All language subtitles for The-Legend-of-Bruce-Lee-E15

Subtitles by DramaFever

Episode 15

Wait! Mr. Hoffman! You've been California Karate
champion for three consecutive years now.

How many more years are you planning to
stay as champion?

It'll be forever. The person to defeat
Hoffman hasn't been born yet.

Except when I'm already too old to kick.

This competition has attracted so many masters.
What if somebody challenges you and defeats you?

If. But say, someone can knock me down.
This man will show up only after so many years.

If you guys want to see my fourth championship,
then please make way. Alright? Thank you.

Thank you everybody.

Mr. Hoffman.
I have just one question Mr. Hoffman.

Alright, alright. You should ask me instead how many
rounds it would take me to knock down an opponent...

Then I could tell you that no one will last
more than three rounds with me.

Look!

Kimura. I think the guys in this competition
are all just beginners.

Real masters won't reveal themselves yet.

-Bruce, we have a problem.
-What's the problem?

-We came in late, so we missed the registration.
-Really?

Excuse me, where can I register?

-Kimura.
-Over there.

We want to register.

I'm really sorry, but registration has closed already.

Uh... we came all the way from Seattle.
So please, let us in.

You've already missed the deadline. Even if you
came from New York, you'd have to wait til next year.

I'm sorry.

You're refusing this year's champion to join the contest?

Only Mr. Hoffman can become champion this year.

He did win last year. But not this year.

To tell you the truth, if you let us join this competition,
then I'm sure this man will be champion this year.

Understand?

You shouldn't let Mr. Hoffman hear what you said.

Listen, I understand you never heard of us.

So you don't know how good he is.

But if you let him in. I'm sure you'll
change your mind.

Is there a problem here?

Oh. Mr. Hoffman.

The thing is, these guys want to join. But they missed
the deadline. They claim, I'm refusing this year's champion.

That's funny. Who's the guy that claims
he'll be champion this year?

That's me.

You're Mr. Hoffman.

You're a lot more friendly then I imagined.

Huh... you're a smooth talker.

What I'm going to say now, will not be very nice.

I'm here to knock you down.

So that man who can defeat me
showed up pretty early.

Looks like someone don't want to
give me the opportunity.

Which level are you in?

I'm now a beginner in Karate.

This competition is going to be very interesting.

Do you want me to call the chairman myself?

What do you mean by that? Sir?

I want you to let this guy in okay?

-Oh definitely Sir. I'll make an exception for him.
-Great. Thank you.

Tell me, what's your name?

Bruce Lee.

Bruce Lee.

I really appreciate your confidence. But make
sure you'll survive until the end, okay?

Mr. Hoffman, I'm sure we'll meet in the finals.

-Good luck.
-Thank you.

That Bruce Lee is the most arrogant guy.

I've never seen a guy this arrogant before.

He's ridiculous.

I'll teach him a lesson, something he'll
never forget.

Bruce. Remember the rules, okay?

Don't foul.

One foul, and you'll be out of the tournament.

I know all of that.

I'll play fair so they'll know who I am.

Alright?

Bruce Lee knocked down his opponent in
25 seconds of the first round.

Hello there.

No. Jesse.

You've fought six games now. How's everything?

Honestly, I haven't met my match yet.

Really? I guess I'll be facing you in the finals then.

You're who I came for.

When we meet in the finals tomorrow, I hope
you'll do your best.

I sure will.

I'm defending my title. But I like having a
confident opponent like you.

Confidence comes from my ability.

Bruce.

It's your turn now.

Who's he going to fight next?

It's Yamamoto.

Yamamoto's strong like a bull.
You be careful.

I'll defeat him. I'm sure of that.
So I can meet you in the finals.

I hope so. I'll cheer you on for your match.

You really don't believe I can make it to the finals?

Yes. A little bit.

Wait and see. I'm sure I'll be in the finals with you.
And I'll beat you too.

Okay. I'll be waiting for you then.

So that's Hoffman. He's different from the other guys.

Though we haven't really fought before,
I like him already.

-Yamamoto and Bruce Lee.
-Bruce, it's your turn.

Okay.

The winner of the fight is Bruce Lee.

He'll face Hoffman tomorrow, the three-
time champion of this competition.

You can't miss this momentus match.

Bruce, I studied Hoffman's style in his last
few games.

He's very dangerous. Everyone fears his kicks.

Yeah. He's really know for his kicks.

However Jesse, the one who will end his myth,
is in front of you, do you believe that?

I know you can make miracles happen.

Bruce, Hoffman's most powerful weapon,
is really his kick.

In tomorrow's match , if you don't give him a chance
to kick you, you can definitey win.

You're right.

After watching Hoffman's fights, I realized I haven't
paid enough attention to Karate kicks.

Ah, go practice with Kimura.

You have to remember, keep an eye on his legs.

Now, give it a try.

Ready. Start.

Watch out.

Keep your guard up. Hold his legs back, okay?

Especially when he releases a kick.
You have to keep a watch ful eye on him.

You have to surppress him.

See that? Your kick will be as good as Hoffman's.

Go on.

Good. Fight.

Alright.

That's it.

Fight.

Kick him.

Very good.

Hey, how about putting up a small Kung Fu school
in Oakland huh?

Bruce, I don't think this is the right time for you
to talk about such things. Just concentrate on the fight.

Let's talk about it after the fight.

He's right Bruce. Just focus on the fight.

You shouldn't underestimate him.

You know what? I feel relaxed.

If I were you, I wouldn't think that way.

I actually feel that I'll surely win the fight.

That's why I'm so relaxed.

Now for the final match of the California Karate
Competition.

Let's introduce our fighters. From Seattle, Bruce Lee.

And the three-time winner fo this competition, Mr. Hoffman.

And now, here are the fighters of this match.

This is just your first time competitng and you get
second place, not bad.

No. My goal is to win first prize.

Sorry, but you won't be able to do that.

I wouldn't be here if it wasn't a challenge.

Mom, did you know there was live broadcast?

I was just flipping through the channels. That's all.

Oh. This is great.

Mom, did you see that? Just look at them fight.
This is really exciting.

What are you looking for?

I'm looking for my medicine.

Watch out! Don't let him kick you.

Bruce!
Bruce!

Continue with the fight.

Continue, continue.

He fouled me! He fouled me!

I'm not fighting with an animal.

He fouled me.

Stop. Stop. Stop this immediately.

Stop the fight.

What's going on?

This competition for humans.

This isn't a zoo.
I don't want to hear screams fo animals.

Bruce Lee is screaming like a crazy animal.
He's messing up a player's focus.

Didn't you hear what he did?

What's wrong with him?

What's the matter?

-Who won the match?
-I don't know.

Listen to me Bruce Lee. You better not scream again.

If you still insist on doing that. Then,
I'll have to allow Mr. Hoffman to do the same.

What kind of referee are you?

You're worse than a zoo keeper.

Yeah, he's right.

His screams are annoying his opponent.

Don't insult the judges.

It's not right for Mr. Hoffman to quit the fight
because of his opponent's screams.

Hoffman's just being overcome by his emotions.
He's ruined.

Bruce Lee's screams is making him lose his focus.

-Mr. Hoffman didn't like your screaming.
-Did I foul?

You didn't commit any foul.

If I didn't foul, then why stop the match?

The game is not stopped. But we need to
discuss the issue first.

-You can scream if you want.
-You disgusting animal!

-Don't be rude to your opponent.
-Why shouldn't I be rude? He disrespect me first.

-Move back, move back.
-Okay, okay. I understand.

Didn't you know, we're all animals.
Or maybe you're a plant?

You're not any better.

Go back to your seats.

Go back to your seats.

Keep in mind, scream less.
You know why? Because he might get use to it.

Hoffman, remeber, you can defeat that guy.

You'll distract him.

I know.

Don't let his screams affect you.

His coach is not helping him.
So disappointing.

I didn't expect this.

To be honest, I think I have a real opponent now.

Bruce, remember, you have to watch out for his kicks.

Believe me. You'll win.

Use your legs against him.

Find a chance to kick him. Look, we still have time.

Huh? Knock him down.

Begin!

Mom, Bruce is leading by points in this round.
Bruce won this round!

-Why are you so excited?
-Mom, it's Bruce!

But you might get a heart attack.

Mom, don't worry. I'm alright.

I'm just worried that if you watch Bruce fighting
like this all day. You'll get a heart attack.

Mom, I swear, I'm really okay.

-Here. Take some medicine too.
-I don't need it.

Watch Mom.

Hoffman. Get up.

Thank you Mr. Hoffman. Thanks to you
I was able to join this contest.

I did you a favor but I had to lose.
You disgusting animal.

We're just the same. Do you have regrets?

To be honest, no regrets.

Winners, please come forth.

In second place. Mr. Hoffman.

And the champion of this year's competition,
Bruce Lee!

Mr. Lee, is this your first time to compete
in a competition like this?

Yes. This is my first time.

You knocked out Hoffman, a three-time champion
in your first competition, do you think it was pure luck?

It wasn't luck. It was my ability.

I have another question. What's your current level
in Karate?

I think you'll be shocked.

But honestly, I'm not a Karate athlete at all.

I knocked out Hoffman, by using my Kung Fu.

What is Kung Fu?

It's Chinese Kung Fu.

Perhaps, you don't have that word in your
dictionary yet.

But today, I, Bruce Lee will add Kung Fu
in your dictionary.

Yu Ru! Yu Ru!

-Welcome back!
-Auntie.

Jesse.

Yeah!

Goodness! It's amazing.

-Auntie.
-I was actually listening to the radio.

I've been in the US for years. It's the first time
I felt proud of being Chinese.

I know you guys will stay up all night long chatting.
So I prepared a few dishes to celebrate Bruce's success.

Thanks a lot Auntie. But you're not well, right?
You shouldn't have bothered then.

Yes, he's right. Yu Ru, did you spend the whole day
preparing that? Huh?

I just felt really excited because of Bruce's win.

I feel good. I'm okay now. That's great, right?

-I feel great!
-Listen to that Bruce.

Your victory not only brought honor to the
Chinese people, it also cured a sick woman.

-That's good.
-Come on now. Come on. Let's eat.

Come sit down.

-Wow, this is a lot of food.
-Come sit down.

Sir. This is the tape you asked for.

Go ahead and play it.

That's amazing!

What an exciting match today.

Bruce, your techniques were excellent!

You were able to hold Hoffman off his game.
He was practically hopeless.

This is an important event for Chinese Kung Fu
and Japanese Karate.

Right? It's a significant event in the histroy of
martial arts competition.

Am I right?

Thing is, I won the game through points.

That's not the results I wanted.

-That means Hoffman is very powerful.
-Right, he's very powerful. True.

Uncle Chao, what were the reasons
why I won the fight?

Let's see...

As far as reasons are concerned...
I would say...

First, you defeated him through spirit.

Because of your howls.

How did you come up with that? It sounded so bad.
It really annoyed Hoffman.

Second, it was the speed of your kicks.
It's faster than usual.

Bruce, did you feel that, both your physical and
mental state were at their best today?

I felt nothing like that. Aside from my speed,
I didn't have any other advantage.

Although, fighting with a top level athlete like him
was worth it. Even if I lost.

Hoffman might have thought the same thing.

To be honest...

I learned a lot from Hoffman.

Before, I thought I couldn't use high kicks.

And it's not so powerful.

But I was wrong.

Now I realize the power of high kicks. So even if
I didn't win, I'd still be glad.

No, no, no. I'm not going out to fight.
So don't follow me. Go back.

Alright.

How do you like the view in Oakland?

I'd rather visit the martial arts schools in Oakland.

Especially the Chinese schools.

There are a number of martial arts schools in Oakland.
But not all are open to the public.

Jesse, Kimura. What do you say? Let's go with Bruce,
visit some Karate schools?

Sure.

How are you? Mr. Lee.

Stop right there.

Just relax.

Hoffman. What are you doing here?

Why are you so nervous? Why are you surrounding
your Master? Can't you see I'm friendly?

So what do you want?

I feel bad he took my championship.

Uncle Chao.

I was thinking about you. Now you're here.
How did you find me?

You left your address and phone number
at the registration desk.

How can I help you?

I think we could actually be friends.
Or maybe I could ask you to teach me your technique.

I actually want to learn from you.

I'm serious.

I watched the videotape last night, and I realized
that although your howling made me crazy...

Your technique is actually very good.

I can still beat you without howling.

You know, your fighting techniques are unique.

You deserved to win. I really want to
learn your "Wu Ying Quan".

"Wu Ying Quan"?
How did you come up with that name?

You're too fast. I saw your movements only
in slow motion.

That's when I decided to call your style
"Wu Ying Quan".

"Wu Ying Quan".

Actually, it's not "Wu Ying Quan".
I used Chinese Kung Fu to beat you.

I don't care what it's called. I want to learn it.
Name your price.

I don't sell my technique.

Then you don't want to teach me?

You're wrong. I'll teach you.

Actually, I'm interested in your kicking techniques.
Can you teach me that?

Of course. That's great.

Master Lee.

Master Hoffman.

Let's begin.

Your waist has to be straight.

Then lean your body, raise your leg.

And kick! Like this.

Keep your waist straight. Then lean your body,
raise your leg.

I see.

Did you get that?

-Raise your leg.
-Please do it again.

Alright. One more time.

Kick!

-Are you alright?
-I'm okay. Thank you.

-Now, I'll teach you my technique.
-Alright.

When you give a high kick, I'll step aside and
counter your attack at the same time.

-Watch carefully.
-Okay.

-Okay.
-You have to be fast.

Let's do it again.

Good. Very good.

One more time.

Look at them. Whenever Bruce teaches,
he doesn't hold anything back.

That's Bruce Lee. He shares everything.

-You're brilliant.
-There's more.

Back then, he also taught me like this.
I was so moved by him.

Whenever you're defending,
think about attacking too.

-Alright.
-Let's do it again.

Okay. Again.

Pay attention. Attack.

You're correct. Nowadays, there aren't many
martial artist who'd do what he's doing now.

Maybe because, Bruce is open to other cultures,
like America's.

Look, when Hoffman is teaching Bruce,
he doesn't hold back either.

Yeah. I can tell that those two can become
very good friends.

While you're attacking, you have to defend as well.

-Oh I see.
-Let's do it again.

Okay.

That's just amazing.

Excellent!

That's amazing. Everyone listen up.
Drinks are on me tonight.

Thanks man.

Alright. Let's go.

Let's go.

-Hey Bruce.
-Hi.

What's up?

-I have an idea.
-What is it?

Actually, this is not only my idea.

Is this about your plan to move your Kung Fu school
to Oakland?

Why not? That's a good idea. Oakland is a great
location.

Many new things have already developed
from this place, like martial arts.

Oakland is great for martial arts.

Here, you'll be able to improve your techniques.
If you want your Kung Fu to gain wide acceptance.

You gotta move your Kung Fu school here
to California.

-Believe me. Oakland is the best.
-Looks like, it's not a crazy idea after all.

Oakland's good for martial arts. It's quite open,
which I really like.

There are a lot of Kung Fu schools, from which I'm
sure I can learn new techniques and develop my style.

This is a good opportunity.

Bruce, you know what? Recently, you've been
in the newspapers.

In Oakland, your Kung Fu is talked about
by everyone.

You should take this opportunity now.
And start your business here in Oakland.

Bruce, you haven't graduated yet.
If you move to Oakland, there may be problems.

Also, Linda, she may not agree.

I've thought about that.

I guess, I won't be able to make a decision at this time.

Uncle Chao, I have a favor to ask.
But I'm not sure if you're willing to do it for me.

What is it?

Oh! You want to take me with you, right?

Well, I think I'm too old for that now. I'm pretty
sure I'll just give you headaches, right?

Are you afraid that Auntie will disagree?

Move your school to Oakland now. I'll help you.

-Is that a deal?
-It's a deal.

Not here yet.

Hey! Listen everyone! Let's all welcome Bruce Lee.

Bruce!

Tell me. Are you alright?

I'm okay. I don't have a scratch on me.

Great!

Oh. You haven't introduced me yet.

Oh, Linda. Let me introduce him to you.
This is Uncle Chao.

He's my first martial arts teacher,
he's like a father to me.

Bruce has told me a lot about you.
You should give him more ideas to think about.

You made him very sccessful.

Thank you.

I will, but he should repay me for my ideas, right?

I've decided that I'll pay you back with my whole life.

Let me say hi to everyone, I'll be right with you.

-Professor!
-Bruce, congratulations!

-Bruce, congratulations.
-Blair, thanks for taking care of the school.

You're welcome. It was my pleasure.

And now, my master and Linda need some privacy.
This way please.

Come on Linda.

Ah, everyone, let's go out for a run, a very long run.

Compared to Oakland, Seattle is more conservative.
Unlike Oakland, it's such an active and busy place.

You're right. California is one of the most progessive
states in America. It initiated many things for the US.

Yeah. The three-time Karate champion Hoffman
told me that as well.

He told me that for my Kunf Fu to be known,
I have to move my Kung Fu school to Oakland.

Ah! That's a good idea.
You should make it one of your long-term goals.

Since it is my goal, why does it need to be long-term?
Why not now?

Now? Are you crazy?

Oh Linda, you know what I want?
I want to move my Kung Fu school to Oakland immediately.

But we're still students at the University of Washington
We can't just stop our education to establish your school.

Linda, what'll you do if make that decision now?

I don't think you'd do that. You're a martial
arts philosopher, not a crazy person. I have to go now.

Wait, wait, wait. Actually, I've been thinking that...
maybe...

Bruce. Shhh. Don't think of anything today, okay?
Just rest.

Oh, I forgot to tell you. My mom watched
your competition on TV.

Really? And what did she think of the match?

Well, you can't expect her to change her mind
immediately. But I'm sure she was surprised.

-That's alright.
-Bruce, good night.

-Bye.
-Bye.

Bye.

Uncle Chao.

I feel that, there's a hidden force, that's pushing me
right now to make that decision I've been thinking about.

Since the day I fought with Hoffman, I realized that
my Kung Fu still need a lot of improvement.

Now is the chance for me.
I think that Oakland is where I have to be.

Am I right?

I know that you still can't decide about that matter
right now.

Actually, I have a lot of ideas. And many difficult
problems.

However, since Oakland is the place to be.
Why can't we go now?

Bruce, everyone face many different questions
all throughout their lives.

How do we weigh out the pros and cons
of our decision is more important.

It is more of a test of one's intelligence.

If you really decided to go to Oakland to develop
your career now as you said...

Looking at the pros and cons, it seems that you
have less positives in the short term.

Think hard about it. Ask yourself now...

What do you want to do with your life?

Uncle Chao, you win some and lose some.

Since my goal is to promote Kung Fu in America...

What do I have to lose?

I guess you had the answer to your question
all along, right?

But still, I wanted to hear what you have to say.

I've been a failure in life.

The reason is that I've been a weak man all my life.
Always thinking of pros and cons, and hesitate to make a decision.

How I dreamed before. But none of my dreams came true.

I never acted upon the dreams I had.

It seems to be my fate.

Now I feel like "A dreamer who turn out to be a begger"

But you're different. You know what direction
you want to take. And you don't let people change you.

When you think of something, you act on it.

When you made your plans during the night,
on the first morning light, you get working on it.

And you do it really well.

That's exactly the reason why you're different from me.

Bruce, you said earlier, that my opinion matters to you.

There's only one thing I want to say.

Just do what you must. Don't wait on it. Don't think twice.

I got Uncle Chao.

Goodbuy Seattle.

Subtitle by DramaFever