitness class.

Forget it.
That'll be for me to consider.

You always have a way of killing the mood.

Why did you have to bring up money?

We just need one lucky punch.

Is there a way for you to be on TV?

Once Yoon Jae appears on TV,

his clinic will be packed with patients.

Isn't there a way for you
to gain popularity?

I'll audition for shows
once the kids are older.

Besides, Yoon Jae won't be on TV.

- What?
- Why not?

Gosh, So Ra told me not to tell you.

Why not? What's the deal?

It just fell through.

As if you can ever keep a secret from me.

Mom, why are you following me around?

You've been acting strange lately.

First, you spent the night elsewhere.

And now, you're completely ignoring me.

When did I ignore you?

Just now.
I asked when you'll be on TV,

and you didn't answer.

I'm not going on TV.

- Why not?
- It just happened.

Why though?

You spent your weekends
practicing the drums.

Even if you don't get to date anyone,

you can still promote the clinic.

How are you aware of the concept of PR?

As if there is something I'm not aware of.

Women my age
are quick at absorbing information.

Don't worry about me though,
and see what Soo Jae's up to.

You're head over heels
for the girl he brought home.

I'd be over the moon
if you brought someone home.

I'll try to keep you grounded, then.

Are you kidding me?

Marriage is for your sake, not mine!

Why do you hit me all the time?

- Where are you off to?
- I'll stay at Hyun Jae's.

Why have you been acting up lately?

Where are you off to?

I'm staying at Hyun Jae's tonight.

I'd love to join you but I can't
since I need to take Yu Na...

to her job interview tomorrow.

Are you serious about leaving?

I'll sleep at his place
and go to work from there.

I thought leaving after getting home
annoyed you.

I haven't showered yet, so it's fine.

Here.

He's acting weird.

Did you know about him not going on TV?

How could I
when you just found out yourself?

By the way, is Dad home?

I hope to end today the way I always do.

I look forward to the day...

I get to visit my father's grave
with my father.

Dad!

Hey. Did you just get in?

Dad, do you need the car tomorrow?

Of course.

Can I have it for the day?

I'd like to drive her
to her job interview.

And why is that?

Because it's a special day for her.

If job interviews are special,

she'll have many special days in her life.

But Dad...

Do you like her that much?

I'm not sure.

You brought home a girl to marry
when you're not sure?

Gosh, no. I love her a lot.

That's why I want to be good to her.

How can you not understand this
when you're married?

Whenever your mom asks me
to drive her somewhere,

I give her excuse after excuse.

Are you saying no?
I'll let you take the car to work.

I already promised I'd drive her.

All right, fine.

Nice! Thanks, Dad.

So much for ending the day normally.

Thanks to my youngest son,
I'm ending it with a laugh.

Was there a time when I was like him?

Yes, there was.

Back when I was crazy about Han Kyung Ae.

I was 22, and it was the fall.

Kyung Chul, wait for me!

Kyung Soon,

why are you lagging behind
when you suggested this walk?

You walk too fast!

How else will you get
an exercise out of it?

Unbelievable. My gosh.

Goodness me.

Kyung Chul,

let's take yoga classes.

- Yoga?
- Yes.

Take them yourself.

Kyung Chul, you and are a set.

We must move as one.

How can a man practice yoga?

It's not like yoga
is for a certain gender.

Besides, what else can we hope for
at this age?

Staying healthy should be our main goal.

I didn't say otherwise.

At our age, muscle is an asset.

So let's take yoga classes together.

You need to stay healthy...

in order to meet Jung Eun.

So where do we go to learn yoga?

I'll get Hye Young on it.

She's quick with these things.

The only thing she lacks
is the zeros in her bank account.

You're trying to drag me along
hoping that I'd pay for the classes.

Why ask when it's obvious?

It's not like I keep you company
because I find it entertaining.

Of course. You'd never put me first.

It's for your sake as well,

so stop humiliating me
by mentioning money.

I only mentioned it once.

Unbelievable.
Money is the root of my problems.

Yoon Jae.

Get up already!

Gosh.

Don't regret it later.
I'm done waking you up.

What, no soup?

I had drinks last night, you know.

Just eat what you get.

Why did you even come here?
You could've asked Mom to cook.

I couldn't even go to the gym
because of you.

Gosh, stop nagging me.
I'm not eating.

Fine. You shouldn't eat.

You need to lose some weight.
You'll be on TV.

The slimmer you are,
the better you look on camera.

I got cut from the show.

What?

Apparently, somebody said...

that I'm a player.

The writer got a tip-off about me.

You, a player?

Are you happy?

Hey, I'll make some soup for you.

Forget it. I'll just eat this.

My gosh.

It's okay. Don't do it.

You're only nice to me when you pity me.

If people knew this about you...

You should be careful.

If people find out about this side of you,

they'll try to take advantage of it.

Gosh.

But I'm good at drawing the line.

It's hilarious, that's all.
Who said that about you?

I don't know.
I don't want to talk about it.

If I ever catch them, they're so dead.

- Hyun Jae.
- Yes?

About your boss, Ms. Sim.
What is she like?

What is she like? Well...

She only cares about work.

She's high maintenance.

Still, she's like family to me.

We don't have a sister.

Why do you ask?

Just because.
We're acquaintances now.

Before I decide
whether to get closer to her or not,

I wanted to ask you about her.

Don't be friends with her.

I don't want to have
a mutual friend with you.

- Okay.
- I mean,

if you have any single friends,
why don't you set them up with her?

She seems really lonely these days.

Okay.

This tastes awful.

You should've come sooner
if you wanted to drive me.

I would've arrived already
if I took the subway.

I had to give my dad a ride.

And I woke up early...

to give you a ride today,
so I drove my dad...

So why would you go to all the trouble?

You liked it when I told you
I'd borrow Dad's car.

Because I didn't know you'd be late.

I'm only 20 minutes late.
What's all the fuss?

We still have plenty of time.

I'm just nervous.

Gosh, you're still a kid.

You know,

I don't usually vent at people
over something this trivial.

But I do to you, Cookie.

And it's strange
how it doesn't bother me at all.

Thank you for driving me.

(Bong Food Job Interview)

- Hold on.
- What?

Why are you here?

I'd like to ask you the same.
What are you doing here?

I guess the employees at the restaurant...

sometimes come to the head office.

So what exactly do you do
at the restaurant?

I also asked you a question.

I'm sorry. I was in a hurry.

I'm here for a job interview.

I see. A job interview?

I'm also here for a job interview.

Why? You already have a job.

I'm here as an interviewer.

There's no way I'd fall for such a lie.

(Interviewer)

Ms. Na Yu Na.

You even worked at a logistics center
loading and unloading trucks.

Yes. I'm strong.

I can also do the kitchen work.

You don't have to be strong
to work in the kitchen.

You need to be shrewd.

You need to be a team player
and have a good sense of taste.

Why do you think that Bong Food
should hire you?

That's because I have
all the qualifications...

that you just mentioned.

Do you think you are
objective about yourself?

For example,
do you not stick to your opinion...

and denounce those
who have a different opinion?

I'm working on it.

I'm sorry.

It's so nice that you're here to help me.

I'm not sure
if this will lead to anything.

Steve Jobs started his business
in a garage.

My gosh.

Yes? Who is it?

Delivery.

(Congratulations on the opening,
Lee Hyun Jae)

Lee Hyun Jae?

Who's Lee Hyun Jae?

He's my lawyer.

What? That lawyer?

That lawyer...

Isn't this too small?

I like small plants like this.

I can keep it on the table.

Still, this is for your business opening.

If this isn't about his taste,
he must be stingy.

No, it's just his taste.

I guess we share the same taste.

One must consider the occasion
when it comes to these things.

Don't you think this is too informal?

I should call him and thank him.

Hey, do you really like him?

That's what I said.

You are out of your mind.

What?

Is the lawyer calling you?

No. Hang on a second.

Hello. Hyun Mi Rae speaking.

Ms. Hyun.

I mean, CEO Hyun.

Call me whatever you like.

The customer you recommended
that blouse to yesterday is back.

I guess she thought
you were an employee here.

I told her that you were
a personal shopper,

and she wants to consult with you.

Oh, really?

I'll be right there. Okay.

Yes!

What's going on?

Mom, my first client!

I didn't know helping others shop
could be a job.

I've been doing this for over ten years.

I worked at a department store
until recently.

I want to dress myself up
with the finest clothes.

Before making any decisions,

I need to know what it is for
and with whom you are meeting.

And the finest clothes
aren't always the best.

It's important to find items
that match well.

It's for my divorce suit.

And I'm suing the mistress for damages.

I don't want to look shabby
when I go to meet those scumbags.

Then you should also get
your makeup and hair done.

I'll do whatever it takes.

I always tried...

not to spend money on myself.

And do you know what I got for all that?

Betrayal.

It's been a while, Ms. Sim.

You didn't come to the gym this morning.

My brother slept over at my place.

That fool.

- Yoon Jae?
- Yes.

We talked about you.

I asked him to set you up
with a single friend of his.

Nice, right?

As if.

So what did Yoon Jae say?

What do you think?
He doesn't care about others.

He didn't say anything.

Hang on.

Hello, Mi Rae.

Thank you for the plant.

Actually, it's quite small,
so it might not be to your taste.

Did you like it?

I love it. It's exactly my taste.

I'm glad to hear that.

Congratulations.

I have another thing
that calls for celebration.

I just got my first client.

Congratulations again.

Please visit my office sometime.
I'll treat you nicely.

Okay. Bye then.

Was it Mi Rae?

Yes.

When did you get so close?

She helped me a lot with my TV appearance.

You looked pretty good
considering it was your first time.

I should get her something too.

Can we get the meeting started?

Hey, does Young Eun have a trial date yet?

You're not getting your work
and emotions mixed up...

and having a hard time, right?

Am I like that?

No.

Let's begin.

Anthurium means...

"pure beauty" and "fiery love".

I get that's not what you're saying to me.

Let's get to work, Ms. Hyun.

Why are you ruined?

I have to find another job.

It might be for the best.

I can't work for
a general manager like him.

He hates me.

You're not making any sense.

You won't get it.

Where are you going?

Home, to start applying again.

Yes. That's a good idea.

Don't be too pessimistic.

Strive ahead for the future.

You sound so mature.

Like a big brother.

I am older than you.

I'll make you treat me properly one day.

Soo Jae.

Wake up.

Darn you.

It's usually just the three of us
at dinnertime these days.

The boys are always late.

One doesn't even bother to come home.

Something's up with him.

He won't even go on TV.

Why not?

Kyung Chul!

- That's Kyung Ae
- It's Ms. Han.

- Hello.
- Hello.

Did you have dinner?

Of course I did. It's late.

Come and sit down.

Kyung Chul.
I bought you a yoga outfit.

Did you? Good.

Let's see what it looks like.

Yes, do that.

I'm glad you decided to learn yoga.

Aren't you?

Well?

Is this for me?

Try it on.

I tried mine on at home.

It might be too big for me.

Why must we talk in here?

Yoon Jae isn't going on TV, is he?

How did you know that?

Do you know why?

I'm dying to know.

Knowing might actually kill you.

Do you want to know?

Tell me already.
You'd love to see me keel over.

What are you doing?

Sleeping.

Let's be clear that I agreed
to let your mother move in.

Yes.

Your mother is so classy.

We're here too early because of you.

There's no one else here.

You talk way too much.

Darn you.

Over here.

Do you know her?

No.

Do you know me?

No.

It's our first time,
and we don't know anyone.

I see.

You're here early.

So are we,
because Kyung Chul prefers to be early.

My goodness.

Do you still call your husband
by name at our age?

That's rather odd.

He's not my husband.
He's my brother.

I knew this would happen.

People always think we're married.

You aren't?

We are not. He's my older brother.

My gosh.

How old are you anyway?

I'm 80.

Gosh, you're older than me.

Kyung Chul, she's a year older than you.

An older lady.

Hey. What is the matter with you?

Kyung Chul.

- Sit back down.
- Let go.

Will you just sit down?

I hope we can be good friends.

It depends.

Gosh, you're the straightforward type.

I love people like you.

I apologize for the nuisance.

She's very immature.

- It's cute.
- Yes, I am cute.

It's so hard to meet people
who are older than me these days.

It's great to meet you.

This is Killing Color's Hyun Mi Rae.

I need help with shopping.

I'll come to your office.

My office isn't quite ready yet.

I can come to you.

It's fine. I'll come and see you.

Does 2 p.m. work for you?

Yes, that's fine. See you then.

Hi, Ms. Sim.

Hyun Jae and I are headed to court.

After the trial and lunch,

I'll drop by your office.
It's nearby.

You don't have to.
It's still cluttered.

That's why I'm coming.

If I help you out now,

I can claim bragging rights
when you're successful.

Thank you.

Soo Jae. If you brought Yu Na home,

you should make progress.

What progress?

Will you marry her or not?

Are you just dating?

Did you not talk about marriage?

- I'm going out.
- Where to?

To see Yu Na.
I must ask her something first.

Yes. You must check.

Now did you get what's weird?

Do you like me?

You're still a kid.

You know,

I don't usually vent at people
over something this trivial.

But I do to you, Cookie.

Yu Na.

Why are you here?

To check something.

Yes, come in.

It's nice and clean.

What's not ready yet?

Are you my 2 p.m. appointment?

(Congratulations on the opening,
Lee Hyun Jae)

I didn't recognize your voice
over the phone.

I hoped for that.

Can I sit down?

Yes, please sit.

I do a lot of things
without thinking these days.

You seem to have good taste.

Do you need a personal shopper?

These days, I need help with everything.

I don't like leather bags,

but I want something light.

I also need a cardigan and a skirt.

Is it for when you meet someone special?

I'm back in touch with my ex-boyfriend.

I want to make him fall for me again.

What should I wear?

Say what you came to say.

Okay.

I want to check how I feel.

About you.

We're weird, aren't we?

Yes, things are weird between us.

So how will you check your feelings?

I'll kiss you.

Here I go.

Go on without me.

You'll come by though, right?

Of course.

I'll park the car and buy something first.

Got it.

- Hello.
- Yes, hello.

I hope I'm not too late.
Hae Jun went to buy something.

Right.

- A client is here, you see.
- I see.

Hey, Hyun Jae.

What are you doing here?

I'm here for a consult.

We're done though,
so let's leave together.

Mi Rae, excuse me while I talk to her.

You won't be coming back
since our talk will take a while.

I'll get going, then.

We'll talk later.

Don't go,

Mr. Lee.

(It's Beautiful Now)

We should marry Soo Jae off first.

Didn't we agree that
whoever brings home a girl first...

gets to have everything?

Gosh, you're so adorable!

- I think Yoon Jae is a lost cause.
- Darn it.

Why hasn't he called?

It'd be nice to get to know each other.

I called.

- Sorry?
- And I'll hang up now.

Remember how I told you
about the daughter I had?

Jung Eun and I both carry this symbol.

Did she make a friend?

Am I supposed to greet them?

You'll lose
since you're the blameful spouse.

Have you forgotten
about the affair you had?

I wished for you to be miserable...

after we broke up.

Don't go.

Don't go.

But now that you're miserable, I feel bad.