Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,240 --> 00:00:31,074
Sold! Your number, sir?
2
00:00:32,160 --> 00:00:33,719
Thank you.
3
00:00:33,800 --> 00:00:37,919
Lot 663, then. Ladies and gentlemen,
4
00:00:38,040 --> 00:00:43,593
a poster for this house's production
of Hannibal by Chalumeau.
5
00:00:43,920 --> 00:00:45,320
Showing here.
6
00:00:47,080 --> 00:00:49,959
Do I have 10 francs?
7
00:00:51,680 --> 00:00:55,071
Five, then? Five I am bid.
8
00:00:55,240 --> 00:00:59,996
Six? Six. Do I see seven? Seven.
9
00:01:00,360 --> 00:01:04,752
Against you, sir, seven. Eight? Eight.
10
00:01:05,520 --> 00:01:06,590
Eight once.
11
00:01:07,880 --> 00:01:09,280
Selling twice.
12
00:01:10,000 --> 00:01:13,789
Sold, to Raoul, Vicomte de Chagny.
13
00:01:14,440 --> 00:01:16,159
Thank you very much.
14
00:01:16,560 --> 00:01:19,951
Lot 664. Ladies and gentlemen,
15
00:01:20,800 --> 00:01:23,713
a wooden pistol and three human skulls
16
00:01:23,800 --> 00:01:29,831
from the 1831 production of
Robert le Diable by Meyerbeer.
17
00:01:30,360 --> 00:01:31,430
Ten francs for this.
18
00:01:33,880 --> 00:01:35,633
Ten, thank you.
19
00:01:36,200 --> 00:01:37,634
Ten I am bid.
20
00:01:38,040 --> 00:01:39,633
Ten francs still.
21
00:01:39,720 --> 00:01:42,155
Fifteen, thank you, sir.
22
00:01:42,240 --> 00:01:44,038
Fifteen I am bid.
23
00:01:45,560 --> 00:01:47,153
Going for 15.
24
00:01:47,640 --> 00:01:49,791
Your number, sir? Thank you.
25
00:01:50,960 --> 00:01:55,352
Lot 665. Ladies and gentlemen,
26
00:01:56,160 --> 00:02:00,916
a papier-mâché musical box
in the shape of a barrel organ.
27
00:02:01,000 --> 00:02:06,678
Attached, the figure of a monkey
in Persian robes, playing the cymbals.
28
00:02:06,800 --> 00:02:09,838
This item, discovered in the vaults
of the theatre,
29
00:02:09,920 --> 00:02:12,992
still in working order, ladies and gentlemen.
30
00:02:13,080 --> 00:02:14,992
Showing here.
31
00:02:27,880 --> 00:02:32,238
May I commence at 20 francs?
32
00:02:34,280 --> 00:02:37,591
Oh, come, come, ladies and gentlemen.
Fifteen, then?
33
00:02:38,000 --> 00:02:40,560
Fifteen I am bid. Thank you very much.
34
00:02:40,680 --> 00:02:43,036
Yes, 20 from you, sir. Thank you very much.
35
00:02:43,120 --> 00:02:45,430
- Twenty-five.
- Twenty-five on my right.
36
00:02:45,560 --> 00:02:46,835
Thank you, madam.
37
00:02:46,960 --> 00:02:48,952
Twenty-five I am bid.
38
00:02:49,040 --> 00:02:52,112
Thirty? 30.
39
00:02:52,200 --> 00:02:54,999
Selling at 30 francs, then.
40
00:02:56,040 --> 00:02:59,317
Thirty once, 30 twice...
41
00:02:59,400 --> 00:03:01,835
Sold for 30 francs
42
00:03:01,920 --> 00:03:04,230
to the Vicomte de Chagny.
43
00:03:04,320 --> 00:03:06,232
Thank you very much, sir.
44
00:03:06,360 --> 00:03:07,396
Boy.
45
00:03:16,600 --> 00:03:20,150
♪ A collector's piece indeed
46
00:03:22,040 --> 00:03:26,751
♪ Every detail exactly as she said
47
00:03:28,760 --> 00:03:32,071
♪ She often spoke of you, my friend
48
00:03:32,760 --> 00:03:38,154
♪ Your velvet lining and your figurine of lead
49
00:03:40,880 --> 00:03:47,753
♪ Will you still play
when all the rest of us are dead? ♪
50
00:03:50,080 --> 00:03:52,914
Lot 666, then.
51
00:03:53,560 --> 00:03:56,598
A chandelier in pieces.
52
00:03:57,600 --> 00:04:02,117
Some of you may recall the strange affair
of The Phantom of the Opera,
53
00:04:02,760 --> 00:04:05,878
a mystery never fully explained.
54
00:04:05,960 --> 00:04:09,237
We are told, ladies and gentlemen,
that this is the very chandelier
55
00:04:09,320 --> 00:04:11,960
that figures in that famous disaster.
56
00:04:12,480 --> 00:04:14,358
Our workshops have restored it
57
00:04:14,480 --> 00:04:18,793
and fitted parts of it with wiring
for the new electric light,
58
00:04:18,880 --> 00:04:22,317
so that we may get a hint
of how it may look when reassembled.
59
00:04:23,640 --> 00:04:28,078
Perhaps we may even frighten away
the ghost of so many years ago
60
00:04:28,480 --> 00:04:31,791
with a little illumination, gentlemen!
61
00:06:39,160 --> 00:06:40,833
♪ This
62
00:06:40,960 --> 00:06:47,912
♪ Trophy
63
00:06:49,280 --> 00:06:54,799
♪ From our saviours
64
00:06:55,440 --> 00:07:02,472
♪ From our saviours
65
00:07:05,480 --> 00:07:10,600
♪ From the enslaving force
66
00:07:10,680 --> 00:07:15,311
♪ Of Rome
67
00:07:20,760 --> 00:07:23,480
♪ With feasting and dancing and song
68
00:07:23,560 --> 00:07:26,359
♪ Tonight in celebration
69
00:07:26,440 --> 00:07:29,160
♪ We greet the victorious throng
70
00:07:29,240 --> 00:07:32,074
♪ Returned to bring salvation
71
00:07:32,160 --> 00:07:34,880
♪ The trumpets of Carthage resound
72
00:07:34,960 --> 00:07:38,032
♪ Hear Romans now and tremble
73
00:07:38,120 --> 00:07:40,510
♪ Hark to our step on the ground
74
00:07:40,640 --> 00:07:47,513
♪ Hear the drums, Hannibal comes
75
00:07:53,000 --> 00:07:57,756
♪ Sad to return to find the land we love
76
00:07:57,840 --> 00:08:01,470
♪ Threatened once more
by Roma's far-reaching grasp... ♪
77
00:08:01,560 --> 00:08:03,631
No, no, no, no!
78
00:08:04,320 --> 00:08:06,039
Signor, if you please.
79
00:08:06,400 --> 00:08:09,598
"Rome". We say "Rome", not "Roma".
80
00:08:09,960 --> 00:08:11,599
"Rome"? "Rome" is very hard for me.
81
00:08:11,720 --> 00:08:13,473
Well, once again, if you please, signor,
"Sad to return..."
82
00:08:13,560 --> 00:08:15,870
- It's very, very hard. I am from Italy.
- Just get it right, please.
83
00:08:15,960 --> 00:08:18,191
Rome. Signor...
84
00:08:23,080 --> 00:08:27,597
♪ Sad to return to find the land we love
85
00:08:27,680 --> 00:08:32,709
♪ Threatened once more
by Rome's far-reaching grasp
86
00:08:33,440 --> 00:08:37,832
♪ Tomorrow we shall
break the chains of Rome
87
00:08:38,200 --> 00:08:41,398
♪ Tonight, rejoice
88
00:08:41,480 --> 00:08:44,473
♪ Your army
89
00:08:44,560 --> 00:08:49,430
♪ Has come home
90
00:10:10,480 --> 00:10:13,200
♪ Bid welcome to Hannibal's guests
91
00:10:13,280 --> 00:10:16,239
♪ The elephants of Carthage
92
00:10:16,320 --> 00:10:19,119
♪ As guides on our conquering quests
93
00:10:19,280 --> 00:10:22,159
♪ Dido sends
94
00:10:22,280 --> 00:10:27,753
♪ Hannibal's friends
95
00:10:36,680 --> 00:10:39,673
♪ Once more to my welcoming arms
96
00:10:39,800 --> 00:10:42,599
♪ My love returns in splendour
97
00:10:42,680 --> 00:10:45,673
♪ Once more to the sweetest of charms
98
00:10:45,760 --> 00:10:48,639
♪ My heart and soul surrender
99
00:10:48,720 --> 00:10:51,679
♪ The trumpeting elephants sound
100
00:10:51,800 --> 00:10:55,077
♪ Hear Romans now and tremble
101
00:10:55,160 --> 00:10:57,436
♪ Hark to their step on the ground
102
00:10:57,680 --> 00:11:00,718
♪ Hear the drums
103
00:11:01,280 --> 00:11:08,119
♪ Hannibal comes ♪
104
00:11:18,400 --> 00:11:21,279
Hey! Hey! We're doing that all again!
105
00:11:21,360 --> 00:11:22,430
Thank you very much.
106
00:11:22,520 --> 00:11:24,239
You were very good.
This song is marvellous. Thank you.
107
00:11:24,320 --> 00:11:26,551
- This way, gentlemen, this way.
- Girls!
108
00:11:26,680 --> 00:11:29,718
Rehearsals, as you see, are underway
109
00:11:29,840 --> 00:11:32,799
for a new production
of Chalumeau's Hannibal.
110
00:11:33,520 --> 00:11:35,830
Ladies and gentlemen...
111
00:11:36,120 --> 00:11:38,954
Ladies and gentlemen, please...
112
00:11:39,640 --> 00:11:41,120
Ladies and...
113
00:11:41,360 --> 00:11:42,430
Madame Giry.
114
00:11:46,160 --> 00:11:47,594
Thank you.
115
00:11:47,680 --> 00:11:50,036
May I have your attention, please?
116
00:11:50,600 --> 00:11:53,672
As you know, for some weeks
there have been rumours
117
00:11:53,760 --> 00:11:56,400
about my imminent retirement.
118
00:11:56,640 --> 00:11:59,519
I can now tell you, these were all true,
119
00:11:59,600 --> 00:12:02,638
and it is now my pleasure to introduce you
to the two gentlemen
120
00:12:02,720 --> 00:12:05,189
who now own the Opera Populaire,
121
00:12:05,280 --> 00:12:08,591
Monsieur Richard Firmin
and Monsieur Giles André.
122
00:12:08,680 --> 00:12:10,751
Oh, no, please.
123
00:12:12,320 --> 00:12:16,280
Gentlemen, Signora Carlotta Giudicelli,
124
00:12:16,840 --> 00:12:19,958
our leading soprano for 19 seasons now.
125
00:12:20,040 --> 00:12:24,319
Of course, of course, I have experienced
all your greatest roles, signora.
126
00:12:24,440 --> 00:12:26,352
And Signor Ubaldo Piangi.
127
00:12:26,440 --> 00:12:27,476
An honour, signor.
128
00:12:27,640 --> 00:12:31,236
If I remember rightly,
Elissa has a rather fine aria
129
00:12:31,320 --> 00:12:32,879
in Act Three of Hannibal.
130
00:12:32,960 --> 00:12:38,354
I wonder, signora, if, as a personal favour,
you would oblige us with a private rendition?
131
00:12:38,560 --> 00:12:40,119
Unless, of course, Monsieur Reyer objects...
132
00:12:40,200 --> 00:12:43,238
No, my manager commands. Monsieur Reyer!
133
00:12:43,320 --> 00:12:47,360
My diva commands.
Would two bars be sufficient introduction?
134
00:12:47,440 --> 00:12:49,750
Two bars will be quite sufficient.
135
00:12:54,800 --> 00:12:56,280
Signora?
136
00:13:01,960 --> 00:13:04,520
♪ Think of me
137
00:13:04,640 --> 00:13:06,836
♪ Think of me fondly
138
00:13:06,960 --> 00:13:11,318
♪ When we've said goodbye
139
00:13:11,960 --> 00:13:14,714
♪ Remember me
140
00:13:14,800 --> 00:13:17,269
♪ Every so often
141
00:13:17,400 --> 00:13:22,031
♪ Promise me you'll try
142
00:13:22,640 --> 00:13:26,634
♪ On that day, that not so distant day
143
00:13:26,720 --> 00:13:31,511
♪ When you are far away and free
144
00:13:31,920 --> 00:13:37,837
♪ If you ever find a moment
145
00:13:38,360 --> 00:13:44,038
♪ Spare a thought for me
146
00:13:46,880 --> 00:13:49,111
♪ Think of me
147
00:13:49,200 --> 00:13:50,270
♪ Think of me warmly... ♪
148
00:13:53,000 --> 00:13:56,596
♪ He's here, The Phantom of the Opera
149
00:13:57,040 --> 00:14:01,034
♪ He's there, The Phantom of the Opera
150
00:14:01,120 --> 00:14:02,440
♪ He is with us
It's the ghost ♪
151
00:14:02,520 --> 00:14:05,240
Good heavens, will you show a little courtesy!
152
00:14:05,320 --> 00:14:06,470
Mademoiselle, please!
153
00:14:06,560 --> 00:14:09,553
Signora! Are you all right?
Buquet! Where is Buquet?
154
00:14:09,680 --> 00:14:11,319
Get that man down here!
155
00:14:11,400 --> 00:14:14,757
Buquet, chief of the flys.
He's responsible for this.
156
00:14:15,280 --> 00:14:19,069
Buquet! For God's sake, man,
what's going on up there?
157
00:14:20,320 --> 00:14:22,880
♪ Please, monsieur, don't look at me
158
00:14:24,200 --> 00:14:28,080
♪ As God's my witness, I was not at my post
159
00:14:29,080 --> 00:14:31,834
♪ Please, monsieur, there's no one there
160
00:14:31,920 --> 00:14:35,675
♪ And if there is,
well, then, it must be a ghost ♪
161
00:14:36,920 --> 00:14:40,675
♪ He's there, The Phantom of the Opera ♪
162
00:14:40,760 --> 00:14:43,594
Good heavens!
I have never known such insolence.
163
00:14:43,680 --> 00:14:46,070
Signora, please.
164
00:14:46,920 --> 00:14:49,276
These things do happen.
165
00:14:50,120 --> 00:14:54,080
"These things do happen"?
166
00:14:56,240 --> 00:14:59,597
You have been here five minutes!
What do you know?
167
00:14:59,840 --> 00:15:06,314
Si, these things do happen, all the time!
168
00:15:06,840 --> 00:15:10,675
For the past three years,
these things do happen.
169
00:15:10,880 --> 00:15:13,156
And did you stop them happening? No!
170
00:15:13,640 --> 00:15:16,109
And you... You're as bad as him.
171
00:15:16,680 --> 00:15:19,752
"These things do happen."
172
00:15:20,800 --> 00:15:25,511
Well, until you stop these things happening,
173
00:15:26,120 --> 00:15:28,874
this thing does not happen!
174
00:15:29,640 --> 00:15:31,916
Ubaldo, andiamo!
175
00:15:39,240 --> 00:15:40,469
Amateurs!
176
00:15:43,040 --> 00:15:48,274
I don't think there's much more I can do
to assist you, gentlemen. Good luck.
177
00:15:49,000 --> 00:15:50,992
If you need me, I shall be in Frankfurt.
178
00:15:51,080 --> 00:15:52,753
But, monsieur...
179
00:15:52,840 --> 00:15:54,752
Move, please. Out of the way.
180
00:15:55,960 --> 00:15:57,076
Oh...
181
00:15:57,160 --> 00:15:58,640
La Carlotta will be back.
182
00:15:59,080 --> 00:16:00,673
You think so, monsieur?
183
00:16:00,800 --> 00:16:01,916
Yes.
184
00:16:02,000 --> 00:16:05,880
I have a message, sir, from the Opera Ghost.
185
00:16:06,000 --> 00:16:08,595
Oh, God in heaven, you're all obsessed!
186
00:16:08,680 --> 00:16:11,639
He merely welcomes you to his opera house.
187
00:16:11,720 --> 00:16:17,000
Commands that you continue
to leave Box Five empty for his use,
188
00:16:17,120 --> 00:16:20,716
and reminds you that his salary is due.
189
00:16:22,080 --> 00:16:23,480
His salary?
190
00:16:23,680 --> 00:16:27,515
Monsieur Lefevre paid him
20,000 francs a month.
191
00:16:28,040 --> 00:16:33,035
Perhaps you could afford more,
with the Vicomte de Chagny as your patron.
192
00:16:33,320 --> 00:16:36,199
Madame, I had hoped to have made
that announcement myself.
193
00:16:36,280 --> 00:16:38,511
Will the Vicomte be at the performance
this evening, monsieur?
194
00:16:38,640 --> 00:16:39,676
In our box.
195
00:16:39,760 --> 00:16:42,116
Madame, who is the understudy for the role?
196
00:16:42,200 --> 00:16:45,637
There is no understudy, monsieur.
The production is new.
197
00:16:46,560 --> 00:16:48,552
Christine Daaé could sing it, sir.
198
00:16:48,640 --> 00:16:49,756
A ballet girl?
199
00:16:50,200 --> 00:16:52,317
Well, she's been taking lessons
from a great teacher.
200
00:16:52,400 --> 00:16:53,880
Oh, from whom?
201
00:16:54,960 --> 00:16:56,030
I don't know, sir.
202
00:16:56,160 --> 00:16:57,640
Oh, not you as well. Can you believe it?
203
00:16:57,720 --> 00:16:59,837
A full house, and we have to cancel!
204
00:16:59,920 --> 00:17:03,311
Daaé? That's a curious name.
205
00:17:03,400 --> 00:17:05,596
Any relation to the violinist?
206
00:17:05,720 --> 00:17:07,234
My father, sir.
207
00:17:07,520 --> 00:17:09,432
Let her sing for you, monsieur.
208
00:17:10,400 --> 00:17:13,791
She has been well taught.
209
00:17:15,920 --> 00:17:16,910
Very well.
210
00:17:17,080 --> 00:17:20,790
Oh, from the beginning
of the aria then, mam'selle.
211
00:17:21,480 --> 00:17:23,233
Gentlemen, please.
212
00:17:34,760 --> 00:17:36,592
♪ Think of me
213
00:17:37,160 --> 00:17:39,436
♪ Think of me fondly
214
00:17:39,560 --> 00:17:42,598
♪ When we've said goodbye
215
00:17:44,680 --> 00:17:46,876
♪ Remember me
216
00:17:47,480 --> 00:17:49,915
♪ Every so often
217
00:17:50,000 --> 00:17:52,231
♪ Promise me you'll try
218
00:17:52,320 --> 00:17:54,039
André, this is doing nothing for my nerves.
219
00:17:54,120 --> 00:17:55,236
Don't fret, Firmin.
220
00:17:55,320 --> 00:17:59,109
♪ On that day, that not so distant day
221
00:17:59,440 --> 00:18:04,117
♪ When you are far away and free
222
00:18:04,520 --> 00:18:09,914
♪ If you ever find a moment
223
00:18:10,200 --> 00:18:14,513
♪ Spare a thought for me
224
00:18:14,600 --> 00:18:16,159
Madame! Monsieur!
225
00:18:27,000 --> 00:18:29,151
Thank you. Thank you so much.
226
00:18:33,480 --> 00:18:35,233
♪ And though it's clear
227
00:18:35,320 --> 00:18:37,516
♪ Though it was always clear
228
00:18:37,640 --> 00:18:41,919
♪ That this was never meant to be
229
00:18:42,000 --> 00:18:47,678
♪ If you happen to remember
230
00:18:47,760 --> 00:18:52,835
♪ Stop and think of me
231
00:18:54,000 --> 00:18:56,913
♪ Think of August
232
00:18:57,000 --> 00:19:01,597
♪ When the world was green
233
00:19:01,680 --> 00:19:05,515
♪ Don't think about the way
234
00:19:05,600 --> 00:19:10,436
♪ Things might have been
235
00:19:11,680 --> 00:19:13,160
♪ Think of me
236
00:19:13,680 --> 00:19:15,911
♪ Think of me waking
237
00:19:16,000 --> 00:19:19,710
♪ Silent and resigned
238
00:19:19,960 --> 00:19:21,838
♪ Imagine me
239
00:19:22,160 --> 00:19:24,152
♪ Trying too hard
240
00:19:24,240 --> 00:19:28,154
♪ To put you from my mind
241
00:19:28,880 --> 00:19:30,234
♪ Think of me
242
00:19:30,360 --> 00:19:32,477
♪ Please say you'll think of me
243
00:19:32,560 --> 00:19:36,793
♪ Whatever else you choose to do
244
00:19:36,880 --> 00:19:41,318
♪ There will never be a day
245
00:19:41,400 --> 00:19:48,318
♪ When I won't think of you
246
00:19:55,920 --> 00:19:57,832
♪ Can it be?
247
00:19:57,920 --> 00:20:00,116
♪ Can it be Christine?
248
00:20:00,840 --> 00:20:03,036
Brava! Brava!
249
00:20:04,240 --> 00:20:05,469
♪ Long ago
250
00:20:05,600 --> 00:20:07,671
♪ It seems so long ago
251
00:20:07,760 --> 00:20:11,549
♪ How young and innocent we were
252
00:20:11,680 --> 00:20:16,118
♪ She may not remember me
253
00:20:16,240 --> 00:20:21,872
♪ But I remember her
254
00:20:21,960 --> 00:20:23,474
♪ Flowers fade
255
00:20:23,560 --> 00:20:25,597
♪ The fruits of summer fade
256
00:20:25,720 --> 00:20:27,837
♪ They have their seasons
257
00:20:27,920 --> 00:20:30,151
♪ So do we
258
00:20:30,240 --> 00:20:32,960
♪ But please promise me
259
00:20:33,040 --> 00:20:36,431
♪ That sometimes
260
00:20:36,520 --> 00:20:42,039
♪ You will think
261
00:20:55,520 --> 00:21:02,438
♪ Of me ♪
262
00:21:04,680 --> 00:21:07,354
Brava! Brava!
263
00:21:40,000 --> 00:21:42,754
Christine Daaé, that was unbelievable.
264
00:21:48,600 --> 00:21:50,796
Yes, you did well.
265
00:21:51,840 --> 00:21:53,797
He will be pleased.
266
00:21:55,840 --> 00:22:00,278
And, you! You were a disgrace!
267
00:22:01,040 --> 00:22:03,714
Such ronds de jambes! Such temps de cuisse!
268
00:22:03,880 --> 00:22:07,715
Come! We rehearse. Now!
269
00:22:18,440 --> 00:22:21,000
♪ Brava
270
00:22:21,360 --> 00:22:24,194
♪ Brava
271
00:22:24,400 --> 00:22:30,510
♪ Bravissima
272
00:22:30,800 --> 00:22:32,712
♪ Christine
273
00:22:33,400 --> 00:22:35,517
♪ Christine
274
00:22:35,920 --> 00:22:40,676
♪ Christine
275
00:22:41,080 --> 00:22:44,630
♪ Where in the world have you been hiding?
276
00:22:44,720 --> 00:22:47,792
♪ Really, you were perfect
277
00:22:48,400 --> 00:22:51,950
♪ I only wish I knew your secret
278
00:22:52,200 --> 00:22:55,352
♪ Who is this new tutor?
279
00:23:08,840 --> 00:23:13,756
♪ Father once spoke of an angel
280
00:23:14,520 --> 00:23:18,753
♪ I used to dream he'd appear
281
00:23:20,040 --> 00:23:24,159
♪ Now as I sing I can sense him
282
00:23:24,560 --> 00:23:30,397
♪ And I know he's here
283
00:23:30,800 --> 00:23:35,033
♪ Here in this room, he calls me softly
284
00:23:35,120 --> 00:23:39,273
♪ Somewhere inside, hiding
285
00:23:39,640 --> 00:23:43,998
♪ Somehow I know he's always with me
286
00:23:44,080 --> 00:23:48,552
♪ He, the unseen genius
287
00:23:48,760 --> 00:23:52,595
♪ I watched your face from the shadows
288
00:23:53,080 --> 00:23:56,710
♪ Distant through all the applause
289
00:23:57,320 --> 00:24:00,791
♪ I hear your voice in the darkness
290
00:24:00,880 --> 00:24:06,274
♪ Yet the words aren't yours
291
00:24:07,000 --> 00:24:12,598
♪ Angel of Music, guide and guardian
292
00:24:12,800 --> 00:24:18,114
♪ Grant to me your glory
♪ Who is this angel?
293
00:24:18,200 --> 00:24:24,231
♪ This Angel of Music hide no longer
294
00:24:24,320 --> 00:24:29,600
♪ Secret and strange angel
295
00:24:30,840 --> 00:24:34,675
♪ He's with me even now
♪ Your hands are cold
296
00:24:34,760 --> 00:24:37,832
♪ All around
♪ Your face, Christine, it's white
297
00:24:37,960 --> 00:24:41,670
♪ It frightens me ♪
♪ Don't be frightened ♪
298
00:24:44,600 --> 00:24:48,355
Meg Giry. Are you a dancer?
299
00:24:49,120 --> 00:24:51,157
Then go and practise.
300
00:24:57,160 --> 00:25:00,995
My dear, I was asked to give you this.
301
00:25:03,200 --> 00:25:04,475
Thank you.
302
00:25:07,200 --> 00:25:11,592
"A red scarf. The attic. Little Lotte."
303
00:25:13,240 --> 00:25:15,960
A tour de force!
There's no other way to describe it!
304
00:25:16,040 --> 00:25:18,430
What a relief! Not a single refund!
305
00:25:18,560 --> 00:25:19,630
Greedy.
306
00:25:19,720 --> 00:25:22,599
Richard, I think we've made
quite a discovery with Miss Daaé!
307
00:25:22,800 --> 00:25:24,280
Here we are, Monsieur le Vicomte.
308
00:25:24,400 --> 00:25:26,278
Gentlemen, if you wouldn't mind.
309
00:25:26,360 --> 00:25:29,194
This is one visit I should prefer
to make unaccompanied.
310
00:25:29,280 --> 00:25:30,839
As you wish, monsieur.
311
00:25:30,920 --> 00:25:33,389
They appear to have met before.
312
00:25:36,120 --> 00:25:40,637
Christine Daaé, where is your red scarf?
313
00:25:40,760 --> 00:25:43,275
- Monsieur?
- Well, you can't have lost it.
314
00:25:43,360 --> 00:25:45,272
After all the trouble I took.
315
00:25:45,360 --> 00:25:47,591
I was just 14 and soaked to the skin...
316
00:25:47,680 --> 00:25:51,151
Because you had run into the sea
to fetch my scarf.
317
00:25:51,240 --> 00:25:53,960
- Oh, Raoul. So it is you.
- Christine.
318
00:25:55,840 --> 00:26:00,312
♪ Little Lotte, let her mind wander
319
00:26:00,440 --> 00:26:01,590
You remember that, too?
320
00:26:01,680 --> 00:26:06,357
♪ Little Lotte thought, am I fonder of dolls
321
00:26:06,760 --> 00:26:09,195
♪ Or of goblins, of shoes
322
00:26:09,280 --> 00:26:11,431
♪ Or of riddles, of frocks
323
00:26:11,520 --> 00:26:13,159
Those picnics in the attic.
324
00:26:13,280 --> 00:26:14,919
♪ Or of chocolates?
325
00:26:15,400 --> 00:26:17,357
Father playing the violin.
326
00:26:17,560 --> 00:26:20,632
As we read to each other
dark stories of the north.
327
00:26:20,760 --> 00:26:25,198
♪ "No, what I love best," Lotte said
328
00:26:25,280 --> 00:26:30,036
♪ "Is when I'm asleep in my bed
329
00:26:30,440 --> 00:26:35,754
♪ "And the Angel of Music
sings songs in my head
330
00:26:36,560 --> 00:26:43,512
♪ "The Angel of Music
sings songs in my head"♪
331
00:26:47,000 --> 00:26:50,960
Father said, "When I'm in heaven, child,
332
00:26:51,040 --> 00:26:53,032
"I will send the Angel of Music to you."
333
00:26:54,520 --> 00:26:56,477
Well, Father is dead, Raoul,
334
00:26:56,560 --> 00:26:59,394
and I have been visited by the Angel of Music.
335
00:26:59,480 --> 00:27:02,439
No doubt of it. And now, we go to supper.
336
00:27:02,680 --> 00:27:05,400
No, Raoul, the Angel of Music is very strict.
337
00:27:05,480 --> 00:27:06,709
- I shan't keep you up late.
- No...
338
00:27:06,840 --> 00:27:10,311
You must change. I must get my hat.
339
00:27:10,680 --> 00:27:14,037
Two minutes... Little Lotte.
340
00:27:16,520 --> 00:27:17,670
Raoul!
341
00:27:24,840 --> 00:27:26,911
Things have changed, Raoul.
342
00:27:27,360 --> 00:27:32,480
♪ Insolent boy, the slave of fashion
343
00:27:32,560 --> 00:27:37,555
♪ Basking in your glory
344
00:27:37,640 --> 00:27:43,113
♪ Ignorant fool, this brave young suitor
345
00:27:43,200 --> 00:27:48,639
♪ Sharing in my triumph
346
00:27:48,920 --> 00:27:54,075
♪ Angel, I hear you
Speak, I listen
347
00:27:54,160 --> 00:27:59,280
♪ Stay by my side, guide me
348
00:27:59,360 --> 00:28:04,515
♪ Angel, my soul was weak, forgive me
349
00:28:04,600 --> 00:28:09,800
♪ Enter at last, master
350
00:28:09,880 --> 00:28:15,160
♪ Flattering child, you shall know me
351
00:28:15,240 --> 00:28:20,474
♪ See why in shadow I hide
352
00:28:20,560 --> 00:28:25,032
♪ Look at your face in the mirror
353
00:28:25,120 --> 00:28:31,720
♪ I am there inside
354
00:28:32,320 --> 00:28:38,032
♪ Angel of Music, guide and guardian
355
00:28:38,120 --> 00:28:43,878
♪ Grant to me your glory
356
00:28:44,040 --> 00:28:49,798
♪ Angel of Music, hide no longer
357
00:28:49,880 --> 00:28:56,195
♪ Come to me, strange angel
358
00:28:56,280 --> 00:29:02,117
♪ I am your Angel of Music
359
00:29:02,320 --> 00:29:08,715
♪ Come to me, Angel of Music
360
00:29:08,800 --> 00:29:14,910
♪ I am your Angel of Music
361
00:29:15,000 --> 00:29:21,793
♪ Come to me, Angel of Music ♪
362
00:29:25,760 --> 00:29:27,080
Christine!
363
00:29:45,840 --> 00:29:49,754
♪ In sleep he sang to me
364
00:29:49,840 --> 00:29:53,754
♪ In dreams he came
365
00:29:53,840 --> 00:29:57,754
♪ That voice which calls to me
366
00:29:57,840 --> 00:30:01,754
♪ And speaks my name
367
00:30:01,840 --> 00:30:05,754
♪ And do I dream again
368
00:30:05,840 --> 00:30:10,756
♪ For now I find
369
00:30:10,840 --> 00:30:17,713
♪ The Phantom of the Opera is there
370
00:30:17,840 --> 00:30:22,517
♪ Inside my mind
371
00:30:29,720 --> 00:30:33,714
♪ Sing once again with me
372
00:30:33,840 --> 00:30:37,800
♪ Our strange duet
373
00:30:37,880 --> 00:30:41,715
♪ My power over you
374
00:30:41,840 --> 00:30:45,754
♪ Grows stronger yet
375
00:30:45,880 --> 00:30:49,715
♪ And though you turn from me
376
00:30:49,800 --> 00:30:54,716
♪ To glance behind
377
00:30:54,800 --> 00:31:01,673
♪ The Phantom of the Opera is there
378
00:31:01,760 --> 00:31:05,834
♪ Inside your mind
379
00:31:13,600 --> 00:31:17,753
♪ Those who have seen your face
380
00:31:17,840 --> 00:31:21,754
♪ Draw back in fear
381
00:31:21,840 --> 00:31:25,754
♪ I am the mask you wear
382
00:31:25,880 --> 00:31:29,760
♪ It's me they hear
383
00:31:29,840 --> 00:31:33,720
♪ My spirit and my voice
PHANTOM: ♪ Your spirit and your voice
384
00:31:33,800 --> 00:31:38,591
♪ In one combined
385
00:31:38,800 --> 00:31:45,673
♪ The Phantom of the Opera is there
386
00:31:45,840 --> 00:31:47,991
♪ Inside my mind
PHANTOM: ♪ Inside your mind
387
00:31:48,080 --> 00:31:54,714
♪ He's there,
The Phantom of the Opera
388
00:31:54,800 --> 00:32:01,593
♪ Beware, The Phantom of the Opera
389
00:32:05,800 --> 00:32:09,760
♪ In all your fantasies
390
00:32:09,840 --> 00:32:13,675
♪ You always knew
391
00:32:13,800 --> 00:32:17,680
♪ That man and mystery
392
00:32:17,800 --> 00:32:21,760
♪ Were both in you
393
00:32:21,840 --> 00:32:25,470
♪ And in this labyrinth
394
00:32:25,560 --> 00:32:30,760
♪ Where night is blind
395
00:32:30,840 --> 00:32:37,713
♪ The Phantom of the Opera is there
396
00:32:37,840 --> 00:32:42,312
♪ Inside my mind
♪ Inside your mind
397
00:32:43,000 --> 00:32:44,434
Sing for me.
398
00:32:45,040 --> 00:32:46,918
My Angel of Music!
399
00:32:47,000 --> 00:32:53,873
♪ He's there, The Phantom of the Opera ♪
400
00:32:55,000 --> 00:32:56,673
Sing!
401
00:33:02,920 --> 00:33:04,195
Sing!
402
00:33:18,920 --> 00:33:20,036
Sing!
403
00:33:31,120 --> 00:33:32,440
Sing!
404
00:33:35,040 --> 00:33:36,269
Sing!
405
00:33:38,160 --> 00:33:41,471
Sing for me!
406
00:33:43,320 --> 00:33:46,392
♪ I have brought you
407
00:33:46,480 --> 00:33:49,359
♪ To the seat of sweet music's throne
408
00:33:49,440 --> 00:33:54,117
♪ To this kingdom
where all must pay homage to music
409
00:33:54,200 --> 00:33:57,557
♪ Music
410
00:33:57,680 --> 00:34:01,230
♪ You have come here
411
00:34:01,360 --> 00:34:04,910
♪ For one purpose and one alone
412
00:34:05,320 --> 00:34:09,917
♪ Since the moment I first heard you sing
413
00:34:10,000 --> 00:34:16,076
♪ I have needed you with me to serve me
414
00:34:17,600 --> 00:34:24,439
♪ To sing for my music
415
00:34:31,000 --> 00:34:37,793
♪ My music
416
00:34:46,160 --> 00:34:50,951
♪ Night-time sharpens
417
00:34:51,040 --> 00:34:56,320
♪ Heightens each sensation
418
00:34:56,400 --> 00:35:00,758
♪ Darkness stirs
419
00:35:00,840 --> 00:35:05,835
♪ And wakes imagination
420
00:35:06,600 --> 00:35:11,959
♪ Silently the senses
421
00:35:12,040 --> 00:35:18,435
♪ Abandon their defences
422
00:35:29,680 --> 00:35:33,720
♪ Slowly, gently
423
00:35:34,000 --> 00:35:38,279
♪ Night unfurls its splendour
424
00:35:38,360 --> 00:35:42,149
♪ Grasp it, sense it
425
00:35:42,240 --> 00:35:46,757
♪ Tremulous and tender
426
00:35:47,080 --> 00:35:50,232
♪ Turn your face away
427
00:35:50,320 --> 00:35:54,951
♪ From the garish light of day
428
00:35:55,040 --> 00:35:57,475
♪ Turn your thoughts away
429
00:35:57,560 --> 00:36:03,113
♪ From cold, unfeeling light
430
00:36:04,160 --> 00:36:08,632
♪ And listen to the music
431
00:36:08,720 --> 00:36:13,033
♪ Of the night
432
00:36:13,160 --> 00:36:17,393
♪ Close your eyes and surrender
433
00:36:17,480 --> 00:36:20,917
♪ To your darkest dreams
434
00:36:21,040 --> 00:36:22,793
♪ Purge your thoughts
435
00:36:22,880 --> 00:36:28,638
♪ Of the life you knew before
436
00:36:28,920 --> 00:36:32,118
♪ Close your eyes
437
00:36:32,200 --> 00:36:38,595
♪ Let your spirit start to soar
438
00:36:49,680 --> 00:36:52,400
♪ And you'll live
439
00:36:53,240 --> 00:37:00,079
♪ As you've never lived before
440
00:37:06,080 --> 00:37:09,596
♪ Softly, deftly
441
00:37:10,040 --> 00:37:13,477
♪ Music shall surround you
442
00:37:13,600 --> 00:37:16,877
♪ Hear it, feel it
443
00:37:17,160 --> 00:37:21,279
♪ Closing in around you
444
00:37:21,400 --> 00:37:24,472
♪ Open up your mind
445
00:37:24,600 --> 00:37:28,674
♪ Let your fantasies unwind
446
00:37:28,760 --> 00:37:31,116
♪ In this darkness
447
00:37:31,200 --> 00:37:36,275
♪ Which you know you cannot fight
448
00:37:36,360 --> 00:37:41,230
♪ The darkness of the music
449
00:37:41,360 --> 00:37:45,718
♪ Of the night
450
00:37:46,000 --> 00:37:52,474
♪ Let your mind start a journey
through a strange new world
451
00:37:52,560 --> 00:37:58,796
♪ Leave all thoughts of the world
you knew before
452
00:37:59,240 --> 00:38:01,197
♪ Let your soul
453
00:38:01,280 --> 00:38:08,153
♪ Take you where you long to be
454
00:38:16,080 --> 00:38:19,312
♪ Only then
455
00:38:20,280 --> 00:38:24,593
♪ Can you belong
456
00:38:25,400 --> 00:38:31,670
♪ To me
457
00:38:35,320 --> 00:38:39,280
♪ Floating, falling
458
00:38:39,720 --> 00:38:43,316
♪ Sweet intoxication
459
00:38:44,000 --> 00:38:47,277
♪ Touch me, trust me
460
00:38:47,400 --> 00:38:52,077
♪ Savour each sensation
461
00:38:52,160 --> 00:38:55,039
♪ Let the dream begin
462
00:38:55,120 --> 00:38:59,433
♪ Let your darker side give in
463
00:38:59,560 --> 00:39:03,679
♪ To the power of the music
464
00:39:03,760 --> 00:39:07,276
♪ That I write
465
00:39:07,560 --> 00:39:12,919
♪ The power of the music
466
00:39:13,040 --> 00:39:19,560
♪ Of the night
467
00:39:41,520 --> 00:39:44,592
♪ You alone can make
468
00:39:44,680 --> 00:39:50,950
♪ My song take flight
469
00:39:52,680 --> 00:39:59,439
♪ Help me make the music
470
00:40:00,160 --> 00:40:03,756
♪ Of the
471
00:40:06,280 --> 00:40:13,119
♪ Night ♪
472
00:41:27,080 --> 00:41:31,199
♪ I remember there was mist
473
00:41:32,880 --> 00:41:38,433
♪ Swirling mist upon a vast, glassy lake
474
00:41:40,840 --> 00:41:44,231
♪ There were candles all around
475
00:41:44,520 --> 00:41:48,753
♪ And on the lake there was a boat
476
00:41:50,200 --> 00:41:57,073
♪ And in the boat there was a man
477
00:42:15,600 --> 00:42:20,720
♪ Who was that shape in the shadows?
478
00:42:20,960 --> 00:42:24,397
♪ Whose is that face in the mask? ♪
479
00:42:34,640 --> 00:42:38,475
♪ Damn you! You little prying Pandora
480
00:42:38,920 --> 00:42:41,958
♪ You little demon
Is this what you wanted to see?
481
00:42:42,120 --> 00:42:43,440
♪ Curse you!
482
00:42:43,920 --> 00:42:46,435
♪ You little lying Delilah!
483
00:42:46,560 --> 00:42:48,040
♪ You little viper
484
00:42:48,120 --> 00:42:50,760
♪ Now you cannot ever be free
485
00:42:50,960 --> 00:42:53,270
♪ Damn you!
486
00:42:54,160 --> 00:42:56,516
♪ Curse you!
487
00:43:01,080 --> 00:43:05,154
♪ Stranger than you dreamt it
488
00:43:05,280 --> 00:43:10,071
♪ Can you even dare to look
489
00:43:10,160 --> 00:43:13,870
♪ Or bear to think of me
490
00:43:14,440 --> 00:43:20,880
♪ This loathsome gargoyle who burns in hell
491
00:43:20,960 --> 00:43:26,160
♪ But secretly yearns for heaven
492
00:43:26,240 --> 00:43:30,473
♪ Secretly, secretly
493
00:43:32,480 --> 00:43:34,119
♪ But, Christine
494
00:43:36,160 --> 00:43:40,074
♪ Fear can turn to love
495
00:43:40,160 --> 00:43:42,800
♪ You'll learn to see
496
00:43:42,880 --> 00:43:48,433
♪ To find the man behind the monster
497
00:43:48,560 --> 00:43:53,032
♪ This repulsive carcass
498
00:43:53,160 --> 00:43:56,358
♪ Who seems a beast
499
00:43:56,440 --> 00:44:01,390
♪ But secretly dreams of beauty
500
00:44:01,920 --> 00:44:07,518
♪ Secretly, secretly
501
00:44:11,880 --> 00:44:13,997
Oh, Christine...
502
00:44:14,200 --> 00:44:15,316
No.
503
00:44:42,640 --> 00:44:44,359
♪ Come, we must return
504
00:44:44,440 --> 00:44:48,070
♪ Those two fools who run my theatre
will be missing you ♪
505
00:44:49,880 --> 00:44:51,280
Let's go this way.
506
00:44:58,200 --> 00:45:00,396
Quick! Come this way!
507
00:45:07,120 --> 00:45:09,760
♪ Like yellow parchment is his skin
508
00:45:11,120 --> 00:45:15,080
♪ A great black hole serves as the nose
which never grew
509
00:45:18,880 --> 00:45:21,679
♪ You must be always on your guard
510
00:45:21,760 --> 00:45:26,039
♪ Or he will catch you with his magical lasso
511
00:45:33,040 --> 00:45:35,396
♪ Those who speak of what they know
512
00:45:35,640 --> 00:45:40,112
♪ Find too late that prudent silence is wise
513
00:45:40,960 --> 00:45:43,520
♪ Joseph Buquet hold your tongue
514
00:45:43,960 --> 00:45:50,070
♪ He will burn you with the heat of his eyes ♪
515
00:45:58,560 --> 00:46:00,836
♪ "Mystery after gala night"
516
00:46:00,960 --> 00:46:03,520
♪ It says, "Mystery of soprano's flight"
517
00:46:03,600 --> 00:46:05,717
♪ "Mystified," baffled Sûreté say
518
00:46:05,800 --> 00:46:08,554
♪ "We are mystified
We suspect foul play"
519
00:46:08,640 --> 00:46:10,916
♪ Bad news on soprano scene
520
00:46:11,000 --> 00:46:13,310
♪ First Carlotta, now Christine
521
00:46:13,440 --> 00:46:16,512
♪ Still, at least the seats get sold
522
00:46:16,800 --> 00:46:20,999
♪ Gossip's worth its weight in gold
523
00:46:22,800 --> 00:46:24,234
♪ Diva tenders resignation
524
00:46:25,560 --> 00:46:27,756
♪ Cover does a moonlight flit
525
00:46:27,840 --> 00:46:30,912
♪ Half your cast disappears,
but the crowd still cheers
526
00:46:31,000 --> 00:46:33,595
♪ Opera, to hell with Gluck and Handel
527
00:46:33,680 --> 00:46:35,239
♪ Have a scandal and you're sure to have a hit
528
00:46:35,320 --> 00:46:37,516
♪ Damnable, will they all walk out?
529
00:46:37,600 --> 00:46:38,795
♪ This is damnable
530
00:46:38,880 --> 00:46:41,236
♪ André, please don't shout
It's publicity
531
00:46:41,360 --> 00:46:43,795
♪ And the take is vast
Free publicity
532
00:46:44,000 --> 00:46:45,320
♪ But we have no cast
533
00:46:45,400 --> 00:46:48,074
♪ But, André, have you seen the queue?
534
00:46:48,200 --> 00:46:51,830
♪ Oh, it seems you've got one, too
535
00:46:52,240 --> 00:46:53,560
Hmm.
536
00:46:56,360 --> 00:46:59,831
♪ "Dear André, what a charming gala
537
00:46:59,960 --> 00:47:02,475
♪ "Christine enjoyed a great success
538
00:47:02,560 --> 00:47:05,598
♪ "We were hardly bereft when Carlotta left
539
00:47:05,680 --> 00:47:08,149
♪ "Otherwise, the chorus was entrancing
540
00:47:08,240 --> 00:47:10,118
♪ "But the dancing was a lamentable mess"
541
00:47:10,200 --> 00:47:12,795
♪ "Dear Firmin, just a brief reminder
542
00:47:12,880 --> 00:47:15,440
♪ "My salary has not been paid
543
00:47:15,720 --> 00:47:18,792
♪ "Send it care of the Ghost by return of post
544
00:47:18,880 --> 00:47:21,395
♪ "PTO, no one likes a debtor
545
00:47:21,480 --> 00:47:24,632
♪ "So it's better if my orders are obeyed"
546
00:47:24,720 --> 00:47:27,360
♪ Who would have the gall to send this?
547
00:47:27,440 --> 00:47:29,716
♪ Someone with a puerile brain
548
00:47:29,880 --> 00:47:32,918
♪ These are both signed "O.G."
♪ Who the hell is he?
549
00:47:33,000 --> 00:47:34,275
♪ Opera Ghost
550
00:47:34,360 --> 00:47:36,636
♪ It's really not amusing
♪ He's abusing our position
551
00:47:36,720 --> 00:47:39,474
♪ In addition he wants money
♪ He's a funny sort of spectre
552
00:47:39,560 --> 00:47:41,597
♪ To expect a large retainer
Nothing plainer
553
00:47:41,720 --> 00:47:43,200
♪ He is clearly quite insane
554
00:47:43,280 --> 00:47:44,396
♪ Where is she?
♪ You mean Carlotta?
555
00:47:44,480 --> 00:47:46,199
♪ I mean Miss Daaé
Where is she?
556
00:47:46,280 --> 00:47:47,953
♪ Well, how should we know?
♪ I want an answer
557
00:47:48,040 --> 00:47:50,475
♪ I take it that you sent me this note
♪ What's all this nonsense?
558
00:47:50,560 --> 00:47:52,472
♪ Of course not
♪ Don't look at us
559
00:47:52,560 --> 00:47:54,392
♪ She's not with you then?
♪ Of course not
560
00:47:54,480 --> 00:47:56,199
♪ We're in the dark
♪ Monsieur, don't argue
561
00:47:56,280 --> 00:47:57,839
♪ Isn't this the letter you wrote?
562
00:47:57,920 --> 00:48:00,151
♪ And what is it
that we're meant to have wrote?
563
00:48:01,520 --> 00:48:03,318
♪ Written?
564
00:48:05,600 --> 00:48:08,593
♪ "Do not fear for Miss Daaé
565
00:48:08,680 --> 00:48:13,072
♪ "The Angel of Music has her under his wing
566
00:48:13,200 --> 00:48:17,433
♪ "Make no attempt to see her again"
567
00:48:17,560 --> 00:48:20,394
Well, if you didn't write it, who did?
568
00:48:21,480 --> 00:48:22,755
♪ Where is he?
569
00:48:22,840 --> 00:48:24,433
♪ Ah, welcome back
♪ Your precious patron
570
00:48:24,520 --> 00:48:26,398
♪ Where is he?
♪ What is it now?
571
00:48:26,480 --> 00:48:29,154
♪ I have your letter
A letter which I rather resent
572
00:48:29,280 --> 00:48:31,158
♪ Did you send it?
♪ Of course not
573
00:48:31,280 --> 00:48:32,794
♪ As if he would
♪ You didn't send it?
574
00:48:32,880 --> 00:48:34,712
♪ Of course not
♪ What's going on?
575
00:48:34,800 --> 00:48:37,554
♪ You dare to tell me
that this is not the letter you sent?
576
00:48:37,640 --> 00:48:39,791
♪ And what is it that I'm meant to have sent?
577
00:48:43,960 --> 00:48:48,079
♪ "Your days at the Opera Populaire
are numbered
578
00:48:49,000 --> 00:48:52,960
♪ "Christine Daaé will be singing
on your behalf tonight
579
00:48:53,320 --> 00:48:56,791
♪ "Be prepared for a great misfortune
580
00:48:56,880 --> 00:49:00,157
♪ "Should you attempt to take her place"
581
00:49:01,320 --> 00:49:04,358
♪ Far too many notes for my taste
582
00:49:04,520 --> 00:49:06,876
♪ And most of them about Christine
583
00:49:06,960 --> 00:49:11,637
♪ All we've heard since we came
is Miss Daaé's name
584
00:49:12,920 --> 00:49:14,320
♪ Miss Daaé has returned
585
00:49:14,400 --> 00:49:16,392
♪ In which case I think
our meeting is adjourned
586
00:49:16,480 --> 00:49:18,597
♪ Where precisely is she now?
587
00:49:18,680 --> 00:49:20,990
♪ I thought it best that she went home
588
00:49:21,080 --> 00:49:22,753
♪ She needed rest
589
00:49:22,880 --> 00:49:23,950
♪ May I see her?
590
00:49:24,040 --> 00:49:25,918
♪ No, monsieur, she will see no one
591
00:49:26,000 --> 00:49:28,151
♪ Will she sing?
♪ Will she sing?
592
00:49:28,240 --> 00:49:29,435
♪ Here, I have a note
593
00:49:29,520 --> 00:49:30,795
♪ Let me see it ♪
♪ Please! ♪
594
00:49:37,480 --> 00:49:43,511
"Gentlemen, I have now sent you
several notes of the most amiable nature,
595
00:49:43,840 --> 00:49:48,357
"detailing how my theatre is to be run."
596
00:49:49,960 --> 00:49:51,030
Hmm.
597
00:49:52,200 --> 00:49:55,557
"You have not followed my instructions.
598
00:49:56,240 --> 00:50:00,712
- "I shall give you one last chance."
- I shall give you one last chance.
599
00:50:01,480 --> 00:50:05,599
♪ Christine Daaé has returned to you
600
00:50:06,440 --> 00:50:11,834
♪ And I am anxious
her career should progress
601
00:50:12,880 --> 00:50:17,238
♪ In the new production of II Muto
602
00:50:17,320 --> 00:50:22,554
♪ You will therefore cast Carlotta
as the pageboy
603
00:50:23,760 --> 00:50:29,996
♪ And put Miss Daaé in the role of Countess
604
00:50:30,880 --> 00:50:37,753
♪ The role which Miss Daaé plays
calls for charm and appeal
605
00:50:39,000 --> 00:50:42,960
♪ The role of the pageboy is silent
606
00:50:43,080 --> 00:50:49,919
♪ Which makes my casting, in a word, ideal ♪
607
00:50:52,600 --> 00:50:56,958
I shall watch the performance
from my normal seat in Box Five,
608
00:50:57,320 --> 00:50:59,755
which will be kept empty for me.
609
00:50:59,840 --> 00:51:02,674
- Should these commands be ignored...
- "Should these commands be ignored,
610
00:51:02,760 --> 00:51:07,198
"a disaster beyond your imagination
will occur.
611
00:51:08,080 --> 00:51:14,953
"I remain, gentlemen,
your obedient servant, O.G."
612
00:51:16,080 --> 00:51:20,279
♪ Christine, Christine
613
00:51:20,960 --> 00:51:22,792
♪ Christine!
♪ Whatever next
614
00:51:22,880 --> 00:51:24,997
♪ It's all a ploy to help Christine
615
00:51:25,120 --> 00:51:26,634
♪ This is insane
♪ I know who sent this
616
00:51:26,760 --> 00:51:28,035
♪ The Vicomte, her lover
617
00:51:28,120 --> 00:51:29,270
♪ Indeed? Can you believe this?
618
00:51:29,360 --> 00:51:31,192
♪ Signora!
♪ How can you do this?
619
00:51:31,280 --> 00:51:32,600
♪ O traditori
O mentitori
620
00:51:32,680 --> 00:51:34,956
♪ Signora!
♪ You are our star
621
00:51:35,040 --> 00:51:36,110
♪ And always will be
622
00:51:36,200 --> 00:51:37,793
♪ Signora!
♪ The man is mad
623
00:51:37,880 --> 00:51:41,476
♪ We don't take orders
♪ Miss Daaé will be playing the pageboy
624
00:51:41,880 --> 00:51:43,837
♪ The silent role
625
00:51:44,120 --> 00:51:46,157
♪ Carlotta will be playing the lead
626
00:51:46,280 --> 00:51:48,351
♪ You don't deserve her!
627
00:51:48,480 --> 00:51:52,713
♪ It's useless trying to appease me
♪ Appease her
628
00:51:52,800 --> 00:51:56,350
♪ You're only saying this to please me
♪ To please her
629
00:51:56,480 --> 00:51:57,960
♪ Signori, è vero?
630
00:51:58,040 --> 00:52:01,829
♪ No, no, non voglio udire!
Lasciatemi morire!
631
00:52:01,920 --> 00:52:05,675
♪ O Padre mio! Dio!
632
00:52:05,800 --> 00:52:08,360
♪ Who scorn his word, beware to those
633
00:52:08,440 --> 00:52:09,999
♪ The Angel sees
♪ Why did Christine fly from my arms?
634
00:52:10,080 --> 00:52:12,640
♪ The Angel knows
♪ You have rebuked me
635
00:52:12,720 --> 00:52:14,393
♪ Signora, pardon us
636
00:52:14,480 --> 00:52:16,199
♪ You have replaced me
637
00:52:16,320 --> 00:52:18,437
♪ Please, signora, we beseech you
638
00:52:18,520 --> 00:52:21,558
♪ This hour shall see your darkest fears
♪ I must see her
639
00:52:21,680 --> 00:52:23,273
♪ The Angel knows
The Angel hears
640
00:52:23,360 --> 00:52:25,317
♪ Abbandonata, desiderata
O, sventura, disgraziata
641
00:52:25,400 --> 00:52:26,914
♪ Signora, sing for us
642
00:52:27,000 --> 00:52:30,118
♪ Abbandonata
♪ Don't be unfeeling
643
00:52:30,200 --> 00:52:34,752
♪ What new surprises are in store?
♪ Our star
644
00:52:43,600 --> 00:52:46,877
♪ Your public needs you
645
00:52:48,040 --> 00:52:50,953
♪ We need you, too
646
00:52:52,040 --> 00:52:57,559
♪ Would you not rather
have your precious little ingénue?
647
00:52:57,680 --> 00:52:59,592
♪ Signora, no
648
00:52:59,720 --> 00:53:03,430
♪ The world wants you
649
00:53:06,240 --> 00:53:12,191
♪ Prima donna, first lady of the stage
650
00:53:12,280 --> 00:53:18,231
♪ Your devotees are on their knees
to implore you
651
00:53:19,720 --> 00:53:25,352
♪ Can you bow out
when they're shouting your name?
652
00:53:25,840 --> 00:53:31,074
♪ Think of how they all adore you
653
00:53:32,240 --> 00:53:38,032
♪ Prima donna, enchant us once again
654
00:53:38,120 --> 00:53:39,634
♪ Think of your muse
655
00:53:39,760 --> 00:53:44,391
♪ And of the queues round the theatre
656
00:53:45,080 --> 00:53:50,474
♪ Can you deny us the triumph in store?
657
00:53:50,600 --> 00:53:54,355
♪ Sing, prima donna, once more
658
00:53:54,440 --> 00:53:57,751
♪ Christine spoke of an angel
659
00:53:57,880 --> 00:54:03,558
♪ Prima donna, your song shall live again
660
00:54:03,640 --> 00:54:05,040
♪ You took a snub
♪ Think of your public
661
00:54:05,120 --> 00:54:07,794
♪ But there's a public who needs you
662
00:54:07,880 --> 00:54:10,714
♪ Those who hear your voice
liken you to an angel
663
00:54:10,800 --> 00:54:15,955
♪ Think of their cry of undying support
RAOUL: ♪ Is this the Angel of Music?
664
00:54:16,040 --> 00:54:17,679
♪ We get our opera
665
00:54:17,800 --> 00:54:21,635
♪ She gets her limelight
♪ Follow where the limelight leads you
666
00:54:21,720 --> 00:54:23,439
♪ Leading ladies are a trial
667
00:54:23,520 --> 00:54:29,152
♪ Prima donna, your song will never die
668
00:54:29,280 --> 00:54:35,629
♪ You'll sing again
and to an unending ovation
669
00:54:36,120 --> 00:54:41,320
♪ Think how you'll shine in that final encore
670
00:54:41,560 --> 00:54:46,157
♪ Sing, prima donna, once more
671
00:54:46,320 --> 00:54:48,471
♪...demands are rejected
672
00:54:48,560 --> 00:54:52,474
♪ Who'd believe a diva
happy to relieve a chorus girl
673
00:54:52,600 --> 00:54:54,751
♪ Who's gone and slept with the patron?
674
00:54:54,840 --> 00:54:57,400
♪ Raoul and the soubrette
entwined in love's duet
675
00:54:57,520 --> 00:55:00,479
♪ Although he may demur
He must have been with her
676
00:55:00,680 --> 00:55:03,434
♪ You'd never get away with all this in a play
677
00:55:03,520 --> 00:55:06,479
♪ But if it's loudly sung
and in a foreign tongue
678
00:55:06,560 --> 00:55:09,598
♪ It's just the sort of story audiences adore
679
00:55:09,680 --> 00:55:13,071
♪ In fact a perfect opera
♪ For if his curse is on this opera
680
00:55:13,160 --> 00:55:19,031
♪ Prima donna, the world is at your feet
681
00:55:19,160 --> 00:55:25,680
♪ A nation waits
and how it hates to be cheated
682
00:55:25,880 --> 00:55:32,320
♪ Light up the stage with that age-old rapport
683
00:55:32,400 --> 00:55:37,395
♪ Sing, prima donna
684
00:55:37,520 --> 00:55:43,551
♪ Once more
685
00:55:46,000 --> 00:55:49,311
So, it is to be war between us.
686
00:55:49,400 --> 00:55:51,835
If these demands are not met,
687
00:55:51,920 --> 00:55:56,836
a disaster beyond imagination will occur.
688
00:55:58,240 --> 00:56:04,999
♪ Once more ♪
689
00:56:29,920 --> 00:56:33,880
Gentlemen, if you would care to take
your seats? We shall be sitting in Box Five.
690
00:56:33,960 --> 00:56:36,270
Do you really think that's wise, monsieur?
691
00:56:36,400 --> 00:56:41,520
My dear André, there would appear
to be no seats available other than Box Five.
692
00:56:56,120 --> 00:57:00,273
♪ They say that this youth
has set my lady's heart aflame
693
00:57:00,360 --> 00:57:02,591
♪ His Lordship sure would die of shock
694
00:57:02,680 --> 00:57:04,990
♪ His Lordship is a laughing stock
695
00:57:05,080 --> 00:57:07,197
♪ Should he suspect her, God protect her
696
00:57:07,280 --> 00:57:09,192
♪ Shame, shame, shame
697
00:57:09,320 --> 00:57:14,076
♪ This faithless lady's bound for Hades
698
00:57:14,680 --> 00:57:17,115
♪ Shame, shame, shame
699
00:57:18,480 --> 00:57:21,791
♪ Serafimo, your disguise is perfect
700
00:57:23,520 --> 00:57:26,672
♪ Why, who can this be?
701
00:57:27,040 --> 00:57:31,319
♪ Gentle wife, admit your loving husband
702
00:57:32,160 --> 00:57:33,640
Every seat sold!
703
00:57:33,800 --> 00:57:36,793
Hardly a disaster beyond imagination.
704
00:57:38,240 --> 00:57:44,589
♪ My love, I am called to England
on affairs of State
705
00:57:44,680 --> 00:57:49,197
♪ And must leave you with your new maid
706
00:57:51,520 --> 00:57:54,672
Though I'd happily take the maid with me.
707
00:57:55,600 --> 00:57:58,957
The old fool's leaving.
708
00:58:00,160 --> 00:58:04,120
♪ I suspect my young bride is untrue to me
709
00:58:04,200 --> 00:58:08,956
♪ I shall not leave but shall hide over there
710
00:58:09,040 --> 00:58:12,875
♪ To observe her
711
00:58:18,080 --> 00:58:26,272
♪ Addio
712
00:58:28,280 --> 00:58:33,036
♪ Addio
713
00:58:35,440 --> 00:58:38,990
♪ Serafimo, away with this pretence
714
00:58:39,560 --> 00:58:41,836
♪ You cannot speak
715
00:58:41,920 --> 00:58:46,233
♪ But kiss me in my husband's absence
716
00:58:52,720 --> 00:58:57,158
♪ Poor fool, he makes me laugh
Ha, ha, ha, ha, ha
717
00:58:57,320 --> 00:59:01,712
♪ Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha
Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha
718
00:59:01,800 --> 00:59:05,555
♪ Time I tried to get a better, better half
719
00:59:06,160 --> 00:59:10,552
♪ Poor fool, he doesn't know
Ho, ho, ho, ho, ho
720
00:59:10,640 --> 00:59:14,759
♪ Ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho
Ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho
721
00:59:15,000 --> 00:59:18,880
♪ If he knew the truth he'd never ever go ♪
722
00:59:18,960 --> 00:59:24,558
Did I not instruct
that Box Five was to be kept empty?
723
00:59:24,640 --> 00:59:28,156
♪ He's here, The Phantom of the Opera ♪
724
00:59:28,280 --> 00:59:30,511
It's him, I know it. It's him.
725
00:59:30,600 --> 00:59:32,034
Calm down.
726
00:59:32,120 --> 00:59:35,955
Your part is silent, little toad!
727
00:59:36,160 --> 00:59:38,117
A toad, madame?
728
00:59:39,560 --> 00:59:43,270
Perhaps it is you who are the toad.
729
00:59:45,240 --> 00:59:47,357
Maestro, da capo, per piacere.
730
00:59:50,920 --> 00:59:54,630
♪ Serafimo, away with this pretence
731
00:59:55,640 --> 01:00:00,635
♪ You cannot speak, but kiss me in my...
732
01:00:07,280 --> 01:00:12,355
♪ Poor fool, he makes me laugh
Ha, ha, ha, ha, ha ♪
733
01:00:16,160 --> 01:00:17,833
Maestro! Maestro, no!
734
01:00:17,960 --> 01:00:22,910
Behold!
She is singing to bring down the chandelier!
735
01:00:23,160 --> 01:00:25,800
Ladies and gentlemen, we apologise.
736
01:00:25,880 --> 01:00:27,633
The performance will continue
in 10 minutes' time,
737
01:00:27,720 --> 01:00:33,512
when the role of the Countess
will be sung by Miss Christine Daaé.
738
01:00:33,600 --> 01:00:37,514
Ladies and gentlemen!
739
01:00:39,520 --> 01:00:43,992
Oh.
In the meantime, ladies and gentlemen,
740
01:00:44,080 --> 01:00:47,073
we shall be giving you the ballet...
741
01:00:47,200 --> 01:00:49,795
Uh, from Act...
742
01:00:53,440 --> 01:00:55,955
...Three of tonight's opera.
743
01:00:56,040 --> 01:01:00,034
Maestro, bring the ballet forward.
744
01:01:04,680 --> 01:01:07,878
The ballet. Now!
745
01:03:05,880 --> 01:03:10,079
Ladies and gentlemen,
please remain in your seats.
746
01:03:10,160 --> 01:03:12,675
Do not panic. It was an accident.
747
01:03:12,760 --> 01:03:15,070
Simply an accident.
748
01:03:29,360 --> 01:03:32,159
♪ Why have you brought us here?
♪ Don't take me back there
749
01:03:32,240 --> 01:03:34,357
♪ We must return
♪ He'll kill me
750
01:03:34,440 --> 01:03:37,274
♪ His eyes will find me there
♪ Christine, don't say that
751
01:03:37,360 --> 01:03:39,317
♪ Those eyes that burn
♪ Don't even think it
752
01:03:39,400 --> 01:03:43,679
♪ And if he has to kill a thousand men
♪ Forget this waking nightmare
753
01:03:43,840 --> 01:03:46,036
♪ The Phantom of the Opera will kill again
♪ The Phantom is a fable
754
01:03:46,120 --> 01:03:49,033
♪ Believe me,
there is no Phantom of the Opera
755
01:03:49,120 --> 01:03:52,477
♪ My God, who is this man?
♪ My God, who is this man?
756
01:03:52,560 --> 01:03:55,200
♪ Who hunts to kill
♪ This mask of death
757
01:03:55,280 --> 01:03:58,273
♪ I can't escape from him
♪ Whose is this voice you hear
758
01:03:58,360 --> 01:04:01,319
♪ I never will
♪ With every breath?
759
01:04:01,440 --> 01:04:06,799
♪ And in this labyrinth
where night is blind
760
01:04:06,880 --> 01:04:12,194
♪ The Phantom of the Opera is here
♪ The Phantom of the Opera is there
761
01:04:12,280 --> 01:04:13,953
♪ Inside my mind
♪ Inside your mind
762
01:04:14,040 --> 01:04:17,795
♪ There is no Phantom of the Opera
763
01:04:18,080 --> 01:04:21,278
♪ Raoul, I've been there
764
01:04:21,360 --> 01:04:24,239
♪ To his world of unending night
765
01:04:24,320 --> 01:04:29,076
♪ To a world where the daylight dissolves
into darkness
766
01:04:29,320 --> 01:04:31,710
♪ Darkness
767
01:04:31,920 --> 01:04:35,152
♪ Raoul, I've seen him
768
01:04:35,360 --> 01:04:38,990
♪ Can I ever forget that sight?
769
01:04:39,080 --> 01:04:42,596
♪ Can I ever escape from that face?
770
01:04:42,680 --> 01:04:45,354
♪ So distorted, deformed
771
01:04:45,440 --> 01:04:51,835
♪ It was hardly a face in that darkness
772
01:04:53,600 --> 01:04:56,559
♪ Darkness
773
01:04:59,600 --> 01:05:06,518
♪ But his voice filled my spirit
774
01:05:07,240 --> 01:05:10,358
♪ With a strange, sweet sound
775
01:05:10,800 --> 01:05:15,033
♪ In that night there was music
776
01:05:15,120 --> 01:05:17,919
♪ In my mind
777
01:05:19,000 --> 01:05:22,118
♪ And through music
778
01:05:22,200 --> 01:05:28,993
♪ My soul began to soar
779
01:05:34,720 --> 01:05:37,872
♪ And I heard
780
01:05:37,960 --> 01:05:42,432
♪ As I'd never heard before
♪ What you heard was
781
01:05:42,520 --> 01:05:46,400
♪ A dream and nothing more
782
01:05:49,360 --> 01:05:52,990
♪ Yet in his eyes
783
01:05:53,080 --> 01:05:59,520
♪ All the sadness of the world
784
01:06:02,240 --> 01:06:07,520
♪ Those pleading eyes
785
01:06:08,160 --> 01:06:12,200
♪ That both threaten
786
01:06:12,360 --> 01:06:17,230
♪ And adore
787
01:06:20,440 --> 01:06:23,239
♪ Christine, Christine
788
01:06:24,800 --> 01:06:28,794
♪ Christine ♪
789
01:06:28,920 --> 01:06:30,639
What was that?
790
01:06:40,600 --> 01:06:42,557
Christine, come here.
791
01:07:04,920 --> 01:07:08,516
♪ No more talk of darkness
792
01:07:08,600 --> 01:07:12,435
♪ Forget these wide-eyed fears
793
01:07:12,520 --> 01:07:16,309
♪ I'm here, nothing will harm you
794
01:07:16,400 --> 01:07:20,314
♪ My words will warm and calm you
795
01:07:21,280 --> 01:07:24,318
♪ Let me be your freedom
796
01:07:24,800 --> 01:07:28,714
♪ Let daylight dry your tears
797
01:07:28,800 --> 01:07:32,555
♪ I'm here, with you, beside you
798
01:07:32,640 --> 01:07:36,600
♪ To guard you and to guide you
799
01:07:37,640 --> 01:07:44,353
♪ Say you'll love me every waking moment
800
01:07:45,560 --> 01:07:51,113
♪ Turn my head with talk of summertime
801
01:07:53,600 --> 01:08:00,439
♪ Say you need me with you, now and always
802
01:08:01,840 --> 01:08:07,234
♪ Promise me that all you say is true
803
01:08:08,960 --> 01:08:12,192
♪ That's all I ask of you
804
01:08:12,280 --> 01:08:15,398
♪ Let me be your shelter
805
01:08:15,480 --> 01:08:18,314
♪ Let me be your light
806
01:08:18,400 --> 01:08:21,916
♪ You're safe, no one can find you
807
01:08:22,040 --> 01:08:25,795
♪ Your fears are far behind you
808
01:08:25,880 --> 01:08:28,714
♪ All I want is freedom
809
01:08:28,800 --> 01:08:32,271
♪ A world with no more night
810
01:08:32,360 --> 01:08:35,592
♪ And you always beside me
811
01:08:35,680 --> 01:08:39,117
♪ To hold me and to hide me
812
01:08:39,400 --> 01:08:44,395
♪ Then say you'll share with me one love
813
01:08:44,480 --> 01:08:47,120
♪ One lifetime
814
01:08:47,280 --> 01:08:52,674
♪ Let me lead you from your solitude
815
01:08:54,800 --> 01:09:01,593
♪ Say you need me with you
Here beside you
816
01:09:02,560 --> 01:09:08,636
♪ Anywhere you go, let me go, too
817
01:09:09,400 --> 01:09:15,510
♪ Christine, that's all I ask of you
818
01:09:15,640 --> 01:09:20,317
♪ Say you'll share with me one love
819
01:09:20,400 --> 01:09:23,074
♪ One lifetime
820
01:09:23,160 --> 01:09:29,555
♪ Say the word and I will follow you
821
01:09:30,920 --> 01:09:34,311
♪ Share each day with me
822
01:09:34,440 --> 01:09:38,559
♪ Each night, each morning
823
01:09:39,040 --> 01:09:41,760
♪ Say you love me
824
01:09:41,840 --> 01:09:45,197
♪ You know I do
825
01:09:46,520 --> 01:09:48,716
♪ Love me
826
01:09:48,800 --> 01:09:54,239
♪ That's all I ask of you
827
01:10:17,240 --> 01:10:24,272
♪ Anywhere you go, let me go, too
828
01:10:26,120 --> 01:10:28,840
♪ Love me
829
01:10:28,920 --> 01:10:33,995
♪ That's all I ask
830
01:10:34,920 --> 01:10:39,278
♪ Of you ♪
831
01:11:11,000 --> 01:11:12,719
♪ I must go
832
01:11:13,200 --> 01:11:16,637
♪ They'll wonder where I am
Wait for me, Raoul
833
01:11:16,760 --> 01:11:20,720
♪ Christine, I love you
834
01:11:21,920 --> 01:11:24,640
♪ Order your fine horses
835
01:11:24,800 --> 01:11:27,634
♪ Be with them at the door
836
01:11:27,840 --> 01:11:30,878
♪ And soon you'll be beside me
837
01:11:30,960 --> 01:11:35,512
♪ You'll guard me and you'll guide me ♪
838
01:11:55,680 --> 01:12:02,029
♪ I gave you my music
839
01:12:04,880 --> 01:12:11,753
♪ Made your song take wing
840
01:12:13,200 --> 01:12:16,591
♪ And now
841
01:12:17,720 --> 01:12:20,997
♪ How you've repaid me
842
01:12:22,400 --> 01:12:28,874
♪ Denied me and betrayed me
843
01:12:31,640 --> 01:12:37,034
♪ He was bound to love you
844
01:12:38,440 --> 01:12:45,153
♪ When he heard you sing ♪
845
01:12:52,360 --> 01:12:53,919
Christine...
846
01:12:57,920 --> 01:12:59,639
Christine...
847
01:13:01,040 --> 01:13:07,992
♪ Say you'll share with me one love
848
01:13:08,880 --> 01:13:12,510
♪ One lifetime
849
01:13:13,200 --> 01:13:16,671
♪ Say the word
850
01:13:16,760 --> 01:13:21,596
♪ And I will follow you
851
01:13:25,480 --> 01:13:30,316
♪ Share each day with me
852
01:13:30,400 --> 01:13:35,555
♪ Each night, each morning
853
01:13:37,280 --> 01:13:44,198
♪ You will curse the day you did not do
854
01:13:46,040 --> 01:13:51,195
♪ All that the Phantom
855
01:13:51,320 --> 01:13:57,920
♪ Asked of you ♪
856
01:18:08,840 --> 01:18:10,354
Monsieur Firmin?
857
01:18:11,080 --> 01:18:12,514
Monsieur André?
858
01:18:17,720 --> 01:18:20,872
♪ Dear André, what a splendid party
859
01:18:21,280 --> 01:18:23,920
♪ The prologue to a bright new year
860
01:18:24,000 --> 01:18:25,150
♪ Quite a night, I'm impressed
861
01:18:25,240 --> 01:18:26,993
♪ Well, one does one's best
862
01:18:27,120 --> 01:18:28,270
♪ Here's to us
863
01:18:28,360 --> 01:18:29,476
♪ A toast to all the city
864
01:18:29,600 --> 01:18:31,592
♪ Such a pity that The Phantom can't be here ♪
865
01:19:05,880 --> 01:19:08,076
♪ Masquerade
866
01:19:08,200 --> 01:19:10,351
♪ Paper faces on parade
867
01:19:10,440 --> 01:19:11,874
♪ Masquerade
868
01:19:12,000 --> 01:19:15,914
♪ Hide your face
so the world will never find you
869
01:19:17,160 --> 01:19:19,436
♪ Masquerade
870
01:19:19,520 --> 01:19:21,830
♪ Every face a different shade
871
01:19:21,920 --> 01:19:23,320
♪ Masquerade
872
01:19:23,400 --> 01:19:27,394
♪ Look around
There's another mask behind you
873
01:19:27,760 --> 01:19:29,319
♪ Flash of mauve
Splash of puce
874
01:19:29,400 --> 01:19:30,800
♪ Fool and king
Ghoul and goose
875
01:19:30,880 --> 01:19:32,439
♪ Green and black
Queen and priest
876
01:19:32,560 --> 01:19:34,472
♪ Trace of rouge
Face of beast
877
01:19:34,560 --> 01:19:35,835
♪ Faces
878
01:19:35,920 --> 01:19:37,434
♪ Take your turn
Take a ride
879
01:19:37,560 --> 01:19:41,395
♪ On the merry-go-round
In an inhuman race
880
01:19:41,480 --> 01:19:43,153
♪ Thigh of blue
♪ True is false
881
01:19:43,240 --> 01:19:44,720
♪ Who is who
♪ Curl of lip
882
01:19:44,840 --> 01:19:46,274
♪ Swirl of gown
♪ Ace of hearts
883
01:19:46,360 --> 01:19:47,396
♪ Face of clown
884
01:19:47,480 --> 01:19:48,630
♪ Faces
885
01:19:48,760 --> 01:19:50,399
♪ Drink it in
Drink it up
886
01:19:50,480 --> 01:19:52,199
♪ Till you've drowned in the light
887
01:19:52,280 --> 01:19:54,476
♪ In the sound
BOTH: ♪ But who can name the face?
888
01:19:54,600 --> 01:19:56,910
♪ Masquerade
889
01:19:57,000 --> 01:19:59,310
♪ Grinning yellows
Spinning reds
890
01:19:59,440 --> 01:20:00,840
♪ Masquerade
891
01:20:00,920 --> 01:20:02,149
♪ Take your fill
892
01:20:02,240 --> 01:20:04,755
♪ Let the spectacle astound you
893
01:20:06,000 --> 01:20:08,435
♪ Masquerade
894
01:20:08,560 --> 01:20:10,756
♪ Burning glances
Turning heads
895
01:20:10,840 --> 01:20:12,194
♪ Masquerade
896
01:20:12,280 --> 01:20:13,714
♪ Stop and stare
897
01:20:13,800 --> 01:20:16,395
♪ At the sea of smiles around you
898
01:20:17,600 --> 01:20:19,114
♪ Masquerade
899
01:20:19,960 --> 01:20:22,111
♪ Seething shadows
Breathing lies
900
01:20:22,240 --> 01:20:24,675
♪ Masquerade
You can fool
901
01:20:24,760 --> 01:20:27,480
♪ Any friend who ever knew you
902
01:20:28,880 --> 01:20:31,156
♪ Masquerade
903
01:20:31,240 --> 01:20:33,471
♪ Leering satyrs
Peering eyes
904
01:20:33,560 --> 01:20:36,155
♪ Masquerade
Run and hide
905
01:20:36,240 --> 01:20:39,074
♪ But the face will still pursue you
906
01:20:39,360 --> 01:20:40,919
♪ What a night
MEG: ♪ What a crowd
907
01:20:41,000 --> 01:20:42,559
♪ Makes you glad
♪ Makes you proud
908
01:20:42,640 --> 01:20:44,757
♪ All the crème de la crème
♪ Watching us
909
01:20:44,840 --> 01:20:46,638
♪ And watching them
♪ And all our fears are in the past
910
01:20:46,720 --> 01:20:48,074
♪ Six months
PIANGI: ♪ Of relief
911
01:20:48,160 --> 01:20:51,312
♪ Of delight
ANDRÉ: ♪ Of Elysian peace
912
01:20:51,440 --> 01:20:52,556
♪ And we can breathe at last
913
01:20:52,640 --> 01:20:53,960
♪ No more notes
♪ No more ghost
914
01:20:54,040 --> 01:20:55,474
♪ Here's a health
♪ Here's a toast
915
01:20:55,560 --> 01:20:58,314
♪ To a prosperous year
♪ To the new chandelier
916
01:20:58,400 --> 01:21:00,869
♪ And may its splendour never fade
917
01:21:01,000 --> 01:21:03,720
♪ What a change
♪ What a blessed release
918
01:21:03,800 --> 01:21:05,553
♪ And what a masquerade
919
01:21:05,640 --> 01:21:08,633
♪ Think of it
A secret engagement
920
01:21:08,720 --> 01:21:11,394
♪ Look, your future bride
921
01:21:11,480 --> 01:21:13,119
♪ Just think of it
922
01:21:13,200 --> 01:21:17,433
♪ But why is it secret?
What have we to hide?
923
01:21:18,000 --> 01:21:19,354
♪ You promised me
♪ You promised me
924
01:21:19,440 --> 01:21:20,794
♪ No, Raoul, please don't
They'll see
925
01:21:20,880 --> 01:21:23,952
♪ Well, let them see
It's an engagement, not a crime
926
01:21:24,040 --> 01:21:27,716
♪ Christine, what are you afraid of?
927
01:21:27,800 --> 01:21:31,271
♪ Let's not argue
♪ Let's not argue
928
01:21:31,360 --> 01:21:33,670
♪ Please pretend
♪ I can only hope
929
01:21:33,760 --> 01:21:37,993
♪ You will understand in time
♪ I'll understand in time
930
01:22:51,320 --> 01:22:54,870
♪ Masquerade
931
01:22:54,960 --> 01:22:57,714
♪ Paper faces on parade
932
01:22:57,800 --> 01:23:00,918
♪ Masquerade
Hide your face
933
01:23:01,000 --> 01:23:04,072
♪ So the world will never find you
934
01:23:05,920 --> 01:23:08,833
♪ Masquerade
935
01:23:08,960 --> 01:23:11,236
♪ Every face a different shade
936
01:23:11,680 --> 01:23:13,194
♪ Masquerade
937
01:23:13,280 --> 01:23:17,957
♪ Look around
There's another mask behind you
938
01:23:19,440 --> 01:23:22,160
♪ Masquerade
939
01:23:22,240 --> 01:23:24,835
♪ Burning glances
Turning heads
940
01:23:24,920 --> 01:23:26,718
♪ Masquerade
941
01:23:26,800 --> 01:23:28,120
♪ Stop and stare
942
01:23:28,240 --> 01:23:31,278
♪ At the sea of smiles around you
943
01:23:32,680 --> 01:23:35,559
♪ Masquerade
944
01:23:35,640 --> 01:23:38,109
♪ Grinning yellows
Spinning reds
945
01:23:38,280 --> 01:23:40,078
♪ Masquerade
946
01:23:40,200 --> 01:23:41,395
♪ Take your fill
947
01:23:41,480 --> 01:23:45,315
♪ Let the spectacle astound you ♪
948
01:24:08,520 --> 01:24:12,150
♪ Why so silent, good messieurs?
949
01:24:14,120 --> 01:24:19,514
♪ Did you think that I had left you for good?
950
01:24:21,680 --> 01:24:25,310
♪ Have you missed me, good messieurs?
951
01:24:25,400 --> 01:24:29,189
♪ I have written you an opera
952
01:24:33,120 --> 01:24:36,716
♪ Here I bring the finished score
953
01:24:37,400 --> 01:24:40,234
♪ Don Juan Triumphant
954
01:24:44,200 --> 01:24:47,830
♪ I advise you to comply
955
01:24:47,920 --> 01:24:51,550
♪ My instructions should be clear
956
01:24:52,040 --> 01:24:58,640
♪ Remember there are worse things
than a shattered chandelier
957
01:25:13,200 --> 01:25:17,558
♪ Your chains are still mine
You will sing for me ♪
958
01:25:23,920 --> 01:25:27,231
Madame Giry?
959
01:25:27,920 --> 01:25:30,833
- Madame Giry!
- Monsieur, don't ask me.
960
01:25:30,920 --> 01:25:32,877
I know no more than anyone else.
961
01:25:32,960 --> 01:25:34,997
That's not true.
You know something, don't you?
962
01:25:35,080 --> 01:25:37,515
I know nothing!
963
01:25:38,040 --> 01:25:41,272
Please, monsieur, don't ask me.
964
01:25:42,080 --> 01:25:44,390
Madame, for all our sakes.
965
01:25:50,240 --> 01:25:51,515
Very well.
966
01:25:55,120 --> 01:25:56,520
It was years ago.
967
01:25:57,800 --> 01:26:00,599
There was a travelling fair in the city.
968
01:26:01,680 --> 01:26:06,755
Tumblers, conjurers, human oddities.
969
01:26:06,840 --> 01:26:09,036
- Go on.
- And there was...
970
01:26:10,320 --> 01:26:12,710
I shall never forget him.
971
01:26:12,800 --> 01:26:16,157
A man locked in a cage.
972
01:26:16,920 --> 01:26:19,230
- In a cage?
- A prodigy, monsieur.
973
01:26:19,720 --> 01:26:23,157
Scholar, architect, musician.
974
01:26:23,320 --> 01:26:25,960
- A composer.
- And an inventor, too, monsieur.
975
01:26:26,760 --> 01:26:30,436
They boasted he had once built
for the Shah of Persia
976
01:26:31,080 --> 01:26:34,278
- a maze of mirrors.
- Who was this man?
977
01:26:34,360 --> 01:26:36,477
♪ A freak of nature
978
01:26:36,600 --> 01:26:39,240
♪ More monster than man
979
01:26:39,320 --> 01:26:41,391
- Deformed?
- From birth it seemed.
980
01:26:41,480 --> 01:26:43,870
- My God.
- Then he went missing.
981
01:26:45,160 --> 01:26:46,753
- He escaped.
- Go on.
982
01:26:46,840 --> 01:26:50,914
♪ They never found him
It was said he had died
983
01:26:51,000 --> 01:26:52,593
But he didn't die, did he?
984
01:26:52,680 --> 01:26:56,435
♪ The world forgot him
But I never can
985
01:26:57,200 --> 01:26:58,953
♪ For in this darkness
986
01:26:59,040 --> 01:27:01,999
♪ I have seen him again
♪ And so our phantom's this man? ♪
987
01:27:02,720 --> 01:27:04,757
I have said too much, monsieur, too much.
988
01:27:04,840 --> 01:27:06,911
- No! Wait!
- And there have been too many accidents.
989
01:27:07,000 --> 01:27:09,071
Accidents? Madame Giry!
990
01:27:12,080 --> 01:27:13,275
♪ Ludicrous
991
01:27:13,360 --> 01:27:14,430
♪ Have you seen the score?
992
01:27:14,520 --> 01:27:15,636
♪ Simply ludicrous
993
01:27:15,720 --> 01:27:16,949
♪ It's the final straw
994
01:27:17,040 --> 01:27:18,156
♪ This is lunacy
995
01:27:18,240 --> 01:27:19,469
♪ Well, you know my views
996
01:27:19,560 --> 01:27:20,789
♪ Utter lunacy
997
01:27:20,920 --> 01:27:22,354
♪ But we daren't refuse
998
01:27:22,440 --> 01:27:24,636
♪ Not another chandelier
999
01:27:24,760 --> 01:27:27,958
♪ Look, my friend, what we have here
1000
01:27:30,680 --> 01:27:34,230
♪ "Dear André,
Re my orchestrations
1001
01:27:34,360 --> 01:27:36,875
♪ "We need another first bassoon
1002
01:27:37,000 --> 01:27:38,434
♪ "Every note's overblown
1003
01:27:38,520 --> 01:27:41,399
♪ "And that third trombone has to go
1004
01:27:41,480 --> 01:27:42,630
♪ "The man could not be deafer
1005
01:27:42,720 --> 01:27:44,632
♪ "So please preferably
one who plays in tune"
1006
01:27:44,720 --> 01:27:47,599
♪ "Dear Firmin,
Vis-à-vis my opera
1007
01:27:47,680 --> 01:27:50,036
♪ "Some chorus members must be sacked
1008
01:27:50,160 --> 01:27:53,471
♪ "If you could find out which
has a sense of pitch
1009
01:27:53,560 --> 01:27:54,710
♪ "Wisely though
1010
01:27:54,840 --> 01:27:56,911
♪ "I've managed to assign a rather minor role
1011
01:27:57,040 --> 01:27:59,191
♪ "To those who cannot act"
♪ Outrage!
1012
01:27:59,280 --> 01:28:00,714
♪ What is it now?
♪ This whole affair
1013
01:28:00,800 --> 01:28:02,757
♪ Is an outrage
♪ Signora, please
1014
01:28:02,880 --> 01:28:05,395
♪ Now what's the matter?
♪ Have you seen the size of my part?
1015
01:28:05,520 --> 01:28:07,591
♪ Signora, listen
♪ It's an insult
1016
01:28:07,760 --> 01:28:09,080
♪ Not you as well
♪ Just look at this
1017
01:28:09,200 --> 01:28:10,520
♪ It's an insult
1018
01:28:10,600 --> 01:28:12,239
♪ Please understand
♪ Signor, Signora
1019
01:28:12,360 --> 01:28:13,874
♪ The things I have to do for my art
1020
01:28:15,080 --> 01:28:18,596
♪ If you can call this gibberish "art"!
1021
01:28:19,040 --> 01:28:22,750
♪ Ah, here's our little flower
1022
01:28:22,840 --> 01:28:25,753
♪ Ah, Miss Daaé
Quite the lady of the hour
1023
01:28:25,840 --> 01:28:28,753
♪ You have secured
the largest role in this Don Juan
1024
01:28:29,080 --> 01:28:31,515
♪ Christine Daaé
She doesn't have the voice
1025
01:28:31,680 --> 01:28:33,273
♪ Signora, please
1026
01:28:33,520 --> 01:28:35,671
♪ Then I take it you're agreeing
♪ She's behind this
1027
01:28:35,760 --> 01:28:37,319
♪ It appears we have no choice
1028
01:28:37,400 --> 01:28:40,120
♪ She's the one behind this
Christine Daaé
1029
01:28:40,200 --> 01:28:41,953
♪ How dare you?
♪ I'm not a fool
1030
01:28:42,040 --> 01:28:44,157
♪ You evil woman
How dare you?
1031
01:28:44,240 --> 01:28:45,913
♪ You think I'm blind?
♪ This isn't my fault
1032
01:28:46,000 --> 01:28:47,832
♪ I don't want any part in this plot
1033
01:28:47,920 --> 01:28:49,957
♪ Miss Daaé, surely...
♪ But why not?
1034
01:28:50,040 --> 01:28:51,394
♪ What does she say?
♪ It's your decision
1035
01:28:51,480 --> 01:28:53,233
♪ But why not?
♪ She's backing out
1036
01:28:53,320 --> 01:28:54,436
♪ You have a duty
1037
01:28:54,520 --> 01:28:56,830
♪ I cannot sing it, duty or not
1038
01:28:57,680 --> 01:29:00,275
♪ Christine, Christine
1039
01:29:00,640 --> 01:29:04,475
♪ You don't have to
They can't make you ♪
1040
01:29:04,800 --> 01:29:07,395
Please, monsieur. Another note.
1041
01:29:11,120 --> 01:29:14,875
♪ "Fondest greetings to you all
1042
01:29:15,640 --> 01:29:20,795
♪ "A few instructions
just before rehearsal starts
1043
01:29:22,120 --> 01:29:25,352
♪ "Carlotta must be taught to act
1044
01:29:25,760 --> 01:29:27,991
- ♪ "Not her normal trick of..."- ♪ Not her normal trick of
1045
01:29:28,080 --> 01:29:30,356
♪ Strutting round the stage
1046
01:29:32,360 --> 01:29:35,432
♪ Our Don Juan must lose some weight
1047
01:29:35,520 --> 01:29:40,515
♪ It's not healthy in a man of Piangi's age
1048
01:29:42,160 --> 01:29:45,232
♪ And my managers must learn
1049
01:29:45,320 --> 01:29:50,998
♪ That their place is in an office
Not the arts
1050
01:29:53,000 --> 01:29:57,153
♪ As for Miss Christine Daaé
1051
01:29:57,840 --> 01:30:01,629
♪ No doubt she'll do her best
1052
01:30:01,720 --> 01:30:06,636
♪ It's true her voice is good
She knows
1053
01:30:06,720 --> 01:30:11,033
♪ Though should she wish to excel
1054
01:30:11,160 --> 01:30:14,756
♪ She has much still to learn
1055
01:30:14,840 --> 01:30:20,871
♪ If pride will let her return to me
1056
01:30:21,000 --> 01:30:25,711
♪ Her teacher, her teacher ♪
1057
01:30:29,360 --> 01:30:33,240
- Your obedient friend.
- "...and Angel."
1058
01:30:34,840 --> 01:30:38,072
I can't. I won't do it.
1059
01:30:38,880 --> 01:30:41,475
♪ We have all been blind
1060
01:30:42,160 --> 01:30:45,312
♪ And yet the answer is staring us in the face
1061
01:30:45,400 --> 01:30:48,234
♪ This could be the chance
1062
01:30:48,800 --> 01:30:51,395
♪ To ensnare our clever friend
1063
01:30:51,720 --> 01:30:52,995
♪ We're listening
♪ Go on
1064
01:30:53,080 --> 01:30:55,470
♪ We shall play his game
1065
01:30:55,560 --> 01:30:58,075
♪ Perform his work
But remember we hold the ace
1066
01:30:58,760 --> 01:31:01,559
♪ For if Miss Daaé sings
1067
01:31:01,640 --> 01:31:03,359
♪ He is certain to attend
1068
01:31:03,440 --> 01:31:04,874
♪ We make certain the doors are barred
1069
01:31:04,960 --> 01:31:06,235
♪ We make certain our men are there
1070
01:31:06,320 --> 01:31:07,834
♪ We make certain they're armed
1071
01:31:07,920 --> 01:31:09,673
♪ The curtain falls
1072
01:31:09,760 --> 01:31:11,513
♪ His reign will end
1073
01:31:11,600 --> 01:31:13,114
♪ Madness!
♪ I'm not so sure
1074
01:31:13,200 --> 01:31:14,873
♪ Not if it works
♪ This is madness
1075
01:31:14,960 --> 01:31:16,076
♪ The tide will turn
1076
01:31:16,160 --> 01:31:18,629
♪ Monsieur, believe me
There is no way of turning the tide
1077
01:31:18,760 --> 01:31:20,877
♪ You stick to ballet
♪ Then help us
1078
01:31:20,960 --> 01:31:22,519
♪ Monsieur, I can't
♪ Instead of warning us
1079
01:31:22,600 --> 01:31:23,636
♪ Help us!
1080
01:31:23,760 --> 01:31:25,274
♪ I wish I could
MANAGERS: ♪ Don't make excuses
1081
01:31:25,360 --> 01:31:27,079
♪ Or could it be that you're on his side?
1082
01:31:27,160 --> 01:31:28,276
♪ She's his accomplice
1083
01:31:28,400 --> 01:31:30,631
♪ Monsieur, believe me, I intend no ill
1084
01:31:30,760 --> 01:31:32,831
♪ But, messieurs, be careful
We have seen him kill
1085
01:31:32,920 --> 01:31:34,274
♪ We'll say he'll fall
And fall he will
1086
01:31:34,400 --> 01:31:36,198
♪ She's the one behind this
Christine
1087
01:31:36,280 --> 01:31:37,839
♪ This is the truth
♪ This is all her doing
1088
01:31:37,920 --> 01:31:39,479
♪ Christine Daaé
♪ This is his undoing
1089
01:31:39,560 --> 01:31:42,280
♪ If you succeed, you free us all
♪ Angel of Music, fear my fury
1090
01:31:42,360 --> 01:31:44,920
♪ This so-called "Angel" has to fall
GIRY: ♪ Hear my warning
1091
01:31:45,000 --> 01:31:47,117
♪ Hear his fury
1092
01:31:48,480 --> 01:31:50,517
♪ Please don't
1093
01:31:50,600 --> 01:31:53,354
♪ If you don't stop this, I'll go mad!
1094
01:31:53,440 --> 01:31:56,353
♪ Raoul, I'm frightened
Don't make me do this
1095
01:31:56,920 --> 01:32:01,153
♪ Raoul, it scares me
Don't put me through this ordeal by fire
1096
01:32:01,240 --> 01:32:02,833
♪ He'll take me, I know
1097
01:32:02,960 --> 01:32:07,239
♪ We'll be parted forever
He won't let me go
1098
01:32:08,320 --> 01:32:11,631
♪ What I once used to dream, I now dread
1099
01:32:12,520 --> 01:32:15,479
♪ If he finds me, it won't ever end
1100
01:32:15,560 --> 01:32:20,396
♪ And he'll always be there
Singing songs in my head
1101
01:32:21,320 --> 01:32:23,835
♪ He'll always be there
1102
01:32:23,920 --> 01:32:28,676
♪ Singing songs in my head
1103
01:32:31,200 --> 01:32:32,680
She's mad.
1104
01:32:34,000 --> 01:32:38,313
♪ You said yourself
1105
01:32:39,240 --> 01:32:44,520
♪ He was nothing but a man
1106
01:32:47,520 --> 01:32:51,912
♪ Yet while he lives
1107
01:32:52,000 --> 01:32:58,952
♪ He will haunt us till we're dead
1108
01:33:04,200 --> 01:33:09,229
♪ Twisted every way
What answer can I give?
1109
01:33:09,800 --> 01:33:14,795
♪ Am I to risk my life
to win the chance to live?
1110
01:33:15,400 --> 01:33:20,429
♪ Can I betray the man
who once inspired my voice?
1111
01:33:21,040 --> 01:33:23,430
♪ Do I become his prey?
1112
01:33:23,880 --> 01:33:26,156
♪ Do I have any choice?
1113
01:33:26,240 --> 01:33:28,755
♪ He kills without a thought
1114
01:33:28,880 --> 01:33:31,634
♪ He murders all that's good
1115
01:33:31,720 --> 01:33:34,474
♪ I know I can't refuse
1116
01:33:34,560 --> 01:33:37,314
♪ And yet I wish I could
1117
01:33:37,400 --> 01:33:40,313
♪ Oh, God, if I agree
1118
01:33:40,400 --> 01:33:43,040
♪ What horrors wait for me?
1119
01:33:43,560 --> 01:33:50,080
♪ In this, The Phantom's opera
1120
01:33:51,400 --> 01:33:54,996
♪ Christine, Christine
1121
01:33:55,080 --> 01:33:58,756
♪ Don't think that I don't care
1122
01:33:58,880 --> 01:34:02,669
♪ But every hope and every prayer
1123
01:34:02,760 --> 01:34:06,879
♪ Rests on you now ♪
1124
01:34:16,440 --> 01:34:17,635
I can't!
1125
01:34:18,080 --> 01:34:19,355
Christine!
1126
01:34:24,800 --> 01:34:27,759
So, it is to be war between us!
1127
01:34:28,280 --> 01:34:30,476
But this time, my clever friend,
1128
01:34:30,640 --> 01:34:33,474
the disaster will be yours!
1129
01:34:41,720 --> 01:34:44,394
♪ Hide your sword now, wounded knight
1130
01:34:44,760 --> 01:34:47,992
♪ Your vainglorious gasconade
1131
01:34:48,160 --> 01:34:50,277
♪ Brought you to your final fight
1132
01:34:50,480 --> 01:34:54,360
♪ For your pride, high price you've paid
1133
01:34:56,800 --> 01:35:00,589
♪ Silken couch and hay-filled barn
1134
01:35:01,240 --> 01:35:03,835
♪ Both have been his battlefield
1135
01:35:05,520 --> 01:35:07,716
♪ Those who tangle with Don Juan
1136
01:35:07,800 --> 01:35:09,519
No, no, no!
1137
01:35:09,680 --> 01:35:11,239
Chorus, rest, please.
1138
01:35:11,320 --> 01:35:13,676
Don Juan. Signor Piangi.
1139
01:35:14,160 --> 01:35:16,959
- Si.
- This is the phrase.
1140
01:35:19,200 --> 01:35:22,079
♪ Those who tangle with Don Juan
1141
01:35:22,160 --> 01:35:23,230
If you please.
1142
01:35:23,360 --> 01:35:25,670
♪ Those who tangle with Don Juan
1143
01:35:29,520 --> 01:35:31,477
Nearly, but no.
1144
01:35:32,560 --> 01:35:35,155
♪ Those who tang! Tang! Tang!
♪ Those who tang! Tang! Tang!
1145
01:35:35,240 --> 01:35:40,360
His way is better.
At least he makes it sound like music.
1146
01:35:41,600 --> 01:35:46,800
Signora, would you speak that way
in the presence of the composer?
1147
01:35:46,880 --> 01:35:49,076
The composer is not here.
1148
01:35:49,760 --> 01:35:53,549
- And if he were here, I would...
- Can you be certain of that,
1149
01:35:54,360 --> 01:35:56,352
signora?
1150
01:36:04,640 --> 01:36:08,395
Once again, if you please, Signor Piangi.
After seven.
1151
01:36:12,000 --> 01:36:13,992
Five, six, seven...
1152
01:36:16,400 --> 01:36:19,074
♪ Those who have been
tangling with Don Juan
1153
01:36:19,560 --> 01:36:21,711
What does it matter what notes we sing?
1154
01:36:21,880 --> 01:36:24,918
No one will know if it is right or wrong.
1155
01:36:25,320 --> 01:36:27,391
No one will care.
1156
01:36:42,080 --> 01:36:43,753
♪ Poor young maiden
1157
01:36:43,840 --> 01:36:47,311
♪ For the thrill on your tongue
of stolen sweets
1158
01:36:47,640 --> 01:36:50,030
♪ You will have to pay the bill
1159
01:36:50,120 --> 01:36:52,760
♪ Tangled in the winding sheets
1160
01:37:12,240 --> 01:37:16,393
♪ In sleep he sang to me
1161
01:37:17,120 --> 01:37:20,955
♪ In dreams he came
1162
01:37:22,240 --> 01:37:26,439
♪ That voice which calls to me
1163
01:37:27,320 --> 01:37:31,678
♪ And speaks my name
1164
01:38:03,120 --> 01:38:07,399
♪ Little Lotte thought of
everything and nothing
1165
01:38:09,160 --> 01:38:13,996
♪ Her father promised her that
he would send her the Angel of Music
1166
01:38:16,240 --> 01:38:18,550
♪ Her father promised her
1167
01:38:19,960 --> 01:38:22,839
♪ Her father promised her ♪
1168
01:38:29,560 --> 01:38:32,029
♪ You were once
1169
01:38:33,080 --> 01:38:36,232
♪ My one companion
1170
01:38:37,080 --> 01:38:42,109
♪ You were all that mattered
1171
01:38:44,480 --> 01:38:50,397
♪ You were once a friend and father
1172
01:38:52,680 --> 01:38:56,913
♪ Then my world was shattered
1173
01:39:00,040 --> 01:39:04,876
♪ Wishing you were somehow here again
1174
01:39:06,080 --> 01:39:10,711
♪ Wishing you were somehow near
1175
01:39:12,440 --> 01:39:18,118
♪ Sometimes it seemed
If I just dreamed
1176
01:39:18,960 --> 01:39:24,911
♪ Somehow you would be here
1177
01:39:25,760 --> 01:39:30,551
♪ Wishing I could hear your voice again
1178
01:39:31,680 --> 01:39:36,391
♪ Knowing that I never would
1179
01:39:37,720 --> 01:39:43,000
♪ Dreaming of you won't help me to do
1180
01:39:43,800 --> 01:39:49,956
♪ All that you dreamed I could
1181
01:39:50,760 --> 01:39:56,438
♪ Passing bells and sculpted angels
1182
01:39:56,920 --> 01:40:01,756
♪ Cold and monumental
1183
01:40:03,000 --> 01:40:08,632
♪ Seemed for you the wrong companions
1184
01:40:10,440 --> 01:40:15,469
♪ You were warm and gentle
1185
01:40:29,280 --> 01:40:34,594
♪ Too many years, fighting back tears
1186
01:40:35,320 --> 01:40:41,510
♪ Why can't the past just die?
1187
01:40:41,680 --> 01:40:47,836
♪ Wishing you were somehow here again
1188
01:40:48,520 --> 01:40:54,960
♪ Knowing we must say goodbye
1189
01:40:55,440 --> 01:41:00,674
♪ Try to forgive, teach me to live
1190
01:41:01,120 --> 01:41:06,798
♪ Give me the strength to try
1191
01:41:07,000 --> 01:41:10,471
♪ No more memories
1192
01:41:10,560 --> 01:41:13,951
♪ No more silent tears
1193
01:41:14,040 --> 01:41:18,193
♪ No more gazing across
1194
01:41:18,280 --> 01:41:24,516
♪ The wasted years
1195
01:41:26,200 --> 01:41:29,637
♪ Help me say
1196
01:41:29,960 --> 01:41:34,079
♪ Goodbye
1197
01:41:36,000 --> 01:41:39,550
♪ Help me say
1198
01:41:40,120 --> 01:41:47,038
♪ Goodbye ♪
1199
01:42:53,360 --> 01:42:59,038
♪ Wandering child
So lost, so helpless
1200
01:42:59,840 --> 01:43:06,189
♪ Yearning for my guidance
1201
01:43:07,640 --> 01:43:12,795
♪ Angel or father
Friend or phantom
1202
01:43:13,680 --> 01:43:16,878
♪ Who is it there, staring?
1203
01:43:17,000 --> 01:43:21,870
♪ Have you forgotten your angel?
1204
01:43:21,960 --> 01:43:25,749
♪ Angel, oh, speak
What endless longings
1205
01:43:25,840 --> 01:43:31,677
♪ Echo in this whisper
1206
01:43:32,160 --> 01:43:35,392
♪ Too long you've wandered in winter
1207
01:43:35,520 --> 01:43:37,432
♪ Once again she is his
1208
01:43:37,520 --> 01:43:40,513
♪ Far from my fathering gaze
1209
01:43:40,600 --> 01:43:42,512
♪ Once again she returns
1210
01:43:42,600 --> 01:43:45,638
♪ Wildly my mind beats against you
1211
01:43:45,720 --> 01:43:50,875
♪ You resist yet your soul obeys
♪ Yet my soul obeys
1212
01:43:50,960 --> 01:43:53,839
♪ Into the arms of her...
1213
01:43:53,920 --> 01:43:57,630
♪ Angel of Music, I denied you
♪ Angel of Music, you denied me
1214
01:43:57,720 --> 01:43:59,757
♪ Angel or demon, still he calls her
1215
01:43:59,840 --> 01:44:04,915
♪ Turning from true beauty
♪ Turning from true beauty
1216
01:44:05,000 --> 01:44:06,593
♪ Luring her back from the grave
1217
01:44:06,680 --> 01:44:11,960
♪ Angel of Music, my protector
♪ Angel of Music, do not shun me
1218
01:44:12,040 --> 01:44:14,032
♪ Angel or dark seducer
Who are you strange angel?
1219
01:44:14,120 --> 01:44:17,796
♪ Come to me strange angel
♪ Come to me strange angel
1220
01:44:17,880 --> 01:44:22,909
♪ I am your Angel of Music
1221
01:44:23,400 --> 01:44:28,873
♪ Come to me, Angel of Music
1222
01:44:28,960 --> 01:44:30,394
Angel of darkness, cease this torment!
1223
01:44:30,480 --> 01:44:31,914
♪ I am your Angel of Music
1224
01:44:32,000 --> 01:44:33,753
Christine! Christine!
1225
01:44:34,360 --> 01:44:37,478
Listen to me, whatever you may believe,
this man...
1226
01:44:37,560 --> 01:44:39,074
This... This thing is not your father.
1227
01:44:39,160 --> 01:44:41,720
♪ I am your Angel of Music
1228
01:44:41,800 --> 01:44:43,359
Let her go. For God's sake, let her go!
1229
01:44:43,440 --> 01:44:44,556
♪ Come to me, Angel of Music ♪
1230
01:44:44,640 --> 01:44:46,711
- Christine!
- Raoul!
1231
01:44:49,240 --> 01:44:52,631
Bravo, monsieur, such spirited words.
1232
01:44:53,640 --> 01:44:57,395
- More tricks, monsieur?
- Let's see, monsieur, how far you dare go.
1233
01:44:57,880 --> 01:45:01,271
- More deception, more violence?
- That's right, that's right,
1234
01:45:01,360 --> 01:45:02,760
keep walking this way.
1235
01:45:02,880 --> 01:45:05,759
You can't win her love
by making her your prisoner.
1236
01:45:06,600 --> 01:45:09,638
I'm here. I'm here, monsieur.
The angel of death.
1237
01:45:10,760 --> 01:45:14,231
Come on. Come on. Don't stop. Don't stop.
1238
01:45:14,920 --> 01:45:16,354
So be it.
1239
01:45:17,440 --> 01:45:20,592
Now, let it be war upon you both!
1240
01:45:29,600 --> 01:45:32,160
You understand your instructions?
1241
01:45:32,440 --> 01:45:34,750
When you hear the whistle,
take up your positions.
1242
01:45:34,840 --> 01:45:37,036
I shall then instruct you to secure the doors.
1243
01:45:37,120 --> 01:45:41,080
It is essential that
all doors are properly secured.
1244
01:45:41,160 --> 01:45:43,356
André, are we doing the right thing?
1245
01:45:43,480 --> 01:45:45,517
Well, have you got a better idea?
1246
01:45:45,800 --> 01:45:48,520
Monsieur le Vicomte, am I to give the order?
1247
01:45:49,360 --> 01:45:50,840
Give the order.
1248
01:45:56,240 --> 01:46:00,234
You, in the pit, do you have
a clear view of that box?
1249
01:46:00,320 --> 01:46:01,390
Yes, sir.
1250
01:46:01,480 --> 01:46:03,870
Remember, when the time comes, shoot.
1251
01:46:04,000 --> 01:46:06,959
Only if you have to, but shoot to kill.
1252
01:46:07,080 --> 01:46:09,470
- How will I know, sir?
- You'll know.
1253
01:46:09,560 --> 01:46:11,517
Monsieur le Vicomte,
are you confident this will work?
1254
01:46:11,640 --> 01:46:15,190
- Will Miss Daaé sing?
- Don't worry, Firmin. André?
1255
01:46:15,320 --> 01:46:17,312
We're in your hands, monsieur.
1256
01:46:17,720 --> 01:46:19,552
My men are now in position, sir.
1257
01:46:20,640 --> 01:46:22,359
Go ahead, then.
1258
01:46:25,360 --> 01:46:29,832
Are the doors secure?
1259
01:46:29,960 --> 01:46:31,872
Secure!
1260
01:46:32,520 --> 01:46:34,716
- Secure!
- Secure!
1261
01:46:35,840 --> 01:46:38,036
- Secure!
- Secure!
1262
01:46:39,200 --> 01:46:45,356
♪ I'm here,
The Phantom of the Opera
1263
01:46:47,200 --> 01:46:52,832
♪ I'm here, The Phantom of the Opera
1264
01:46:53,680 --> 01:46:57,515
I'm here. I'm here. I'm here!
1265
01:46:57,920 --> 01:47:00,879
Idiot! I said only when the time comes!
1266
01:47:01,040 --> 01:47:03,680
- But, Monsieur le Vicomte...
- No "buts"!
1267
01:47:03,960 --> 01:47:08,034
For once, Monsieur le Vicomte is right.
1268
01:47:09,120 --> 01:47:11,999
♪ Seal my fate tonight
1269
01:47:12,080 --> 01:47:16,950
♪ I hate to have to cut the fun short
1270
01:47:17,040 --> 01:47:20,112
♪ But the joke's wearing thin
1271
01:47:20,200 --> 01:47:26,959
♪ Let my opera begin ♪
1272
01:47:42,240 --> 01:47:45,153
♪ Here the sire may serve the dam
1273
01:47:45,240 --> 01:47:48,551
♪ Here the master takes his meat
1274
01:47:48,920 --> 01:47:51,958
♪ Here the sacrificial lamb
1275
01:47:52,080 --> 01:47:54,914
♪ Utters one despairing bleat
1276
01:47:55,120 --> 01:47:57,157
♪ Poor young maiden
1277
01:47:57,400 --> 01:48:00,677
♪ For the thrill on your tongue
of stolen sweets
1278
01:48:00,960 --> 01:48:03,395
♪ You will have to pay the bill
1279
01:48:03,480 --> 01:48:06,837
♪ Tangled in the winding sheets
1280
01:48:07,360 --> 01:48:10,512
♪ Serve the meal and serve the maid
♪ Serve the meal and serve the maid
1281
01:48:10,600 --> 01:48:12,398
♪ Serve the master so that
1282
01:48:13,760 --> 01:48:16,275
♪ When tables, plans and maids are laid
1283
01:48:16,360 --> 01:48:19,080
♪ Don Juan triumphs
1284
01:48:19,280 --> 01:48:24,480
♪ Once again
1285
01:48:24,840 --> 01:48:26,513
Shoo!
1286
01:48:35,960 --> 01:48:38,680
♪ Passarino, faithful friend
1287
01:48:38,760 --> 01:48:41,355
♪ Once again recite the plan
1288
01:48:41,440 --> 01:48:44,274
♪ Your young guest believes I'm you
1289
01:48:44,360 --> 01:48:47,239
♪ I the master, you the man
1290
01:48:47,760 --> 01:48:49,752
♪ When you met, you wore my cloak
1291
01:48:49,840 --> 01:48:51,957
♪ She could not have seen your face
1292
01:48:52,040 --> 01:48:53,997
♪ She believes she dines with me
1293
01:48:54,080 --> 01:48:56,311
♪ In her master's borrowed place
1294
01:48:56,680 --> 01:48:58,399
♪ Furtively we'll scoff and quaff
1295
01:48:58,480 --> 01:49:00,472
♪ Stealing what in truth is mine
1296
01:49:00,560 --> 01:49:02,472
♪ When it's late and modesty
1297
01:49:02,560 --> 01:49:04,756
♪ Starts to mellow with the wine
1298
01:49:04,840 --> 01:49:06,593
♪ You come home
I use your voice
1299
01:49:06,680 --> 01:49:08,592
♪ Slam the door like crack of doom
1300
01:49:08,680 --> 01:49:10,558
♪ I will say, "Come hide with me
1301
01:49:10,680 --> 01:49:13,149
♪ "Where, oh, where? Of course, my room"
1302
01:49:13,520 --> 01:49:15,591
♪ Poor thing hasn't got a chance
1303
01:49:15,680 --> 01:49:17,478
♪ Here's my hat, my cloak and sword
1304
01:49:17,560 --> 01:49:22,680
♪ Conquest is assured
if I do not forget myself and laugh
1305
01:49:23,000 --> 01:49:24,673
Ha! Ha! Ha!
1306
01:49:25,680 --> 01:49:29,151
♪ No thoughts within her head
1307
01:49:29,240 --> 01:49:32,233
♪ But thoughts of joy
1308
01:49:33,040 --> 01:49:37,080
♪ No dreams within her heart
1309
01:49:37,160 --> 01:49:43,077
♪ But dreams of love
1310
01:49:46,520 --> 01:49:50,036
- ♪ Master?- ♪ Passarino
1311
01:49:50,600 --> 01:49:55,994
♪ Go away, for the trap is set
1312
01:49:56,280 --> 01:50:03,232
♪ And waits for its prey
1313
01:50:05,880 --> 01:50:09,874
♪ You have come here
1314
01:50:10,840 --> 01:50:15,073
♪ In pursuit of your deepest urge
1315
01:50:15,720 --> 01:50:18,235
♪ In pursuit of that wish
1316
01:50:18,320 --> 01:50:24,510
♪ Which till now has been silent, silent
1317
01:50:25,760 --> 01:50:29,913
♪ I have brought you
1318
01:50:30,400 --> 01:50:34,633
♪ That our passion may fuse and merge
1319
01:50:35,520 --> 01:50:40,231
♪ In your mind
you've already succumbed to me
1320
01:50:40,360 --> 01:50:46,277
♪ Dropped all defences
Completely succumbed to me
1321
01:50:46,880 --> 01:50:49,714
♪ Now you are here with me
1322
01:50:50,120 --> 01:50:53,158
♪ No second thoughts
1323
01:50:53,240 --> 01:50:58,759
♪ You've decided
1324
01:51:00,240 --> 01:51:05,952
♪ Decided
1325
01:51:09,280 --> 01:51:15,072
♪ Past the point of no return
1326
01:51:18,000 --> 01:51:20,799
♪ No backward glances
1327
01:51:20,880 --> 01:51:25,671
♪ Our games of make believe
1328
01:51:25,760 --> 01:51:29,913
♪ Are at an end
1329
01:51:33,680 --> 01:51:38,152
♪ Past all thought of "if" or "when"
1330
01:51:40,800 --> 01:51:43,838
♪ No use resisting
1331
01:51:43,920 --> 01:51:46,310
♪ Abandon thought
1332
01:51:46,400 --> 01:51:52,078
♪ And let the dream descend
1333
01:51:52,320 --> 01:51:57,270
♪ What raging fire shall flood the soul
1334
01:51:57,360 --> 01:52:01,479
♪ What rich desire unlocks its door
1335
01:52:02,000 --> 01:52:08,998
♪ What sweet seduction lies before us
1336
01:52:12,520 --> 01:52:17,879
♪ Past the point of no return
1337
01:52:20,040 --> 01:52:22,953
♪ The final threshold
1338
01:52:23,240 --> 01:52:28,634
♪ What warm unspoken secrets
1339
01:52:28,760 --> 01:52:32,117
♪ Will we learn?
1340
01:52:33,200 --> 01:52:36,352
♪ Beyond the point
1341
01:52:36,520 --> 01:52:42,915
♪ Of no return
1342
01:52:46,640 --> 01:52:50,429
♪ You have brought me
1343
01:52:51,600 --> 01:52:55,310
♪ To that moment when words run dry
1344
01:52:56,400 --> 01:52:58,710
♪ To that moment when speech
1345
01:52:58,800 --> 01:53:02,237
♪ Disappears into silence
1346
01:53:02,920 --> 01:53:04,718
♪ Silence
1347
01:53:05,480 --> 01:53:09,713
♪ I have come here
1348
01:53:10,120 --> 01:53:14,080
♪ Hardly knowing the reason why
1349
01:53:15,200 --> 01:53:21,913
♪ In my mind
I've already imagined our bodies entwining
1350
01:53:22,240 --> 01:53:25,392
♪ Defenceless and silent
1351
01:53:25,960 --> 01:53:29,317
♪ And now I am here with you
1352
01:53:29,840 --> 01:53:32,514
♪ No second thoughts
1353
01:53:33,160 --> 01:53:37,279
♪ I've decided
1354
01:53:39,560 --> 01:53:44,112
♪ Decided
1355
01:53:47,440 --> 01:53:51,912
♪ Past the point of no return
1356
01:53:53,400 --> 01:53:56,074
♪ No going back now
1357
01:53:56,320 --> 01:54:00,553
♪ Our passion play has now
1358
01:54:00,640 --> 01:54:04,634
♪ At last begun
1359
01:54:07,160 --> 01:54:10,949
♪ Past all thought of right or wrong
1360
01:54:13,080 --> 01:54:15,675
♪ One final question
1361
01:54:15,760 --> 01:54:20,073
♪ How long should we two wait
1362
01:54:20,160 --> 01:54:23,790
♪ Before we're one?
1363
01:54:24,200 --> 01:54:28,717
♪ When will the blood begin to race?
1364
01:54:28,840 --> 01:54:32,754
♪ The sleeping bud burst into bloom?
1365
01:54:32,840 --> 01:54:36,038
♪ When will the flames at last
1366
01:54:36,480 --> 01:54:40,997
♪ Consume us?
1367
01:54:42,360 --> 01:54:46,718
♪ Past the point of no return
1368
01:54:48,040 --> 01:54:50,714
♪ The final threshold
1369
01:54:50,800 --> 01:54:53,872
♪ The bridge is crossed
1370
01:54:53,960 --> 01:54:59,638
♪ So stand and watch it burn
1371
01:55:00,000 --> 01:55:03,391
♪ We've passed the point
1372
01:55:03,520 --> 01:55:08,470
♪ Of no return ♪
1373
01:55:27,240 --> 01:55:32,554
♪ Say you'll share with me
1374
01:55:32,640 --> 01:55:37,715
♪ One love, one lifetime
1375
01:55:39,400 --> 01:55:43,838
♪ Lead me, save me
1376
01:55:43,920 --> 01:55:47,118
♪ From my solitude
1377
01:55:51,600 --> 01:55:56,391
♪ Say you want me
1378
01:55:56,480 --> 01:55:59,279
♪ With you here
1379
01:56:00,440 --> 01:56:01,999
♪ Beside you
1380
01:56:03,760 --> 01:56:07,720
♪ Anywhere you go
1381
01:56:07,800 --> 01:56:11,999
♪ Let me go, too
1382
01:56:12,520 --> 01:56:14,432
♪ Christine
1383
01:56:14,560 --> 01:56:20,557
♪ That's all I ask of... ♪
1384
01:56:20,640 --> 01:56:22,199
No!
1385
01:56:24,280 --> 01:56:25,839
No! Don't shoot!
1386
01:56:26,200 --> 01:56:28,112
No! What are you doing there?
1387
01:56:39,120 --> 01:56:41,794
Give me this, monsieur. Get water, monsieur!
1388
01:56:41,920 --> 01:56:43,513
Upstairs, monsieur! Come!
1389
01:56:43,640 --> 01:56:46,792
Monsieur Firmin, come!
Open the doors, monsieur!
1390
01:56:47,000 --> 01:56:50,198
Monsieur le Vicomte, come with me!
I know where they are!
1391
01:56:50,280 --> 01:56:51,634
- Can I trust you?
- You must.
1392
01:56:51,760 --> 01:56:54,150
But remember, keep your hand
at the level of your eyes.
1393
01:56:54,240 --> 01:56:56,436
- But why?
- The Punjab lasso, monsieur.
1394
01:56:56,520 --> 01:56:58,477
First Buquet, now Piangi.
1395
01:56:58,600 --> 01:57:00,432
Like this, monsieur. Look, I'll go with you.
1396
01:57:00,520 --> 01:57:02,876
No, Meg! No. You stay here.
1397
01:57:02,960 --> 01:57:04,713
Come with me, monsieur, do as I say.
1398
01:57:04,800 --> 01:57:06,792
But hurry, or we shall be too late.
1399
01:57:12,640 --> 01:57:15,075
♪ Down once more
1400
01:57:15,160 --> 01:57:19,552
♪ To the dungeon of my black despair
1401
01:57:19,640 --> 01:57:24,954
♪ Down we plunge to the prison of my mind
1402
01:57:25,680 --> 01:57:29,560
♪ Down that path into darkness
1403
01:57:29,640 --> 01:57:36,080
♪ Deep as hell!
1404
01:57:37,000 --> 01:57:39,515
♪ Why, you ask, was I bound and chained
1405
01:57:39,640 --> 01:57:41,472
♪ In this cold and dismal place?
1406
01:57:41,560 --> 01:57:43,950
♪ Not for any mortal sin
1407
01:57:44,040 --> 01:57:46,191
♪ But the wickedness of my abhorrent face!
1408
01:57:46,320 --> 01:57:47,595
♪ Track down this murderer
1409
01:57:47,680 --> 01:57:49,034
♪ He must be found
1410
01:57:49,120 --> 01:57:51,032
♪ Hounded out by everyone
1411
01:57:51,160 --> 01:57:52,958
♪ Met with hatred everywhere
1412
01:57:53,040 --> 01:57:55,111
♪ No kind word from anyone
1413
01:57:55,200 --> 01:57:57,317
♪ No compassion anywhere
1414
01:57:57,400 --> 01:57:59,312
Christine.
1415
01:57:59,400 --> 01:58:02,359
Christine, why? Why?
1416
01:58:07,360 --> 01:58:09,795
♪ Your hand at the level of your eyes
1417
01:58:09,880 --> 01:58:11,997
♪ At the level of your eyes
1418
01:58:12,080 --> 01:58:14,549
♪ At the level of your eyes
1419
01:58:14,680 --> 01:58:16,990
♪ Level of your eyes
1420
01:58:17,080 --> 01:58:19,549
He lives across the lake, monsieur.
1421
01:58:20,360 --> 01:58:22,317
This is as far as I dare go.
1422
01:58:23,320 --> 01:58:24,640
Madame Giry,
1423
01:58:26,240 --> 01:58:27,390
thank you.
1424
01:58:28,840 --> 01:58:31,150
♪ Track down this murderer
He must be found
1425
01:58:31,240 --> 01:58:33,516
♪ Track down this murderer
He must be found
1426
01:58:33,600 --> 01:58:36,513
♪ Hunt down this animal who runs to ground
1427
01:58:36,600 --> 01:58:38,592
♪ Too long he's preyed on us
1428
01:58:38,680 --> 01:58:40,797
♪ But now we know
1429
01:58:40,880 --> 01:58:46,478
♪ The Phantom of the Opera is here
Deep down below
1430
01:58:46,560 --> 01:58:55,071
♪ He's here, The Phantom of the Opera
1431
01:59:02,920 --> 01:59:08,598
♪ Have you gorged yourself at last
in your lust for blood?
1432
01:59:09,760 --> 01:59:15,950
♪ Am I now to be prey to your lust for flesh?
1433
01:59:16,280 --> 01:59:20,513
♪ That fate which condemns me
to wallow in blood
1434
01:59:21,520 --> 01:59:27,915
♪ Has also denied me the joys of the flesh
1435
01:59:33,720 --> 01:59:35,040
♪ This face
1436
01:59:35,760 --> 01:59:40,152
♪ The infection which poisons our love
1437
01:59:47,400 --> 01:59:49,631
♪ This face
1438
01:59:50,880 --> 01:59:57,798
♪ Which earned a mother's fear and loathing
1439
01:59:58,960 --> 02:00:02,351
♪ A mask, my first
1440
02:00:03,640 --> 02:00:08,954
♪ Unfeeling scrap of clothing
1441
02:00:09,840 --> 02:00:12,514
♪ Pity comes too late
1442
02:00:12,640 --> 02:00:15,872
♪ Turn around and face your fate
1443
02:00:16,000 --> 02:00:19,516
♪ An eternity of this
1444
02:00:19,640 --> 02:00:22,678
♪ Before your eyes
1445
02:00:23,920 --> 02:00:27,277
♪ This haunted face
1446
02:00:27,680 --> 02:00:33,790
♪ Holds no horror for me now
1447
02:00:35,080 --> 02:00:37,834
♪ It's in your soul
1448
02:00:38,720 --> 02:00:45,160
♪ That the true distortion lies
1449
02:00:46,080 --> 02:00:49,994
Wait. I think, my dear, we have a guest.
1450
02:00:51,560 --> 02:00:56,191
- Raoul!
- Sir, this is indeed an unparalleled delight.
1451
02:00:57,240 --> 02:01:00,551
♪ I had rather hoped that you would come
1452
02:01:00,840 --> 02:01:01,796
No!
1453
02:01:01,880 --> 02:01:04,270
♪ And now, my wish comes true
1454
02:01:05,320 --> 02:01:08,313
♪ You have truly made my night
1455
02:01:08,400 --> 02:01:09,993
♪ Free her!
1456
02:01:10,080 --> 02:01:12,595
♪ Do what you will, only free her!
1457
02:01:12,720 --> 02:01:13,676
Have you no pity?
1458
02:01:13,760 --> 02:01:15,399
♪ Your lover makes a passionate plea
1459
02:01:15,520 --> 02:01:16,840
Please, Raoul, it's useless!
1460
02:01:16,920 --> 02:01:18,354
♪ I love her
1461
02:01:18,440 --> 02:01:19,476
♪ Does that mean nothing?
1462
02:01:19,560 --> 02:01:20,994
♪ I love her
1463
02:01:21,080 --> 02:01:22,196
Show some compassion!
1464
02:01:22,280 --> 02:01:24,556
The world showed no compassion to me!
1465
02:01:24,640 --> 02:01:27,075
♪ Christine, Christine ♪
1466
02:01:27,200 --> 02:01:28,236
Let me see her!
1467
02:01:28,320 --> 02:01:29,754
Be my guest,
1468
02:01:32,400 --> 02:01:33,470
sir.
1469
02:01:36,920 --> 02:01:38,240
Christine.
1470
02:01:42,160 --> 02:01:47,076
♪ Monsieur, I bid you welcome
1471
02:01:47,800 --> 02:01:52,352
♪ Did you think that I would harm her?
1472
02:01:52,440 --> 02:01:56,195
♪ Why should I make her pay
1473
02:01:56,280 --> 02:01:59,956
♪ For the sins which are yours?
1474
02:02:00,080 --> 02:02:01,594
No!
1475
02:02:01,960 --> 02:02:04,475
♪ Order your fine horses now
1476
02:02:04,600 --> 02:02:07,195
♪ Raise up your hand to the level of your eyes
1477
02:02:07,280 --> 02:02:09,158
♪ Nothing can save you now
1478
02:02:09,280 --> 02:02:12,114
♪ Except perhaps Christine
1479
02:02:13,360 --> 02:02:16,319
♪ Start a new life with me
1480
02:02:16,400 --> 02:02:19,040
♪ Buy his freedom with your love
1481
02:02:19,120 --> 02:02:22,272
♪ Refuse me and you send
your lover to his death
1482
02:02:22,360 --> 02:02:24,716
♪ This is the choice
1483
02:02:24,800 --> 02:02:31,593
♪ This is the point of no return!
1484
02:02:36,200 --> 02:02:40,797
♪ The tears I might have shed
1485
02:02:40,880 --> 02:02:44,556
♪ For your dark fate
1486
02:02:44,640 --> 02:02:47,917
♪ Grow cold
1487
02:02:48,000 --> 02:02:54,236
♪ And turn to tears of hate
1488
02:02:56,960 --> 02:02:59,634
♪ Christine, forgive me
Please, forgive me
1489
02:03:01,400 --> 02:03:05,030
♪ I did it all for you and all for nothing
1490
02:03:05,160 --> 02:03:07,231
♪ Farewell my fallen idol and false friend
1491
02:03:07,320 --> 02:03:08,913
♪ Too late for turning back
♪ We had such hopes
1492
02:03:09,000 --> 02:03:11,595
♪ Too late for prayers and useless pity
♪ And now such hopes are shattered
1493
02:03:11,680 --> 02:03:16,038
♪ Say you love him and my life is over
♪ Past all hopes of cries for help
1494
02:03:16,120 --> 02:03:18,840
♪ No point in fighting
1495
02:03:18,920 --> 02:03:24,791
♪ Either way you choose he has to win
♪ Either way you choose you cannot win
1496
02:03:25,160 --> 02:03:28,949
♪ So, do you end your days with me
1497
02:03:29,040 --> 02:03:31,953
♪ Or do you send him to his grave?
1498
02:03:32,040 --> 02:03:37,559
♪ Why make her lie to you to save me?
1499
02:03:39,200 --> 02:03:42,910
♪ Past the point of no return
♪ Angel of Music
1500
02:03:43,040 --> 02:03:45,635
♪ Who deserves this?
♪ The final threshold
1501
02:03:45,720 --> 02:03:47,439
♪ For pity's sake, Christine, say no!
1502
02:03:47,520 --> 02:03:51,355
♪ His life is now the prize
which you must earn
1503
02:03:51,440 --> 02:03:52,794
♪ Why do you curse mercy?
1504
02:03:52,880 --> 02:03:55,395
♪ I fought so hard to free you
1505
02:03:55,520 --> 02:04:00,834
♪ You've past the point of no return
♪ Angel of Music
1506
02:04:00,920 --> 02:04:03,355
♪ You deceived me
1507
02:04:03,440 --> 02:04:08,674
♪ I gave my mind blindly
1508
02:04:13,920 --> 02:04:15,274
Blindly.
1509
02:04:30,200 --> 02:04:34,911
You try my patience.
1510
02:04:42,280 --> 02:04:43,873
Make your choice.
1511
02:04:50,920 --> 02:04:57,030
♪ Pitiful creature of darkness
1512
02:04:59,880 --> 02:05:05,319
♪ What kind of life have you known?
1513
02:05:08,320 --> 02:05:13,952
♪ God give me courage to show you
1514
02:05:14,800 --> 02:05:21,639
♪ You are not alone
1515
02:07:08,480 --> 02:07:11,598
♪ Track down this murderer
1516
02:07:11,680 --> 02:07:12,750
♪ He must be found
1517
02:07:12,840 --> 02:07:15,594
Take her, forget me, forget all of this!
1518
02:07:15,680 --> 02:07:17,433
♪ Who is this monster?
1519
02:07:17,520 --> 02:07:21,514
Leave me alone! Forget all you've seen.
1520
02:07:21,600 --> 02:07:23,671
Go now, don't let them find you!
1521
02:07:23,760 --> 02:07:25,274
♪ Revenge for Piangi
Revenge for Buquet
1522
02:07:25,360 --> 02:07:27,079
Take the boat.
1523
02:07:27,200 --> 02:07:31,479
Swear to me never to tell
of the secret you know...
1524
02:07:31,600 --> 02:07:34,035
♪ This creature must never go free
1525
02:07:34,120 --> 02:07:37,192
♪ The Phantom of the Opera
1526
02:07:37,280 --> 02:07:40,910
...of this Angel of Hell!
1527
02:07:42,080 --> 02:07:43,070
Go!
1528
02:07:46,880 --> 02:07:53,116
Go now, and leave me!
1529
02:08:15,480 --> 02:08:17,233
♪ Masquerade
1530
02:08:19,640 --> 02:08:22,553
♪ Paper faces on parade
1531
02:08:24,000 --> 02:08:25,593
♪ Masquerade
1532
02:08:27,760 --> 02:08:29,479
♪ Hide your face
1533
02:08:29,560 --> 02:08:31,040
♪ So the world
1534
02:08:34,840 --> 02:08:36,638
♪ Will never find you
1535
02:08:59,360 --> 02:09:01,397
♪ Christine
1536
02:09:03,160 --> 02:09:09,555
♪ I love
1537
02:09:12,080 --> 02:09:15,073
♪ You ♪
1538
02:09:49,760 --> 02:09:54,710
♪ Say you'll share with me
1539
02:09:55,440 --> 02:10:00,799
♪ One love, one lifetime
1540
02:10:02,560 --> 02:10:06,759
♪ Say the word
1541
02:10:06,840 --> 02:10:11,073
♪ And I will follow you
1542
02:10:15,360 --> 02:10:20,754
♪ Share each day with me
1543
02:10:20,840 --> 02:10:26,120
♪ Each night, each morning
1544
02:10:27,960 --> 02:10:32,193
♪ You alone can make
1545
02:10:32,280 --> 02:10:36,797
♪ My song take flight
1546
02:10:38,120 --> 02:10:41,716
♪ It's over now
1547
02:10:41,800 --> 02:10:45,271
♪ The music
1548
02:10:45,360 --> 02:10:52,312
♪ Of the night ♪
1549
02:17:03,680 --> 02:17:05,478
Thank you.
1550
02:17:11,480 --> 02:17:13,676
Oh, thank you. Thank you.
1551
02:17:13,760 --> 02:17:17,754
Gosh, uh, do sit down, for goodness' sake.
I might talk for too long.
1552
02:17:18,400 --> 02:17:21,837
Gosh, when I was a little boy
and I was first brought here by my mother
1553
02:17:21,960 --> 02:17:25,351
when I was five, I think,
to a Promenade concert,
1554
02:17:25,440 --> 02:17:28,274
I think I heard Beethoven's Third Symphony,
1555
02:17:28,360 --> 02:17:31,751
and I don't think I could have ever,
ever believed,
1556
02:17:31,840 --> 02:17:34,958
sitting somewhere up there,
1557
02:17:35,040 --> 02:17:38,078
that anything like this
would ever happen to my music.
1558
02:17:38,200 --> 02:17:41,238
And I have to thank, immediately,
Cameron Mackintosh.
1559
02:17:41,320 --> 02:17:43,880
What an extraordinary production
he's put together.
1560
02:17:47,640 --> 02:17:49,871
Thank you, Cameron.
We'll meet him in a moment.
1561
02:17:50,560 --> 02:17:54,952
But before I go any further,
1562
02:17:55,040 --> 02:17:57,635
the wonderful thing about musicals is that
1563
02:17:57,720 --> 02:18:00,155
something has to happen
that brings them all together.
1564
02:18:00,240 --> 02:18:04,996
I mean, you can have a really great musical
and one aspect of it could be wrong,
1565
02:18:05,080 --> 02:18:06,070
whether it be the production,
1566
02:18:06,200 --> 02:18:08,795
whether it be something to do with
how it's staged or anything,
1567
02:18:08,880 --> 02:18:11,714
and it might get buried
and then take years to find again.
1568
02:18:11,800 --> 02:18:16,477
But what happened so extraordinarily
with this is that everything came together
1569
02:18:16,600 --> 02:18:18,831
with Cameron as the producer.
1570
02:18:18,920 --> 02:18:21,480
Before we go any further, I have to say that
1571
02:18:21,560 --> 02:18:25,520
it would have never happened
without Maria Björnson, and of course...
1572
02:18:25,600 --> 02:18:28,559
Maria Björnson
1573
02:18:32,520 --> 02:18:35,911
was, as all of you know,
the incredible designer of the show.
1574
02:18:36,000 --> 02:18:39,277
It was her vision combined, I think,
with everything else
1575
02:18:39,400 --> 02:18:43,838
that really brought us along.
She tragically died some years ago.
1576
02:18:43,960 --> 02:18:46,520
One of the greatest sadnesses
is that she's not here tonight,
1577
02:18:46,600 --> 02:18:49,638
but I hope we've honoured her spirit
in every way.
1578
02:18:49,720 --> 02:18:53,157
So... Maria, thank you.
1579
02:18:57,280 --> 02:18:59,795
And I ought to say,
tonight's rather extraordinary
1580
02:18:59,920 --> 02:19:03,755
because I know that there are
many companies of The Phantom of the Opera
1581
02:19:03,840 --> 02:19:05,832
watching this performance around the world
1582
02:19:05,960 --> 02:19:07,917
because it's being beamed
around the world tonight.
1583
02:19:08,000 --> 02:19:12,074
And none, I suppose, more important
than the director who made it possible,
1584
02:19:12,160 --> 02:19:16,154
who's in New York at the moment
with the New York Broadway company,
1585
02:19:16,240 --> 02:19:17,993
Hal Prince. So, hello, Hal!
1586
02:19:21,800 --> 02:19:24,315
And thank you for everything, Hal.
1587
02:19:25,320 --> 02:19:29,200
So without any more ado, let's bring on
the original creative team from London.
1588
02:19:29,400 --> 02:19:32,677
Here they come,
led by Sir Cameron Mackintosh.
1589
02:19:36,840 --> 02:19:39,309
Charles Hart, our lyricist, of course.
1590
02:19:39,400 --> 02:19:43,155
Andy Bridge, our lighting, and above all
Gillian Lynne, who staged tonight.
1591
02:19:43,360 --> 02:19:45,238
Thank you, Gillian.
1592
02:19:49,840 --> 02:19:53,436
And the creative team
from the Albert Hall tonight.
1593
02:19:53,520 --> 02:19:55,512
Here they all are.
1594
02:19:59,680 --> 02:20:01,751
Laurence, the director, in the middle.
1595
02:20:11,960 --> 02:20:13,155
Now...
1596
02:20:13,960 --> 02:20:17,795
Next, I have to thank our fantastic company.
What a fantastic show.
1597
02:20:17,880 --> 02:20:21,510
Ramin, Sierra, you couldn't have
done me more proud.
1598
02:20:22,440 --> 02:20:26,832
And Anthony Inglis
and the fantastic orchestra.
1599
02:20:33,560 --> 02:20:35,472
Just before we move on,
1600
02:20:35,560 --> 02:20:38,871
I'm going to introduce you in a second
to the original London company,
1601
02:20:38,960 --> 02:20:42,237
but I just would like you
to remember John Aron,
1602
02:20:42,320 --> 02:20:45,313
Steve Barton, who of course played Raoul,
and Mary Millar,
1603
02:20:45,400 --> 02:20:49,997
who sadly are no longer with us, but they
were wonderful members of our original team.
1604
02:20:50,080 --> 02:20:52,754
So, a small appreciation to them, please.
1605
02:20:58,120 --> 02:21:01,909
And here is our original London company.
1606
02:21:32,600 --> 02:21:37,800
We have one other member
of the company tonight
1607
02:21:37,880 --> 02:21:40,554
who has hotfooted it
from the London Palladium,
1608
02:21:40,640 --> 02:21:42,040
Michael Crawford.
1609
02:22:33,160 --> 02:22:34,435
Finally.
1610
02:22:35,600 --> 02:22:37,831
And I suppose this is very special for me.
1611
02:22:37,920 --> 02:22:40,719
It is a great joy for me to welcome tonight
1612
02:22:41,280 --> 02:22:43,795
my Angel of Music, Sarah Brightman.
1613
02:23:21,760 --> 02:23:23,513
But...
1614
02:23:28,000 --> 02:23:30,231
Without these two, we would not be here.
1615
02:23:30,320 --> 02:23:34,109
Uh, we have one slight additional surprise.
1616
02:23:34,200 --> 02:23:36,157
Sarah has agreed to sing.
1617
02:23:36,240 --> 02:23:39,074
So, I'm going to leave you
1618
02:23:40,040 --> 02:23:42,839
in the hands of the Angel of Music.
1619
02:23:42,920 --> 02:23:45,116
Maestro, take it away.
1620
02:24:05,160 --> 02:24:08,949
♪ In sleep he sang to me
1621
02:24:09,040 --> 02:24:12,192
♪ In dreams he came
1622
02:24:13,120 --> 02:24:17,114
♪ That voice which calls to me
1623
02:24:17,200 --> 02:24:20,113
♪ And speaks my name
1624
02:24:21,160 --> 02:24:25,074
♪ And do I dream again
1625
02:24:25,160 --> 02:24:30,076
♪ For now I find
1626
02:24:30,160 --> 02:24:36,157
♪ The Phantom of the Opera is there
1627
02:24:37,120 --> 02:24:41,637
♪ Inside my mind
1628
02:24:49,320 --> 02:24:52,836
♪ Sing once again with me
1629
02:24:53,160 --> 02:24:57,279
♪ Our strange duet
1630
02:24:57,360 --> 02:25:00,831
♪ My power over you
1631
02:25:00,960 --> 02:25:05,079
♪ Grows stronger yet
1632
02:25:05,160 --> 02:25:08,836
♪ And though you turn from me
1633
02:25:09,160 --> 02:25:13,359
♪ To glance behind
1634
02:25:14,160 --> 02:25:20,919
♪ The Phantom of the Opera is there
1635
02:25:21,160 --> 02:25:25,552
♪ Inside your mind
1636
02:25:32,880 --> 02:25:37,113
♪ Those who have seen your face
1637
02:25:37,200 --> 02:25:41,114
♪ Draw back in fear
1638
02:25:41,200 --> 02:25:45,080
♪ I am the mask you wear
1639
02:25:45,200 --> 02:25:49,035
♪ It's me they hear
1640
02:25:49,160 --> 02:25:53,074
♪ My spirit and your voice
♪ Your spirit and my voice
1641
02:25:53,200 --> 02:25:57,956
♪ In one combined
1642
02:25:58,040 --> 02:26:04,992
♪ The Phantom of the Opera is there
1643
02:26:05,120 --> 02:26:07,316
♪ Inside your mind
BRIGHTMAN: ♪ Inside my mind
1644
02:26:07,400 --> 02:26:14,034
♪ He's there
The Phantom of the Opera
1645
02:26:14,160 --> 02:26:20,714
♪ Beware, The Phantom of the Opera
1646
02:26:25,120 --> 02:26:29,000
♪ In all your fantasies
1647
02:26:29,080 --> 02:26:32,756
♪ You always knew
1648
02:26:33,160 --> 02:26:37,234
♪ That man and mystery
1649
02:26:37,320 --> 02:26:41,075
♪ Were both in you
1650
02:26:41,160 --> 02:26:44,995
♪ And in this labyrinth
1651
02:26:45,080 --> 02:26:50,075
♪ Where night is blind
1652
02:26:50,160 --> 02:26:56,760
♪ The Phantom of the Opera is there
1653
02:26:56,880 --> 02:27:00,078
♪ Inside your mind
1654
02:27:01,720 --> 02:27:06,033
Sing! Sing, my Angel of Music!
1655
02:27:06,120 --> 02:27:08,032
♪ He's there
1656
02:27:08,120 --> 02:27:14,469
♪ The Phantom of the Opera ♪
1657
02:27:14,960 --> 02:27:18,397
Sing for me!
1658
02:27:23,360 --> 02:27:25,591
Sing for me!
1659
02:27:37,320 --> 02:27:39,277
Sing for me!
1660
02:27:49,520 --> 02:27:52,035
Sing for me!
1661
02:27:58,560 --> 02:28:01,678
Sing for me!
1662
02:28:21,200 --> 02:28:24,716
♪ We have brought you
1663
02:28:24,920 --> 02:28:28,516
♪ To the seat of sweet music's throne
1664
02:28:28,600 --> 02:28:33,470
♪ To this kingdom
where all must pay homage to music
1665
02:28:34,560 --> 02:28:36,392
♪ Music
1666
02:28:37,880 --> 02:28:41,510
♪ We have come here
1667
02:28:41,680 --> 02:28:45,276
♪ For one purpose and one alone
1668
02:28:45,360 --> 02:28:49,479
♪ Since the moment you first heard us sing
1669
02:28:49,560 --> 02:28:54,589
♪ We have needed you with us to serve him
1670
02:28:54,720 --> 02:29:01,638
♪ To sing for his music
1671
02:29:03,480 --> 02:29:09,556
♪ His music
1672
02:29:14,320 --> 02:29:18,792
♪ Night-time sharpens
1673
02:29:19,800 --> 02:29:24,591
♪ Heightens each sensation
1674
02:29:24,920 --> 02:29:29,312
♪ Darkness stirs
1675
02:29:29,640 --> 02:29:33,873
♪ And wakes imagination
1676
02:29:34,600 --> 02:29:39,152
♪ Silently the senses
1677
02:29:39,280 --> 02:29:45,072
♪ Abandon their defences
1678
02:29:56,040 --> 02:30:00,114
♪ Slowly, gently
1679
02:30:00,600 --> 02:30:05,152
♪ Night unfurls its splendour
1680
02:30:05,680 --> 02:30:08,832
♪ Grasp it, sense it
1681
02:30:09,400 --> 02:30:13,952
♪ Tremulous and tender
1682
02:30:14,040 --> 02:30:17,112
♪ Turn your face away
1683
02:30:17,200 --> 02:30:22,070
♪ From the garish light of day
1684
02:30:22,200 --> 02:30:24,351
♪ Turn your thoughts away
1685
02:30:24,480 --> 02:30:29,555
♪ From cold, unfeeling light
1686
02:30:30,440 --> 02:30:37,392
♪ And listen to the music of the night
1687
02:30:38,640 --> 02:30:42,634
♪ Close your eyes and surrender
1688
02:30:42,800 --> 02:30:45,838
♪ To your darkest dreams
1689
02:30:45,920 --> 02:30:49,391
♪ Purge your thoughts of the life
1690
02:30:49,480 --> 02:30:53,759
♪ You knew before
1691
02:30:53,880 --> 02:30:59,399
♪ Close your eyes, let your spirit
1692
02:30:59,520 --> 02:31:04,515
♪ Start to soar
1693
02:31:15,760 --> 02:31:19,071
♪ And you'll live
1694
02:31:19,160 --> 02:31:26,078
♪ As you've never lived before
1695
02:31:29,880 --> 02:31:33,760
♪ Softly, deftly
1696
02:31:33,840 --> 02:31:37,720
♪ Music shall caress you
1697
02:31:37,800 --> 02:31:41,396
♪ Hear it, feel it
1698
02:31:41,480 --> 02:31:45,633
♪ Secretly posses you
1699
02:31:45,720 --> 02:31:48,758
♪ Open up your mind
1700
02:31:48,840 --> 02:31:52,800
♪ Let your fantasies unwind
1701
02:31:52,880 --> 02:31:59,912
♪ In this darkness that
you know you cannot fight
1702
02:32:00,760 --> 02:32:05,039
♪ The darkness of the music
1703
02:32:05,120 --> 02:32:08,830
♪ Of the night
1704
02:32:10,000 --> 02:32:13,516
♪ Let you mind start a journey
1705
02:32:13,600 --> 02:32:16,160
♪ To a strange new world
1706
02:32:16,240 --> 02:32:22,589
♪ Leave all thoughts
of the world you knew before
1707
02:32:23,040 --> 02:32:26,795
♪ Let you soul take you where
1708
02:32:26,880 --> 02:32:31,750
♪ You long to be
1709
02:32:43,600 --> 02:32:46,798
♪ Only then
1710
02:32:47,600 --> 02:32:51,560
♪ Can you belong
1711
02:32:52,240 --> 02:32:55,153
♪ To me
1712
02:33:00,480 --> 02:33:04,520
♪ Floating, falling
1713
02:33:04,600 --> 02:33:08,276
♪ Sweet intoxication
1714
02:33:08,680 --> 02:33:12,310
♪ Touch me, trust me
1715
02:33:12,400 --> 02:33:16,792
♪ Savour each sensation
1716
02:33:17,000 --> 02:33:19,879
♪ Let the dream begin
1717
02:33:20,000 --> 02:33:24,153
♪ Let your darker side give in
1718
02:33:24,240 --> 02:33:28,234
♪ To the power of the music
1719
02:33:28,320 --> 02:33:31,916
♪ That I write
1720
02:33:32,320 --> 02:33:37,793
♪ The power of the music
1721
02:33:37,880 --> 02:33:43,877
♪ Of the night
1722
02:34:05,400 --> 02:34:08,632
♪ You alone can make
1723
02:34:08,760 --> 02:34:13,357
♪ Our song take flight
1724
02:34:15,000 --> 02:34:18,277
♪ It's over now
1725
02:34:18,360 --> 02:34:23,037
♪ The music of
1726
02:34:23,160 --> 02:34:29,873
♪ The night ♪
135617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
