Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,662 --> 00:00:03,287
Anteriormente en The Practice:
2
00:00:03,455 --> 00:00:05,863
El la estrangul�
durante siete minutos, Pam.
3
00:00:06,041 --> 00:00:07,417
�Como es eso locura temporal?
4
00:00:07,585 --> 00:00:10,336
Bobby, tu llevas la demanda civil.
Deja la acusaci�n penal conmigo.
5
00:00:10,504 --> 00:00:13,375
Oir�n a un m�dico tras otro
hablar sobre Ronald Martin.
6
00:00:13,549 --> 00:00:16,799
De locura temporal,
que no era responsable.
7
00:00:16,969 --> 00:00:21,927
Ronald Martin, el hombre que estrangul�
a Donna Braun durante siete minutos.
8
00:00:22,099 --> 00:00:25,598
Dr. Braun, estoy consciente de su
presencia en el tribunal todos los d�as...
9
00:00:25,769 --> 00:00:27,394
...y de su p�rdida.
10
00:00:27,563 --> 00:00:28,677
�Por qu� no se muere?
11
00:00:28,856 --> 00:00:31,228
- Yo era abogado, �te acuerdas?
- Un terrible abogado.
12
00:00:32,067 --> 00:00:33,775
Jimmy, nunca ganaste un caso.
13
00:00:33,944 --> 00:00:35,522
Bobby es uno de mis mejores amigos.
14
00:00:35,696 --> 00:00:37,605
Ped� el pr�stamo
para ampliaci�n de oficinas...
15
00:00:37,781 --> 00:00:42,028
...porque no encontr� otra forma
para que no hicieras preguntas.
16
00:00:42,202 --> 00:00:43,946
Reune tus cosas.
Est�s despedido.
17
00:00:44,121 --> 00:00:46,742
- Vente a trabajar con nosotros.
- No tienes ni para pagarte tu mismo.
18
00:00:46,915 --> 00:00:48,623
- �Como vas a pagarme?
- Arreglar� alguna manera.
19
00:00:48,792 --> 00:00:50,251
Srta. Dole.
20
00:00:50,627 --> 00:00:51,790
�Profesor?
21
00:00:51,962 --> 00:00:53,290
No quiero morir.
22
00:00:53,463 --> 00:00:56,797
Vivir� para siempre, aunque sea
s�lo para ver esto resuelto.
23
00:00:56,967 --> 00:00:59,636
Los cigarrillos de su cliente
mataron a mi mujer.
24
00:00:59,803 --> 00:01:04,050
El caso de la tabacalera.
Quiero que lo defiendas.
25
00:01:04,850 --> 00:01:06,973
Creo que est�s mas preparada
que yo.
26
00:01:07,144 --> 00:01:09,931
Bobby, nunca estuve en
un juicio con un jurado antes.
27
00:01:10,313 --> 00:01:13,932
Hiciste toda la investigaci�n.
Creo que est�s lista.
28
00:01:16,987 --> 00:01:20,652
Buenos d�as, se�oras y se�ores.
Mi nombre es Lindsay Dole.
29
00:01:23,201 --> 00:01:27,614
Buenos d�as. Mi nombre es Lindsay Dole.
Represento al demandante.
30
00:01:34,337 --> 00:01:36,413
Se�oras y se�ores del jurado, buenos d�as.
31
00:01:36,589 --> 00:01:40,504
Mi nombre es Lindsay Dole.
Represento al hombre sentado all�.
32
00:02:36,190 --> 00:02:39,725
�Sr. Pierson, tiene m�s preguntas
para esta jurado?
33
00:02:39,902 --> 00:02:44,398
Tengo algunas pocas preguntas,
Su Se�or�a, si me permite.
34
00:02:44,573 --> 00:02:48,405
�Hay alguien en su familia que
fume cigarrillos, Sra. Stokes?
35
00:02:48,577 --> 00:02:51,247
Casi todos lo hacen, en alg�n momento.
36
00:02:51,414 --> 00:02:54,747
�Alguien tiene problemas de salud
relacionados con fumar cigarrillos?
37
00:02:54,917 --> 00:02:59,164
A ver. Bien. Mi padre tuvo un enfisema...
38
00:02:59,338 --> 00:03:01,829
...y mi hermana tiene un hijo
con defectos de nacimiento.
39
00:03:02,466 --> 00:03:04,423
Dos de mis t�os
tuvieron ataques card�acos.
40
00:03:04,593 --> 00:03:07,760
Le amputaron una pierna a mi t�a
porque las venas se le bloquearon.
41
00:03:07,930 --> 00:03:10,302
Los m�dicos dijeron
que fue causado por fumar tabaco.
42
00:03:10,474 --> 00:03:14,092
�Y cree que podr�a ser imparcial
en un caso sobre cigarrillos?
43
00:03:14,270 --> 00:03:16,346
Creo que podr�a.
44
00:03:16,522 --> 00:03:18,230
- Esto es una locura.
- No me parece.
45
00:03:18,399 --> 00:03:19,774
Cuatro testigos en todo el caso.
46
00:03:19,942 --> 00:03:22,065
No podemos competirle a especialistas
como los de la industria del tabaco.
47
00:03:22,236 --> 00:03:25,439
Si ponemos a expertos a hablar de adicci�n
o dopamina, o lo que sea, perdemos.
48
00:03:25,614 --> 00:03:28,864
- Lo que tengamos, tienen m�s y mejores.
- �Como nos ayuda no poner a nadie?
49
00:03:29,034 --> 00:03:31,490
Porque haremos
de nuestra debilidad nuestra fortaleza.
50
00:03:31,662 --> 00:03:34,698
Ellos que monten su espect�culo.
D�jenlos llevar a sus cient�ficos.
51
00:03:34,873 --> 00:03:38,408
Para nosotros la verdad es pura y simple.
Ella fumaba, muri�.
52
00:03:38,585 --> 00:03:40,957
Fumaba, muri�.
Fumaba, fumaba, est� muerta.
53
00:03:41,130 --> 00:03:43,003
Este ya es un caso dif�cil,
para qu� empezar...
54
00:03:43,173 --> 00:03:46,210
Lo cual nos da derecho a correr riesgos.
�Lindsay, como est� la apertura?
55
00:03:46,385 --> 00:03:49,302
- Ya tengo un borrador.
- Haz copias para todos. Sep�ralos.
56
00:03:49,471 --> 00:03:52,092
Ellenor, prepara a Emerson Ray.
Eugene se encargar� del m�dico.
57
00:03:52,266 --> 00:03:53,641
- �Las fotos?
- Llegan ma�ana.
58
00:03:53,809 --> 00:03:56,347
- �Jimmy?
- No me des el trabajo del sabueso.
59
00:03:56,520 --> 00:03:59,853
Los argumentos de apertura de Pierson
en tres casos de tabaco anteriores,
60
00:04:00,023 --> 00:04:02,775
en que gan� siempre.
Quiero que devores estas p�ginas.
61
00:04:02,943 --> 00:04:04,485
Subraya sus argumentos favoritos.
62
00:04:04,653 --> 00:04:07,986
Todo lo que �l quiera decir,
quiero que Lindsay lo diga primero.
63
00:04:08,156 --> 00:04:11,940
La encontr�. La "Ex" de Ronald Martin.
El la golpe� durante dos a�os.
64
00:04:12,119 --> 00:04:13,529
- �Qu�?
- Intent� estrangularla una vez.
65
00:04:13,703 --> 00:04:15,447
La familia de Martin le pag�
para que se mantuviera callada.
66
00:04:15,622 --> 00:04:18,327
- Eugene, el jurado ya est� deliberando.
- A�n no es tan tarde.
67
00:04:18,500 --> 00:04:20,457
- Tr�ela.
- Entendido.
68
00:04:21,336 --> 00:04:23,661
Su Se�or�a, esto es rid�culo.
69
00:04:23,839 --> 00:04:26,756
Las pruebas de este caso est�n cerradas.
El jurado est� deliberando.
70
00:04:26,925 --> 00:04:29,677
Podemos suspender las deliberaciones.
Ciertamente existen precedentes.
71
00:04:29,844 --> 00:04:32,217
Son pruebas recientemente descubiertas.
72
00:04:32,430 --> 00:04:34,637
Si traen de vuelta al jurado,
y le dicen:
73
00:04:34,808 --> 00:04:37,381
"Oh, por cierto, encontramos
una nueva testigo.
74
00:04:37,560 --> 00:04:39,886
Es una mujer que Ronald Martin
intent� estrangular".
75
00:04:40,063 --> 00:04:42,305
Deber�amos ahorrar tiempo y declarar
el juicio nulo ya.
76
00:04:42,482 --> 00:04:44,107
El jurado puede ignorar el testimonio.
77
00:04:44,275 --> 00:04:47,193
Es su especialidad, Sr. Goode,
convencer personas a ignorar la verdad.
78
00:04:47,404 --> 00:04:50,025
- Pens� que �ramos amigos aqu�.
- Est� bien, miren.
79
00:04:50,198 --> 00:04:52,867
�Srta. Morris, por qu� no
fue a la polic�a?
80
00:04:55,120 --> 00:04:57,492
Trecientos mil d�lares.
81
00:04:57,664 --> 00:05:01,364
Y no estar�a aqu�,
s�lo que �l me dijo que me citar�an.
82
00:05:01,543 --> 00:05:04,543
Viendo que ella no fue a la polic�a...
83
00:05:04,712 --> 00:05:09,042
...y que acept� dinero por su silencio,
hay un problema de confiabilidad aqu�.
84
00:05:09,217 --> 00:05:13,131
Esa confiabilidad puede ser objeto de
interrogatorio por parte del Sr. Goode.
85
00:05:13,304 --> 00:05:15,012
- Muy amable, Su Se�or�a. Muy amable.
- Silencio.
86
00:05:15,181 --> 00:05:17,304
Es mas, el valor probatorio
del testimonio de ella...
87
00:05:17,475 --> 00:05:20,392
...pesa muy poco ante
el impacto del prejuicio.
88
00:05:20,561 --> 00:05:23,895
Si la Srta. Morris viene aqu� a decir
que el acusado intent� matarla,
89
00:05:24,399 --> 00:05:27,352
causar� un impacto imposible de anular.
90
00:05:28,319 --> 00:05:30,276
No voy a admitir su testimonio.
91
00:05:31,572 --> 00:05:33,066
Gracias, Su Se�or�a.
92
00:05:39,080 --> 00:05:41,535
- No te gusta.
- No, si me gusta. Me gusta.
93
00:05:41,707 --> 00:05:44,792
Bobby dice que es importante
que el jurado sienta que me conoce.
94
00:05:44,961 --> 00:05:46,752
Comprendo tu estrategia. En serio.
95
00:05:46,921 --> 00:05:52,859
Pero tu historial de hockey en el colegio
no va ayudar en nuestro caso...
96
00:05:53,135 --> 00:05:57,085
...y el hecho de si tienes o no ap�ndice
no es una cuesti�n crucial.
97
00:05:57,264 --> 00:05:58,593
Este tipo habla bien.
98
00:05:59,183 --> 00:06:00,926
Pierson. Es un buen orador.
99
00:06:01,102 --> 00:06:04,886
Gran ayuda, Jimmy.
�Podr�as ser mas espec�fico?
100
00:06:05,064 --> 00:06:08,100
Si. En los tres casos,
�l le dice al jurado...
101
00:06:08,275 --> 00:06:12,024
...que la mayor fuerza de la defensa
es el sentido com�n del propio jurado.
102
00:06:12,196 --> 00:06:14,651
Citando, en las tres aperturas, �l dice:
103
00:06:15,157 --> 00:06:18,491
"Mas que el testimonio
de especialistas, mas que las..."
104
00:06:18,661 --> 00:06:20,867
Perd�n.
"...las pruebas irrefutables,
105
00:06:21,038 --> 00:06:24,952
la defensa va a apelar, mas que todo,
a vuestro sentido com�n,
106
00:06:25,125 --> 00:06:27,663
a la sabidur�a de personas razonables".
107
00:06:28,087 --> 00:06:30,625
Eso es bueno. �Qu� mas?
108
00:06:31,131 --> 00:06:34,465
Continua hablando de la sociedad libre,
de la elecci�n personal.
109
00:06:34,635 --> 00:06:36,177
Bueno, estamos en
Estados Unidos de Am�rica.
110
00:06:36,345 --> 00:06:38,918
Las personas toman sus decisiones.
Rojo, blanco y azul.
111
00:06:39,098 --> 00:06:42,929
Despu�s, es lo de siempre.
Incluso habla de su carrera en el hockey.
112
00:06:44,895 --> 00:06:47,137
Son muy graciosos.
113
00:06:49,942 --> 00:06:52,693
- Dir�a que ella se siente presionada.
- Un poco.
114
00:06:53,570 --> 00:06:55,646
No comprendo.
115
00:06:55,822 --> 00:06:59,690
El intent� matar a otra mujer.
Eso contradice la historia de la locura.
116
00:06:59,868 --> 00:07:01,861
�Como puede la jueza
no autorizar al jurado a o�r eso?
117
00:07:02,037 --> 00:07:05,488
Es muy arriesgado.
Le dar�a derecho a un nuevo juicio.
118
00:07:12,047 --> 00:07:13,707
Ya tienen un veredicto.
119
00:08:00,136 --> 00:08:01,595
Que el acusado por favor se levante.
120
00:08:07,894 --> 00:08:11,263
Se�oras y se�ores del jurado,
�tienen un veredicto?
121
00:08:11,439 --> 00:08:13,230
Lo tenemos, Su Se�or�a.
122
00:08:14,609 --> 00:08:15,724
�Qu� dice?
123
00:08:16,486 --> 00:08:18,774
En cuanto a la acusaci�n
de homicidio en primer grado,
124
00:08:18,947 --> 00:08:22,565
consideramos al acusado no culpable
debido a locura temporal.
125
00:08:23,576 --> 00:08:25,403
En cuanto a la acusaci�n de
homicidio en segundo grado,
126
00:08:25,578 --> 00:08:30,406
consideramos al acusado no culpable
debido a locura temporal.
127
00:08:30,583 --> 00:08:33,917
En cuanto a la acusaci�n
de homicidio involuntario,
128
00:08:34,087 --> 00:08:38,499
consideramos al acusado no culpable
debido a locura temporal.
129
00:08:45,932 --> 00:08:48,767
Se�oras y se�ores del jurado,
esto completa su servicio.
130
00:08:48,935 --> 00:08:50,678
Gracias por su dedicaci�n.
131
00:08:50,853 --> 00:08:53,807
Quiero que tengan presente que,
cuando salgan de esta sala,
132
00:08:53,981 --> 00:08:56,270
puede que se arrepientan de su decisi�n.
133
00:08:56,442 --> 00:09:00,771
Quiero enfatizar que, adem�s de las
partes, de los abogados y de mi,
134
00:09:00,946 --> 00:09:04,315
fueron las �nicas personas en o�r
todos los hechos relevantes de este caso.
135
00:09:04,492 --> 00:09:07,991
�Mentirosa! Saben menos sobre
Ronald Martin que otros.
136
00:09:08,162 --> 00:09:10,487
- �S�quenlo de aqu�!
- �Escondi� la verdad al jurado!
137
00:09:10,664 --> 00:09:12,657
- Dr. Braun...
- �El intent� matar a otra persona!
138
00:09:12,833 --> 00:09:15,158
- �La jueza no quiso que lo supieran!
- Pr�ndanlo.
139
00:09:15,336 --> 00:09:16,450
�Escondi� la verdad!
140
00:09:16,629 --> 00:09:18,372
�Escondi� la verdad!
141
00:09:18,547 --> 00:09:21,121
�Eres escoria! �Deber�as morir!
142
00:09:21,300 --> 00:09:23,791
�Deber�as morir! �Deber�as morir!
143
00:09:23,969 --> 00:09:25,048
�Eres escoria!
144
00:09:25,221 --> 00:09:28,755
�Eres escoria! �Escoria!
145
00:09:33,479 --> 00:09:37,311
Visto que el acusado fue juzgado
alegando locura temporal...
146
00:09:37,483 --> 00:09:41,611
...y que los psiquiatras afirman que ya
no se encuentra en esa condici�n,
147
00:09:41,779 --> 00:09:43,985
no tengo otra opci�n
sino que liberarlo.
148
00:09:44,156 --> 00:09:46,314
El acusado es libre para irse.
149
00:09:46,492 --> 00:09:48,899
Este caso se cierra.
150
00:10:03,091 --> 00:10:06,875
No, no hubo victoria aqu�.
Mi coraz�n est� con la familia Braun.
151
00:10:07,054 --> 00:10:08,927
Pero creo que el jurado percibi� que,
152
00:10:09,097 --> 00:10:10,508
condenar a Ronald Martin,
153
00:10:10,682 --> 00:10:13,636
ser�a una continuaci�n sin sentido
de una situaci�n ya de por si tr�gica.
154
00:10:13,810 --> 00:10:16,847
No s� que decirle.
No consigo explicarlo.
155
00:10:17,022 --> 00:10:19,180
Si Dios apareciera
y presentara una explicaci�n,
156
00:10:19,358 --> 00:10:21,516
dudo que cualquiera de nosotros
la hallase satisfactoria.
157
00:10:21,693 --> 00:10:26,070
- Es perverso.
- Ya basta. Gracias.
158
00:10:26,239 --> 00:10:28,813
Dije que ya es suficiente.
159
00:10:28,992 --> 00:10:31,530
- �Est�s bien?
- El puede tener hijos.
160
00:10:31,703 --> 00:10:33,696
- �Qu�?
- Ronald Martin.
161
00:10:33,872 --> 00:10:37,407
Puede tener una vida.
Puede tener hijos.
162
00:10:37,584 --> 00:10:41,416
- Puede llevarlos a pasear.
- �Hey! Danny, Danny.
163
00:10:41,588 --> 00:10:44,873
- Danny, t�mate un respiro.
- Donna no puede hacer eso.
164
00:10:45,050 --> 00:10:46,212
- Est� muerta.
- Oye...
165
00:10:46,384 --> 00:10:48,176
- Donna no puede tener hijos.
- Oyeme.
166
00:10:48,345 --> 00:10:50,053
Gerald te necesita ahora.
167
00:10:50,221 --> 00:10:52,261
Tienes que volver all�.
Tienes que estar con �l.
168
00:10:52,432 --> 00:10:55,883
Eres su rabino,
te necesita ahora.
169
00:10:56,061 --> 00:10:58,053
Bobby.
170
00:10:58,229 --> 00:11:00,685
Te sientes muy por encima de todo esto,
�verdad?
171
00:11:00,857 --> 00:11:03,395
Que diera por poder alcanzar
tu nivel moral.
172
00:11:03,568 --> 00:11:04,813
- �Sal de mi vista!
- No, no.
173
00:11:04,986 --> 00:11:07,311
Porque tu tambi�n haces
lo mismo que yo.
174
00:11:07,489 --> 00:11:09,066
Si, pero no me divierto tanto.
175
00:11:09,240 --> 00:11:11,316
Si, pero lo haces de todas
maneras, �no Bobby?
176
00:11:11,493 --> 00:11:13,485
Dije que salieras de mi vista.
177
00:11:19,250 --> 00:11:21,706
- Si, ah� viene.
- Si.
178
00:11:25,590 --> 00:11:27,748
Margaret Ray se volvi� adicta.
179
00:11:27,925 --> 00:11:32,137
�Quer�a dejar de fumar?
Claro, pero no lo consegu�a. Intent�...
180
00:11:32,305 --> 00:11:33,847
- Error.
- �Cual error?
181
00:11:34,599 --> 00:11:37,386
No vamos a hacer de ella una m�rtir.
Debemos decir que tambi�n tuvo culpa.
182
00:11:37,560 --> 00:11:39,683
Pierson va a decir eso.
Nosotros vamos a decirlo primero.
183
00:11:39,854 --> 00:11:43,934
No podemos admitir responsabilidad.
Eso va a ayudar a la defensa.
184
00:11:44,108 --> 00:11:46,065
Millones de personas
dejan de fumar todos los a�os.
185
00:11:46,235 --> 00:11:48,358
Margaret Ray tambi�n podr�a haberlo
dejado. Vamos a admitir eso.
186
00:11:48,529 --> 00:11:50,688
Ella tiene culpa,
pero ellos tienen a�n m�s.
187
00:11:50,865 --> 00:11:52,324
Eugene tiene raz�n.
188
00:11:57,246 --> 00:11:59,951
Vamos a presentar pruebas
que van a establecer...
189
00:12:00,124 --> 00:12:01,702
Mirando al jurado.
190
00:12:01,876 --> 00:12:04,449
�Quieres llevar el caso, Eugene?
�Por qu� no lo tomas?
191
00:12:04,629 --> 00:12:06,455
�Lindsay, no est�s lista para esto?
192
00:12:06,630 --> 00:12:09,382
No estamos listos, Bobby. Tu no est�s
listo. �A qui�n queremos enga�ar?
193
00:12:09,550 --> 00:12:12,171
Esta estrategia de simplificaci�n
no es una estrategia.
194
00:12:12,344 --> 00:12:13,720
No tenemos alternativa.
195
00:12:13,888 --> 00:12:16,461
No tenemos especialistas porque
no tenemos dinero para contratarlos.
196
00:12:16,640 --> 00:12:21,219
No tenemos evidencia sobre adicci�n porque
no hicimos investigaci�n cient�fica.
197
00:12:21,395 --> 00:12:23,767
Vamos sin nada, porque es lo que tenemos.
Nada.
198
00:12:23,939 --> 00:12:26,228
�No me diste el caso
porque me tuvieras confianza,
199
00:12:26,400 --> 00:12:29,484
sino porque no quieres
ser tu quien se caiga!
200
00:12:36,243 --> 00:12:41,119
Lo siento. Estoy nerviosa.
Lo siento.
201
00:12:41,290 --> 00:12:45,453
- Oye, yo puedo llevar el caso.
- No. No.
202
00:12:45,919 --> 00:12:49,288
Estoy lista. Estar� bien.
203
00:12:50,507 --> 00:12:51,670
Pido disculpas.
204
00:12:52,384 --> 00:12:54,460
Es normal si ma�ana est�s nerviosa,
Lindsay.
205
00:12:54,636 --> 00:12:57,174
En verdad, tal vez seas mas eficaz
si parecieras nerviosa.
206
00:12:57,347 --> 00:13:00,551
Pero si no te sientes preparada...
207
00:13:00,726 --> 00:13:02,006
No quiero.
208
00:13:02,686 --> 00:13:03,717
Estoy preparada.
209
00:13:04,521 --> 00:13:06,063
Voy a estar bien.
210
00:13:09,902 --> 00:13:11,147
Estar� bien.
211
00:13:15,032 --> 00:13:16,609
Donnell y asociados.
212
00:13:19,786 --> 00:13:21,578
�Qu�?
213
00:13:30,922 --> 00:13:32,714
Abogados.
214
00:13:45,896 --> 00:13:47,935
Es Ronald Martin.
215
00:13:50,650 --> 00:13:54,233
- Hey, usted, ap�rtese.
- Represento al acusado. �Donde est�?
216
00:13:54,404 --> 00:13:56,064
En el asiento de atr�s.
217
00:13:56,239 --> 00:13:58,030
- �Le leyeron sus derechos?
- Si, lo hicimos.
218
00:13:58,199 --> 00:14:00,192
Nadie le dice nada, detective.
�Est� claro?
219
00:14:00,368 --> 00:14:02,325
Si, est� claro.
220
00:14:04,289 --> 00:14:06,958
Dr. Braun, hablaremos en el cuartel.
221
00:14:07,125 --> 00:14:11,419
Mientras yo no llegue,
no diga ni una palabra a nadie.
222
00:14:31,274 --> 00:14:34,524
Estado de Massachusetts vs. Gerald Braun.
223
00:14:34,694 --> 00:14:36,402
Homicidio en primer grado.
224
00:14:36,571 --> 00:14:38,647
Su Se�or�a, �l se declara no culpable.
225
00:14:38,823 --> 00:14:39,854
- �Fianza?
- Se�or�a,
226
00:14:40,033 --> 00:14:42,155
el Dr. Braun no puede ser
considerado en peligro de fuga.
227
00:14:42,326 --> 00:14:45,363
Es un peligro para la salud, anda por ah�
disparando a las cabezas de las personas.
228
00:14:45,538 --> 00:14:48,622
La violencia del Dr. Braun se limita
obviamente a Ronald Martin,
229
00:14:48,791 --> 00:14:50,451
el hombre que mat� a su hija.
230
00:14:50,626 --> 00:14:52,286
No concuerdo con eso, Se�or�a.
231
00:14:52,462 --> 00:14:55,297
- Mi vida est� amenazada por este hombre.
- �De qu� forma?
232
00:14:55,464 --> 00:14:59,165
El acusado siente animosidad
en mi contra...
233
00:14:59,343 --> 00:15:01,799
Este procedimiento no le
concierne, Sr. Goode.
234
00:15:01,971 --> 00:15:04,925
Gracias letrado, pero en vista que su
cliente tiene el p�simo h�bito...
235
00:15:05,099 --> 00:15:08,302
...de disparar armas al cerebro
de las personas que no le agradan,
236
00:15:08,477 --> 00:15:10,470
me reservo el derecho a estar preocupado.
237
00:15:10,646 --> 00:15:12,686
Se�or�a, �puedo ser escuchado?
238
00:15:12,857 --> 00:15:14,055
�Qui�n vendr�a siendo usted?
239
00:15:14,233 --> 00:15:16,806
Mi nombre es Daniel Warner,
soy el rabino de Gerald Braun,
240
00:15:16,986 --> 00:15:21,066
a qui�n represento en este foro,
�l no es una amenaza para esta comunidad.
241
00:15:21,240 --> 00:15:24,075
�Podemos llamar tambi�n al profesor
de primer grado del acusado, Se�or�a?
242
00:15:24,243 --> 00:15:27,778
La Sinagoga de B'nai Zion da fe
de la conducta del Dr. Braun.
243
00:15:27,955 --> 00:15:31,490
El no tiene prontuario y es
un cirujano card�aco muy respetado.
244
00:15:31,667 --> 00:15:34,205
Dedica su tiempo libre al
servicio comunitario, Se�or�a.
245
00:15:34,378 --> 00:15:36,335
- Solitario, cuidadoso.
- Sigue hablando.
246
00:15:36,505 --> 00:15:41,416
La fianza est� decidida.
Un mill�n 250 mil.
247
00:15:41,594 --> 00:15:45,425
A la menor provocaci�n, Dr. Braun,
ser� revocada.
248
00:15:45,597 --> 00:15:47,140
Es todo.
249
00:15:50,519 --> 00:15:51,598
�Qu� diablos est� haciendo?
250
00:15:51,770 --> 00:15:54,724
Intento ayudar. El no debe ser tratado
como un delincuente com�n.
251
00:15:54,898 --> 00:15:56,606
Aqu�, soy yo quien habla. �Est� claro?
252
00:15:56,775 --> 00:15:59,100
- Parece que ahora ya tienes uno, Bobby.
- Sigue hablando.
253
00:15:59,278 --> 00:16:02,563
No s� como puedes
representar a personas as�.
254
00:16:02,739 --> 00:16:04,399
- �Por favor!
- Aplica a ambas partes.
255
00:16:04,575 --> 00:16:06,532
- Sal de aqu�.
- Vamos.
256
00:16:19,673 --> 00:16:23,172
Quiero que ese cerebro maravilloso
tuyo verifique todas...
257
00:17:00,130 --> 00:17:01,161
Todos de pie.
258
00:17:04,843 --> 00:17:06,882
Caso n�mero 42132.
259
00:17:07,053 --> 00:17:11,265
Herederos de Margaret Ray
vs. T.L. Michaels Corporation.
260
00:17:16,855 --> 00:17:20,473
- �Sr. Donnell?
- Listo para el juicio, Se�or�a.
261
00:17:20,650 --> 00:17:24,315
- �Sr. Pierson?
- Listo para el juicio, Se�or�a.
262
00:17:24,988 --> 00:17:26,897
Hagan entrar al jurado.
263
00:17:28,449 --> 00:17:31,023
Deben estar ocupados
hasta despu�s de almuerzo.
264
00:17:34,247 --> 00:17:35,990
Esperaremos.
265
00:17:40,878 --> 00:17:43,167
�Necesitan alguna cosa?
266
00:17:45,341 --> 00:17:48,259
�Qu� me puede ofrecer,
Srta. Washington?
267
00:17:48,428 --> 00:17:49,922
- Jerry...
- �D�jame!
268
00:17:51,389 --> 00:17:53,927
No voy a pedirte que me des una mano.
�Estoy harto de ti!
269
00:17:54,809 --> 00:17:56,351
�Estoy harto de toda la gente!
270
00:17:56,519 --> 00:18:00,469
D�jame...
271
00:18:06,571 --> 00:18:08,528
En este �ltimo...
272
00:18:08,990 --> 00:18:10,614
...a�o...
273
00:18:11,200 --> 00:18:13,074
...toda la gente me mira.
274
00:18:13,244 --> 00:18:17,704
"Que triste. Que pena.
�Qu� podemos hacer?"
275
00:18:17,873 --> 00:18:21,622
�Nadie puede hacer nada!
�Nada!
276
00:18:29,969 --> 00:18:31,511
Pero ya no soy una v�ctima.
277
00:18:31,679 --> 00:18:34,845
- Muy bien...
- No, no. No soy.
278
00:18:35,850 --> 00:18:37,641
Le di un tiro.
279
00:18:38,644 --> 00:18:40,435
Le dispar�...
280
00:18:41,397 --> 00:18:44,563
...y vi su cuello explotar.
281
00:18:45,693 --> 00:18:48,184
Y despu�s lo o� gorgorear...
282
00:18:49,363 --> 00:18:51,854
...y sent� alegr�a.
283
00:18:52,783 --> 00:18:54,610
El sufri�.
284
00:18:55,077 --> 00:19:01,061
Agradezco a Dios por haberle dado tiempo
de saber porque estaba muriendo.
285
00:19:07,923 --> 00:19:10,628
Por eso, no necesito nada de usted.
286
00:19:14,096 --> 00:19:16,338
Hoy estoy en paz.
287
00:19:17,516 --> 00:19:19,805
Ese sonido...
288
00:19:22,813 --> 00:19:25,268
Fue un placer.
289
00:19:31,029 --> 00:19:33,236
Vamos a o�r los argumentos iniciales
de la abogada del demandante.
290
00:19:49,965 --> 00:19:52,586
Buenos d�as.
Mi nombre es Lindsay Dole.
291
00:19:52,759 --> 00:19:55,760
Soy la abogada que representa
al Sr. Emerson Ray, all� sentado...
292
00:19:55,929 --> 00:19:59,262
...al lado de Bobby Donnell,
que creo ya conocen.
293
00:19:59,432 --> 00:20:01,639
Vamos a probar que los cigarrillos...
294
00:20:01,810 --> 00:20:04,182
...fabricados por el demandado,
T.L. Michaels,
295
00:20:04,354 --> 00:20:06,181
hicieron que Margaret,
la mujer del Sr. Ray,
296
00:20:06,356 --> 00:20:08,929
desarrollase c�ncer pulmonar
y una dolencia vascular,
297
00:20:09,109 --> 00:20:12,312
lo que le caus� la muerte en 1994.
298
00:20:16,324 --> 00:20:18,945
Me dijeron que no bebiera agua.
299
00:20:19,119 --> 00:20:21,610
El Sr. Donnell me dijo que, en vista
que ninguno de ustedes tiene agua,
300
00:20:21,788 --> 00:20:25,323
que yo beba podr�a producir
cierta molestia.
301
00:20:25,500 --> 00:20:27,124
Por eso, decid� no beber.
302
00:20:27,293 --> 00:20:30,958
Pero este es mi
primer juicio con jurado.
303
00:20:31,130 --> 00:20:34,334
As� que en cuanto me levant�,
sent� que se me secaba la boca.
304
00:20:34,509 --> 00:20:36,086
Pido disculpas.
305
00:20:37,136 --> 00:20:39,627
Los argumentos iniciales,
como saben, no son evidencia.
306
00:20:39,806 --> 00:20:44,100
Son, si, una anticipaci�n de pruebas
que pretendemos mostrarles.
307
00:20:44,269 --> 00:20:48,432
Deben estar conscientes de que los casos
de responsabilidad pueden alargarse...
308
00:20:48,606 --> 00:20:50,515
...y quiz�s les preocupa eso.
309
00:20:50,692 --> 00:20:53,183
Hay informaci�n m�dica,
pruebas cient�ficas...
310
00:20:53,361 --> 00:20:55,686
...y datos t�cnicos
en relaci�n a los cigarrillos.
311
00:20:55,863 --> 00:20:58,152
�Produce adicci�n? �Provoca c�ncer?
312
00:20:58,324 --> 00:21:00,364
�Ser� que provoc� el c�ncer
de la Sra. Ray?
313
00:21:00,535 --> 00:21:03,701
�Habr� sido el c�ncer la causa exacta
da su muerte?
314
00:21:03,871 --> 00:21:06,576
Para probar todo esto con exactitud
315
00:21:06,749 --> 00:21:10,284
tendr�amos que o�r testimonios
de especialistas durante semanas.
316
00:21:10,461 --> 00:21:13,830
No vamos a hacer eso.
No necesitamos de eso.
317
00:21:14,006 --> 00:21:16,676
Emerson Ray
les dir� como su mujer fum�...
318
00:21:16,842 --> 00:21:20,128
...durante 52 anos.
319
00:21:20,304 --> 00:21:23,673
Cigarrillos fabricados por el demandado.
320
00:21:24,100 --> 00:21:27,184
Su m�dico les dir� como el tabaco la mat�.
321
00:21:30,064 --> 00:21:32,555
Rabino. �Donde es el incendio?
322
00:21:32,733 --> 00:21:36,233
El Prime Watch, el programa de TV,
me invit� a mi y a Bob.
323
00:21:36,404 --> 00:21:37,518
- �Qu�?
- Esta noche.
324
00:21:37,696 --> 00:21:39,239
Van a hacer un programa sobre Gerald.
325
00:21:39,406 --> 00:21:41,565
Leonard Goode va a estar
y el Padre O'Brien tambi�n.
326
00:21:41,742 --> 00:21:42,940
- �Donde est� Bobby?
- Calma, calma.
327
00:21:43,118 --> 00:21:45,954
Est� en medio de los argumentos
de apertura. No vas a entrar.
328
00:21:46,121 --> 00:21:47,320
- El programa es esta noche.
- Si, si.
329
00:21:47,498 --> 00:21:49,656
Esp�renos de vuelta en la oficina.
330
00:21:49,833 --> 00:21:51,826
No vas a entrar ah�.
331
00:21:52,503 --> 00:21:54,745
El m�dico les va a hablar
sobre esta fotograf�a,
332
00:21:54,922 --> 00:21:59,335
que muestra los pulmones de ella,
corro�dos por cancer�genos del tabaco.
333
00:21:59,760 --> 00:22:01,219
Y van a dar cr�dito al Dr. Clark,
334
00:22:01,387 --> 00:22:04,672
porque fue el �nico m�dico
en tratar a Margaret Ray.
335
00:22:06,392 --> 00:22:08,680
En cuanto a que el tabaco provoca
c�ncer de pulm�n,
336
00:22:08,852 --> 00:22:11,937
tampoco vamos a llamar
testimonios para probar eso.
337
00:22:12,106 --> 00:22:17,444
Vamos a mostrarles lo que est� escrito
en los propios paquetes de cigarrillos.
338
00:22:17,611 --> 00:22:20,528
"Fumar provoca c�ncer pulmonar".
339
00:22:20,697 --> 00:22:23,235
"El humo del tabaco
contiene mon�xido de carbono".
340
00:22:23,408 --> 00:22:26,078
Estos son los avisos
del Ministerio de Salud.
341
00:22:26,245 --> 00:22:29,080
"Fumar provoca c�ncer pulmonar".
342
00:22:29,498 --> 00:22:30,909
Vamos a presentar pruebas...
343
00:22:31,083 --> 00:22:34,167
...de que las tabacaleras
manipulan los niveles de nicotina.
344
00:22:34,336 --> 00:22:36,744
Vamos a presentar pruebas
de una investigaci�n de dos a�os...
345
00:22:36,922 --> 00:22:40,255
...conducida por la FDA, en la cual
se prob� que la nicotina es adictiva.
346
00:22:40,425 --> 00:22:41,967
De tal forma...
347
00:22:42,135 --> 00:22:46,844
...que la FDA ahora considera
al tabaco una droga.
348
00:22:47,391 --> 00:22:50,095
Pero el objetivo de este juicio
no es probar si el tabaco es adictivo.
349
00:22:50,268 --> 00:22:53,056
No vamos a llamar testigos
para probar eso.
350
00:22:53,230 --> 00:22:56,349
Adictivo o no,
no vamos a dirigirnos a ustedes...
351
00:22:56,525 --> 00:23:01,068
...y declarar que Margaret era
una v�ctima que era obligada a fumar.
352
00:23:02,447 --> 00:23:04,903
No vamos a decir que ella no tuvo culpa.
353
00:23:05,075 --> 00:23:06,902
En verdad,
tal vez ella ten�a mucha culpa.
354
00:23:07,077 --> 00:23:09,449
T.L. Michael no la oblig� a fumar.
355
00:23:09,621 --> 00:23:12,028
No queremos
que el tabaco sea prohibido.
356
00:23:12,207 --> 00:23:15,825
Vivimos en una sociedad libre. Es uno de
los motivos de orgullo de este pa�s.
357
00:23:16,002 --> 00:23:18,291
No. Es un camino peligroso
cuando comenzamos a decir...
358
00:23:18,463 --> 00:23:21,630
...que las personas no debieran tener
el derecho de hacer elecciones personales.
359
00:23:21,800 --> 00:23:25,050
Y Margaret Ray escogi� fumar.
360
00:23:25,220 --> 00:23:26,548
No ser�n inducidos a error,
361
00:23:27,222 --> 00:23:28,846
la responsabilidad fue de ella.
362
00:23:29,015 --> 00:23:30,889
Y claro que lo fue.
363
00:23:31,059 --> 00:23:34,095
Consideramos que el demandado
tambi�n tiene responsabilidad.
364
00:23:34,270 --> 00:23:35,515
No totalmente,
365
00:23:35,688 --> 00:23:36,803
pero si parcialmente.
366
00:23:37,815 --> 00:23:41,564
Al contrario que los autom�viles,
el alcohol, incluso que las armas,
367
00:23:41,736 --> 00:23:45,734
se trata de un producto que,
a�n siendo usado con cuidado,
368
00:23:45,907 --> 00:23:47,816
puede matarnos.
369
00:23:47,992 --> 00:23:53,977
Ellos fabrican un producto que,
cuando es usado, provoca c�ncer.
370
00:23:54,999 --> 00:23:57,075
Los demandantes consideramos que,
371
00:23:57,251 --> 00:23:59,374
cuando el producto de ellos
mata a alguien,
372
00:23:59,545 --> 00:24:02,333
la empresa tambi�n
debe ser considerada responsable.
373
00:24:03,674 --> 00:24:05,133
Aunque sea un poco.
374
00:24:09,972 --> 00:24:12,510
Disculpen. Estaba lanzada.
375
00:24:13,226 --> 00:24:17,354
Vamos a llamar
apenas a tres o cuatro testigos.
376
00:24:17,522 --> 00:24:21,305
Si el contra-interrogatorio
no es perpetuo, concluiremos el viernes.
377
00:24:23,736 --> 00:24:28,694
Es posible que la defensa
llame a 60 testigos.
378
00:24:28,866 --> 00:24:31,274
Es el n�mero que tienen en su lista.
379
00:24:31,452 --> 00:24:33,694
No lo s�, ni me importa.
380
00:24:33,871 --> 00:24:39,245
Al final, la parte mas fuerte
de nuestro argumento ser�n ustedes.
381
00:24:39,835 --> 00:24:41,080
Vuestro sentido com�n.
382
00:24:41,253 --> 00:24:42,796
La sabidur�a de personas equilibradas.
383
00:24:43,214 --> 00:24:46,417
Y cuando los especialistas de ellos
digan que el tabaco no es adictivo,
384
00:24:46,592 --> 00:24:49,165
o que no ocasiona c�ncer,
ustedes tendr�n una opini�n formada.
385
00:24:49,345 --> 00:24:51,337
Sin necesidad que se lo digamos.
386
00:24:53,224 --> 00:24:54,932
Por �ltimo,
387
00:24:55,100 --> 00:25:00,475
este proceso pretende compensar
al Sr. Ray por su p�rdida.
388
00:25:03,901 --> 00:25:06,771
Creo que todos sabemos
que eso es imposible.
389
00:25:07,279 --> 00:25:10,778
El perdi� a la esposa
que tuvo durante 43 a�os.
390
00:25:11,408 --> 00:25:13,235
Su muerte fue lenta...
391
00:25:13,577 --> 00:25:15,617
...y fue dolorosa.
392
00:25:16,372 --> 00:25:19,622
Como abogada del Sr. Ray, supongo
que deber�a transmitirles su dolor...
393
00:25:19,792 --> 00:25:21,535
...para que pudieran percibirla.
394
00:25:21,710 --> 00:25:24,913
Ah� tienen otra cosa
que no voy a hacer en este juicio.
395
00:25:25,088 --> 00:25:29,003
Creo que no soy capaz
de transmitir el sufrimiento de �l.
396
00:25:29,176 --> 00:25:32,794
Ni espero que sean capaces
de sentirlo verdaderamente.
397
00:25:33,430 --> 00:25:35,055
A no ser
que ya hayan pasado por eso.
398
00:25:37,976 --> 00:25:41,844
Lo que voy a intentar transmitir
es su rabia.
399
00:25:42,022 --> 00:25:45,307
La mujer que �l amaba
muri� por fumar los cigarrillos de ellos.
400
00:25:45,484 --> 00:25:49,102
Y �l no recibi� un pedido
de disculpas, ni condolencias,
401
00:25:49,279 --> 00:25:52,280
ni cualquier tipo de admisi�n...
402
00:25:52,449 --> 00:25:54,857
...de culpa de esta empresa.
403
00:25:56,870 --> 00:26:00,737
Tal vez las empresas, si son grandes,
no tengan que pedir disculpas.
404
00:26:00,916 --> 00:26:03,371
Tal vez las empresas puedan anunciar
cosas como esta...
405
00:26:03,543 --> 00:26:05,417
...en carteles por todo el pa�s.
406
00:26:05,587 --> 00:26:06,618
O como esta.
407
00:26:08,006 --> 00:26:11,956
Alentando a las personas a consumir un
producto que puede provocarles c�ncer,
408
00:26:12,135 --> 00:26:15,136
que es probable
que les provoque c�ncer,
409
00:26:15,639 --> 00:26:18,308
si ning�n tipo de remordimiento.
410
00:26:20,769 --> 00:26:26,605
El demandado genera ganancias del orden
de los 28 mil millones de d�lares por a�o.
411
00:26:27,108 --> 00:26:30,892
Gana mas de 76 millones de d�lares
por d�a. Por d�a.
412
00:26:31,404 --> 00:26:34,690
- Objeci�n. Es totalmente irrelevante.
- Denegada.
413
00:26:37,327 --> 00:26:41,870
Nos piden que creamos que el
dinero que ganan no es relevante.
414
00:26:43,583 --> 00:26:44,958
Vaya.
415
00:26:46,294 --> 00:26:48,287
Tambi�n escuchar�n a un cient�fico...
416
00:26:48,463 --> 00:26:51,036
...que trabaj� para la Organizaci�n
Mundial de la Salud.
417
00:26:51,216 --> 00:26:57,005
Les va a decir que, por a�o, mueren tres
millones de personas debido al tabaco.
418
00:26:57,972 --> 00:27:00,677
Una persona cada diez segundos.
419
00:27:01,142 --> 00:27:05,056
Una persona cada diez segundos.
420
00:27:05,855 --> 00:27:08,809
Este caso es apenas
sobre Margaret Ray.
421
00:27:08,983 --> 00:27:13,610
Este caso es apenas
sobre el sufrimiento de ella y �l.
422
00:27:15,323 --> 00:27:18,526
Y, a�n as�, no consigo
encontrar "irrelevante"...
423
00:27:18,910 --> 00:27:22,528
...el hecho que, en el tiempo que
llevo exponiendo,
424
00:27:22,705 --> 00:27:25,872
ellos han ganado
mas de un mill�n de d�lares...
425
00:27:26,375 --> 00:27:29,412
...y que mas de 50 personas han muerto.
426
00:27:31,672 --> 00:27:35,919
Hay algo errado con aquella imagen.
Y aquella. Y aquella.
427
00:27:36,385 --> 00:27:39,386
Y si una empresa
gana millones de millones de d�lares...
428
00:27:39,555 --> 00:27:44,217
...cuando sus productos
contin�an matando cada vez mas...
429
00:27:44,393 --> 00:27:47,560
Si justific�ramos eso
como una sociedad libre,
430
00:27:47,730 --> 00:27:51,229
entonces tambi�n hay algo errado
con esta imagen.
431
00:28:15,132 --> 00:28:18,382
No, no, no. No vamos a la televisi�n
con un caso pendiente.
432
00:28:18,552 --> 00:28:21,921
�Qui�n va a defender a Gerald? Yo voy.
Si no quieres aparecer, yo puedo...
433
00:28:22,097 --> 00:28:24,090
�Tu? Leonard Goode
es un abogado profesional.
434
00:28:24,266 --> 00:28:26,424
Sin ofender, pero �l te va a aplastar
como a un insecto.
435
00:28:26,602 --> 00:28:29,223
S�lo digo que Gerry no debe ser
autom�ticamente condenado.
436
00:28:29,396 --> 00:28:32,101
El perdi� a una hija.
No debe ser vilipendiado.
437
00:28:32,274 --> 00:28:35,191
- Es demasiado peligroso.
- Es mejor a que no tenga oposici�n.
438
00:28:35,360 --> 00:28:38,445
- Gerry va a ser linchado.
- Bobby, hay algo cierto en esto.
439
00:28:38,614 --> 00:28:41,531
La opini�n p�blica va a contar mucho,
especialmente si intentamos un acuerdo.
440
00:28:41,700 --> 00:28:42,863
Un poco de Relaciones P�blicas
no vendr�an mal.
441
00:28:43,994 --> 00:28:46,283
Si lo hacemos,
es s�lo para ofrecer otra perspectiva.
442
00:28:46,622 --> 00:28:49,492
- Nada de enfrentamientos, Danny.
- Lo prometo.
443
00:28:49,666 --> 00:28:50,829
�Bobby?
444
00:28:51,001 --> 00:28:52,875
Bobby. Bobby.
445
00:28:53,045 --> 00:28:54,076
Rebecca.
446
00:28:54,254 --> 00:28:55,879
Tengo a Anderson Pierson en la l�nea 3.
447
00:28:56,048 --> 00:28:58,124
El quiere discutir un acuerdo.
448
00:28:59,468 --> 00:29:02,172
- Est� bien. �Cuando?
- En la oficina de ellos, a las 19 horas.
449
00:29:02,345 --> 00:29:04,504
Dile que voy, pero no muestres
mucho entusiasmo.
450
00:29:04,681 --> 00:29:07,302
- No voy a mostrar entusiasmo.
- Por favor, atiende.
451
00:29:10,187 --> 00:29:12,891
�Al�? Si, puede ser a las 19 horas.
452
00:29:13,857 --> 00:29:16,312
- Gracias.
- Es un truco, una emboscada.
453
00:29:16,484 --> 00:29:18,358
�Cual emboscada?
�Como nos hacen una emboscada?
454
00:29:18,528 --> 00:29:20,984
Oye, oye, escuchen, tenemos que...
455
00:29:21,156 --> 00:29:22,983
Lo primero, vamos todos.
456
00:29:23,158 --> 00:29:24,818
Si tienen un ej�rcito, nosotros tambi�n.
457
00:29:24,993 --> 00:29:27,151
Segundo, tenemos que tener una cifra,
por lo alto y por lo bajo.
458
00:29:27,329 --> 00:29:29,155
- �Qu� tal lo que ofrezcan?
- No, llevamos ventaja.
459
00:29:29,331 --> 00:29:32,534
- La apertura fue brillante.
- Nunca menos de medio mill�n.
460
00:29:32,709 --> 00:29:34,286
- �Est�s loco?
- Ellos nunca van a pagar.
461
00:29:34,461 --> 00:29:36,500
- �Qu� estamos esperando?
- �Qu� es eso?
462
00:29:36,671 --> 00:29:39,791
Escuchen lo que tengo que decir.
Es s�lo una reuni�n.
463
00:29:39,966 --> 00:29:42,374
�Como vas a ir a una reuni�n?
Vas a estar en la televisi�n.
464
00:29:42,552 --> 00:29:46,300
- Rayos, no puedo faltar a la reuni�n.
- �Quieres que vaya solo?
465
00:29:49,309 --> 00:29:51,135
- Jimmy.
- Dios m�o.
466
00:29:51,311 --> 00:29:53,303
Un poco de maquillaje
y estoy listo.
467
00:29:54,689 --> 00:29:57,061
Ustedes s�lo dir�n esto:
468
00:29:57,233 --> 00:30:00,151
"No juzguen antes, los hechos
estar�n todos sobre la mesa".
469
00:30:00,320 --> 00:30:01,862
- �Entendido?
- Si.
470
00:30:02,363 --> 00:30:03,988
- Maquillaje.
- Maquillaje.
471
00:30:04,407 --> 00:30:05,818
Vamos a escoger las cifras.
472
00:30:05,992 --> 00:30:08,946
Alta y baja.
473
00:30:34,145 --> 00:30:35,687
Yo hablo.
474
00:30:36,188 --> 00:30:37,433
D�jenme hablar.
475
00:30:37,607 --> 00:30:39,932
Sea cual sea el n�mero de ellos,
ni siquiera pesta�een.
476
00:30:40,109 --> 00:30:41,188
Nadie pesta�ea.
477
00:30:43,404 --> 00:30:44,946
Vamos a hacer esto de forma f�cil.
478
00:30:45,114 --> 00:30:48,068
- Olvida lo f�cil, vamos con todo.
- Eso es imposible...
479
00:30:48,242 --> 00:30:51,243
Vamos a juicio
s�lo para hacerlos sudar.
480
00:31:17,396 --> 00:31:19,139
Bajo condici�n de secreto,
481
00:31:19,315 --> 00:31:22,849
firma de confidencialidad
y de no admitir responsabilidad,
482
00:31:23,027 --> 00:31:29,010
T.L. Michaels est� dispuesta a ofrecer
425 mil d�lares, divididos en dos a�os.
483
00:31:32,035 --> 00:31:33,530
Rechazamos esa propuesta.
484
00:31:35,956 --> 00:31:37,581
Esta propuesta s�lo fue hecha...
485
00:31:37,749 --> 00:31:40,585
...porque a veces es mas barato
espantar a un mosquito...
486
00:31:40,752 --> 00:31:42,662
...que aplastarlo.
487
00:31:43,088 --> 00:31:45,959
No voy a discutir que estamos al mismo
nivel en t�rminos de talento legal.
488
00:31:46,133 --> 00:31:50,047
Pero, honestamente, no estar�an ofreciendo
un acuerdo, si no estuviesen preocupados.
489
00:31:50,512 --> 00:31:53,928
Preocupados por evitar
un juicio prolongado. Eso es todo.
490
00:31:54,224 --> 00:31:56,893
Comprendo,
pero bloqueamos su defensa.
491
00:31:57,060 --> 00:31:59,053
Su estrategia
de culpar a la v�ctima, se fue.
492
00:31:59,229 --> 00:32:00,972
Nosotros ya la culpamos.
493
00:32:01,148 --> 00:32:04,766
Su argumento cient�fico
de que la nicotina no es adictiva, se fue.
494
00:32:04,943 --> 00:32:06,354
No vamos a discutir la dependencia.
495
00:32:06,528 --> 00:32:10,442
�Su jerga m�dica que dice
que el tabaco no provoca c�ncer?
496
00:32:10,615 --> 00:32:12,323
Tampoco vamos a discutirlo.
497
00:32:12,492 --> 00:32:15,410
Podemos estar locos, pero hay
un cierto ambiente en este momento.
498
00:32:15,996 --> 00:32:19,828
Estados procesan a tabacaleras debido
a los costos de salud ligados al tabaco.
499
00:32:20,250 --> 00:32:23,998
Contamos con
que el p�blico y los jurados...
500
00:32:24,170 --> 00:32:26,459
...ya saben que ustedes
son los malos.
501
00:32:26,631 --> 00:32:28,007
Ya perder�n una batalla.
502
00:32:28,174 --> 00:32:29,455
Es s�lo cuesti�n de tiempo...
503
00:32:29,634 --> 00:32:32,719
...hasta que un jurado de Massachusetts
decida castigarlos.
504
00:32:33,179 --> 00:32:37,343
Y si los hicimos llegar
al punto de sientan un aguij�n,
505
00:32:37,517 --> 00:32:38,680
ni aunque sea s�lo uno peque�o,
506
00:32:38,852 --> 00:32:39,931
imaginen.
507
00:32:40,103 --> 00:32:41,846
Un mill�n de d�lares no los afecta.
508
00:32:42,022 --> 00:32:44,014
Ni siquiera diez millones
les har�an muesca.
509
00:32:44,190 --> 00:32:47,524
Ustedes ganan 76 millones por d�a.
510
00:32:47,694 --> 00:32:49,402
Por d�a.
511
00:32:49,571 --> 00:32:53,615
�Y si creen que, por la muerte de ella,
deben pagar las utilidades de un d�a?
512
00:32:53,783 --> 00:32:55,906
�O de medio d�a?
513
00:32:56,077 --> 00:32:58,325
Y, lo mas grave de todo, es que
514
00:32:58,329 --> 00:33:01,496
la mayor�a de las v�ctimas ni intentan
demandarlos porque son tan grandes.
515
00:33:01,666 --> 00:33:06,244
�Y si perdieran un juicio por una
acusaci�n tan simple?
516
00:33:06,421 --> 00:33:09,208
�Cuatro testimonios
y sin necesitar de autopsia?
517
00:33:09,382 --> 00:33:12,881
Har�an un perfil nuestro en las revistas.
Mike Wallace ir�a a mi oficina.
518
00:33:13,052 --> 00:33:15,092
Y los demandantes
aparecer�an de todos lados.
519
00:33:19,058 --> 00:33:22,641
�Ya tienen todo planeado, no?
520
00:33:22,812 --> 00:33:25,184
No, Sr. Pierson, no lo tenemos.
521
00:33:25,648 --> 00:33:28,317
Estamos s�lo especulando, debo admitir.
522
00:33:28,484 --> 00:33:31,058
Pero suponga que acertamos.
523
00:33:31,237 --> 00:33:33,194
�Puede darse el lujo
de correr ese riesgo?
524
00:33:33,364 --> 00:33:35,072
�Y usted puede?
525
00:33:35,241 --> 00:33:39,191
Teniendo en cuenta sus honorarios,
est� rechazando 150 mil d�lares.
526
00:33:40,204 --> 00:33:44,284
Es s�lo un p�lpito,
pero creo que ese dinero les vendr�a bien.
527
00:33:48,087 --> 00:33:49,546
Rechazamos su propuesta.
528
00:33:53,009 --> 00:33:54,551
V�monos.
529
00:34:14,864 --> 00:34:15,895
�Est�s loco?
530
00:34:16,073 --> 00:34:18,991
�Rechazas 400 mil? Ten�amos
autorizaci�n para aceptar sobre 300.
531
00:34:19,159 --> 00:34:21,911
- Tambi�n estaba autorizado a rechazar.
- �Qu� tienes en la cabeza?
532
00:34:22,079 --> 00:34:23,988
- Ellos nunca van a aceptar.
- Piensa en el cliente.
533
00:34:24,164 --> 00:34:26,952
- S� lo que estoy haciendo.
- �Olvidaste que estamos quebrados?
534
00:34:27,126 --> 00:34:30,874
Rechazaste mas dinero
que el que alguna vez esper�bamos...
535
00:34:37,219 --> 00:34:40,339
Voy a colocar esto en sus solapas.
No hablen directamente a esto.
536
00:34:40,514 --> 00:34:43,301
- �Me suda la frente?
- Por aqu�, caballeros.
537
00:34:43,475 --> 00:34:45,302
Sudo f�cilmente.
538
00:34:48,397 --> 00:34:50,354
- No.
- Y, ahora, si me permiten...
539
00:34:50,983 --> 00:34:54,731
Buenas noches y sean bienvenidos
a Primewatch. Soy Suzannah Riley.
540
00:34:54,903 --> 00:34:57,904
Esta noche, tenemos los acontecimientos
sorprendentes del juicio Martin...
541
00:34:58,073 --> 00:35:01,074
...y el renacer del debate
sobre la cuesti�n de la venganza.
542
00:35:01,243 --> 00:35:03,449
- Van a hacer otra propuesta.
- �Cuando? �Esta noche?
543
00:35:03,620 --> 00:35:05,162
- Tal vez.
- �Qu� te lleva a pensar eso?
544
00:35:05,330 --> 00:35:07,572
- Ofrecieron 400. El lo rechaz�.
- �Qu�?
545
00:35:07,749 --> 00:35:08,780
�Tu tambi�n, Rebecca?
546
00:35:08,959 --> 00:35:11,366
Puedes creerlo, yo tambi�n.
Esper�bamos 300.
547
00:35:11,545 --> 00:35:12,659
Escuchen todos.
548
00:35:12,838 --> 00:35:16,337
Tienen todo el inter�s en resolver esto
antes del inicio del juicio.
549
00:35:16,508 --> 00:35:19,378
As� que al entrar la primera testigo,
ellos van a tener problemas.
550
00:35:19,553 --> 00:35:21,344
- �Por qu�?
- Si consiguen resolver esto ya,
551
00:35:21,513 --> 00:35:23,719
pueden decir
que fue un acuerdo inc�modo.
552
00:35:23,890 --> 00:35:27,259
As� que comenzado el juicio,
un acuerdo ser� tomado como derrota.
553
00:35:27,435 --> 00:35:28,894
Fue por eso que convocaron a una reuni�n.
554
00:35:29,062 --> 00:35:31,553
Quieren resolver esto
antes que comience el juicio.
555
00:35:31,731 --> 00:35:32,763
Pero tu lo rechazaste.
556
00:35:33,275 --> 00:35:35,066
Cuatrocientos no alcanza.
557
00:35:35,235 --> 00:35:37,274
- Ellos van a hacer otra propuesta.
- Eso esperas tu.
558
00:35:37,445 --> 00:35:38,904
Si, eso espero.
559
00:35:39,072 --> 00:35:40,780
Eso espero.
560
00:35:40,949 --> 00:35:42,194
Eso espero, eso espero.
561
00:35:42,367 --> 00:35:43,695
Oigan. Ah� est�n ellos.
562
00:35:43,868 --> 00:35:47,818
...que confirma que estuvieron en
todas las sesiones del juicio Martin.
563
00:35:47,997 --> 00:35:50,286
Dios m�o, ay�danos.
564
00:35:50,458 --> 00:35:54,836
Es extra�o que haya dos l�deres religiosos
envueltos en un caso de homicidio.
565
00:35:55,004 --> 00:35:56,712
Pero, a�n mas extra�o,
566
00:35:56,881 --> 00:36:00,665
es que ambos est�n protegiendo
a su respectivo asesino.
567
00:36:00,844 --> 00:36:04,462
Yo no proteg� ni concord�
con lo que Ronald Martin hizo.
568
00:36:04,639 --> 00:36:06,217
Me limit� a ofrecerle el perd�n.
569
00:36:06,391 --> 00:36:09,095
�Por qu�? El asesin� a una chica.
570
00:36:09,269 --> 00:36:11,594
El fue considerado fuera de si
al momento del crimen.
571
00:36:11,771 --> 00:36:15,472
Pero todav�a no sab�a si estaba loco
cuando el Padre O 'Brien lo perdon�.
572
00:36:15,650 --> 00:36:17,975
- Calma, Danny.
- Me refiero al Antiguo Testamento,
573
00:36:18,152 --> 00:36:20,026
que exige el perd�n.
574
00:36:20,196 --> 00:36:24,609
Tambi�n dice "ojo por ojo",
que es sobre vengar el mal.
575
00:36:24,784 --> 00:36:29,161
El crimen del Dr. Braun
fue mucho peor que el de Ronald Martin.
576
00:36:29,330 --> 00:36:33,162
- �Qu�?
- Martin actu� bajo un impulso de locura.
577
00:36:33,334 --> 00:36:35,327
El crimen del Dr. Braun, por el contrario,
578
00:36:35,503 --> 00:36:39,453
fue deliberado, premeditado
y, luego, mas repugnante.
579
00:36:39,632 --> 00:36:42,882
Su opini�n ser�a diferente
si el Dr. Braun le contratase.
580
00:36:43,052 --> 00:36:46,006
- Me ofende con eso.
- �Qu� sabe sobre repugnancia?
581
00:36:46,180 --> 00:36:47,555
Ronald Martin era un asesino.
582
00:36:47,723 --> 00:36:49,431
Festej� la noche en que lo liber�.
583
00:36:49,600 --> 00:36:54,642
Tal como usted festej�
cuando fijaron la fianza del Dr. Braun.
584
00:36:54,939 --> 00:36:59,150
En este momento,
hay un asesino paseando por las calles.
585
00:36:59,318 --> 00:37:01,987
�Qui�n puso a qui�n en las calles
otra vez, Mr. Goode?
586
00:37:02,154 --> 00:37:04,526
Se est� sonrojando.
587
00:37:04,699 --> 00:37:07,865
�Si alg�n d�a fuera acusado de un crimen,
rabino,
588
00:37:08,035 --> 00:37:09,410
contratar�a a alguien...
589
00:37:09,578 --> 00:37:12,413
...que se siente mas responsable por
el destino de la sociedad que del suyo?
590
00:37:12,581 --> 00:37:14,123
Es un punto de vista.
591
00:37:14,291 --> 00:37:16,284
Otro punto ser�a que
si yo fuese asesinado,
592
00:37:16,460 --> 00:37:19,129
usted ser�a el primero
en querer liberar a mi asesino.
593
00:37:19,296 --> 00:37:20,790
- Por favor, por favor.
- Este tipo es bueno.
594
00:37:20,965 --> 00:37:25,258
Debe aceptar que todos los criminales
tienen derecho a una defensa.
595
00:37:25,427 --> 00:37:28,262
De defenderse con la verdad.
Pero no fue eso lo que aconteci�.
596
00:37:28,430 --> 00:37:31,301
El jurado no lleg� a o�r la verdad
en el juicio de Ronald Martin.
597
00:37:31,475 --> 00:37:34,429
El jurado no supo que �l
ya hab�a intentado matar a otra mujer,
598
00:37:34,603 --> 00:37:36,477
porque �l omiti� esa informaci�n.
599
00:37:36,647 --> 00:37:38,853
Su problema es con la Constituci�n.
600
00:37:39,024 --> 00:37:40,898
No. El problema de �l
es con abogados como usted,
601
00:37:41,068 --> 00:37:44,022
que usan la Constituci�n para liberar
escoria como Ronald Martin.
602
00:37:44,196 --> 00:37:46,983
El no es escoria.
Pare de denigrarlo. El est� muerto.
603
00:37:47,157 --> 00:37:49,482
No hay problema
en denigrar asesinos muertos.
604
00:37:49,660 --> 00:37:52,151
- Lo le� en la Biblia.
- Caballeros, por favor.
605
00:37:52,329 --> 00:37:54,618
�Qu� pasar�a si todos los que se
sientan descontentos con un veredicto,
606
00:37:54,790 --> 00:37:56,948
encuentran que tienen
derecho a venganza?
607
00:37:57,125 --> 00:37:58,869
Habr�a mucha injusticia,
608
00:37:59,044 --> 00:38:00,503
pero no es ese el caso.
609
00:38:00,671 --> 00:38:02,497
Gerry Braun
no debe ser crucificado...
610
00:38:02,673 --> 00:38:04,796
...por lo que hipot�ticamente
pueda pasar,
611
00:38:04,967 --> 00:38:07,339
si no se le condena legalmente,
612
00:38:07,511 --> 00:38:09,836
cuando, moralmente,
no es as� tan simple.
613
00:38:10,013 --> 00:38:12,255
Si Gerald Braun
fuese con usted y le dijera:
614
00:38:12,432 --> 00:38:14,721
"Ya ahora, voy a matar
a Ronald Martin..."
615
00:38:14,893 --> 00:38:16,969
Dudo mucho
que le diese su bendici�n moral.
616
00:38:17,145 --> 00:38:19,138
Est� equivocado, Sr. Goode.
617
00:38:19,314 --> 00:38:23,643
Porque el Dr. Braun fue a hablar conmigo
y yo le di mi bendici�n.
618
00:38:24,027 --> 00:38:25,058
�Qu�?
619
00:38:25,237 --> 00:38:27,063
Espere un segundo.
620
00:38:27,239 --> 00:38:31,236
�Le dice a Gerald Braun
que estaba bien matar a Ronald Martin?
621
00:38:31,409 --> 00:38:32,441
El no dijo eso.
622
00:38:32,619 --> 00:38:36,035
Le dije que, entre que Ronald Martin
saliera en libertad...
623
00:38:36,206 --> 00:38:37,997
...o estuviera muerto,
624
00:38:38,166 --> 00:38:40,491
...ser�a mas justo moralmente
que se muriese.
625
00:38:40,669 --> 00:38:42,044
Virgen Sant�sima.
626
00:38:42,212 --> 00:38:44,335
Manda un mensaje a Jimmy
que se venga en cuanto terminen.
627
00:38:44,506 --> 00:38:46,249
Dile que traiga a Danny,
aunque sea arrastr�ndolo.
628
00:38:46,424 --> 00:38:48,832
- No puedo creer esto.
- Eso no est� en la Torah.
629
00:38:52,347 --> 00:38:53,592
Al�.
630
00:38:53,765 --> 00:38:55,971
Si, habla el Sr. Donnell.
631
00:38:56,768 --> 00:38:59,971
Hola. No quiero ser mal educado...
632
00:39:01,189 --> 00:39:02,813
Bien, seguro.
633
00:39:06,736 --> 00:39:08,812
Era Anderson Pierson.
634
00:39:09,906 --> 00:39:11,614
- Viene en camino.
- �Qu�?
635
00:39:11,783 --> 00:39:13,325
- �Para ac�?
- Si, para ac�.
636
00:39:13,493 --> 00:39:15,782
Por favor, sea cual sea la oferta, acepta.
637
00:39:15,954 --> 00:39:17,152
Gracias, Rebecca.
638
00:39:17,330 --> 00:39:19,287
- �Aqu�?
- Si. Aqu�.
639
00:39:21,167 --> 00:39:23,705
- Bobby est� muy, muy enojado.
- �Por qu�?
640
00:39:23,878 --> 00:39:26,499
�Por qu�? Alent� al Dr. Braun
a cometer un homicidio.
641
00:39:26,673 --> 00:39:29,673
No es el tipo de consejo
que un rabino deba dar.
642
00:39:29,842 --> 00:39:30,874
- �Sr. Warner?
- �Si?
643
00:39:31,052 --> 00:39:32,760
Detective Robert Belle
de la Polic�a de Boston.
644
00:39:32,929 --> 00:39:35,384
�Podr�a poner las manos atr�s,
por favor?
645
00:39:35,556 --> 00:39:36,588
�Por qu�?
646
00:39:36,766 --> 00:39:38,972
�C�mplice de homicidio?
647
00:39:39,143 --> 00:39:42,678
Est� bien, est� bien, est� bien.
Vamos a tratar de sacarlo esta noche.
648
00:39:42,855 --> 00:39:46,058
Ma�ana la prensa s�lo hablar� de esto.
�Puedes hacerte cargo de esto?
649
00:39:46,234 --> 00:39:48,226
Por supuesto.
�Qu� pregunta es esa?
650
00:39:48,402 --> 00:39:50,146
No creo que pidan fianza.
651
00:39:50,321 --> 00:39:51,649
Decl�ralo no culpable.
652
00:39:51,822 --> 00:39:55,654
Gracias. Iba a declararlo culpable
y pedir prisi�n perpetua.
653
00:39:55,826 --> 00:39:57,618
El tiene una gran fe.
654
00:39:57,787 --> 00:39:59,281
Dile que no se preocupe.
655
00:39:59,455 --> 00:40:02,741
Que esto no es nada
y que me encargo de todo.
656
00:40:02,917 --> 00:40:04,031
No culpable, Jimmy.
657
00:40:04,210 --> 00:40:05,787
Eres un pesado.
658
00:40:06,462 --> 00:40:09,712
- De no creerlo. Lo arrestaron.
- �Qu� noche!
659
00:40:20,810 --> 00:40:24,677
No voy a alegar nada
ni argumentar mucho.
660
00:40:25,147 --> 00:40:28,646
El cheque ya est� firmado, por eso,
no hay nada que negociar.
661
00:40:28,817 --> 00:40:30,561
Lo aceptan, o no.
662
00:40:31,111 --> 00:40:33,400
Pero es nuestra propuesta final.
663
00:40:33,572 --> 00:40:34,947
Se pretende que sea
una medida preventiva.
664
00:40:35,115 --> 00:40:37,488
Si no aceptan, preferimos
arriesgar con un jurado.
665
00:40:38,160 --> 00:40:41,861
El mismo que la ha
encontrado adorable.
666
00:40:43,290 --> 00:40:44,321
�Cual es la cantidad?
667
00:40:45,292 --> 00:40:47,913
Se bien no cree
nada de lo que le digo,
668
00:40:48,087 --> 00:40:51,171
cr�ame que esta es la propuesta final.
669
00:40:51,340 --> 00:40:52,964
�Cual es esa propuesta?
670
00:40:54,468 --> 00:40:57,006
1,7 millones.
671
00:41:04,019 --> 00:41:05,050
Aceptada.
672
00:41:06,521 --> 00:41:10,353
Nada de admitir responsabilidad,
confidencialidad, lo de costumbre.
673
00:41:10,525 --> 00:41:14,025
- �Tiene plenos poderes?
- Si.
674
00:41:14,196 --> 00:41:15,690
Firme.
675
00:41:24,331 --> 00:41:25,991
Vamos a hacer copias.
676
00:41:27,542 --> 00:41:28,622
Esto es suyo.
677
00:41:29,961 --> 00:41:32,879
Dele los parabienes a su cliente.
678
00:41:37,969 --> 00:41:39,380
Y,
679
00:41:40,722 --> 00:41:42,430
por favor d�gale que...
680
00:41:46,061 --> 00:41:49,430
...que lamentamos mucho su p�rdida.
681
00:42:13,755 --> 00:42:15,747
Tu... Tu...
682
00:42:19,511 --> 00:42:22,215
- Esto es bueno.
- Si.
683
00:42:24,682 --> 00:42:26,474
�Ahora podemos comprar
una mesa de conferencias?
684
00:42:31,856 --> 00:42:33,398
Si.
685
00:42:34,734 --> 00:42:38,518
No s�, pero tal vez
debi�ramos dec�rselo al cliente.
686
00:42:41,282 --> 00:42:42,563
Dile que acordamos 400 mil.
687
00:42:46,162 --> 00:42:48,238
Y Jimmy.
Hay que dec�rselo a Jimmy.
688
00:42:48,414 --> 00:42:50,656
Mi Dios, Jimmy.
689
00:42:50,833 --> 00:42:53,620
James L. Berluti,
represento al acusado.
690
00:42:53,794 --> 00:42:55,419
Renunciamos a la lectura, Se�or�a.
691
00:42:55,588 --> 00:43:01,175
En mi condici�n de representante,
declaro al acusado no culpable.
692
00:43:01,344 --> 00:43:02,968
�Fianza?
693
00:43:04,013 --> 00:43:06,883
Pedimos fecha inmediata
para el juicio, Se�or�a.
694
00:43:07,058 --> 00:43:10,224
Mi cliente se siente avergonzado
por estas acusaciones horribles...
695
00:43:10,394 --> 00:43:15,815
...y le gustar�a r�pidamente poder
limpiar su nombre. R�pidamente.
696
00:43:15,983 --> 00:43:18,439
De aqu� a dos semanas, el lunes.
�Es suficientemente "r�pido"?
697
00:43:18,611 --> 00:43:22,276
Es un plazo razonable.
Gracias, Alteza... Se�or�a.
698
00:43:23,699 --> 00:43:26,735
Libre sin fianza. Vean las providencias.
�El siguiente!
699
00:43:29,163 --> 00:43:32,247
Sali� muy bien. Muy, muy bien.
700
00:43:34,710 --> 00:43:35,990
�Muy bien!
701
00:43:36,170 --> 00:43:37,249
No s� que decir.
702
00:43:37,421 --> 00:43:39,497
Todos los bufetes de abogados
me dijeron: "Ni pensarlo".
703
00:43:39,673 --> 00:43:42,508
Ustedes me dijeron "tal vez"
y cumplieron.
704
00:43:42,676 --> 00:43:45,048
Eso se debe principalmente
aqu� a Miss Genio.
705
00:43:45,721 --> 00:43:48,473
- Y la estrategia de Bobby.
- Que s�lo yo apoy�.
706
00:43:48,641 --> 00:43:50,051
Ya, ya.
707
00:43:50,225 --> 00:43:52,183
- �Donde est� Bobby?
- Ya viene.
708
00:43:52,353 --> 00:43:54,594
El y Rebecca est�n cerrando todo,
pero deben estar por llegar.
709
00:43:54,772 --> 00:43:57,179
Genial. Un brindis por Bobby.
710
00:44:39,149 --> 00:44:40,524
Hola, Beck.
711
00:44:40,901 --> 00:44:42,443
Hola.
712
00:44:45,906 --> 00:44:48,990
Deber�amos ir andando.
713
00:44:50,660 --> 00:44:52,238
Si.
714
00:44:52,996 --> 00:44:54,620
No hace mal llorar un poco.
715
00:44:56,166 --> 00:44:58,739
Es s�lo dinero.
716
00:44:59,836 --> 00:45:01,295
Es s�lo un trato.
717
00:45:03,590 --> 00:45:05,132
Est� bien.
718
00:45:07,510 --> 00:45:09,467
Entonces, lloro yo.
719
00:45:32,660 --> 00:45:35,282
Deber�as dec�rselo a tu padre.
720
00:45:38,458 --> 00:45:40,201
Si.
721
00:46:10,406 --> 00:46:14,282
* Traducci�n y subt�tulos de Wittosky *
61252
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof