Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,410 --> 00:00:03,337
Anteriormente en The Practice:
2
00:00:03,412 --> 00:00:04,990
Srta. Dole.
3
00:00:05,164 --> 00:00:06,539
�Profesor?
4
00:00:06,707 --> 00:00:08,201
No quiero morir.
5
00:00:08,792 --> 00:00:12,292
Vivir� para siempre, aunque sea
s�lo para ver esto resuelto.
6
00:00:12,463 --> 00:00:15,036
Los cigarrillos de su cliente mataron
a mi mujer.
7
00:00:15,382 --> 00:00:19,166
Bobby Donnell es un buen practicante.
Tu estudiaste para ser abogada.
8
00:00:19,344 --> 00:00:21,384
No es mi intenci�n
ser desagradable.
9
00:00:21,555 --> 00:00:24,639
Es que ser�a una pena verte
desperdiciar tu talento.
10
00:00:24,808 --> 00:00:27,726
- Es su tercera vez, Sr. Holsten.
- Fue un accidente.
11
00:00:27,895 --> 00:00:31,643
- �Expuso su pene por accidente?
- Estaba protestando contra el NAFTA.
12
00:00:31,815 --> 00:00:34,899
En mi experiencia, los �rganos genitales
raramente se exponen a luz de d�a
13
00:00:35,068 --> 00:00:37,144
por causa de un acuerdo comercial
hecho por el gobierno de USA.
14
00:00:37,321 --> 00:00:39,029
�Ven esto?
15
00:00:39,197 --> 00:00:40,740
�Es un aviso de desalojo!
16
00:00:40,907 --> 00:00:43,577
Esto es lo que pasa cuando no
se consigue pagar la renta.
17
00:00:43,744 --> 00:00:44,775
�Setenta mil?
18
00:00:44,953 --> 00:00:47,029
Voy a recibir 90.
Con los juicios que vienen...
19
00:00:47,205 --> 00:00:49,613
- Dame una oportunidad.
- �Jimmy, estoy pidiendo mucho?
20
00:00:49,791 --> 00:00:53,291
Pides siempre, Bobby, y te doy como
una vaca. Est�n por salirme ubres.
21
00:00:53,462 --> 00:00:56,498
Te doy un pr�stamo para obras
de ampliaci�n de la oficina.
22
00:00:56,673 --> 00:00:58,500
Gracias.
23
00:01:00,135 --> 00:01:02,840
- �Me aburriste!
- �Donde vas?
24
00:01:08,685 --> 00:01:10,096
�Al�jate de mi!
25
00:01:10,604 --> 00:01:12,062
�No!
26
00:01:29,873 --> 00:01:34,285
- �Eres su rabino?
- Si, pero quiere hablar con el abogado.
27
00:01:34,461 --> 00:01:37,497
Bobby, tranquilo.
28
00:01:39,465 --> 00:01:41,173
Dr. Braun.
29
00:01:41,467 --> 00:01:43,626
Gracias por venir.
30
00:01:45,471 --> 00:01:46,800
Esta es su l�pida.
31
00:01:46,973 --> 00:01:48,301
1975-1996
Amada Hija
32
00:01:48,474 --> 00:01:51,475
Quer�a que...
33
00:01:54,856 --> 00:01:59,019
"Homicidio negligente"
es un t�rmino tan legal.
34
00:01:59,485 --> 00:02:01,442
"Derecho a interponer acci�n".
35
00:02:01,738 --> 00:02:04,359
Para mi, esto es m�s que
un derecho a interponer acci�n.
36
00:02:04,991 --> 00:02:07,030
Nunca pens� lo contrario.
37
00:02:09,078 --> 00:02:10,453
�Hay progresos?
38
00:02:11,497 --> 00:02:13,704
Estamos a la espera
que el juicio criminal termine.
39
00:02:13,875 --> 00:02:18,168
- �Y si no es condenado?
- No afecta a su demanda civil.
40
00:02:18,337 --> 00:02:20,295
Hay otro nivel de evidencia.
41
00:02:30,725 --> 00:02:32,848
�Danny, qu� pasa?
42
00:02:33,019 --> 00:02:35,510
El juicio no est� yendo bien.
43
00:02:35,688 --> 00:02:36,968
Pens� que el tipo hab�a confesado.
44
00:02:37,148 --> 00:02:39,520
Apenas a su sacerdote.
Y ahora hay un grupo de
45
00:02:39,692 --> 00:02:43,903
peritos psiqui�tricos que dicen que �l
estaba temporalmente loco.
46
00:02:44,071 --> 00:02:45,400
Eso est� funcionando.
47
00:02:50,411 --> 00:02:52,617
- �Le le�ste sus derechos?
- Si, dos veces.
48
00:02:52,788 --> 00:02:56,157
- Hola.
- Hola.
49
00:02:57,710 --> 00:03:00,829
Muy bien, adentro. Adentro.
Vamos.
50
00:03:06,176 --> 00:03:09,012
- �Sr. Holsten?
- Fue una trampa.
51
00:03:09,179 --> 00:03:11,801
Le ha esposado la polic�a, o es algo...
52
00:03:11,974 --> 00:03:13,088
No, lo hizo ella.
53
00:03:13,267 --> 00:03:17,015
- No s� quien es esta persona.
- �Eso es verdad, se�or?
54
00:03:17,187 --> 00:03:20,141
No hablo hasta que llegue mi abogado.
55
00:03:20,315 --> 00:03:22,059
Fue una trampa.
56
00:03:22,234 --> 00:03:24,310
�Hoy d�a, un hombre
no puede caminar por la calle
57
00:03:24,486 --> 00:03:26,775
sin que lo esposen a un enano?
58
00:04:13,827 --> 00:04:16,614
- �Como puede eso funcionar?
- Eres abogado de la defensa. D�melo tu.
59
00:04:16,788 --> 00:04:20,406
La estrangul� por siete minutos.
�Como es que eso es locura temporal?
60
00:04:20,583 --> 00:04:24,961
Bobby, llevas la demanda civil. Deja
la acci�n penal conmigo. �Est� bien?
61
00:04:25,130 --> 00:04:26,292
Se�ora Braun. Hola.
62
00:04:26,464 --> 00:04:29,134
- Hola. Hola, Bobby.
- Hola, Roberta.
63
00:04:29,426 --> 00:04:33,637
- Vi a su marido en el cementerio.
- Si. Es como su segundo hogar.
64
00:04:34,597 --> 00:04:35,926
�Como est�?
65
00:04:36,099 --> 00:04:39,266
Estar� feliz cuando termine
el testimonio de hoy.
66
00:04:39,436 --> 00:04:42,472
La Srta. Bourge me dijo que el abogado
de la defensa podr�a ser agresivo.
67
00:04:46,234 --> 00:04:48,476
- Si.
- �Conoce al abogado?
68
00:04:48,653 --> 00:04:51,737
- �Leonard Goode?
- Oh, si.
69
00:04:52,740 --> 00:04:55,990
- Ella le tem�a.
- �Tem�a? �Como as�, se�ora?
70
00:04:56,160 --> 00:04:59,494
Le dec�a: "No me vas a dejar",
en un tono...
71
00:04:59,664 --> 00:05:01,407
- Objeci�n. Testimonio de o�das.
- Es una declaraci�n emotiva.
72
00:05:01,582 --> 00:05:04,156
No corresponde a las verdaderas
palabras, apenas algo que ella oy�...
73
00:05:04,335 --> 00:05:05,746
...o que le fue contado por otra persona.
74
00:05:05,920 --> 00:05:08,292
Objeci�n denegada.
75
00:05:09,006 --> 00:05:10,335
Contin�e, Sra. Braun.
76
00:05:11,551 --> 00:05:15,002
Mi hija ten�a miedo
que cuando terminase con �l,
77
00:05:15,179 --> 00:05:17,587
intentar�a matarla.
78
00:05:17,765 --> 00:05:19,425
�Ud. no pensaba realmente que Donna
79
00:05:19,600 --> 00:05:21,972
estaba en peligro f�sico con
mi cliente, no es as�?
80
00:05:22,144 --> 00:05:23,852
- S� que ella cre�a que lo estaba.
- Si,
81
00:05:24,021 --> 00:05:27,521
pero Ud. pens� que ella corr�a peligro,
82
00:05:27,692 --> 00:05:30,147
- �por qu� no llam� a la polic�a?
- �Y decirles qu�?
83
00:05:30,319 --> 00:05:32,691
�Qu� mi hija ten�a un novio loco?
�Qu� pod�a hacer?
84
00:05:32,863 --> 00:05:37,241
�Intent� saber que pod�a hacer?
�Llam� para preguntar?
85
00:05:37,952 --> 00:05:39,411
No.
86
00:05:39,620 --> 00:05:41,529
Era de esperar que una madre preocupada
se dar�a ese trabajo.
87
00:05:41,706 --> 00:05:45,454
Parece una madre preocupada. �Pero no es
verdad que no hizo su trabajo?
88
00:05:45,626 --> 00:05:47,037
No es verdad.
89
00:05:47,211 --> 00:05:49,038
Entonces,
�por qu� no inform� a la polic�a?
90
00:05:50,131 --> 00:05:53,297
Mi hija era una mujer adulta
91
00:05:53,467 --> 00:05:57,631
y respetaba su voluntad
de que yo no interfiriera.
92
00:05:57,805 --> 00:05:59,133
Sra. Braun,
93
00:05:59,306 --> 00:06:01,844
est� aqu� para intentar desbaratar la idea
94
00:06:02,017 --> 00:06:04,093
de que Ronald Martin
estaba temporalmente loco.
95
00:06:04,270 --> 00:06:06,891
Porque, como madre de la v�ctima,
96
00:06:07,064 --> 00:06:08,891
- quiere verlo condenado.
- Objeci�n.
97
00:06:09,066 --> 00:06:10,097
Denegada.
98
00:06:10,943 --> 00:06:13,897
Vamos a ser honestos.
�Quiere verlo condenado, no?
99
00:06:14,238 --> 00:06:18,401
Es un asesino. Y deber�a...
100
00:06:18,575 --> 00:06:21,149
- ...ser condenado.
- Y est� aqu� para hacer su parte.
101
00:06:21,328 --> 00:06:23,155
- �Objeci�n!
- Aceptada.
102
00:06:23,997 --> 00:06:27,532
Est� bien. D�jeme ver si entiendo.
103
00:06:27,709 --> 00:06:32,585
�Ten�a miedo que el Sr. Martin
pudiera matar a su hija...
104
00:06:32,756 --> 00:06:36,540
...pero se mantuvo en silencio
por respeto a la privacidad de ella?
105
00:06:40,514 --> 00:06:43,349
- Pens� que se sent�a atra�da por mi.
- Pero por como ella estaba vestida,
106
00:06:43,517 --> 00:06:46,802
- ten�a que saber que era una prostituta.
- No concord� en pagarle.
107
00:06:47,646 --> 00:06:50,516
Y el enano surgi� de la nada.
108
00:06:50,983 --> 00:06:52,560
Oiga, puedo argumentar eso.
109
00:06:52,734 --> 00:06:56,068
Pero es un ofensor sexual recurrente.
No voy a fingir optimismo.
110
00:06:56,238 --> 00:06:57,862
Quiero ser juzgado.
111
00:07:01,410 --> 00:07:04,280
Sr. Holsten,
pens� que ten�amos un acuerdo.
112
00:07:04,454 --> 00:07:07,408
- Iba a intentar conseguir ayuda.
- Y lo har�.
113
00:07:07,582 --> 00:07:09,990
Pero primero quiero ser juzgado.
114
00:07:13,129 --> 00:07:17,127
- Se llama recolecci�n de evidencia.
- Se llama abuso del proceso.
115
00:07:17,300 --> 00:07:20,254
- Y es su tercera declaraci�n.
- Es el demandante.
116
00:07:20,428 --> 00:07:23,346
�Sugiriere que la defensa no puede tomar
declaraci�n a la persona que lo demanda?
117
00:07:23,515 --> 00:07:26,800
No, pero hay diferencia entre recibir
declaraci�n de un testigo...
118
00:07:26,977 --> 00:07:28,387
Su petici�n es denegada.
119
00:07:28,561 --> 00:07:31,479
Mr. Pierson, puede retomar
su argumentaci�n.
120
00:07:31,648 --> 00:07:33,724
Pagar� las costas del tribunal
de esta audiencia
121
00:07:33,900 --> 00:07:35,893
- y lo multo en 500 d�lares.
- �Qu�?
122
00:07:36,069 --> 00:07:37,693
Tengo mi agenda abarrotada
de casos,
123
00:07:37,862 --> 00:07:41,362
porque abogados como usted
vienen aqu� a querer discutirlo todo.
124
00:07:41,908 --> 00:07:42,987
�Algo m�s?
125
00:07:46,204 --> 00:07:48,825
Procuro que sean retomados
los alegatos para el...
126
00:07:48,998 --> 00:07:50,576
�No!
127
00:07:50,750 --> 00:07:54,249
�No, no, no! �Retraso, retraso, retraso!
128
00:07:54,420 --> 00:07:57,338
- Su memorando es de 223 p�ginas.
- �Y por que est� aqu�?
129
00:07:57,507 --> 00:08:00,923
- Deber�a estarlo leyendo. $200 de multa
- No me puede multar por pedir
130
00:08:01,094 --> 00:08:02,718
- un aplazamiento.
- �Lo acabo de hacer!
131
00:08:02,887 --> 00:08:04,262
�Cincuenta m�s por decir
que no puedo!
132
00:08:05,723 --> 00:08:07,965
�No me mire de esa forma!
133
00:08:09,185 --> 00:08:10,644
Sr. Pierson,
134
00:08:10,812 --> 00:08:13,184
como magistrado de este tribunal,
le ofrezco disculpas por esto.
135
00:08:13,356 --> 00:08:15,348
Gracias, Su Se�or�a.
136
00:08:16,609 --> 00:08:18,981
- �Hasta le ofreci� disculpas!
- Bobby...
137
00:08:19,153 --> 00:08:22,190
Le quer�a caer en gracia. Al juez se le
ca�a la baba con Pierson.
138
00:08:22,365 --> 00:08:24,441
Quiere un empleo para
cuando lo echen de la judicatura.
139
00:08:24,617 --> 00:08:27,784
- Estaba por besarle el trasero.
- �Disculpen!
140
00:08:29,205 --> 00:08:31,114
�Es un mal momento?
141
00:08:31,290 --> 00:08:34,291
Quer�a saber si podemos cambiar
la declaraci�n de ma�ana
142
00:08:34,460 --> 00:08:36,618
de las 14:30 a las 14:45.
143
00:08:36,796 --> 00:08:39,631
Tengo una reuni�n-almuerzo
que podr�a atrasarse.
144
00:08:40,216 --> 00:08:42,292
14:45 estar�...
145
00:08:45,054 --> 00:08:46,714
...bien.
146
00:08:59,235 --> 00:09:01,393
Esto est� siendo un problema.
147
00:09:05,908 --> 00:09:07,402
- Si.
- Debe estar por llegar.
148
00:09:07,576 --> 00:09:10,411
- �Seguro que no quiere un caf�?
- Ya me estoy yendo.
149
00:09:10,579 --> 00:09:13,746
No, no, no, Sr. Ray.
Volver�n. �Vio?
150
00:09:13,916 --> 00:09:16,371
- No voy a continuar...
- Tenemos un peque�o problema.
151
00:09:16,543 --> 00:09:19,414
- Calma, uno a la vez.
- Me dijo que la �ltima declaraci�n
152
00:09:19,588 --> 00:09:21,047
ser�a la �ltima.
153
00:09:21,215 --> 00:09:23,836
Mi problema, que es tu problema.
Deber�a poder verse primero.
154
00:09:25,552 --> 00:09:26,667
�Cual es el problema?
155
00:09:26,845 --> 00:09:31,591
En el banco est�n haciendo preguntas
sobre el pr�stamo que te dimos.
156
00:09:31,767 --> 00:09:33,641
- �Quienes?
- Los superiores.
157
00:09:33,811 --> 00:09:35,056
De la peor especie.
158
00:09:35,229 --> 00:09:38,432
Preguntan por que no se hizo
el papeleo. Eso puedo manejarlo.
159
00:09:38,607 --> 00:09:41,145
Pero tambi�n est�n preguntando acerca
de la ampliaci�n de la oficina,
160
00:09:41,318 --> 00:09:43,145
que fue la raz�n que dimos
para el pr�stamo
161
00:09:43,320 --> 00:09:45,811
y que no se har�, dado que no tienes
para donde ampliar,
162
00:09:45,989 --> 00:09:48,196
ya que el espacio de al lado est� ocupado.
163
00:09:48,367 --> 00:09:51,617
Est�s transpirando, Jimmy.
No me gusta cuando transpiras.
164
00:09:51,787 --> 00:09:54,360
Un tipo llamado Jonathan Cramer
llam� para ac� ayer.
165
00:09:54,539 --> 00:09:56,413
Dice que recibi�
se�ales incoherentes.
166
00:09:56,583 --> 00:09:59,288
- Te va a preguntar algunas cosas.
- �Qu� cosas?
167
00:09:59,461 --> 00:10:03,079
Cosas como: si me presentaste
la ampliaci�n de la oficina.
168
00:10:03,256 --> 00:10:06,625
Si me mostraste los planos.
Ese tipo de preguntas.
169
00:10:07,177 --> 00:10:09,502
Si respondo que s�
a esas preguntas, Jimmy,
170
00:10:09,679 --> 00:10:12,515
el pr�ximo procesamiento que recibir�
ser� el m�o propio.
171
00:10:12,682 --> 00:10:15,719
Probablemente a eso se
deba el sudor que ves en mi cabeza.
172
00:10:15,894 --> 00:10:19,808
Mira, si no hiciste
esa presentaci�n...
173
00:10:20,190 --> 00:10:22,811
...el desempleo en el Estado
va a aumentar.
174
00:10:24,361 --> 00:10:27,895
Es por eso que creo que tenemos
un problema.
175
00:10:29,324 --> 00:10:31,316
- �Tengo uno!
- �Un qu�?
176
00:10:31,493 --> 00:10:33,984
Un pedicuro, de 40 y tantos.
Adora el cine y es de Maine.
177
00:10:34,162 --> 00:10:36,700
Habl� con �l por tel�fono durante
una hora anoche.
178
00:10:36,873 --> 00:10:40,076
- �Van a salir?
- Nos mantendremos al habla por un tiempo.
179
00:10:40,251 --> 00:10:43,667
- Disculpa. Hola, �Danny?
- Rebecca, a mi oficina, por favor.
180
00:10:43,838 --> 00:10:46,460
- �Qu� tono fue ese?
- �A mi oficina!
181
00:10:46,633 --> 00:10:47,913
Ellenor Frutt.
182
00:10:49,511 --> 00:10:53,176
�Alguien de Boston Fidelity llam� para
saber de la ampliaci�n de la oficina?
183
00:10:53,348 --> 00:10:55,636
- Si, ayer.
- �Y les informaste...
184
00:10:55,808 --> 00:10:59,889
- que esta oficina no iba a ampliarse?
- Bueno, no va, �no?
185
00:11:00,063 --> 00:11:04,357
Tu puesto no es para dar informaci�n
relativa a este bufete legal.
186
00:11:04,525 --> 00:11:08,025
Tomas los mensajes.
No los das. �Entendiste?
187
00:11:09,238 --> 00:11:11,314
�Entendiste, Rebecca?
188
00:11:11,866 --> 00:11:13,111
Entend�.
189
00:11:13,284 --> 00:11:15,526
�Cu�nto nos queda de ese pr�stamo?
190
00:11:16,037 --> 00:11:18,076
- Nada.
- Bien.
191
00:11:18,247 --> 00:11:20,370
- �Eso es todo?
- Si, es todo.
192
00:11:25,463 --> 00:11:28,962
Muy bien. Ir� a enfrentarlo.
193
00:11:29,133 --> 00:11:30,592
�Qu� vas a decir?
194
00:11:32,803 --> 00:11:34,214
La verdad.
195
00:11:34,388 --> 00:11:37,175
Que un amigo estaba en problemas.
Invent� una manera de ayudarlo.
196
00:11:37,350 --> 00:11:39,556
Falsificaste los documentos
del pr�stamo, Jimmy.
197
00:11:39,727 --> 00:11:42,396
- Todav�a no est�n firmados.
- Eso no necesariamente importa.
198
00:11:44,649 --> 00:11:46,974
Van a despedirme.
No van a presentar cargos.
199
00:11:53,491 --> 00:11:55,732
El vino al confesionario.
200
00:11:55,910 --> 00:11:59,279
- Obviamente estaba en estado de shock.
- Objeci�n.
201
00:11:59,747 --> 00:12:01,621
Voy a permitirlo.
202
00:12:01,791 --> 00:12:03,582
�Qu� dijo el Sr. Martin, padre?
203
00:12:04,418 --> 00:12:06,245
Dijo que no pod�a estar seguro,
204
00:12:06,420 --> 00:12:10,287
pero que cre�a que acababa
de estrangular a su novia.
205
00:12:11,258 --> 00:12:13,928
Ya veo. �No estaba seguro?
206
00:12:15,387 --> 00:12:17,510
Dijo que pod�a ver
una imagen de eso.
207
00:12:18,265 --> 00:12:21,183
No pod�a recordar si era algo que
efectivamente hab�a pasado,
208
00:12:21,352 --> 00:12:26,594
pero que sent�a que si hab�a pasado.
209
00:12:26,774 --> 00:12:28,517
�Y como le respondi� a eso, padre?
210
00:12:29,193 --> 00:12:33,321
Le dije que deber�a ir a la polic�a.
Que ten�a de ir. Y estuvo de acuerdo.
211
00:12:33,489 --> 00:12:36,276
�Y �l le dijo alguna otra cosa?
212
00:12:36,450 --> 00:12:40,115
Si. Me suplic� que lo perdonase.
213
00:12:40,287 --> 00:12:41,698
Que lo absolviese.
214
00:12:41,872 --> 00:12:45,704
- �Estuvo de acuerdo Ud.?
- Si, se lo conced�.
215
00:12:47,669 --> 00:12:49,828
Si�ntese, Dr. Braun.
216
00:12:50,339 --> 00:12:52,296
Dr. Braun, por favor si�ntese.
217
00:12:54,051 --> 00:12:55,675
- Jerry.
- Si�ntese, se�or,
218
00:12:55,844 --> 00:12:57,967
o lo har� retirar de esta sala.
219
00:13:12,652 --> 00:13:15,108
Quiere ir a juicio. Vamos esta tarde.
220
00:13:15,280 --> 00:13:16,311
�As� no m�s?
221
00:13:16,490 --> 00:13:20,108
Es municipal. El juez nos dar� un jurado
de seis hombres. No hay nada seguro.
222
00:13:20,285 --> 00:13:24,069
Pero mejor intentarlo, antes que desabroche
sus pantalones y aumente sus delitos.
223
00:13:24,247 --> 00:13:28,660
�Y la defensa es que estaba con
una prostituta porque...?
224
00:13:28,835 --> 00:13:32,002
- La amaba.
- Oh, si. Ya.
225
00:13:32,672 --> 00:13:33,703
�Alguna sugerencia?
226
00:13:35,342 --> 00:13:37,334
- Estados Unidos de Am�rica.
- �Tu crees?
227
00:13:37,927 --> 00:13:39,671
�Qu� m�s tenemos?
228
00:13:40,764 --> 00:13:42,424
Si.
229
00:13:42,682 --> 00:13:44,841
Estados Unidos de Am�rica.
230
00:13:45,602 --> 00:13:47,345
- �Crees que deba ser dura?
- No lo s�.
231
00:13:47,520 --> 00:13:49,762
Siempre se ve pat�tico
contra-interrogar a un sacerdote.
232
00:13:49,939 --> 00:13:53,807
Oh, si. Bueno, ese sacerdote
fue bastante efectivo. Lo escuchaste.
233
00:13:53,985 --> 00:13:58,196
Mira, Pam, si vas por �l, no te quedes
a medio camino. Vas con todo.
234
00:13:58,364 --> 00:13:59,823
Si.
235
00:14:01,242 --> 00:14:04,528
Entonces, padre, seg�n entend�...
236
00:14:05,204 --> 00:14:07,695
...este hombre comete un homicidio...
237
00:14:07,874 --> 00:14:10,579
...procede a ir hasta su confesionario...
238
00:14:10,752 --> 00:14:14,085
...donde usted procede a
ofrecerle una absoluci�n.
239
00:14:14,547 --> 00:14:16,290
�Es eso correcto?
240
00:14:17,508 --> 00:14:20,213
- No es as� tan simple.
- As� es como parece.
241
00:14:20,386 --> 00:14:23,221
Tambi�n parece extra�o que venga
a este tribunal todos los d�as
242
00:14:23,389 --> 00:14:24,931
y se siente detr�s de �l
en aparente apoyo.
243
00:14:25,391 --> 00:14:29,009
Bueno, supongo que es f�cil amar
a la Madre Teresa.
244
00:14:29,187 --> 00:14:32,223
Pero creo que Dios nos ense�a
a amar a todas las personas.
245
00:14:32,690 --> 00:14:35,228
- Si, es muy dulce.
- Protesto. Est� ridiculizando al testigo.
246
00:14:35,401 --> 00:14:37,358
�Ridiculizando? �El viene a un juicio
de homicidio
247
00:14:37,528 --> 00:14:39,604
y compara al asesino
con la Madre Teresa!
248
00:14:39,780 --> 00:14:41,109
�Por favor!
�Que se retire el comentario!
249
00:14:41,282 --> 00:14:42,610
Vamos continuar con �l.
250
00:14:44,410 --> 00:14:47,861
�Cu�nto tiempo le tom� perdonar a
Ronald Martin por el estrangulamiento?
251
00:14:48,122 --> 00:14:49,616
- �M�s de un minuto?
- �Objeci�n!
252
00:14:50,124 --> 00:14:52,697
Este hombre est� aqu� b�sicamente
como testigo de conducta.
253
00:14:52,877 --> 00:14:55,249
- Testifica sobre hechos, no conducta.
- �Puedo terminar?
254
00:14:55,421 --> 00:14:57,544
- �No!
- Ambos, por gentileza, ac�rquense.
255
00:15:05,764 --> 00:15:07,887
Una vez por mes, o algo as�,
caigo en depresi�n.
256
00:15:08,058 --> 00:15:10,763
Pienso que talvez se deba a que
vengo trabajar a un lugar
257
00:15:10,936 --> 00:15:14,103
donde me encuentro con violadores,
asesinos, ped�filos.
258
00:15:14,273 --> 00:15:15,436
Pero no es ese el motivo.
259
00:15:15,608 --> 00:15:18,063
Es por causa de la basura diaria
con la que tengo que sufrir
260
00:15:18,235 --> 00:15:21,521
al o�r lo que sale de las bocas
de estos quistes infectados,
261
00:15:21,697 --> 00:15:24,449
malignos y cancer�genos
que llamamos abogados.
262
00:15:24,617 --> 00:15:27,985
Usted. No me haga dar
mi opini�n sobre lo que creo que es.
263
00:15:28,162 --> 00:15:30,035
Le dar�a motivo para pedir la
anulaci�n del juicio.
264
00:15:30,205 --> 00:15:32,827
Y usted, deje de descender a su nivel.
265
00:15:34,543 --> 00:15:37,959
Vamos a hacer un receso para que
ustedes, criaturas, puedan reflexionar.
266
00:15:39,673 --> 00:15:41,084
Ahora, vuelvan a sus lugares.
267
00:15:44,595 --> 00:15:46,718
Un receso de 20 minutos.
268
00:15:46,889 --> 00:15:50,304
Veo al abogado Bobby Donnell
al fondo de la sala.
269
00:15:50,475 --> 00:15:52,966
�Puedo verlo en mi despacho, por favor?
270
00:15:54,897 --> 00:15:57,434
Bobby, presumo que sabe
lo que pensamos de los abogados
271
00:15:57,608 --> 00:16:01,308
que promueven juicios penales para
beneficiarse en posteriores demandas.
272
00:16:01,486 --> 00:16:02,945
No es eso lo que voy a hacer.
273
00:16:03,113 --> 00:16:05,865
No hay nada malo en acompa�ar
juicios penales. En verdad...
274
00:16:06,033 --> 00:16:09,615
Me han dicho que tiene investigadores
en busca de ex-novias del acusado.
275
00:16:09,786 --> 00:16:12,491
A una. A la que supuestamente ha golpeado.
276
00:16:13,373 --> 00:16:16,042
Ser�a negligencia si no
intentase encontrarla.
277
00:16:16,209 --> 00:16:18,416
Ser�a bueno que tenga cuidado
con cualquier b�squeda o captura.
278
00:16:18,587 --> 00:16:20,875
Podr�a considerarse su conducta
una acci�n de Estado.
279
00:16:21,047 --> 00:16:24,630
- No trabajo para la fiscal�a.
- Pero lo parece.
280
00:16:24,801 --> 00:16:27,837
No me interesa que lo parezca.
281
00:16:28,013 --> 00:16:30,634
Y para su informaci�n,
no se trata s�lo de dinero.
282
00:16:31,349 --> 00:16:35,561
Si aquel tipo fuera absuelto, utilizar�
un juicio civil para agarrarlo.
283
00:16:35,729 --> 00:16:38,184
Principalmente, para conceder alguna
paz a los padres de Donna Braun
284
00:16:38,356 --> 00:16:40,764
de que por lo menos un jurado
lo considera un asesino.
285
00:16:40,942 --> 00:16:43,148
Lo que haga en sus casos civiles
no me importan.
286
00:16:43,319 --> 00:16:46,190
Pero no se meta en la acci�n penal.
287
00:16:46,865 --> 00:16:49,153
Es mi �nica advertencia.
288
00:16:51,786 --> 00:16:54,242
�El m�dico de su mujer le dijo
que los cigarrillos eran peligrosos?
289
00:16:54,414 --> 00:16:55,576
Si.
290
00:16:55,748 --> 00:16:59,497
�Le dijo que pod�an causar c�ncer
y dolencias cardiovasculares?
291
00:16:59,669 --> 00:17:02,125
Objeci�n.
Puede responder.
292
00:17:02,297 --> 00:17:05,214
- Si.
- �Le dijo que fumar cigarrillos
293
00:17:05,383 --> 00:17:07,376
- pod�a matarla?
- Muchas veces.
294
00:17:07,552 --> 00:17:09,877
�De hecho, no es verdad que usted
le suplic� que lo dejara, no?
295
00:17:10,054 --> 00:17:12,592
Y lo dej�. Muchas veces.
296
00:17:13,016 --> 00:17:14,344
Pero ella despu�s volv�a.
297
00:17:14,767 --> 00:17:16,178
Era una adicta.
298
00:17:17,353 --> 00:17:18,384
Bien.
299
00:17:21,566 --> 00:17:24,021
Que quede en acta que ha entrado
el letrado Donnell.
300
00:17:24,193 --> 00:17:26,400
�Por qu� dio inicio a la audiencia sin mi?
301
00:17:26,571 --> 00:17:28,859
Bueno, no quer�amos hacer esperar
a su cliente.
302
00:17:29,031 --> 00:17:31,902
Y la Srta. Dole no se opuso.
303
00:17:32,076 --> 00:17:33,985
Deber�a haberlo hecho.
304
00:17:34,370 --> 00:17:36,695
Para el registro.
Mal procedimiento, Pierson.
305
00:17:36,873 --> 00:17:38,415
Considero la reprimenda.
306
00:17:41,669 --> 00:17:43,460
�Quiere tomar asiento?
307
00:17:49,593 --> 00:17:51,586
- Est�s dejando que abuse de ti.
- No lo estoy.
308
00:17:51,762 --> 00:17:54,432
No hay excusa para que la
audiencia haya comenzado sin mi.
309
00:17:54,598 --> 00:17:56,887
- No sab�a cuanto ibas a tardar.
- En ese caso, la pospones.
310
00:17:57,059 --> 00:17:58,340
�Con la taqu�grafa y todos ah�?
311
00:17:58,519 --> 00:18:00,262
�No quer�as causarle incomodidad
a tu mentor?
312
00:18:00,438 --> 00:18:02,561
- No fue eso.
- Si fue. Te he observado.
313
00:18:02,732 --> 00:18:04,890
Buscas su aprobaci�n.
314
00:18:05,901 --> 00:18:07,561
Tienes una mente legal brillante.
315
00:18:07,736 --> 00:18:11,900
Pero si no te vuelves una luchadora,
en esta ciudad, te pisotean.
316
00:18:12,074 --> 00:18:13,818
Est� bien.
317
00:18:16,287 --> 00:18:18,113
Ahora, esta audiencia
para el juicio sumario.
318
00:18:18,289 --> 00:18:20,328
�Est�s dispuesta a presentarte contra
Pierson o no?
319
00:18:20,791 --> 00:18:22,119
Lo estoy.
320
00:18:23,669 --> 00:18:24,784
Lo estoy.
321
00:18:24,962 --> 00:18:27,453
Yo s� que lo est�s.
322
00:18:27,631 --> 00:18:29,423
S�lo quiero tener la certeza
que tu tambi�n lo sabes.
323
00:18:32,845 --> 00:18:36,629
Estaba caminando por la calle, absorto
en mis propios asuntos. Entonces, la veo.
324
00:18:37,141 --> 00:18:39,264
- �Vio a qui�n...?
- A Sheila.
325
00:18:39,435 --> 00:18:41,261
�Y que ocurri� despu�s, Sr.?
326
00:18:41,437 --> 00:18:43,844
Intercambiamos miradas brevemente.
327
00:18:44,273 --> 00:18:48,650
Y llegu� a la conclusi�n
que la atracci�n era mutua.
328
00:18:49,486 --> 00:18:51,111
�Y qu� pas� a continuaci�n, Sr.?
329
00:18:52,239 --> 00:18:53,519
Se lo mostr�.
330
00:18:53,949 --> 00:18:56,404
�Se lo mostr�?
331
00:18:56,952 --> 00:19:01,163
No es frecuente que me encuentre cerca
de una mujer hermosa, Su Se�or�a.
332
00:19:01,498 --> 00:19:04,452
No soy un hombre apuesto
a la luz del d�a.
333
00:19:04,626 --> 00:19:06,868
�Y luego que pas�,
Sr. Holsten?
334
00:19:07,504 --> 00:19:10,339
Me tom� de la mano y me llev� escaleras
arriba hasta su departamento.
335
00:19:10,507 --> 00:19:13,876
�Una mujer que no conoce le toma de
la mano y lo lleva a su casa?
336
00:19:14,052 --> 00:19:16,839
- Si, Su Se�or�a.
- �En qu� estaba pensando?
337
00:19:17,347 --> 00:19:18,806
S�lo que deb�a seguirla.
338
00:19:19,182 --> 00:19:21,852
�Y no sab�a
que ella era una prostituta?
339
00:19:22,018 --> 00:19:23,477
No.
340
00:19:23,645 --> 00:19:26,480
Lo siguiente que s�, es que la polic�a
derriba la entrada,
341
00:19:26,648 --> 00:19:29,353
y yo estoy esposado a un enano
que fumaba un cigarrillo Camel.
342
00:19:30,944 --> 00:19:32,687
Su testigo.
343
00:19:33,863 --> 00:19:37,197
Esta mujer afirma que, antes
de tomarlo de la mano,
344
00:19:37,367 --> 00:19:41,696
le dice, "Trescientos". Y que en este
punto usted asiente con la cabeza.
345
00:19:42,664 --> 00:19:44,870
Pens� que trataba de adivinar
cuanto pesaba.
346
00:19:49,838 --> 00:19:52,625
El nunca habl� algo de ampliar
sus oficinas.
347
00:19:52,799 --> 00:19:54,210
Ese fue mi error.
348
00:19:54,384 --> 00:19:56,839
�Y como es que cometes
un error as�, Jimmy?
349
00:19:57,053 --> 00:20:00,220
Porque la ampliaci�n de la oficina fue algo
por lo cual �l ya me hab�a abordado antes.
350
00:20:00,390 --> 00:20:02,715
Incluso ten�a los planos.
351
00:20:02,892 --> 00:20:05,727
Erradamente, asum�
que el pr�stamo era para eso.
352
00:20:05,895 --> 00:20:08,137
�Autorizaste un pr�stamo
de 70 mil d�lares
353
00:20:08,314 --> 00:20:10,722
sin preguntar para que era?
354
00:20:10,900 --> 00:20:12,893
�S�lo lo asumiste y escribiste un cheque?
355
00:20:14,320 --> 00:20:17,855
- �Puedo hablar confidencialmente, John?
- Nada es confidencial.
356
00:20:20,243 --> 00:20:21,785
Bobby es uno de mis mejores amigos.
357
00:20:21,953 --> 00:20:23,530
Estaba pasando por un mes dif�cil.
358
00:20:23,705 --> 00:20:25,496
Lo ayud�.
359
00:20:25,873 --> 00:20:27,866
Hice el pr�stamo con el pretexto
de la ampliaci�n de las oficinas,
360
00:20:28,042 --> 00:20:31,956
porque no encontr� otra manera,
para que no me hicieran preguntas.
361
00:20:32,130 --> 00:20:35,415
- �Y tu amigo te sigui� el juego?
- El s�lo acept� el pr�stamo.
362
00:20:35,591 --> 00:20:37,750
No sab�a como es que yo
estaba present�ndolo.
363
00:20:38,219 --> 00:20:40,591
Eres un buen hombre, Jimmy.
364
00:20:40,763 --> 00:20:42,257
Est�pido,
365
00:20:42,431 --> 00:20:44,258
pero bueno.
366
00:20:45,476 --> 00:20:49,770
- Entonces, �qu� va a pasar?
- Re�ne tus cosas. Est�s despedido.
367
00:20:50,273 --> 00:20:53,938
Si devuelven los 70 mil dentro
de 30 d�as, todo quedar� resuelto.
368
00:20:54,110 --> 00:20:57,728
Si no, pasar� el caso al
fiscal de Distrito.
369
00:21:01,742 --> 00:21:05,526
El Sr. Martin entr� en un estado
al que llamamos disociativo.
370
00:21:05,704 --> 00:21:06,949
Ya veo.
371
00:21:07,123 --> 00:21:09,958
�Y puede describir al jurado
lo que significa eso, doctor?
372
00:21:10,501 --> 00:21:13,537
Esencialmente, es un mecanismo
psicol�gico de separaci�n,
373
00:21:13,712 --> 00:21:17,496
que causa la segregaci�n de padrones
integrados de percepci�n normales.
374
00:21:17,675 --> 00:21:21,624
Doctor, s� que considera que acaba
de explicarlo, pero...
375
00:21:23,847 --> 00:21:29,304
B�sicamente, cuando la v�ctima acab� la
relaci�n, el Sr. Martin entr� en trance.
376
00:21:29,478 --> 00:21:31,020
Perdi� el control de su consciencia
377
00:21:31,188 --> 00:21:34,023
y era como un aut�mata
cuando la estrangul�.
378
00:21:34,316 --> 00:21:36,523
�Entonces, no sab�a lo que
estaba haciendo?
379
00:21:36,694 --> 00:21:38,852
En mi opini�n, no.
380
00:21:40,322 --> 00:21:42,481
Mira como presume.
381
00:21:43,158 --> 00:21:45,365
Satisfecho de un trabajo
bien hecho.
382
00:21:45,536 --> 00:21:47,991
- Entra al elevador, Gerald.
- No, no. Quiero observarlo.
383
00:21:48,163 --> 00:21:50,950
Roberta te espera en casa.
Entra.
384
00:21:58,840 --> 00:22:02,672
Dr. Braun, tengo conciencia de su
presencia en el tribunal todos los d�as
385
00:22:02,844 --> 00:22:04,387
y de su p�rdida.
386
00:22:04,888 --> 00:22:07,509
Espero que sepa que lo que
hago no debiera ser interpretado
387
00:22:07,683 --> 00:22:10,352
como una falta de mi parte
en reconocer su tragedia.
388
00:22:11,311 --> 00:22:12,853
�Por qu� no se muere?
389
00:22:16,274 --> 00:22:19,441
Estoy seguro que su abogado
puede explicarle mi conflicto.
390
00:22:19,611 --> 00:22:22,280
El ha estado en una situaci�n semejante
muchas...
391
00:22:22,447 --> 00:22:25,021
- ...muchas veces.
- Pues, puede morirse �l tambi�n.
392
00:22:29,871 --> 00:22:33,406
Bec, llama a Warren Hillebranner,
dile que queremos ejercer una acci�n.
393
00:22:33,583 --> 00:22:36,703
Lo siento, no divulgo informaci�n.
394
00:22:41,841 --> 00:22:43,964
�Tienes algo que decirme?
395
00:22:44,552 --> 00:22:46,628
�Quieres que lo diga aqu�?
396
00:22:49,140 --> 00:22:50,884
En mi oficina.
397
00:22:59,025 --> 00:23:01,563
No s� que pas� con ese pr�stamo del banco.
398
00:23:01,736 --> 00:23:04,654
Me gustar�a poder decir
que no me importa, pero s� me importa.
399
00:23:04,823 --> 00:23:09,401
Porque es a este lugar al
que vengo a trabajar todos los d�as.
400
00:23:09,577 --> 00:23:12,448
Y si esperabas que me hiciera parte de
tus maniobras, de tus mentiras,
401
00:23:12,622 --> 00:23:14,780
o lo que sea que est�s tramando,
402
00:23:14,958 --> 00:23:17,912
significa que nunca te preocupaste
en saber quien soy.
403
00:23:18,419 --> 00:23:21,788
Nunca participar�
de ese tipo de tretas.
404
00:23:21,965 --> 00:23:23,507
Eso, en primer lugar.
405
00:23:23,675 --> 00:23:25,466
En segundo...
406
00:23:25,760 --> 00:23:29,378
Si me vuelves a hablar con esa
falta de respeto,
407
00:23:29,555 --> 00:23:32,307
ya sea en frente de otros
o s�lo entre nosotros,
408
00:23:32,475 --> 00:23:34,514
me voy por esa puerta.
409
00:23:35,520 --> 00:23:37,761
Me disculpo.
410
00:23:39,774 --> 00:23:41,398
Estuve...
411
00:23:41,567 --> 00:23:43,275
Me pas� de la raya.
412
00:23:43,444 --> 00:23:44,938
Puedes estar seguro.
413
00:23:46,531 --> 00:23:50,575
Bobby, si quieres manter este bufete
funcionando, est� perfecto,
414
00:23:51,244 --> 00:23:54,613
pero ser�a bueno que pienses bien
415
00:23:54,789 --> 00:23:57,114
los medios que empleas para ello.
416
00:24:11,847 --> 00:24:14,006
Mociones de juicios sumarios
son presentadas por las defensas
417
00:24:14,183 --> 00:24:15,558
en casi todas las acciones civiles.
418
00:24:15,726 --> 00:24:19,594
Es un intento de sacar un caso
del �mbito legal.
419
00:24:19,772 --> 00:24:21,811
Casi nunca funciona.
420
00:24:21,982 --> 00:24:23,690
Est�s hablando como
si estuvieses preocupado.
421
00:24:23,859 --> 00:24:28,023
Bueno, si perdemos,
el caso se acab�. Fin.
422
00:24:28,197 --> 00:24:31,447
Y como este juez parece ser
un poco tendencioso,
423
00:24:31,617 --> 00:24:33,491
no quiero mentirle.
424
00:24:33,661 --> 00:24:34,740
Estamos un poco preocupados.
425
00:24:34,912 --> 00:24:37,996
Entonces, si perdemos, se acaba.
426
00:24:38,332 --> 00:24:40,241
�Qu� obtenemos si ganamos?
427
00:24:41,960 --> 00:24:44,286
Con algo de suerte,
pasar�n a tomarnos en serio.
428
00:24:44,463 --> 00:24:46,337
�Y, ahora, no lo hacen?
429
00:24:46,673 --> 00:24:49,343
No tanto como nos gustar�a.
430
00:24:51,637 --> 00:24:53,713
V�yase. Descanse.
431
00:24:56,767 --> 00:24:59,139
- Buenas noches.
- Buenas noches.
432
00:25:03,357 --> 00:25:06,476
Bobby, este juez podr�a no estar
tratando de agradar a Pierson,
433
00:25:06,652 --> 00:25:08,977
si no que a alguien de su bufete.
434
00:25:09,446 --> 00:25:11,486
- �Qu�?
- Sydney Charpools.
435
00:25:11,657 --> 00:25:14,444
Ella iba un a�o mas adelante.
Trabaja en Finley. Antes de eso,
436
00:25:14,618 --> 00:25:19,410
fue secretaria de Small y supuestamente
algo pas� entre ellos.
437
00:25:19,831 --> 00:25:23,247
- �Y ahora me lo dices?
- Acabo de saberlo.
438
00:25:23,418 --> 00:25:26,503
Chris Kelton, un fiscal de mi promoci�n,
me lo dijo.
439
00:25:26,671 --> 00:25:28,082
- �Podemos probarlo?
- No lo s�.
440
00:25:28,256 --> 00:25:30,878
Aunque pudi�ramos, no hay nada
que pruebe que sea un factor.
441
00:25:31,051 --> 00:25:33,968
Fue hace mas de dos a�os.
No creo que Pierson lo sepa.
442
00:25:34,137 --> 00:25:37,387
A�n as�, podr�amos conseguir
quitar a ese juez de este caso...
443
00:25:37,724 --> 00:25:40,595
- �Qu� est�s pensando?
- Pienso que si ese juez
444
00:25:40,769 --> 00:25:44,268
durmi� con una mujer del bufete
de Pierson, es una carta.
445
00:25:44,439 --> 00:25:46,230
Est� a mi alcance jugarla.
446
00:25:50,695 --> 00:25:52,154
Lo encontr� guapo.
447
00:25:52,322 --> 00:25:55,323
- �Al Sr. Holsten?
- Claro.
448
00:25:55,492 --> 00:25:58,279
Y cuando lo invit� a su departamento,
fue porque...
449
00:25:58,661 --> 00:26:00,453
En esta ocasi�n en particular,
450
00:26:00,622 --> 00:26:03,907
fue porque lo encontr� tanto
atractivo como simp�tico.
451
00:26:05,835 --> 00:26:08,124
�Y cuando le habl� de los 300?
452
00:26:08,296 --> 00:26:10,965
Fue antes de darme cuenta
que me gustar�a d�rselo gratis.
453
00:26:11,549 --> 00:26:14,669
- �Y el enano?
- Es apenas un amigo.
454
00:26:14,844 --> 00:26:18,462
Y, por supuesto, como tambi�n est�
acusada, es de su inter�s negar
455
00:26:18,640 --> 00:26:20,716
que fue sexo con tarifa, �no?
456
00:26:20,892 --> 00:26:23,809
�Hey! Jur� decir la verdad aqu�.
457
00:26:23,978 --> 00:26:27,063
�Cuando este hombre se lo
muestra en la calle,
458
00:26:27,231 --> 00:26:30,316
que es lo que eso le dice
concretamente a usted sobre �l?
459
00:26:31,527 --> 00:26:34,232
Que si lo invitaba a mi cuarto,
probablemente acabar�a.
460
00:26:36,824 --> 00:26:41,533
La idea de liberar a Ronald Martin
461
00:26:41,704 --> 00:26:44,658
debe parecerles horrible.
462
00:26:44,916 --> 00:26:47,667
El tom� la vida de una mujer inocente.
463
00:26:47,835 --> 00:26:52,047
�Como pueden disculparlo?
�Como pueden sentir pena por �l?
464
00:26:52,256 --> 00:26:54,130
Bueno, pueden.
465
00:26:54,425 --> 00:26:59,846
Pueden y deben,
porque as� los obliga la ley.
466
00:27:01,140 --> 00:27:03,678
Escuchamos declarar a siete
profesionales m�dicos psiquiatras.
467
00:27:03,851 --> 00:27:05,808
Los o�mos testificar
468
00:27:05,978 --> 00:27:09,846
que Ronald Martin
estaba enfermo cuando cometi� el acto.
469
00:27:10,024 --> 00:27:12,645
Que estaba temporalmente loco.
470
00:27:12,818 --> 00:27:17,314
Y si no entend�a la naturaleza
del tipo de acto que comet�a,
471
00:27:17,490 --> 00:27:21,190
entonces, legalmente no es culpable.
472
00:27:21,368 --> 00:27:22,649
Y esa es la ley.
473
00:27:22,995 --> 00:27:25,035
Puede que no les guste.
No importa.
474
00:27:25,831 --> 00:27:30,244
Pero tienen la obligaci�n
de aplicar la ley.
475
00:27:30,502 --> 00:27:34,796
Y cuando lo hagan, cuando vayan a
esa sala para deliberar,
476
00:27:34,965 --> 00:27:37,587
recuerden que nuestro sistema
de jurisprudencia,
477
00:27:37,760 --> 00:27:42,256
mas que otra cosa, est� concebido
para proteger a los d�biles.
478
00:27:42,431 --> 00:27:43,925
Y pueden detestarlo.
479
00:27:44,433 --> 00:27:48,680
Pueden detestarlo. Es humano.
480
00:27:48,854 --> 00:27:53,231
Muchas veces la funci�n de un jurado es
una defensa contra la naturaleza humana.
481
00:27:53,400 --> 00:27:56,069
Contra la mentalidad de linchamiento.
482
00:27:56,236 --> 00:27:58,692
Porque la ley...
483
00:27:58,864 --> 00:28:02,197
La ley existe para defender a las personas
mas vulnerables de nuestra sociedad
484
00:28:02,367 --> 00:28:05,986
que no tienen donde defenderse,
a no ser aqu�.
485
00:28:06,163 --> 00:28:08,120
Si, vamos todos a llorar
por Ronald Martin.
486
00:28:08,290 --> 00:28:11,042
Tenemos que sentir l�stima
por estos asesinos incomprendidos.
487
00:28:11,209 --> 00:28:13,700
- Dr. Braun...
- Se sienta en esa sala como la v�ctima.
488
00:28:13,879 --> 00:28:16,630
- Lo tienen como parte perjudicada.
- Ya me tocar� a mi.
489
00:28:16,798 --> 00:28:21,259
Mi hija pas� ahora a ser una prueba.
Un cuerpo.
490
00:28:21,553 --> 00:28:22,881
- Esto es enfermizo.
- Jerry...
491
00:28:23,055 --> 00:28:27,633
�Qu�? Ella ya no existe como persona.
Ella es la Prueba A.
492
00:28:29,603 --> 00:28:30,634
A usted no le importa.
493
00:28:33,732 --> 00:28:36,187
Siento profundamente por
lo que est� pasando.
494
00:28:37,986 --> 00:28:40,228
S� que es un momento emocional.
495
00:28:40,405 --> 00:28:43,406
Pero no se atreva
a acusarme de que no me importa.
496
00:28:44,868 --> 00:28:49,411
Ma�ana, hago el alegato final.
Le prometo que estoy preparada.
497
00:29:00,717 --> 00:29:03,255
- Entonces, �qu� vas a hacer?
- Ya encontrar� algo.
498
00:29:03,428 --> 00:29:05,586
Ya me conoces, caigo siempre de pi�.
499
00:29:05,764 --> 00:29:07,756
Jimmy, �qu� vas a hacer?
500
00:29:09,684 --> 00:29:11,807
- No lo s�.
- Ven a trabajar con nosotros.
501
00:29:11,978 --> 00:29:13,141
�Qu�?
502
00:29:13,313 --> 00:29:16,230
Lo de la tabacalera est� candente,
necesitamos de toda la ayuda posible.
503
00:29:16,399 --> 00:29:18,807
No tienes dinero para pagarte tu mismo.
�Como me vas a pagar?
504
00:29:18,985 --> 00:29:21,772
- Arreglar� alguna manera.
- Necesitas terapia, �lo sab�as?
505
00:29:21,946 --> 00:29:24,437
- Di al menos si o no.
- Te hundes cada vez mas.
506
00:29:24,616 --> 00:29:27,901
Dices que lo vas a arreglar.
Este va a ser tu epitafio:
507
00:29:28,077 --> 00:29:29,358
"Intent� arreglarlo".
508
00:29:29,537 --> 00:29:31,695
En este momento, es tu epitafio
el que estamos viendo.
509
00:29:31,873 --> 00:29:35,455
Si pones tu nombre junto al m�o,
tienes una oficina donde trabajar.
510
00:29:35,626 --> 00:29:38,746
Puedes hacer las diligencias,
manejar algunas contingencias.
511
00:29:38,921 --> 00:29:41,543
�Y los otros?
�Como se van a sentir?
512
00:29:41,716 --> 00:29:44,670
No reciben sus cheques a tiempo,
�y aparezco yo?
513
00:29:44,844 --> 00:29:46,303
�Como se van a sentir con eso?
514
00:29:47,472 --> 00:29:53,058
Mira, est�s en esta situaci�n porque...
515
00:29:53,227 --> 00:29:55,552
Porque me ayudaste.
516
00:29:57,815 --> 00:30:00,187
Es mi turno de ayudarte.
517
00:30:03,696 --> 00:30:06,566
Podr�a recordarles que no hay pruebas
518
00:30:06,741 --> 00:30:08,982
de que el dinero cambi� de mano.
519
00:30:09,160 --> 00:30:13,738
Tampoco hay prueba de culpabilidad
en relaci�n a mi cliente.
520
00:30:14,415 --> 00:30:17,831
�Fue tonto al creer que le gust� a una
prostituta? Por supuesto que lo fue.
521
00:30:18,002 --> 00:30:22,498
Este hombre no es estable. No necesito
convencerlos. Es un exhibicionista.
522
00:30:22,673 --> 00:30:24,962
Ellos no han aportado evidencias.
523
00:30:25,134 --> 00:30:27,839
Podr�a sentarme ahora y tendr�an
que considerarlo inocente.
524
00:30:28,012 --> 00:30:32,341
Pero me voy a quedar aqu�, un poco mas,
porque quiero hablarles de otra cosa.
525
00:30:32,516 --> 00:30:36,728
Una cosa llamada
Estados Unidos de Am�rica.
526
00:30:38,856 --> 00:30:43,103
El Gran Hermano Polic�a vio al Sr. Holsten
irse con Sheila.
527
00:30:44,361 --> 00:30:48,229
El Sr. Holsten, caramba.
528
00:30:48,532 --> 00:30:50,240
M�renlo.
529
00:30:50,492 --> 00:30:53,695
Con exceso de peso,
tendr�a que pagar por sexo, �no es as�?
530
00:30:53,871 --> 00:30:55,744
�Qu� mujer querr�a estar con �l?
531
00:30:55,914 --> 00:30:57,195
Tiene que ser prostituci�n.
532
00:30:57,374 --> 00:31:00,624
Vamos a seguirlos, derribar su puerta.
Podemos hacerlo sin problemas.
533
00:31:00,836 --> 00:31:03,706
�Saben por qu�? Porque no nos
gustan sus aspectos.
534
00:31:03,881 --> 00:31:07,748
�Y cuando llegan al cuarto y ven
a mi cliente esposado a un enano?
535
00:31:07,926 --> 00:31:10,844
Bien, ten�a que ser algo promiscuo.
536
00:31:11,555 --> 00:31:13,382
�Pero saben que mas?
537
00:31:13,724 --> 00:31:15,716
Creo que se necesitan pruebas.
538
00:31:16,643 --> 00:31:20,807
Los tiempos est�n cambiando. Estamos
volvi�ndonos una naci�n mas tolerante.
539
00:31:20,981 --> 00:31:25,109
Se est� volviendo una tierra
donde las personas no hacen prejuicios
540
00:31:25,277 --> 00:31:27,602
basados apenas en las apariencias.
�Tienes 1,15 m de altura?
541
00:31:27,779 --> 00:31:29,772
A�n vale la presunci�n de dignidad.
542
00:31:29,948 --> 00:31:32,521
Tienes una dolencia. Un registro
por exhibicionismo.
543
00:31:32,701 --> 00:31:36,829
No vamos a concluir autom�ticamente
que todo lo que hace es ilegal.
544
00:31:36,997 --> 00:31:41,955
Estos son los Estados Unidos de Am�rica.
545
00:31:42,127 --> 00:31:46,753
Una tierra en que las personas que
constituyen un jurado, dicen: "Prueben".
546
00:31:47,090 --> 00:31:48,881
Prueben el crimen.
547
00:31:49,259 --> 00:31:52,260
No se atrevan a exponernos las
desviaciones de una persona y esperar que
548
00:31:52,429 --> 00:31:55,679
nos precipitemos a concluir
que se cometi� un crimen.
549
00:31:55,849 --> 00:31:57,177
Pru�benlo.
550
00:31:58,101 --> 00:31:59,381
No lo probaron.
551
00:31:59,561 --> 00:32:02,431
Presentaron un bello espect�culo,
pero ninguna prueba.
552
00:32:02,605 --> 00:32:05,772
Se�oras y se�ores, no estamos
en un escenario de interpretaciones.
553
00:32:05,942 --> 00:32:08,729
No es un foro de
conclusiones precipitadas.
554
00:32:08,903 --> 00:32:14,324
Es un tribunal
de los Estados Unidos de Am�rica.
555
00:32:14,492 --> 00:32:19,403
Y en esta sala, a�n cuando los acusados
sean los marginados,
556
00:32:19,831 --> 00:32:23,994
se debe probar
la naturaleza del crimen.
557
00:32:29,716 --> 00:32:31,589
No lo hicieron.
558
00:32:35,847 --> 00:32:37,009
�Sr. Frazier?
559
00:32:40,351 --> 00:32:46,304
Una prostituta le da a un exhibicionista
el precio de 300 d�lares.
560
00:32:46,983 --> 00:32:51,894
Minutos despu�s, se les encuentra,
desnudos, en la cama.
561
00:32:54,740 --> 00:33:00,726
Sin olvidarnos de la presencia del enano,
me gustar�a apenas decir:
562
00:33:00,997 --> 00:33:04,330
no se pregunten lo que su
pa�s puede hacer por ustedes,
563
00:33:04,750 --> 00:33:09,044
preg�ntense lo que pueden hacer
ustedes por su pa�s.
564
00:33:09,213 --> 00:33:15,146
Y, entonces, talvez, podamos todos
construir un puente hasta el siglo XXI.
565
00:33:21,058 --> 00:33:24,723
- �Me est� amenazando?
- S�lo digo, que dada esta amistad
566
00:33:24,895 --> 00:33:27,018
entre usted y una asociada
de Finley Hogue...
567
00:33:27,189 --> 00:33:30,392
�Qui�n rayos se cree que es?
Es una extorsi�n flagrante.
568
00:33:30,568 --> 00:33:34,233
Si quisiera que fuera flagrante, lo habr�a
hecho en pleno tribunal. �Preferir�a eso?
569
00:33:34,405 --> 00:33:37,110
�Tiene mujer, juez? �Hijos?
570
00:33:38,117 --> 00:33:39,990
�Por qu� no me multa en
50 d�lares por decir esto?
571
00:33:40,160 --> 00:33:42,782
- �As� ejerce el derecho?
- Si lo tengo que hacer.
572
00:33:42,997 --> 00:33:45,036
Debiera pensar mejor su
forma de actuar, letrado.
573
00:33:45,207 --> 00:33:47,663
No s� si esta relaci�n
lo hace ser parcial.
574
00:33:47,835 --> 00:33:50,373
Voy a darle el beneficio de la duda
y dir� que no.
575
00:33:50,546 --> 00:33:53,796
Pero est� claro el tratamiento
favorable para Pierson.
576
00:33:53,966 --> 00:33:56,172
Intencional o no, no lo s�.
No me interesa.
577
00:33:56,343 --> 00:33:58,632
Pero no me gusta.
Y no me gusta usted.
578
00:33:58,846 --> 00:34:01,930
Nadie entra en esta sala a
torcerme el brazo.
579
00:34:02,099 --> 00:34:05,349
Est� bien. Vamos a asumir
que lleg� a esta conclusi�n solo.
580
00:34:05,811 --> 00:34:09,061
A Emerson Ray ya le jodieron una vez
las industrias del tabaco.
581
00:34:09,231 --> 00:34:12,564
No voy a dejar que ahora
sea jodido por usted.
582
00:34:12,734 --> 00:34:17,231
Por eso, abandone este caso.
583
00:34:34,756 --> 00:34:36,749
�Qu� pasa?
584
00:34:38,593 --> 00:34:39,922
Nada.
585
00:34:45,433 --> 00:34:48,351
No s� si consigo mantener este bufete,
Bec.
586
00:34:50,021 --> 00:34:51,101
Lo arreglar�s.
587
00:34:51,690 --> 00:34:54,607
No s� si lograr� pasar a juicio
sumario el caso del tabaco.
588
00:34:55,193 --> 00:34:57,399
Y si el asesino de Donna Braun
zafa alegando locura,
589
00:34:57,570 --> 00:34:59,397
nuestra demanda por homicidio
negligente puede irse a tierra.
590
00:34:59,948 --> 00:35:01,442
- �Diferente nivel de prueba?
- A�n as�...
591
00:35:01,825 --> 00:35:06,487
Ped� el pr�stamo al banco de
Jimmy para el caso del tabaco.
592
00:35:06,663 --> 00:35:08,287
Costos, y todo lo dem�s...
593
00:35:08,456 --> 00:35:09,950
Es probable que perdamos dinero.
594
00:35:10,625 --> 00:35:16,082
Y acabo de contratar a Jimmy
para que venga a trabajar ac�,
595
00:35:16,256 --> 00:35:20,419
porque fue despedido por haber
concedido ese pr�stamo.
596
00:35:28,810 --> 00:35:32,973
No era esto lo que plane�bamos, �verdad?
597
00:35:35,483 --> 00:35:38,769
Hace diez a�os,
nos mudamos a esta oficina.
598
00:35:39,821 --> 00:35:42,857
Yo, tu...
599
00:35:43,366 --> 00:35:45,323
...una m�quina de escribir
y grandes sue�os.
600
00:35:50,039 --> 00:35:51,664
De cualquier forma,
a�n tenemos la m�quina de escribir.
601
00:35:55,670 --> 00:35:58,125
Y a�n me tienes a mi.
602
00:36:01,050 --> 00:36:02,081
Si.
603
00:36:02,301 --> 00:36:04,341
Y a�n tienes tus grandes sue�os.
604
00:36:08,641 --> 00:36:10,183
Vas a conseguir arreglar
las cosas, Bobby.
605
00:36:17,525 --> 00:36:22,103
Jurado en desacuerdo. Es el destino.
Un jurado en desacuerdo no sienta bien.
606
00:36:22,279 --> 00:36:23,524
- �No crees?
- Mire...
607
00:36:23,698 --> 00:36:28,027
El fiscal quiere volver a intentarlo.
Si es despu�s del juicio de Sheila,
608
00:36:28,202 --> 00:36:30,491
y si ella fuera condenada,
�l tendr� una ventaja.
609
00:36:30,663 --> 00:36:34,363
Es capaz de negociar una sentencia
para que ella testifique contra usted.
610
00:36:34,542 --> 00:36:38,919
Ud. va a contra-interrogar.
Alegue inconsistencias previas.
611
00:36:39,880 --> 00:36:42,205
Se va a declarar culpable.
Un mes de sentencia suspendida,
612
00:36:42,383 --> 00:36:45,882
no significar� nada. Ya tiene prontuario.
613
00:36:46,220 --> 00:36:49,636
No quiero ir a ninguna cl�nica de
tratamiento sexual. Es parte del trato...
614
00:36:49,807 --> 00:36:53,389
Sr. Holsten,
esc�cheme por un segundo.
615
00:36:58,982 --> 00:37:00,062
M�reme.
616
00:37:03,153 --> 00:37:05,691
Hasta ahora, no le ha ganado a la vida.
617
00:37:05,864 --> 00:37:08,438
�Y yo? Soy abogado hace siete a�os
y a�n represento a tipos
618
00:37:08,617 --> 00:37:13,575
que andan baj�ndose los pantalones.
Me dice que tambi�n debo superarme.
619
00:37:14,081 --> 00:37:16,406
Me gusta conseguir victorias
donde pueda encontrarlas.
620
00:37:16,583 --> 00:37:20,913
�Este caso? Mi peque�a victoria ser�
que un tipo con problemas sea tratado.
621
00:37:21,505 --> 00:37:25,549
Si ayudo a que alguien busque
enfrentar su problema, su dolencia,
622
00:37:25,717 --> 00:37:27,259
ser�a gran cosa.
623
00:37:27,427 --> 00:37:29,753
Por eso, le pido...
624
00:37:30,055 --> 00:37:33,258
...si no quiere hacerlo por usted,
h�galo por mi.
625
00:37:36,853 --> 00:37:38,763
�Cu�nto tiempo?
626
00:37:40,065 --> 00:37:41,939
Dos meses.
627
00:37:42,109 --> 00:37:44,185
Internado.
628
00:37:46,780 --> 00:37:48,488
�Por favor?
629
00:37:52,118 --> 00:37:53,992
Est� bien.
630
00:37:57,457 --> 00:38:00,162
En las �ltimas seis semanas, hemos
o�do a m�dicos, uno tras otro,
631
00:38:00,335 --> 00:38:02,126
hablar sobre Ronald Martin.
632
00:38:02,295 --> 00:38:05,664
Como estaba temporalmente loco.
Como no tuvo responsabilidad.
633
00:38:05,840 --> 00:38:07,963
Esto y aquello.
634
00:38:08,802 --> 00:38:10,462
El est� aqu�.
635
00:38:11,304 --> 00:38:14,139
Nadie habla de Donna Braun.
636
00:38:14,307 --> 00:38:16,763
Ya no es parte de nuestra realidad,
�no es as�?
637
00:38:16,935 --> 00:38:21,644
Ella no puede sentarse aqu�,
d�a tras d�a, parecer humana.
638
00:38:21,815 --> 00:38:23,891
Ella pertenece al pasado.
639
00:38:24,067 --> 00:38:27,317
Y, cada d�a que pasa, ella desaparece
un poco mas, nos vamos olvidando,
640
00:38:27,487 --> 00:38:31,401
hasta que un d�a,
ella ya no existe del todo.
641
00:38:32,075 --> 00:38:36,820
Y la �nica cosa que llevan,
para aquella sala del jurado, es a �l.
642
00:38:38,164 --> 00:38:40,038
Ronald Martin.
643
00:38:40,959 --> 00:38:44,292
Aquel hombre de all�, con la cara triste.
644
00:38:44,462 --> 00:38:46,668
El hombre con un sacerdote
sentado detr�s.
645
00:38:46,839 --> 00:38:51,501
El hombre sobre el cual todos
los especialistas hablaron bien.
646
00:38:51,677 --> 00:38:56,007
Pero tambi�n el hombre que estrangul�
a Donna Braun durante siete minutos.
647
00:38:56,307 --> 00:38:59,343
No fue furia moment�nea.
648
00:38:59,519 --> 00:39:04,015
El la sofoc� por siete minutos.
649
00:39:04,232 --> 00:39:07,766
El continu� apretando y apretando hasta
que sus ojos se salieron de las �rbitas.
650
00:39:07,944 --> 00:39:11,526
Hasta que no existi� mas vida en ella.
651
00:39:12,240 --> 00:39:16,071
Y fue as� como �l la dej� cuando
parti� para la iglesia a pedir perd�n.
652
00:39:18,746 --> 00:39:24,037
El Sr. Goode les implora proteger
el sistema de justicia estadounidense.
653
00:39:24,668 --> 00:39:26,708
�Qu� sistema es ese?
654
00:39:26,879 --> 00:39:28,753
�Donde los ricos compran la absoluci�n?
655
00:39:28,923 --> 00:39:32,374
�Donde, si tienes dinero suficiente,
tienes derecho a un asesinato gratuito?
656
00:39:32,551 --> 00:39:35,552
Bueno, tienen que saber
que ese no es nuestro sistema.
657
00:39:35,721 --> 00:39:37,548
Ellos necesitan saberlo.
658
00:39:38,641 --> 00:39:41,132
Perdieron a una hija.
659
00:39:41,310 --> 00:39:42,935
Su �nica hija.
660
00:39:43,103 --> 00:39:47,896
Necesitan o�r decir que ese no es
nuestro sistema judicial.
661
00:39:48,067 --> 00:39:50,640
Todos necesitamos o�rlo.
662
00:39:55,532 --> 00:39:57,739
Sr. Pierson, lo escuchamos.
663
00:39:57,910 --> 00:39:59,819
Gracias, Su Se�or�a.
664
00:39:59,995 --> 00:40:04,823
Soy Anderson Pierson, en representaci�n
del demandado, T.L. Michaels.
665
00:40:05,000 --> 00:40:08,120
Y, de acuerdo con el Art�culo 56,
del C�digo de Procedimiento Civil
666
00:40:08,295 --> 00:40:11,249
de Massachusetts, sometemos
la reclamaci�n del demandante.
667
00:40:11,423 --> 00:40:15,291
Pido disculpas, Su Se�or�a.
Perd�neme.
668
00:40:15,469 --> 00:40:18,090
Estoy un poco confundida. De acuerdo
con un comunicado de su secretaria,
669
00:40:18,263 --> 00:40:19,757
�bamos a o�r... �Como era?
670
00:40:19,932 --> 00:40:22,505
"Cualquier asunto o elementos
previos al juicio
671
00:40:22,684 --> 00:40:24,926
antes de los alegatos orales
sobre juicios sumarios".
672
00:40:25,145 --> 00:40:26,473
No hay mas asuntos.
673
00:40:26,813 --> 00:40:32,602
La verdad, si hay un asuntillo
perturbador pendiente.
674
00:40:45,082 --> 00:40:48,581
Decid� suspender
los alegatos orales, Sr. Pierson.
675
00:40:48,752 --> 00:40:53,129
Considero que hay varios argumentos
irrefutables y palpables en este caso.
676
00:40:53,298 --> 00:40:56,632
La moci�n del demandado para ir a un
juicio sumario es, as�, denegada
677
00:40:56,801 --> 00:40:59,375
fallando a favor del demandante.
Adem�s de eso,
678
00:40:59,554 --> 00:41:02,425
me recuso en este caso.
679
00:41:02,599 --> 00:41:04,805
Otro juez ser� designado.
680
00:41:05,435 --> 00:41:07,262
Se levanta la audiencia.
681
00:41:09,856 --> 00:41:12,264
- �Y qu� pasa ahora?
- Lo que pasa ahora
682
00:41:12,442 --> 00:41:16,689
es que tendremos nuestro d�a en la Corte.
Con un jurado. Entramos a la lucha.
683
00:41:16,863 --> 00:41:19,319
Entramos a la lucha.
684
00:41:25,830 --> 00:41:27,324
�Bastante satisfechos?
685
00:41:28,458 --> 00:41:30,166
�Qu� fue eso, Lindsay?
686
00:41:30,835 --> 00:41:32,377
El principio, profesor.
687
00:41:32,545 --> 00:41:37,456
- �Sabe lo que la espera?
- Eso creo. �Y usted?
688
00:41:52,357 --> 00:41:55,108
Jimmy. Soy Eugene Young.
689
00:41:55,276 --> 00:41:57,981
No s� si nos han presentado
oficialmente.
690
00:41:59,906 --> 00:42:01,815
- Bienvenido.
- Gracias.
691
00:42:01,991 --> 00:42:04,482
- Me han hablado mucho de ti.
- Estamos encantados.
692
00:42:04,660 --> 00:42:07,198
Si necesitas material, d�melo.
693
00:42:07,371 --> 00:42:09,163
Ya tienes l�nea telef�nica.
694
00:42:09,332 --> 00:42:11,205
Genial. Bueno, no necesito mucho.
695
00:42:11,375 --> 00:42:14,080
Un block de notas y alguien
a quien demandar, �ya saben?
696
00:42:17,590 --> 00:42:20,045
Oigan, gracias por esto.
697
00:42:20,217 --> 00:42:23,053
S� que puede no haber sido una buena
noticia, la llegada de otra persona.
698
00:42:23,220 --> 00:42:25,047
Especialmente la m�a.
699
00:42:25,348 --> 00:42:30,722
Pero va a ser un buen a�o para mi.
Lo prometo. Voy a ganar un caso.
700
00:42:32,396 --> 00:42:33,725
No lo dudamos.
701
00:42:34,565 --> 00:42:36,392
Gracias.
702
00:42:37,735 --> 00:42:41,435
El juez dar� instrucciones el lunes.
Despu�s depender� del jurado.
703
00:42:41,614 --> 00:42:45,563
- �Alg�n avance en encontrar a la ex?
- No.
704
00:42:45,743 --> 00:42:49,028
- Se nos acaba el tiempo.
- �Sra. Bourge?
705
00:42:49,205 --> 00:42:51,909
- Gracias por sus palabras.
- Espero que el jurado las haya o�do.
706
00:42:52,082 --> 00:42:54,205
Nosotros tambi�n.
707
00:42:54,752 --> 00:42:58,002
- Ya falta poco.
- Si.
708
00:42:59,256 --> 00:43:03,420
Parte de mi se alegra de eso.
Otra parte...
709
00:43:03,802 --> 00:43:07,420
se pregunta que haremos
cuando esto termine.
710
00:43:14,104 --> 00:43:16,891
- Te veo.
- S�.
711
00:43:21,695 --> 00:43:23,355
�Lindsay?
712
00:43:25,032 --> 00:43:27,238
El caso de la tabacalera.
713
00:43:27,784 --> 00:43:28,947
Quiero que lo defiendas.
714
00:43:30,621 --> 00:43:32,779
Creo que est�s mejor
preparada que yo.
715
00:43:33,290 --> 00:43:38,201
Bobby, nunca he llevado un juicio
con jurado antes. �Est�s seguro?
716
00:43:38,420 --> 00:43:41,125
Hiciste toda la investigaci�n.
Creo que est�s lista.
717
00:43:43,592 --> 00:43:45,003
�Crees que puedes hacerlo?
718
00:43:47,220 --> 00:43:48,762
- Claro.
- Dime si no puedes.
719
00:43:48,972 --> 00:43:51,428
No tienes que ser una hero�na.
720
00:43:53,143 --> 00:43:54,518
Puedo hacerlo.
721
00:44:00,650 --> 00:44:02,228
Muy bien.
722
00:44:03,320 --> 00:44:04,944
Vamos.
723
00:44:20,837 --> 00:44:22,664
Pr�ximamente en The Practice:
724
00:44:22,839 --> 00:44:26,172
La encontr�. La ex-novia de Ronald
Martin. La golpe� durante dos a�os.
725
00:44:26,342 --> 00:44:28,335
Eugene,
el jurado ya est� deliberando.
726
00:44:28,511 --> 00:44:31,678
Si trae de vuelta al jurado
y le dice:
727
00:44:31,848 --> 00:44:34,421
"Oh, por cierto, encontramos
a una nueva testigo.
728
00:44:34,601 --> 00:44:36,807
Es una mujer que Ronald Martin
intent� estrangular",
729
00:44:36,978 --> 00:44:39,516
deber�amos ahorrar tiempo y declarar
el juicio nulo ya.
730
00:44:39,689 --> 00:44:41,314
El jurado es libre de descartarla.
731
00:44:41,482 --> 00:44:44,318
Y esa es su especialidad. Convencer
a las personas de ignorar la verdad.
732
00:44:44,485 --> 00:44:46,893
Miren, no podemos competir con los
expertos de la industria del tabaco.
733
00:44:47,071 --> 00:44:49,858
Preparar cient�ficos en adicci�n,
lo que sea, perdemos.
734
00:44:50,033 --> 00:44:51,776
Cualquiera cosa que tengamos,
ellos tienen m�s y mejores.
735
00:44:51,993 --> 00:44:54,484
No tenemos expertos, porque
no ten�amos con que contratarlos.
736
00:44:54,662 --> 00:44:59,205
No tenemos cient�ficos sobre adicci�n,
porque no hicimos investigaci�n.
737
00:44:59,375 --> 00:45:01,700
Vamos sin nada,
porque no tenemos nada.
738
00:45:01,878 --> 00:45:04,203
Me pasaste este caso
no por confianza,
739
00:45:04,380 --> 00:45:06,456
sino porque no quieres ser tu
el que se caiga.
740
00:45:06,632 --> 00:45:09,669
- �Sr. Donnell?
- Listo para el juicio, Su Se�or�a.
741
00:45:09,844 --> 00:45:12,549
- �Sr. Pierson?
- Listo para el juicio, Su Se�or�a.
742
00:45:12,972 --> 00:45:14,514
Vamos a traer al jurado.
743
00:45:41,250 --> 00:45:45,126
Traducci�n y Subt�tulo:
Wittosky
62780
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof