All language subtitles for The-Legend-of-Bruce-Lee-E16

Subtitle by DramaFever

Episode 16

Oh, come in. Come in.

-Hello Professor.
-Ah... Bruce Lee...

I'm glad to see you. How did you know that
I was looking for you?

-You wanted to see me Sir?
-Yes.

I have some good news,
and I want to tell you about it.

Take a seat.

The good news is, the board has approved
my request for you to become my assistant.

You'll be teaching freshmen students about classical
Chinese philosophy. What do you think? Shall we celebrate?

Uh... Professor... The thing is...

Uhmm, aren't you excited?

Uhm, no, no, no. It's not that I'm not excited
and very grateful to you professor....

The problem now is that two things happened
simutaneously. It's complicated. Please help me Sir.

If I'm not mistaken, you made other plans,
am I right?

Professor.

Here.

What is this about?

Professor, this is my last paper
in my three years as a college student.

The focus there is a word that's very important.
It comes from Laozi's Philosophy. It's Taoism.

Taoism.

-Yes.
-It's Chinese philosophy's core idea.

You know Bruce, you have the ability to understand
and explain complicated philosophy through just one word.

I must give you full marks.

Professor, you're the one who taught me that.

You said that complications should always be simplified.
And it's the same thing in Philosophy.

That's why when I researched on martial arts,
I could easily find its core concept.

Taoism is everything. And Taoism emphaize on
"Controlling without using force".

That also, using no way as way, and limitlessness
as limit, that is what I think Taoism really means.

Professor, I feel deeply indebted
for all you've taught me.

You helped me in my three years of college.
Because of you, I saw the truth I couldn't find...

which is to see simplicity in everything. That
things aren't complicated. They're all easy.

What I give you to now will serve as my
graduating thesis.

Hold on for a second. Are you trying to tell me
that you want to greaduate ahead of time?

Yes. I do want to graduate now. If you'll allow me.

Because I have more important things I need to do.

-Besides....
-Are you really sure of what you're talking about?

I am. I have more important things to do.
And those things really can't wait any longer.

But you told me that I could become your assistant.
For that, I really need to apologize.

Professor Kein, thank you for teaching me. We
Chinese believe that one's teacher for a day is his teacher always.

Although this is America, please allow me to
thank you the way we Chinese do.

Oh Bruce Lee, no need to do that. Stand up.
Stand up.

Wherever I may go, I'll be sure to remember
what you've done for me.

Hold on a minute Bruce. Do you know that you have
just one year left before your graduation?

I'll finsih my studies in practice.

Listen to me Bruce, you shouldn't give up your
diploma and degree that easily.

I don't think they are that important.

Goodbye.

Oh Bruce Lee...

Bruce.

Say it straight, whatever it is.

What I want to say is, your decision,
it really surprised all of us.

Are you really leaving for Oakland so soon?

Of course.

You know what's the most valuable thing in the world?
It's time.

Time doesn't wait for anyone.

When I first went to Oakland, I immediately felt
a martial arts atmosphere there.

In an instant, I knew, I was very sure,
my career would start in Oakland.

I understand.

And I agree that you should start your career
in Oakland.

But you rushed it. You should've thought things
over first. Before you decide.

Since you agree that I should go to Oakland,
it's better to go earlier rather than later.

-That's why I want to go as soon as possible.
-What about college?

You're just gonna give it up?
Don't you think you're losing a lot?

I don't care. It hapens. We lose sometimes.

My mind's made up. You can't change it.

Uncle Chao, what do you think?

It's not Bruce that I'm worried about.

It's actually Linda. I don't think she can accept
this decision.

I know you can give up your dipolma and degree.
But what about Linda?

You're too in love now. Have you thought about
that? You can't just leave her.

It's okay.

She'll agree. I know Linda. She'll support me.

I'm sure of it.

-Can we talk in private?
-Sure.

Let's go to my room.

Let's sit here, is that okay with you?

Tell me, what is it you wanna talk about?
Hmm?

Bruce, I've already talked to my mom about your plans.

-Kimura.
-Huh?

Come over here.

Let me ask you...

Oh goodness...

I just didn't have time to tell you...

Oh, like I should believe that. What you did
has already spread around campus.

-Linda, I already quit school.
-What?

I've already done it. I can't go back now.

I plan to establish a Kung Fu school in Oakland immediately.

All I did was just to realize my dream.

I told you, you're a philosopher of martial arts,
not a madman.

Only a madman could make such a decision.
Did you even think about me?

Linda, you know that I love you.

I know you feel the same
so I hope you'll understand me.

I've thought this over and over. I know Linda,
that you can support me, and understand me.

Oh Bruce, why didn't you discuss this with me first?

I was scared if I told you about it,
you wouldn't allow me to decide for myself.

That's it.

You're saying, between me and your career,
you're giving your career more importance.

So it's okay to leave me behind. Fine, I'll just go.

Linda, wait. Linda, don't go.

Linda, please let me explain.

Why? you decided without asking me.
You don't have to explain.

I'm sorry Linda. I don't want to leave you behind.
Actually, I have a crazier idea I wanna tell you.

I can't imagine how crazy that can be.

Linda, I love you. Please marry me right now.

I hope that you'll say yes, so we can be together.
I want to start a new life with you. Linda, marry me.

Bruce, I can't marry you.

You've already married Kung Fu as your lifetime partner.

Kung Fu is my life. My life. And you, you are the
other half of my life.

I love you, Linda. But I cannot give up either of you.

Bruce, what do you want me to do then?

You want me to give up my studies
and go to Oakland with you?

Either you stay with me,
or break up with me to go to Oakland.

you leave me no choice then. I'm sorry.

Linda!
Linda!

Don't call me anymore.

Bruce.

Hey, come on.

Bruce...

Professor Ino and Kimura, they came to visit.
Let's go for a walk outside.

I made up my mind to go to Oakland.
If you want to go with me, I'll be glad to have you.

Hey, Master Chao, let him be.

It'll be better if you take a break.

A break? When do I ever thinkg of taking a break?

And besides, I can't go back now.

Things will be much easier for you
if you have Linda right now.

No, she shouldn't be involved. especially if I fail.

I don't want Linda to suffer because of me.

Bruce!

Bruce!

Hey! Linda!

I know you're suffering because of me.
I'm really sorry.

-Oh Linda.
-I'm suffering a lot too. I don't know what to do.

It's really up to you. I don't know...

Last night, I realized that I should marry you.

Are you saying yes?

I really love you and I want to marry you.

-You really want to marry me?
-Yes.

-Oh my goodness.
-But Bruce, do you have engagement ring ready?

Yes, of course.

I love you Bruce.

I already knew this would happen.

But I didn't expect that things would be happening
so fast. It's all too sudden.

It's so unexpected.

I'm sorry mom.

You don't have to apologize to me.

Actually, you owe yourself an apology.

You've grown up.
You have the right to choose your own life...

It's just...it's just that I don't understand
how you can make such a crazy decision.

I'm shocked.

I hope that you'll understand us.

What else can I say?
I can't do anything about this.

I could only watch you hopelessly make the wrong
decision while I just it here doing nothing.

Alright, do what you want to do.
I know I can't stop you.

But God will tell you that you made a mistake.

You're wrong. You're wrong. You're wrong.

Mom.

Wait, mom.

-Please listen to me, mom.
-Don't follow me.

Please leave me alone for a while.

I wonder if Linda's mother has decided to agree.

Well, if it's regarding love,
I don't know what to say.

Uncle Chao.

What is it now?

I just need to borrow something.

What is it?

I need...

a ring.

Sure you can borrow it.

But why do you need the ring right now? Huh?

-I'm telling you. Linda, has accepted my proposal.
-Really?

We're going to have the wedding ceremony
in the church today. Go get changed.

-Aren't you attending?
-Right now?

-Of course we're going.
-Bruce, where did you get that suit?

I rented it from a shop.

Uncle Chao, Bruce is getting married,
and we'reclueless.

That's how he is. Full of surprises.

Let's go.

Linda.

Hi, Bruce.

Linda, your mom isn't here yet.

-It's okay. We can start without her.
-Are you sure?

-Yes.
-Okay.

Come on, Linda.

Linda.

Mom!

I thought you weren't coming.

You've really grown up now. You have the right
to choose your own life. I hope you'll be happy together.

Mom, you know a wedding without you
would be imperfect.

Oh, you're ruining your make-up.

Oh mom.

I'm very happy that you came.

I had to come to the wedding. It's incredible how
you captured my daughter's heart with your Kung Fu.

I just realized that you are
the kindest mother in the world.

Oh, why is that?

Your eyes. Your eyes are the kindest.

Your eyes are the kindest and the most beautiful
that I've ever seen.

That's the best compliment I received in my life.

-Let's start with the wedding.
-Oh yes.

-Okay.
-Come.

Thank you.

Bruce Lee, do you take Linda Emery
as your lawful wedded wife?

I do.

Do you promise before God, to fulfill the responsibilities
of a husband for as long as you both shall live?

I do.

Linda Emery, do you take Bruce Lee
as your lawfully wedded husband?

I do.

Do you promise to cherish this man, to love him
and help him always, to understand him...

to fulfill all the duties of a responsible loving wife
for as long as you both shall live?

I do.

Very well. Bruce, would you please put the ring
on her finger.

Where did you...?

I will replace that in the future.

Now you may kiss the bride.

Oh, thank you.

Come here.

Let's go inside Bruce.

Hey there baby.

When did you come back?

Just got in.
I didn't want to distrub you.

I'm scared of your reflexes.

What's wrong? Is there a probelm?

Of course there's a problem.
I want to know where I'll be sleeping tonight?

We've talked about this, right?

-You should stay at your mom's house.
-But I'm a married woman.

Yes. Linda, I've made you suffer.

I know that I owe you a lot.

When other people get married, they buy
new houses, new cars...

But I have nothing now.

Don't worry though. I'll make sure that
later on, you'll have those things too.

And I'll make sure I'll be able to give you more.

Even this thing on my finger?

I won't forget that.

I promise, I'll give you the best ring in the world.

Okay, we'll talk about that later.

Uhm, so why don't you ask me
why I didn't go to school today?

Oh yeah. You said you had a class in biology today.
Why didn't you go?

Wanna help me pack?

No... the thing is... I have something more
important I needed to do.

Something important?

And what's that Linda? What the important thing
that you need to do?

I have to spend more time looking after my husband,
and being with him.

Otherwise, he might decide to leave me.

Well, if that's the case, then you can't be helped.

Because, I'm about to tell my dear wife that
I'm going to Oakland to open up my Kung Fu school.

Well, it's okay. I can go to Oakland with you anytime
if you want me to.

What did you say?

Do you think you're the only one
allowed to make surprising decisions?

No, no, no. Don't be silly Linda.

You can't be like me. Always being the bad student.

You're right Bruce.

Then, that'll make us a truly perfect couple.

Wait, wait, wait.

Linda, you're not telling me you're serious about this?

Bruce, you misled me. Because of you, I've
been doing some bad things.

Linda, you didn't drop out of school, did you?

Of course I did. Otherwise, how would I be able
to go with you to Oakland?

Oh no, Linda. Why did you do that?

Is this a prank you're playing?

Bruce...

This isn't surprising at all. From the moment I
decided to marry you, my life is intertwined with yours.

At the ceremony, I promised to God that I would
love you always, help you...

and do the things that a wife has to do for her husband.

That's why I really have no other choice.

I should help you out in establishing your career
once we've moved to Oakland.

This must be God's way of saying his message.

-Hi darling.
-Hi Linda daring, you're back.

Come here darling.

Bruce, I have good news for you.

-Huh? What?
-Right here.

Do you feel anything?

What is it?

There's a baby in here.

What?

A baby?

That's great!

I'm going to be a father.

Yeah!

That's great! We're going to have a baby.

Linda, you're so amazing.
I'm just so happy.

Darling...

You're the one who's amazing Bruce.

Thank you.

-I'm going to be a father.
-Yes.

-You're going to be a mom.
-Yes.

Are you happy?

Of course.

-Me too.
-We're going to have a baby.

We're going to have a baby.

-This is not a dream right?
-No.

Mom, don't worry. I'll be very happy.

Mom, I promise that she'll be happy.

I know that. I'm sure you're going to give
my daughter a wonderful life.

I'm entrusting her to you now. Alright?

Take care of yourself Linda.

-Take care.
-I'll miss you mom.

Sweetheart, take care of yourself.

Mom. I will.

-Oakland is not very far from here is it?
-Right.

I'll visit you often.

Okay. You should go now. Otherwise, it'll
just be harder for me to say goodbye.

Alright, mom. Goodbye.

Go now, sweetheart.

Let's go Bruce.

Linda.

Hold on.

I'll be right back.

Mom...

I want to invite you to come and live with us.

Do Asian men think like that?

You're really asking me to live with you?

Yes, mom. I really want you to come with us. At least,
in that way we'll see you and take care of you too.

Oh, thank you Bruce. I'll think it over.

Look. From now on, this is your house.

But Bruce, where did you get the money
to buy a house for us?

I borrowed some money from our future.

I got a loan from the bank to get this place.

Oh my goodness. How do you know
how much money you'll make in the future?

Don't worry.

I'll earn a lot in the future.

Mrs. Lee, this key is your now.

-Darling, take good care of it.
-Oh thank you.

Wow, this place looks great!

Come here. Take a look.

-Wow.
-Take a look.

-It's really big.
-Hmm.

Not bad.

It's really nice.

I think this place can accommodate
at least 150 students.

And look, the lighting is good too.

I think we can add more training equipment too.

Hey, Kimura, tell me.
What do you think of this place?

-Hmm?
-Looks good.

But since it's this big, the rent maybe like....

Nah, don't worry about the rent.

Once our business is on track, we don't have to
worry about money.

Uncle Chao, isn't that right?

Of course.

I think this place is really nice.

This use to be a Karate school. But it had to close down
because of lack of funds.

It's been vacant for a while now.

Hey Jesse, do you think we can get the rent
lowered if we negotiate?

I think that can be done.

It's possible.

Good. then it's a deal, right?

Bruce, I really think you made the right decision.

No matter what you do, you always succeed.

So? You want me to sign the lease now?

-Shall I?
-Sure.

It's a deal.

Hey.... wait a second, Master.
Where's my bedroom?

You gotta prepare a big bed for me.

Don't worry. No problem. Look that area over there.
It's all yours.

It's really big, you can even roll around if you want.

I have one more request. Can you find 100
women who'll keep me company? Huh?

Alright?

You're really a jerk Jesse. I can't believe you.

Alright, it's settled then. If we're doing this
we should give our best.

We must establish a Kung Fu school, that's
the best, and of the highest standards.

Well, we want to lease this place,
but we can only pay by month.

What do you think? Is that possible?

No, no, no. I can definitely lease this place.

You can even get 10% off the rent. But you
must pay 6 months in advance.

To be honest with you Mr. Pike....

We've just started with our Kung Fu school...

Our finances aren't very stable as of yet.

But as soon as the school opens.
I'm certain that things will be very different.

That's why we prefer to make monthly payments first.

I hope you'll agree with me sir.

I really don't care about what you're saying.

I just want to do business.
Paying monthly is out of the question.

-Why not?
-The last tenant said the same things.

But his business lead up for three months.
He just gave up.

In the end, he didn't pay me the rent for the last month
and disappearred.

But we're different.

Our Master is the champion of the California
Karate competition this year.

Please trust us. We won't fall behind.

I'm not interested in Karate.
I'd rather buy a gun than learn Karate.

Okay, okay. I won't talk to you
about these things then.

I'll just talk business. Let's do it this way.
I'll use my house as collateral.

I don't want to go to court for rent in future.
I don't want collateral either.

-I just want cash.
-Why do you have to be so stiff in doing business?

Can't you be more flexible?

That's the way it is.

-Alright.
-This is the lease. Do you want it or not?

-Okay.
-Are you going to sign the contract now?

I need to think about this before I get back to you.
I'll ask my friend about the matter.

Hey, how's it going with Bruce's school?

We got ourselves another problem.

What problem?

Bruce found a good place to rent for the Kung Fu
school, but he want to pay the rent by month.

But the landlord wants six months of rent upfront.

Bruce is just getting started.
How can he afford such expense?

My goodness, when you're in America,
expect that nothing is easy.

That's right. It's really difficult. They've just moved
to Oakland. If they can't find a place there...

How can they start a career?

You know what? I don't feel good about this now.

I told them to come to Oakland. But now that
they're in trouble, I can't even help them.

Ru Hai, don't we still have some money left?

We haven't used the money from
when we sold our house in Hong Kong.

Why don't we help Bruce with the rent?

We can't.

That's for another purpose.

Listen to me, don't you worry about the money.
I'll help him out. We'll find another way.

I know what you're worrying about. You're afraid
that I may need money for an operation.

Truth is, I know my health better than you.

I know I don't have much left. If I get operated on
I know there's a good chance I won't survive.

Yu Ru, don't say those things.
What are you talking about?

Ru Hai, why should we waste money on something
that's going to fail us?

It's alright. Bruce needs it. Let's help him out.

Once he's stable enough, we'll think about me.
That's better right?

Yu Ru, I really appreciate all your kindness. But
please, don't worry about the money.

Okay? Trust me, I'll figure everything out.

It's all due to my illness that you've been
suffering all these years.

You could have achieved much more.

Come, follow me.

For the past years, we've used up all our
savings for my treatment.

This is all that's left, you have to use it wisely.

Yu Ru, we can't. This money is for you.

You know, that money is for your operation.

Can you stop talking about that? Ru Hai, if I get
operated on, I may die earlier, is that what you want?

Don't talk like that!

Ru Hai, Ru Hai, an operation will just increase my pain.

Listen to me...Please promise me one thing...

Whatever happens to me in future, please
help Bruce with his Kung Fu school.

I'll certainly help him run his business.

And you'll get better too.

Have some tea.

-Enjoy.
-Are you accustomed to Chinese tea?

Of course.

Japanese customs originated
from China anyway.

Thank you.

Linda, you're amazing.

You just married Bruce not long ago,
now you already look like a Chinese wife.

Oh, stay here. I just learned to cook
a few Chinese dishes.

Sure, we're looking forward to tasting
what you'll cook for us.

Okay.

Now, back to business.

How's the place we checked out?
What's the deal there?

I've talked with the landlord.
Other conditions are acceptable.

But he couldn't compromise on one condition.

He wants you to pay 6 month rent upfront.

Is he nuts?

Doesn't he want to rent us the space?

Can we talk to him some more?

I tried everything.

You can't blame him. Because the last time,
he really lost a lot from the Karate school.

He didn't get the money he was due.

That traumatized him.

That's why he can't afford to be lax.

That's a different guy.
Bruce is not like him.

But he doesn't know Bruce.

Besides, he doesn't even know the difference
between Karate and Kung Fu.

He knows nothing about martial arts.

It's no use talking to him.

Alright. Let's not talk about that for now.

Since we decided to rent that place.
We just need to get the money, right?

Bruce...

Before I came back here...

the landlord asked me to give you
this contract for now.

If you have any questions...

if not, sign it now.

Read it well.

But where do I get the funds?

What's this?

Where did you get this?

I sold my house in Hong Kong.
That's why so I have money to spare.

I'm not using it right now.
So I thought I should lend it to you.

I can't accept this.

Take it back.

You...

-Take it back.
-Don't do this.

I know you spend a lot of money
on Autie's treatment.

I know you need the money.

And Auntie is still very sick.

You'll need this in the future.

Bruce, it was your Auntie
who asked me to lend you this money.

You know what? She hopes that,
you can establish the Kung Fu school.

Take it.

Bruce, money's hard to come by these days.

Don't refuse Uncle Chao now.
Just pay it back later.

Thank you very much.

You don't need to thank me at all.
You're part of the family.

If you say "thank you" again, I won't
forgive you anymore.

Uncle Chao, I suppose I should give you
back this ring now.

What is it?

Linda gave it back.

Jesse, Bruce returned the ring he borrowed.

Subtitles by DramaFever