Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,904 --> 00:00:12,663
ANTERIORMENTE EN
THE CURSE...
2
00:00:12,796 --> 00:00:15,661
En el 2020, un reportero
de Santa Fe llamó a tus padres
3
00:00:15,794 --> 00:00:18,503
- "vecindariobajeros".
- Hablamos de nosotros, ¿sí?
4
00:00:18,636 --> 00:00:21,674
- Fue un ataque sorpresa.
- No pueden sacarlo al aire.
5
00:00:21,807 --> 00:00:23,725
¿Y si le ofrecemos
algo a cambio?
6
00:00:23,858 --> 00:00:26,399
Tengo información que puede
ser de interés periodístico.
7
00:00:26,532 --> 00:00:30,615
Trabajé un tiempo
en el Casino Whistling River.
8
00:00:30,748 --> 00:00:32,098
Es triste ver a todos
esos adictos al juego.
9
00:00:32,231 --> 00:00:34,420
Y se cree que las reglas
están para ayudarlos.
10
00:00:34,553 --> 00:00:36,844
¿Pero crees que la junta
de control las aplica?
11
00:00:36,977 --> 00:00:40,840
Voy a necesitar
algo concreto, verificable.
12
00:00:41,804 --> 00:00:44,138
¿Qué tan emocionante
es tener una casa pasiva?
13
00:00:44,271 --> 00:00:45,285
Hablar por 4 minutos
de aire.
14
00:00:45,418 --> 00:00:46,578
Sólo trabaja conmigo un poco.
15
00:00:46,711 --> 00:00:48,470
Sabes que esto es
importante para nosotros.
16
00:00:48,603 --> 00:00:52,673
No puedes sentarte ahí y decir
esto sí va y esto no va.
17
00:00:52,988 --> 00:00:54,798
Hablaron de que quieren nietos
18
00:00:54,931 --> 00:00:57,505
y yo dije que no era
nuestra prioridad ahora.
19
00:00:57,638 --> 00:01:00,027
Es interesante que piense
que soy yo el que está
20
00:01:00,160 --> 00:01:04,105
- frenando esto.
- De acuerdo. Steven dice que te toca.
21
00:01:05,061 --> 00:01:08,914
Créeme, las personas van
a soñar con estar contigo.
22
00:01:09,047 --> 00:01:11,531
¿Ash? ¿Qué te dijo?
23
00:01:11,664 --> 00:01:12,774
Dijo que me maldecía.
24
00:01:12,907 --> 00:01:14,806
¿Crees que puedes hacer
lo que quieras y que no
25
00:01:14,939 --> 00:01:17,038
va a haber consecuencias?
26
00:02:15,837 --> 00:02:20,131
Esto no ayuda.
Esto ya es información pública.
27
00:02:20,633 --> 00:02:22,084
¿Por qué grababas esto?
28
00:02:22,217 --> 00:02:25,880
Grabo conversaciones seguido.
Nos lo enseñaron en Cornell.
29
00:02:26,013 --> 00:02:28,967
¿Enseñan eso en la escuela
de Hotelería?
30
00:02:29,100 --> 00:02:30,761
Sí, es superación personal,
31
00:02:30,894 --> 00:02:33,928
de mejorar. De cómo las llamadas
con clientes se graban,
32
00:02:34,061 --> 00:02:36,724
Pero puedes hacerlo
con interacciones personales.
33
00:02:36,857 --> 00:02:39,686
- Puedes aprender de ellas.
- Sí. Este es el trato.
34
00:02:39,819 --> 00:02:41,895
No vamos a poder
hacer la historia
35
00:02:42,028 --> 00:02:44,565
a menos que tenga
las imágenes de seguridad.
36
00:02:44,698 --> 00:02:46,318
Tú me dijiste que las tenías.
37
00:02:46,451 --> 00:02:48,695
Les dije a mis productores
que las tenemos.
38
00:02:48,828 --> 00:02:51,371
Existen, pero...
39
00:02:55,460 --> 00:02:58,330
Existen pero no tengo acceso
a ellas ahora mismo.
40
00:02:58,463 --> 00:03:00,713
Ya no trabajo ahí.
41
00:03:01,382 --> 00:03:03,585
Me estás dejando
sin muchas opciones.
42
00:03:03,718 --> 00:03:05,753
Oye, ya te di información, ¿sí?
43
00:03:05,886 --> 00:03:08,714
Sólo dame un poco más
de tiempo para conseguirlas.
44
00:03:08,847 --> 00:03:11,842
- No quiero que esperes...
- Esto ha ido muy lento en
45
00:03:11,975 --> 00:03:13,594
en dos semanas.
46
00:03:13,727 --> 00:03:16,388
Dame pruebas de que no
protegen a los ludópatas.
47
00:03:16,521 --> 00:03:18,767
Está en una unidad
compartida. ¿Sí?
48
00:03:18,900 --> 00:03:22,519
Yo sé en qué carpeta las puse.
Te las conseguiré.
49
00:03:22,652 --> 00:03:25,696
Lo juro por la vida
de mi madre, ¿sí?
50
00:03:40,420 --> 00:03:42,748
Bajó el tiempo de juego
en el piso principal,
51
00:03:42,881 --> 00:03:46,627
pero la iluminación circadiana
subió en las zonas de apuestas.
52
00:03:46,760 --> 00:03:50,388
¿Siguen con eso?
Y dudaban de mí.
53
00:03:50,765 --> 00:03:54,308
¿Por qué no ves
tus ideas en acción, amigo?
54
00:03:54,643 --> 00:03:56,930
Observa.
55
00:03:57,063 --> 00:03:59,439
Ya va a cambiar.
56
00:03:59,690 --> 00:04:01,976
Espera un poco.
57
00:04:02,109 --> 00:04:05,112
Espera a que...
58
00:04:06,906 --> 00:04:09,566
Qué asco. Por favor, amigo.
No hagas eso.
59
00:04:09,699 --> 00:04:11,901
- ¡Caíste!
- Ya, ¿en serio lo hará?
60
00:04:12,034 --> 00:04:14,655
Sí. Sí lo hará, ahí está.
Ahí está.
61
00:04:14,788 --> 00:04:17,247
Mira, ahí va.
62
00:04:26,633 --> 00:04:30,255
Se puso blanca
y más brillante, ¿no?
63
00:04:30,388 --> 00:04:31,840
Así no la programamos.
64
00:04:31,973 --> 00:04:34,801
Bueno, experimentamos
desde que lo instalaste.
65
00:04:34,934 --> 00:04:37,762
Mira, cuando la puesta
de sol pasa afuera,
66
00:04:37,895 --> 00:04:39,930
aumentamos el azul adentro.
67
00:04:40,063 --> 00:04:44,232
Te da una explosión artificial
de energía. Es ligera.
68
00:04:45,902 --> 00:04:48,320
Interesante.
69
00:04:50,532 --> 00:04:52,860
¿Los brazaletes funcionaron?
70
00:04:52,993 --> 00:04:55,369
Pregúntale a Rex.
71
00:04:55,829 --> 00:04:59,748
No todos quieren usarlos,
pero a los que sí, les encantan.
72
00:05:00,042 --> 00:05:02,537
Míralo, a su edad
73
00:05:02,670 --> 00:05:05,630
y no tiene que estar
yendo al cajero.
74
00:05:06,090 --> 00:05:08,592
Es bueno para él.
75
00:05:10,511 --> 00:05:12,253
Ese es mi chico.
76
00:05:12,386 --> 00:05:15,507
Siéntete orgulloso de ti, Asher.
En serio.
77
00:05:15,640 --> 00:05:19,143
Cincuenta dólares,
apuesta rápida, diviértete.
78
00:05:20,687 --> 00:05:23,849
Tengo que regresar.
Pero vamos a los bolos, ¿no?
79
00:05:23,982 --> 00:05:26,518
- Sí, sí, claro.
- Sí. Hay que jugar
80
00:05:26,651 --> 00:05:29,271
cuando descanses de ser
la estrella de la tele.
81
00:05:29,404 --> 00:05:32,699
Sí. Claro.
Hay que hacerlo. Amigo...
82
00:05:34,035 --> 00:05:36,321
En serio los extraño tanto. Sí.
83
00:05:36,454 --> 00:05:38,407
Yo les digo a todos de tu parte.
84
00:05:38,540 --> 00:05:41,249
Sí. Bien, gracias.
85
00:05:41,584 --> 00:05:43,660
Tengo...
86
00:05:43,793 --> 00:05:46,914
Debo regañar a Wandall
por dudar de la iluminación.
87
00:05:47,047 --> 00:05:51,049
Sí, hazlo. Pero él no vino hoy.
88
00:05:54,638 --> 00:05:57,097
- Qué mal.
- Sí.
89
00:06:01,394 --> 00:06:03,563
Bueno. Tal vez...
90
00:06:04,482 --> 00:06:07,734
- Tal vez otro día entonces.
- Claro, amigo.
91
00:06:08,569 --> 00:06:10,606
- Bueno. Yo...
- Sí. Te veo luego.
92
00:06:10,739 --> 00:06:12,601
Hasta luego.
93
00:06:20,361 --> 00:06:23,834
The Curse - S01E02
Ripeo y arreglos por
TaMaBin
94
00:06:24,375 --> 00:06:26,704
Bueno, ahora mismo
95
00:06:26,837 --> 00:06:29,630
estoy parado
en tierra del pueblo.
96
00:06:30,757 --> 00:06:32,543
Todos esos conductores
97
00:06:32,676 --> 00:06:35,678
vienen de pueblos
que van a Los Álamos.
98
00:06:36,097 --> 00:06:38,431
Toda esta gente y...
99
00:06:39,475 --> 00:06:41,595
Ni siquiera lo saben.
100
00:06:41,728 --> 00:06:45,346
Es increíble lo ignorantes
que son algunos de esta zona.
101
00:06:45,479 --> 00:06:48,307
Muchos de ellos han
vivido aquí toda su vida.
102
00:06:48,440 --> 00:06:52,027
Y no tienen idea.
Técnicamente...
103
00:06:52,319 --> 00:06:55,148
Todos deberíamos
considerarnos visitantes.
104
00:06:55,281 --> 00:06:56,733
En esta tierra.
105
00:06:56,866 --> 00:07:01,245
Incluso, incluso los que vivimos
en el Condado.
106
00:07:01,455 --> 00:07:06,458
Bueno tenemos que vivir
en la realidad aquí.
107
00:07:06,752 --> 00:07:08,913
Eso ya pasó.
108
00:07:09,046 --> 00:07:12,459
Por supuesto. Por supuesto.
109
00:07:12,592 --> 00:07:14,968
Pero...
110
00:07:15,635 --> 00:07:19,595
Si traes personas
nuevas a esta comunidad,
111
00:07:20,474 --> 00:07:22,842
- hay mucho que deben saber.
- Sí.
112
00:07:22,975 --> 00:07:25,762
Deben saber que estos
no son caminos públicos
113
00:07:25,895 --> 00:07:27,889
por los que conducen
todos los días.
114
00:07:28,022 --> 00:07:30,517
- Esto es tierra del pueblo.
- Exacto.
115
00:07:30,650 --> 00:07:32,269
Es una locura
116
00:07:32,402 --> 00:07:35,272
que algunas de las compañías
ni siquiera quieran emitir
117
00:07:35,405 --> 00:07:37,859
un seguro porque están
tan preocupadas
118
00:07:37,992 --> 00:07:39,903
por lo que los pueblos
puedan hacer.
119
00:07:40,036 --> 00:07:42,404
Sólo quiero mostrarle al país
lo generosos
120
00:07:42,537 --> 00:07:44,956
y buenos anfitriones que son.
121
00:07:45,666 --> 00:07:48,708
¿Sabes? A las personas
122
00:07:49,668 --> 00:07:52,336
les gusta idealizarnos.
123
00:07:52,588 --> 00:07:55,375
La idea de un indio, ya sabes.
124
00:07:55,508 --> 00:07:58,711
Pero el pueblo tewa proviene
de un largo linaje
125
00:07:58,844 --> 00:08:02,681
de guerreros. Está en nuestra
sangre, está en la mía.
126
00:08:04,518 --> 00:08:06,727
¿Luisa?
127
00:08:07,688 --> 00:08:09,683
Dijiste que querías
una foto con él.
128
00:08:09,816 --> 00:08:12,310
No tomaremos fotos.
Estamos platicando.
129
00:08:12,443 --> 00:08:15,397
- Bien. Perdón.
- Sí, si quieres tomar una foto,
130
00:08:15,530 --> 00:08:19,281
- no hay problema.
- ¿Una foto te gustaría?
131
00:08:19,448 --> 00:08:21,651
- Claro, y tú...
- Te la enviaremos, claro.
132
00:08:21,784 --> 00:08:23,444
Usa mí...
133
00:08:23,577 --> 00:08:25,655
Luisa tiene una gran cámara.
134
00:08:25,788 --> 00:08:28,241
Te la puede enviar por correo
de inmediato.
135
00:08:28,374 --> 00:08:30,410
- Sí.
- Bien.
136
00:08:30,543 --> 00:08:34,248
¿Listos? Muy bien, gracias.
137
00:08:34,381 --> 00:08:35,916
Te iba a decir, mi amiga,
138
00:08:36,049 --> 00:08:39,295
Cara Durand, ¿has
oído hablar de ella?
139
00:08:39,428 --> 00:08:41,673
- ¿Cara Durand?
- Es una artista.
140
00:08:41,806 --> 00:08:46,427
Y lo que estabas diciendo
antes acerca de idealizar...
141
00:08:46,560 --> 00:08:49,229
De eso trata su obra de arte.
142
00:08:49,521 --> 00:08:51,597
Y ella es Picuris.
143
00:08:51,730 --> 00:08:54,105
También es tewa.
144
00:08:54,900 --> 00:08:56,519
Ellos hablan tiwa.
145
00:08:56,652 --> 00:09:00,772
Con i.
Nosotros, somos tewa con e.
146
00:09:00,905 --> 00:09:03,819
Idiomas muy diferentes.
Gente muy diferente.
147
00:09:03,952 --> 00:09:07,496
Lo siento mucho.
Aún estoy aprendiendo.
148
00:09:08,081 --> 00:09:11,285
Ella es una de mis amigas
más cercanas.
149
00:09:11,418 --> 00:09:15,629
Y creo que te encantaría
su obra de arte.
150
00:09:15,797 --> 00:09:17,458
Y tendrá una inauguración
151
00:09:17,591 --> 00:09:20,961
el viernes por la noche en una
galería en Santa Fe. Y nosotros
152
00:09:21,094 --> 00:09:23,670
amaríamos que vinieras
como nuestro invitado.
153
00:09:23,803 --> 00:09:26,883
Si estás libre, sé que eres
un hombre muy ocupado.
154
00:09:27,016 --> 00:09:32,270
Oye, hay mucho en desarrollo
en esta comunidad.
155
00:09:33,147 --> 00:09:35,774
Y nadie en realidad...
156
00:09:36,776 --> 00:09:39,528
Nos ha preguntado
sí queremos ayuda.
157
00:09:40,113 --> 00:09:42,282
Significa mucho.
158
00:09:45,786 --> 00:09:47,446
Sí, puedo ir.
159
00:09:47,579 --> 00:09:51,624
¡Maravilloso!
Estará encantada. Sí.
160
00:10:07,724 --> 00:10:10,225
¿Cómo te fue con Mónica?
161
00:10:10,393 --> 00:10:12,805
Bien. Bien. Ella...
162
00:10:12,938 --> 00:10:15,481
Tiene todo lo que necesita.
163
00:10:16,900 --> 00:10:20,152
Sólo para aclarar, le
164
00:10:20,487 --> 00:10:24,522
estamos pidiendo a Cara esto
como algo voluntario, ¿verdad?
165
00:10:24,655 --> 00:10:27,609
Porque Dougie dice que no habrá
dinero en el presupuesto
166
00:10:27,742 --> 00:10:29,696
para un consultor cultural.
167
00:10:29,829 --> 00:10:32,497
¿Él hizo las comillas o sólo tú?
168
00:10:33,082 --> 00:10:34,742
Fui yo. Y fue ahora.
169
00:10:34,875 --> 00:10:37,246
Bueno, hay que pensar en algo.
170
00:10:37,379 --> 00:10:39,790
Estamos haciendo esto
en una zona compartida.
171
00:10:39,923 --> 00:10:42,876
No tenemos el conocimiento
o la experiencia para hablar
172
00:10:43,009 --> 00:10:44,712
de esos temas nosotros mismos,
173
00:10:44,845 --> 00:10:47,881
- mucho menos transmitirlos.
- No. Lo sé, lo sé, lo sé.
174
00:10:48,014 --> 00:10:50,926
Sí. Sí, sólo digo que estoy
metido en eso. Conozco
175
00:10:51,059 --> 00:10:52,721
a muchos nativos.
176
00:10:52,854 --> 00:10:55,638
Podría decirle a Mike,
o a Florence, o a Elaine sí...
177
00:10:55,771 --> 00:10:58,557
No vamos a contratar a uno
de tus amigos del Casino
178
00:10:58,690 --> 00:11:00,852
para hablar
de la experiencia nativa.
179
00:11:00,985 --> 00:11:03,563
¿Qué diferencia tienen con Cara?
180
00:11:03,696 --> 00:11:05,356
Somos amigos
181
00:11:05,489 --> 00:11:07,860
de alguien que es parte
de nuestra comunidad,
182
00:11:07,993 --> 00:11:09,611
y que resulta que es nativa,
183
00:11:09,744 --> 00:11:12,948
pero, que creo que será uno
de los nombres más importantes
184
00:11:13,081 --> 00:11:16,410
del arte contemporáneo.
Es la validación que necesito.
185
00:11:16,543 --> 00:11:18,620
Para justificar
lo que hacemos al aire.
186
00:11:18,753 --> 00:11:21,415
- Sí. Bien. Sí.
- Y si no, estoy fuera. Ya estoy
187
00:11:21,548 --> 00:11:23,917
recibiendo esta mierda, ¿sí?
No necesito más.
188
00:11:24,050 --> 00:11:25,668
Sí. De acuerdo, de acuerdo.
189
00:11:25,801 --> 00:11:29,338
Intento decidir entre el camarón
de coco o el pastel de harina
190
00:11:29,471 --> 00:11:32,550
de maíz llano o plátano,
o pasteles de cangrejo.
191
00:11:32,683 --> 00:11:34,260
Pide los dos.
192
00:11:34,393 --> 00:11:36,429
Sí. Oye, estás muy ocupada.
193
00:11:36,562 --> 00:11:39,475
¿Por qué no llevas para mañana?
Para almorzar y cenar.
194
00:11:39,608 --> 00:11:41,435
Sí, para llevar. Sí.
Lleva comida.
195
00:11:41,568 --> 00:11:45,194
- Claro. Así no cocinas.
- Cara, déjanos engordarte.
196
00:11:46,322 --> 00:11:50,319
Entonces te... pido la falda
de ternera con especias marroquí
197
00:11:50,452 --> 00:11:52,946
y la salsa de barbacoa granada.
198
00:11:53,079 --> 00:11:56,325
Yo voy a querer el sándwich
de pollo york.
199
00:11:56,458 --> 00:11:59,201
¿Qué tan picante es la salsa
de tomate en la pita?
200
00:11:59,334 --> 00:12:02,371
- Un poco. Sí. Está bien.
- ¿Poco? Entonces la quiero.
201
00:12:02,504 --> 00:12:04,916
- Se los traigo en un momento.
- Gracias.
202
00:12:05,049 --> 00:12:08,378
Bueno, Cara, nosotros...
203
00:12:08,511 --> 00:12:10,714
Tenemos un programa
que podría salir...
204
00:12:10,847 --> 00:12:13,966
- y si lo hace.
- Creo que aún no es momento.
205
00:12:14,099 --> 00:12:15,968
¿Qué quieres decir?
206
00:12:16,101 --> 00:12:19,973
La invitamos a cenar. No es
una transacción de negocios.
207
00:12:20,106 --> 00:12:22,851
- Es sólo una cena.
- Entiendo.
208
00:12:22,984 --> 00:12:26,355
Es una cena, no hay comida,
supongo que tenemos que hacer
209
00:12:26,488 --> 00:12:29,981
- algo mientras llega la comida.
- Yo ya sé lo que podemos hacer.
210
00:12:30,114 --> 00:12:32,783
Sé que podríamos hablar de esto.
211
00:12:33,660 --> 00:12:35,905
Hoy, Amazing Architecture
212
00:12:36,038 --> 00:12:38,783
- Esto es una locura.
- Me etiquetó en un post.
213
00:12:38,916 --> 00:12:41,744
Mira esto. Ahí puedes
ver a Palmer, ¿verdad?
214
00:12:41,877 --> 00:12:44,580
Ahora, estoy recibiendo
comentarios.
215
00:12:44,713 --> 00:12:47,583
Dicen que estoy plagiando
a Doug Aitken.
216
00:12:47,716 --> 00:12:50,837
- Obvio no.
- Sólo son críticas del mundo
217
00:12:50,970 --> 00:12:55,633
del arte, y ese no es tu
público, ¿a quién le importa?
218
00:12:55,766 --> 00:12:58,309
Mis casas son arte.
219
00:12:59,479 --> 00:13:01,979
Me están difamando.
220
00:13:02,397 --> 00:13:05,106
Sabes quién era
Doug Aitken, ¿verdad?
221
00:13:06,485 --> 00:13:09,647
Sí. Pero lo que estamos
haciendo es muy diferente.
222
00:13:09,780 --> 00:13:12,525
Mis casas reflejan
la comunidad local.
223
00:13:12,658 --> 00:13:15,409
Y las suyas,
la naturaleza, que es...
224
00:13:15,578 --> 00:13:19,288
¿Y los artistas no se inspiran
en otros artistas?
225
00:13:22,836 --> 00:13:24,537
- Bueno. Yo diría...
- Sí.
226
00:13:24,670 --> 00:13:28,374
- Me encanta esto.
- Dos de mis artistas favoritas
227
00:13:28,507 --> 00:13:30,919
- discutiendo algo.
- No digo que sea artista.
228
00:13:31,052 --> 00:13:32,710
Ella lo es.
229
00:13:32,843 --> 00:13:35,881
Siendo sincero, si este show
se da, más gente va a conocer
230
00:13:36,014 --> 00:13:38,718
las casas de Whit
que las del tal Doug.
231
00:13:38,851 --> 00:13:42,019
La gente pensará que él
la está plagiando.
232
00:13:42,438 --> 00:13:44,389
Sé quién es Doug Aitken.
Sólo digo...
233
00:13:44,522 --> 00:13:48,227
Espera a ver este programa.
Tu arte se ve muy bien
234
00:13:48,360 --> 00:13:50,772
en nuestras casas.
Se ve hermoso.
235
00:13:50,905 --> 00:13:55,158
Espera, en... en tu casa.
236
00:13:55,659 --> 00:13:58,279
¿Verdad? Porque si estás
237
00:13:58,412 --> 00:14:00,616
usando mi arte en otras casas,
238
00:14:00,749 --> 00:14:02,867
yo no estaría
de acuerdo con eso.
239
00:14:03,000 --> 00:14:05,744
- No, no, sólo en nuestra casa.
- En nuestra casa.
240
00:14:05,877 --> 00:14:08,503
Sí. No en Palm.
En las demás no.
241
00:14:27,107 --> 00:14:31,235
Mierda. Lo siento.
242
00:14:31,905 --> 00:14:34,531
Hay una emergencia de trabajo.
243
00:14:34,865 --> 00:14:36,483
De acuerdo.
244
00:14:36,616 --> 00:14:39,779
¿Ustedes... pedirían
mi comida para llevar?
245
00:14:39,912 --> 00:14:41,948
- La recogeré más tarde.
- Sí, sí.
246
00:14:42,081 --> 00:14:44,825
Nosotros podemos llevártela.
247
00:14:44,958 --> 00:14:46,618
Podemos llevarle su comida.
248
00:14:46,751 --> 00:14:49,205
- Digo, ella debe estar...
- Pero yo me...
249
00:14:49,338 --> 00:14:52,458
Encontraré con alguien
en Abiquiú, así que...
250
00:14:52,591 --> 00:14:55,342
No podemos dejarla en Abiquiú.
251
00:14:56,053 --> 00:14:57,797
Está a una hora. ¿Abiquiú?
252
00:14:57,930 --> 00:14:59,924
Déjenla en mi casa.
Te escribiré.
253
00:15:00,057 --> 00:15:02,927
- Claro. De nada. Está bien.
- Gracias.
254
00:15:03,060 --> 00:15:05,471
Por cierto, invité al Gobernador
255
00:15:05,604 --> 00:15:09,481
del pueblo de San Petro
a tu inauguración
256
00:15:12,653 --> 00:15:14,479
Genial.
257
00:15:14,612 --> 00:15:18,072
- Genial, sí. Que les vaya bien.
- Sí.
258
00:15:25,874 --> 00:15:29,704
¿Creí que querías que hablara
con ella sobre la asesoría.
259
00:15:29,837 --> 00:15:31,539
Sí, quería, quería.
260
00:15:31,672 --> 00:15:35,342
Pero estaba ocupada.
No era el momento adecuado.
261
00:15:35,719 --> 00:15:40,255
Creo que debería manejar
esa conversación en el futuro.
262
00:15:40,388 --> 00:15:43,343
Porque todo el tiempo
esperabas decirlo.
263
00:15:43,476 --> 00:15:45,635
Pude sentir esa energía.
264
00:15:45,768 --> 00:15:48,520
Y si yo pude sentirla,
ella también.
265
00:15:48,770 --> 00:15:50,558
Oye...
266
00:15:50,691 --> 00:15:53,853
- Oye, entiendo, ¿qué tienes?
- Perdón Estoy muy sensible.
267
00:15:53,986 --> 00:15:57,320
Amor, amor, amor. ¿Qué pasa?
268
00:16:02,578 --> 00:16:04,996
Estoy embarazada.
269
00:16:06,917 --> 00:16:09,500
¿Embarazada? ¿Qué?
270
00:16:10,001 --> 00:16:11,870
Dios mío.
271
00:16:12,003 --> 00:16:14,505
Estás embarazada.
272
00:16:14,673 --> 00:16:17,209
Pero ¿cómo... ¿Cuándo te...
273
00:16:17,342 --> 00:16:18,877
enteraste? ¿O...
274
00:16:19,010 --> 00:16:21,720
- Fue ayer.
- ¿Ayer?
275
00:16:23,057 --> 00:16:25,433
El día de ayer.
276
00:16:25,642 --> 00:16:27,469
- De acuerdo. Sí, claro.
- Sí.
277
00:16:27,602 --> 00:16:29,389
Estamos juntos y
278
00:16:29,522 --> 00:16:30,973
necesitamos estar juntos.
279
00:16:31,106 --> 00:16:33,184
Pero fue demasiado para ti.
280
00:16:33,317 --> 00:16:36,562
Tú querías esperar, querías
esperar para decírmelo. ¿Verdad?
281
00:16:36,695 --> 00:16:38,732
Estoy muy feliz.
282
00:16:38,865 --> 00:16:40,898
Lo estás.
283
00:16:41,031 --> 00:16:43,151
Estás feliz.
284
00:16:43,284 --> 00:16:46,411
Whit, lo logramos.
285
00:16:47,038 --> 00:16:49,498
Lo hicimos.
286
00:16:51,042 --> 00:16:52,912
Oye, disculpa.
287
00:16:53,045 --> 00:16:55,664
¿Puedes traernos una botella
288
00:16:55,797 --> 00:16:58,542
- o una copa de champán y...
- Estoy atendiendo a
289
00:16:58,675 --> 00:17:00,419
otras personas. En un momento.
290
00:17:00,552 --> 00:17:03,054
Sí, lo siento. Perdón.
291
00:17:07,476 --> 00:17:10,145
¿Aún me amas, verdad?
292
00:17:10,814 --> 00:17:13,230
Sí.
293
00:17:13,731 --> 00:17:16,601
- Qué bueno.
- No se lo diremos a nadie aún.
294
00:17:16,734 --> 00:17:19,479
Sí. Mis labios están sellados.
295
00:17:19,612 --> 00:17:21,648
- Con un beso.
- Sí.
296
00:17:21,781 --> 00:17:23,734
Tampoco son tan
precisos, ¿verdad?
297
00:17:23,867 --> 00:17:25,777
Exactamente.
298
00:17:25,910 --> 00:17:27,738
Los que están en el sitio
299
00:17:27,871 --> 00:17:31,408
no son confiables tampoco,
los de la estación,
300
00:17:31,541 --> 00:17:32,952
son bastante buenos.
301
00:17:33,085 --> 00:17:35,913
Tu cuerpo funciona así.
Digamos que esperas
302
00:17:36,046 --> 00:17:39,382
una hora después de beber mucho.
Tu BA...
303
00:17:39,592 --> 00:17:42,754
Pasará de 0.8 a 0.65.
304
00:17:42,887 --> 00:17:45,720
Así es cómo funciona el cuerpo.
305
00:17:46,430 --> 00:17:47,924
Se come el alcohol.
306
00:17:48,057 --> 00:17:49,801
Pero la gente dice:
307
00:17:49,934 --> 00:17:52,512
"Te duchas, café, dormir... ".
308
00:17:52,645 --> 00:17:56,147
Nada de eso funciona
para acelerar el proceso.
309
00:17:56,441 --> 00:17:58,477
¿El café no te pone más alerta?
310
00:17:58,610 --> 00:18:00,479
Puede ponerte más alerta, sí.
311
00:18:00,612 --> 00:18:04,233
Pero no va a bajar tu nivel
de alcohol en la sangre.
312
00:18:04,366 --> 00:18:05,902
Entiendo.
313
00:18:06,035 --> 00:18:09,370
Tiempo y orinar.
314
00:18:09,580 --> 00:18:11,325
Son las únicas cosas que ayudan.
315
00:18:11,458 --> 00:18:14,625
Orinar es como
un truco de magia.
316
00:18:15,335 --> 00:18:19,665
Orinas, si estás al lado
del camino, y 10%
317
00:18:19,798 --> 00:18:21,541
De golpe. Así de fácil.
318
00:18:21,674 --> 00:18:24,050
Tiene mucho sentido.
319
00:18:24,636 --> 00:18:27,631
Y, ¿por qué no hiciste eso?
320
00:18:27,764 --> 00:18:29,883
¿Es por lo que ya
nadie te habla?
321
00:18:30,016 --> 00:18:33,720
Bueno, la mayoría de mis amigos,
son amigos de mi esposa.
322
00:18:33,853 --> 00:18:35,556
Así que...
323
00:18:35,689 --> 00:18:39,192
Yo no fui legalmente
responsable del accidente.
324
00:18:39,360 --> 00:18:43,237
Pero hicieron lo suyo.
Presionaron, soplé en el tubo.
325
00:18:43,448 --> 00:18:45,233
Y estaba por encima del límite.
326
00:18:45,366 --> 00:18:47,656
Así que todos dijeron:
327
00:18:47,908 --> 00:18:51,363
"¡Estabas ebrio! Debes haber
causado el accidente, ¿verdad?".
328
00:18:51,496 --> 00:18:53,281
Pero...
329
00:18:53,414 --> 00:18:55,866
Habría pasado de todos modos.
Así que...
330
00:18:55,999 --> 00:18:59,419
- Sí, claro.
- Nos golpearon por el costado.
331
00:19:00,421 --> 00:19:02,958
Así que, como
332
00:19:03,091 --> 00:19:06,462
no esperaste a llegar
a la comisaría y soplar
333
00:19:06,595 --> 00:19:09,674
quiero decir, si hubieras hecho
eso no habrías tenido
334
00:19:09,807 --> 00:19:12,350
responsabilidad alguna.
335
00:19:17,397 --> 00:19:19,640
Ya no tengo
ninguna responsabilidad.
336
00:19:19,773 --> 00:19:21,600
Porque fue un accidente raro.
337
00:19:21,733 --> 00:19:23,562
Pasó justo en un instante.
338
00:19:23,695 --> 00:19:27,321
Me distraje, fue en un parpadeo.
Ya sabes.
339
00:19:28,031 --> 00:19:31,451
No sé si estoy
indagando demasiado.
340
00:19:31,619 --> 00:19:33,030
¿Crees que
341
00:19:33,163 --> 00:19:36,783
si no hubieras bebido esa noche,
habrías visto venir el auto?
342
00:19:36,916 --> 00:19:38,870
Se pasó la luz roja.
343
00:19:39,003 --> 00:19:42,290
¿Crees que llevo una bola
de cristal en el tablero?
344
00:19:42,423 --> 00:19:43,958
No soy un maldito psíquico.
345
00:19:44,091 --> 00:19:47,176
Cierto. Yo no lo sé.
346
00:19:51,054 --> 00:19:52,840
Yo sí, es una pregunta justa.
347
00:19:52,973 --> 00:19:56,184
¿Sabes? Pienso mucho en eso.
348
00:19:59,062 --> 00:20:01,439
Es en lo único que pienso.
349
00:20:11,744 --> 00:20:14,036
Es ella.
350
00:20:14,371 --> 00:20:17,038
Pero qué hermosa mujer.
351
00:20:30,511 --> 00:20:33,472
Una moneda en el Buda
es de buena suerte.
352
00:20:33,640 --> 00:20:35,300
¿Cómo encontraste este lugar?
353
00:20:35,433 --> 00:20:37,552
¿Recuerdas el programa
del que te hablé?
354
00:20:37,685 --> 00:20:39,971
Se graba por allá.
Justo por allá.
355
00:20:40,104 --> 00:20:43,768
Y paso por aquí siempre,
y dije quiero entrar un rato.
356
00:20:43,901 --> 00:20:46,360
Resulta que es bastante bueno.
357
00:20:46,569 --> 00:20:50,448
El dueño y el chef son chinos.
De China.
358
00:20:50,782 --> 00:20:53,234
Y tú... ¿cómo llegaste?
359
00:20:53,367 --> 00:20:55,618
- Tomé un Uber.
- ¿Sí?
360
00:20:56,120 --> 00:20:58,656
Sube. Te llevo.
Y ahorras un poco.
361
00:20:58,789 --> 00:21:01,325
No. Puedo tomar un Uber.
Está bien.
362
00:21:01,458 --> 00:21:02,910
- ¿De verdad?
- Sí.
363
00:21:03,043 --> 00:21:04,830
¡Sube!
364
00:21:04,963 --> 00:21:08,333
¿Cuál es el problema? Si quieres
sentirte en un taxi, puedes
365
00:21:08,466 --> 00:21:10,759
sentarte atrás,
no es para tanto.
366
00:21:11,010 --> 00:21:13,006
Ven.
367
00:21:13,139 --> 00:21:16,265
¿Seguro de que estás
bien para conducir?
368
00:21:18,518 --> 00:21:20,471
¿Crees que volvería a hacerlo?
369
00:21:20,604 --> 00:21:22,597
- Es que... Supongo que no.
- Bueno.
370
00:21:22,730 --> 00:21:25,147
Mira esto, mira. ¿Lo ves?
371
00:21:29,069 --> 00:21:32,321
- Está bien.
- Entonces vámonos. Muy bien.
372
00:21:32,781 --> 00:21:35,366
Oye, espera, espera. Yo te abro.
373
00:21:39,080 --> 00:21:40,782
Gracias.
374
00:21:40,915 --> 00:21:43,375
Es un Mustang.
375
00:21:46,671 --> 00:21:49,756
¿Y cuánto tiempo vas
a estar en Santa Fe?
376
00:21:54,844 --> 00:21:56,421
¿Cómo?
377
00:21:56,554 --> 00:21:59,305
¿Cuánto tiempo
estarás en Santa Fe?
378
00:22:00,893 --> 00:22:03,352
La verdad no tengo idea.
379
00:22:03,729 --> 00:22:06,223
Le está tomando
mucho tiempo a la
380
00:22:06,356 --> 00:22:09,102
cadena para decirme
sí el programa va a salir o no.
381
00:22:09,235 --> 00:22:11,313
Así que no lo sé.
382
00:22:11,446 --> 00:22:14,739
Pensé en regresar
a Nueva York, pero...
383
00:22:15,700 --> 00:22:18,076
No hay nada para mí ahí.
384
00:22:18,912 --> 00:22:21,740
No soy bueno cuando
no estoy trabajando, ¿sabes?
385
00:22:21,873 --> 00:22:23,534
Yo tampoco.
386
00:22:23,667 --> 00:22:26,576
Cuando cerraron los cines,
me volví loca.
387
00:22:26,709 --> 00:22:30,336
Subí como un millón de kilos.
388
00:22:31,673 --> 00:22:34,168
Fueron 14, en realidad.
389
00:22:34,301 --> 00:22:37,421
Pero se sentían
cómo un millón, ya sabes.
390
00:22:37,554 --> 00:22:40,384
Como cuando todo es... es como
391
00:22:40,517 --> 00:22:43,143
demasiado.
392
00:22:43,478 --> 00:22:44,930
Tú entiendes.
393
00:22:45,063 --> 00:22:47,481
Eres...
394
00:22:59,826 --> 00:23:02,578
- ¿Seguro de que estás bien?
- Sí, sí.
395
00:23:02,955 --> 00:23:05,574
¿Abrirías la guantera, por mí?
396
00:23:05,707 --> 00:23:08,083
- Claro.
- ¿Por favor?
397
00:23:08,669 --> 00:23:10,539
¿Ves el estuche de ahí?
398
00:23:10,672 --> 00:23:12,666
- Sí.
- Ese.
399
00:23:12,799 --> 00:23:15,759
Gracias. Así estaré seguro.
400
00:23:29,397 --> 00:23:31,689
Redoble de tambores.
401
00:23:32,442 --> 00:23:33,811
El rojo, ¿qué es?
402
00:23:33,944 --> 00:23:36,647
Un momento, déjame hacerlo
una vez más.
403
00:23:36,780 --> 00:23:39,323
A veces no son tan precisos.
404
00:23:48,542 --> 00:23:50,710
Ya está.
405
00:23:52,380 --> 00:23:57,586
Bien. Dice 0.10.
Eso es 0.02
406
00:23:57,719 --> 00:24:00,670
sobre el límite.
Así que estoy sobre el límite.
407
00:24:00,803 --> 00:24:06,058
Ahora me detendré
y caminaremos lo que falta, ¿sí?
408
00:24:06,310 --> 00:24:09,305
- ¿Quieres que guarde eso?
- Sí. Sería genial, gracias.
409
00:24:09,438 --> 00:24:13,650
Voy a asegurarme de que estemos
a salvo fuera de la carretera.
410
00:24:13,860 --> 00:24:17,195
Bien. Y...
411
00:24:17,654 --> 00:24:20,782
Falta kilómetro y medio,
¿verdad? Entonces...
412
00:24:28,666 --> 00:24:31,993
Siempre me gusta caminar
413
00:24:32,126 --> 00:24:33,870
en una nueva ciudad.
414
00:24:34,003 --> 00:24:36,207
- Sí.
- Siempre veo
415
00:24:36,340 --> 00:24:38,632
el paisaje de esa manera.
416
00:24:42,053 --> 00:24:45,223
La mayoría en tu situación
habría seguido.
417
00:24:45,433 --> 00:24:47,642
Pero tú te detuviste.
418
00:24:50,813 --> 00:24:53,272
Eso me gusta.
419
00:25:10,958 --> 00:25:14,710
La verdad es que es
algo muy extraño, ¿no?
420
00:25:15,547 --> 00:25:18,714
- Sí, definitivamente. Claro.
- Sí, sí.
421
00:25:20,425 --> 00:25:22,587
- Ash, hola, ¿cómo estás?
- Hola. Wandall.
422
00:25:22,720 --> 00:25:24,840
Qué gusto verte.
¿Hablamos de negocios?
423
00:25:24,973 --> 00:25:27,641
Sí, sí, vamos. Sí, gracias.
424
00:25:33,897 --> 00:25:35,765
Es una operación clave.
425
00:25:35,898 --> 00:25:38,394
Le decía a Bill, bueno,
426
00:25:38,527 --> 00:25:39,937
que no hay costo inicial.
427
00:25:40,070 --> 00:25:42,523
Kids Quest construirá
todo el espacio.
428
00:25:42,656 --> 00:25:45,276
Sólo elegimos las
características que queremos.
429
00:25:45,409 --> 00:25:48,612
Podría haber arcades,
zona de premios, canastas de
430
00:25:48,745 --> 00:25:50,823
basquetbol, ya sabes,
lo que sea.
431
00:25:50,956 --> 00:25:54,578
Y si eres madre o padre soltero,
como sabemos
432
00:25:54,711 --> 00:25:56,621
que muchos de los jugadores son,
433
00:25:56,754 --> 00:26:01,257
es más una obviedad en términos
de aumentar el tiempo de juego.
434
00:26:01,425 --> 00:26:03,628
Y eso no es sólo para los niños.
435
00:26:03,761 --> 00:26:06,338
Fuera del incentivo del club,
436
00:26:06,471 --> 00:26:08,840
la gente pagaría
una tarifa por hora.
437
00:26:08,973 --> 00:26:11,469
- ¿Cierto?
- Sí. Y Kids Quest se llevará
438
00:26:11,602 --> 00:26:13,971
una parte, pero la atracción
será bastante.
439
00:26:14,104 --> 00:26:17,773
Y ningún Casino de Nuevo
México tiene esto.
440
00:26:19,359 --> 00:26:23,404
De acuerdo, bueno,
podemos revisar esto.
441
00:26:23,781 --> 00:26:26,360
Grandioso.
Y yo estaría feliz de,
442
00:26:26,493 --> 00:26:28,903
ya sabes, supervisarlo
y trabajar medio tiempo,
443
00:26:29,036 --> 00:26:31,614
si quieren,
para ayudar a facilitar
444
00:26:31,747 --> 00:26:33,992
y supervisar,
podría, podría hacerlo.
445
00:26:34,125 --> 00:26:36,327
Hasta podría empezar
esta semana. Sí.
446
00:26:36,460 --> 00:26:39,829
Bueno, te llamaremos
si te necesitamos,
447
00:26:39,962 --> 00:26:42,375
pero yo no consideraría esto
448
00:26:42,508 --> 00:26:44,335
un asunto urgente para nosotros.
449
00:26:44,468 --> 00:26:46,462
Bien.
450
00:26:46,595 --> 00:26:49,095
¿No te gustan los niños?
451
00:26:53,560 --> 00:26:58,599
Tengo otras ideas, pensé
en un video viral del Casino.
452
00:26:58,732 --> 00:27:02,193
Sí, lo consideraremos.
Estamos en contacto.
453
00:27:02,486 --> 00:27:04,856
- Bill.
- Te acompaño a la salida.
454
00:27:04,989 --> 00:27:09,442
Sí, sí, sí. Tuve razón
con la iluminación circadiana.
455
00:27:09,575 --> 00:27:11,861
Sí, con un par
de ajustes funcionó.
456
00:27:11,994 --> 00:27:14,580
¿Unos ajustes?
¿No me das crédito?
457
00:27:17,376 --> 00:27:20,538
Nunca te dije lo gracioso
que me pareció esto.
458
00:27:20,671 --> 00:27:25,174
Lamento que nos tomara 400
años descubrir cómo vencerlos.
459
00:27:26,343 --> 00:27:28,379
Gracias por venir. Fue un gusto.
460
00:27:28,512 --> 00:27:31,555
- Sí. Fue un gusto verte.
- Vamos, amigo.
461
00:28:01,879 --> 00:28:03,706
¿Todo bien?
462
00:28:03,839 --> 00:28:06,208
Sí. Sí.
463
00:28:06,341 --> 00:28:08,510
Vámonos.
464
00:28:18,728 --> 00:28:21,890
Oye, tienes que ver un video
viral que acabo de ver.
465
00:28:22,023 --> 00:28:25,936
Es muy divertido. Hay que verlo
en tu computadora antes de irme.
466
00:28:26,069 --> 00:28:28,737
Enséñamelo en tu teléfono.
467
00:28:31,700 --> 00:28:34,445
Mi batería murió.
Bueno, no murió, pero está baja,
468
00:28:34,578 --> 00:28:38,240
y necesito que siga encendido.
Será rápido. Muy rápido.
469
00:28:38,373 --> 00:28:41,042
Sólo envíamelo más tarde.
470
00:28:45,588 --> 00:28:47,756
¿Qué?
471
00:28:50,092 --> 00:28:52,469
¿Ash?
472
00:28:59,018 --> 00:29:01,596
Olvidé decirte.
473
00:29:01,729 --> 00:29:03,683
Whit está embarazada.
Whit y yo...
474
00:29:03,816 --> 00:29:06,310
- Voy a ser padre.
- ¿Vas a ser padre?
475
00:29:06,443 --> 00:29:08,562
Amigo, felicidades.
476
00:29:08,695 --> 00:29:11,525
Sí. Veamos el video
en tu computadora. Es gracioso.
477
00:29:11,658 --> 00:29:14,442
- Tienes que verlo. Vamos.
- Está bien.
478
00:29:14,575 --> 00:29:17,654
Sí es una locura. Pero si la ves
479
00:29:17,787 --> 00:29:20,657
no se lo digas. No le digas
porque le prometí que
480
00:29:20,790 --> 00:29:24,709
- no se lo diríamos a nadie.
- Sí, lo prometo. No le diré.
481
00:29:28,048 --> 00:29:31,626
Pero no lo pudo ver. Me hubiera
gustado que lo alcanzara.
482
00:29:31,759 --> 00:29:34,428
- Hola, qué gusto verlas.
- Hola.
483
00:29:34,929 --> 00:29:39,725
¿Te acuerdas cuando trabajaba
aquí? Nunca supe por qué se fue.
484
00:29:40,644 --> 00:29:43,146
- Aquí.
- Hola.
485
00:29:44,773 --> 00:29:47,273
Muy bien.
486
00:29:51,070 --> 00:29:55,740
Ya está, entonces,
¿qué estoy buscando?
487
00:29:57,118 --> 00:29:59,863
Déjame poner las palabras clave.
488
00:29:59,996 --> 00:30:02,907
No estoy seguro de si recuerdo
sí es corredor o nieve.
489
00:30:03,040 --> 00:30:05,542
Pero sí, acerca una silla.
490
00:30:09,923 --> 00:30:12,675
A ver.
491
00:30:13,636 --> 00:30:16,595
- Ahí está.
- Eso es.
492
00:30:16,888 --> 00:30:19,680
- ¿Pantalla completa?
- Sí.
493
00:30:20,766 --> 00:30:22,427
Ya lo vi.
494
00:30:22,560 --> 00:30:25,847
Sí, ¿se resbala en el hielo?
Sí. Es gracioso, ¿no?
495
00:30:25,980 --> 00:30:27,724
Chelsea y Mike están trotando.
496
00:30:27,857 --> 00:30:30,477
Pero quise interrumpirlos
un segundo y preguntar
497
00:30:30,610 --> 00:30:33,480
¿Qué hacen corriendo?
¿Les gusta correr en este clima?
498
00:30:33,613 --> 00:30:36,442
Es la textura perfecta
para correr, de bajo impacto,
499
00:30:36,575 --> 00:30:39,368
y es nieve seca,
así que no te mojas.
500
00:30:39,578 --> 00:30:41,739
Ha sido divertido,
hay otros corredores.
501
00:30:41,872 --> 00:30:44,910
Más esquiadores que corredores,
creo que tienen un poco de
502
00:30:45,043 --> 00:30:47,495
ventaja con la zancada
y el deslizamiento.
503
00:30:47,628 --> 00:30:49,745
Pero es demasiado
bonito para no salir.
504
00:30:49,878 --> 00:30:51,705
Habla mucho antes de que pase.
505
00:30:51,838 --> 00:30:53,750
Es como... es como que...
506
00:30:53,883 --> 00:30:57,295
nunca se imaginó lo que le iba
a pasar por salir a trotar.
507
00:30:57,428 --> 00:30:59,755
Es un buen pretexto
para salir a la nieve.
508
00:30:59,888 --> 00:31:01,633
Tiene que ir por su dinero.
509
00:31:01,766 --> 00:31:04,552
Acabamos de mudarnos aquí,
no habíamos tenido mucha
510
00:31:04,685 --> 00:31:06,846
nieve antes, esto es
bastante emocionante.
511
00:31:06,979 --> 00:31:09,475
Sigan corriendo,
lamento haber interrumpido.
512
00:31:09,608 --> 00:31:12,436
Pero les agradezco que hayan
hablado con nosotros.
513
00:31:12,569 --> 00:31:15,196
Creo que ahí va. Ahí va.
514
00:31:17,700 --> 00:31:21,283
- Ash. Ash. Ash.
- Lo siento, amigo. Perdón.
515
00:31:21,451 --> 00:31:23,613
- Por favor, Ash...
- Sí, oye, lo siento.
516
00:31:23,746 --> 00:31:25,782
Es tan gracioso.
No, no. Es que sí.
517
00:31:25,915 --> 00:31:29,702
Está bien, no me cayó nada.
Pero, ve qué desastre, Asher.
518
00:31:29,835 --> 00:31:32,796
Sí. Yo limpio. Carajo.
519
00:31:33,965 --> 00:31:37,592
- Perdón.
- ¿En qué estabas pensando?
520
00:31:39,888 --> 00:31:41,507
No está tan mal.
521
00:31:41,640 --> 00:31:44,308
Sí, para ti.
522
00:31:50,440 --> 00:31:53,440
¿Qué carajo estás haciendo, Ash?
523
00:31:53,775 --> 00:31:56,313
¿Tienes miedo
de mojarte un poco?
524
00:31:56,446 --> 00:31:58,613
Es sólo Gatorade.
525
00:31:58,865 --> 00:32:00,691
Sólo bromeaba, oye, mira.
526
00:32:00,824 --> 00:32:02,986
Estamos a mano. Estamos...
527
00:32:03,119 --> 00:32:05,655
a mano, me mojé más que tú.
Sólo bromeaba.
528
00:32:05,788 --> 00:32:08,164
Bueno...
529
00:32:08,332 --> 00:32:09,784
Voy a ir por papel.
530
00:32:09,917 --> 00:32:12,496
Mira, no pasa nada.
Iré por toallas de papel.
531
00:32:12,629 --> 00:32:14,707
Estamos a mano, está bien.
532
00:32:14,840 --> 00:32:17,001
No, maldición. No, no, no, no.
533
00:32:17,134 --> 00:32:19,545
Sólo quédate aquí.
Ensuciarás todo el piso.
534
00:32:19,678 --> 00:32:22,054
Bueno.
535
00:32:22,929 --> 00:32:24,631
Oye,
536
00:32:24,764 --> 00:32:28,393
créeme, no es tan malo
como oler tus pedos, ¿sí?
537
00:32:28,686 --> 00:32:31,061
Te fue bien.
538
00:32:31,396 --> 00:32:33,564
Sí.
539
00:32:34,650 --> 00:32:37,110
- Idiota.
- Sí.
540
00:33:40,007 --> 00:33:41,793
¿Ash?
541
00:33:41,926 --> 00:33:44,594
Sí. sí. Un segundo. Un segundo.
542
00:33:45,722 --> 00:33:48,349
- ¿Qué pasa, amigo?
- Un segundo.
543
00:33:49,476 --> 00:33:51,643
Ash.
544
00:33:52,771 --> 00:33:54,765
Ya.
545
00:33:54,898 --> 00:33:57,808
Ya. Lo siento, me quité
la camiseta, está empapada.
546
00:33:57,941 --> 00:34:00,602
- Sí.
- Gracias.
547
00:34:00,735 --> 00:34:02,604
Toma, lo siento.
548
00:34:02,737 --> 00:34:06,566
Como en los viejos tiempos.
Las tonterías que hacíamos.
549
00:34:06,699 --> 00:34:09,077
Así es.
550
00:34:25,637 --> 00:34:27,588
Hola, Dougie.
551
00:34:27,721 --> 00:34:29,590
- Ashman.
- ¿Cómo te va? Hola.
552
00:34:29,723 --> 00:34:31,382
Qué gusto verte.
553
00:34:31,515 --> 00:34:34,560
- ¿Cómo te va?
- Perdí 200.
554
00:34:36,563 --> 00:34:39,273
- ¡21!
- Eso es.
555
00:34:39,942 --> 00:34:42,646
¿Quieres tomar algo? Yo invito.
556
00:34:42,779 --> 00:34:45,155
Esta noche no puedo.
557
00:34:45,948 --> 00:34:48,569
- Nada.
- ¿Estás pasando...
558
00:34:48,702 --> 00:34:51,321
el rato en la ciudad mientras
responden del programa?
559
00:34:51,454 --> 00:34:54,706
- 14.
- Tengo un vuelo en camino.
560
00:34:54,999 --> 00:34:57,460
¿Cuándo es el vuelo?
561
00:34:57,795 --> 00:34:59,662
17.
562
00:34:59,795 --> 00:35:01,704
En una semana.
563
00:35:01,837 --> 00:35:04,500
- Quiero resolver algunas cosas.
- ¡21!
564
00:35:04,633 --> 00:35:06,293
Cosas de trabajo.
565
00:35:06,426 --> 00:35:08,760
¿Tienes otro trabajo?
566
00:35:11,682 --> 00:35:14,184
¿Lo tienes?
567
00:35:15,937 --> 00:35:18,306
¿No? ¿Sí?
568
00:35:18,439 --> 00:35:20,648
Está bien.
569
00:35:23,486 --> 00:35:26,231
Siempre tengo
un as bajo la manga.
570
00:35:26,364 --> 00:35:28,234
- Sí, sí, sí, sí.
- Siempre.
571
00:35:28,367 --> 00:35:30,358
14.
572
00:35:30,491 --> 00:35:32,443
Buena, 14 contra 10.
573
00:35:32,576 --> 00:35:34,613
Sí.
574
00:35:34,746 --> 00:35:37,164
22.
575
00:35:37,707 --> 00:35:39,910
Lo siento.
576
00:35:40,043 --> 00:35:43,498
Oye, no nos dejes a la mitad.
577
00:35:43,631 --> 00:35:45,291
Te necesitamos en el programa.
578
00:35:45,424 --> 00:35:47,717
Claro.
579
00:35:47,969 --> 00:35:50,637
Bueno, yo te veré luego.
580
00:35:56,686 --> 00:35:58,556
Voy a otra mesa.
Sin ofender. ¿Sí?
581
00:35:58,689 --> 00:36:00,640
- ¿Quiere despejar?
- Estoy bien.
582
00:36:00,773 --> 00:36:03,356
- Gracias, señor.
- Por nada.
583
00:36:05,359 --> 00:36:08,314
- ¿Cuánto te dejé?
- Cinco dólares, señor.
584
00:36:08,447 --> 00:36:10,656
Bien.
585
00:36:27,049 --> 00:36:28,626
Amigo.
586
00:36:28,759 --> 00:36:30,628
- ¿Cómo te llamas?
- Javier.
587
00:36:30,761 --> 00:36:33,428
Mucho gusto. Juguemos.
588
00:37:06,921 --> 00:37:09,333
La presión se ve
bien hasta ahora.
589
00:37:09,466 --> 00:37:12,092
No hay señales de fugas.
590
00:38:00,017 --> 00:38:03,888
Freckle. Chocó otro pájaro.
Para cuando acabes.
591
00:38:04,021 --> 00:38:06,439
¡Mierda! Bien.
592
00:38:06,982 --> 00:38:09,225
Lo limpiaré más tarde.
593
00:38:09,358 --> 00:38:12,319
También hay
una mancha en el cristal.
594
00:38:45,687 --> 00:38:48,355
Dios, es tan buena que molesta.
595
00:38:50,443 --> 00:38:52,561
Ella no hizo esto, ¿verdad?
596
00:38:52,694 --> 00:38:56,697
No, ese es el punto. Se venden
en los partidos de beisbol.
597
00:38:58,534 --> 00:39:01,077
Así que la pieza es como...
598
00:39:01,703 --> 00:39:03,739
¿Recontextualizada?
599
00:39:03,872 --> 00:39:07,452
Y ella robó todos estos
de diferentes tiendas.
600
00:39:07,585 --> 00:39:09,752
Todos son robados.
601
00:39:10,419 --> 00:39:14,458
Es brillante porque si la liga
de beisbol la acusa de robo,
602
00:39:14,591 --> 00:39:17,342
tendrían que enfrentar
su ignorancia.
603
00:39:19,137 --> 00:39:21,555
Me encanta esta pieza.
604
00:39:23,391 --> 00:39:25,601
¿Eres artista?
605
00:39:26,019 --> 00:39:28,395
A veces.
606
00:39:29,606 --> 00:39:32,524
¿Habías visto
el trabajo de Cara Durand?
607
00:39:32,984 --> 00:39:35,569
Tenemos cuatro de sus obras.
608
00:39:59,427 --> 00:40:01,298
Le pedimos abstenerse de hablar
609
00:40:01,431 --> 00:40:04,264
de su experiencia
en la estructura.
610
00:40:10,106 --> 00:40:12,524
Puede entrar a la estructura.
611
00:41:50,538 --> 00:41:52,705
¿Por qué hiciste eso?
612
00:41:57,044 --> 00:41:59,379
¿Qué?
613
00:42:00,715 --> 00:42:03,174
¿Por qué hiciste eso?
614
00:42:07,597 --> 00:42:10,265
¿Se suponía
que no debía comerlo?
615
00:42:23,529 --> 00:42:26,239
- Su tiempo terminó.
- Claro.
616
00:42:28,409 --> 00:42:31,078
Gracias, eso fue, eso fue bueno.
617
00:42:34,081 --> 00:42:35,867
Le pedimos abstenerse de hablar
618
00:42:36,000 --> 00:42:38,627
de su experiencia
en la estructura.
619
00:42:45,302 --> 00:42:46,713
Puede entrar a la estructura.
620
00:42:46,846 --> 00:42:48,506
Hola. Hola.
621
00:42:48,639 --> 00:42:52,682
- Hay que ir a ver la otra sala.
- Qué bueno que pudiste venir.
622
00:42:52,932 --> 00:42:54,761
- Es buena, ¿no crees?
- Sí.
623
00:42:54,894 --> 00:42:56,721
- Así es.
- Lo es.
624
00:42:56,854 --> 00:43:00,148
Estas piezas son...
Interesantes.
625
00:43:01,358 --> 00:43:04,479
Como te estaba diciendo,
el trabajo de Cara es sobre
626
00:43:04,612 --> 00:43:06,648
sus luchas como...
627
00:43:06,781 --> 00:43:09,323
Como artista nativa.
628
00:43:09,659 --> 00:43:11,862
Este objeto de aquí,
629
00:43:11,995 --> 00:43:15,449
fue hecho
por un creador no indígena.
630
00:43:15,582 --> 00:43:18,585
Es de un campamento y
631
00:43:19,086 --> 00:43:22,287
es por eso que ella ha elegido
632
00:43:22,420 --> 00:43:24,588
dañar el objeto.
633
00:43:25,382 --> 00:43:29,003
Y es interesante, ¿no?
Porque la forma en que ella
634
00:43:29,136 --> 00:43:31,464
consigue sus becas de arte...
635
00:43:31,597 --> 00:43:33,466
estas organizaciones, ellos...
636
00:43:33,599 --> 00:43:35,843
Ellos quieren
que ella cree arte.
637
00:43:35,976 --> 00:43:40,223
Relacionado con su herencia
indígena exclusivamente.
638
00:43:40,356 --> 00:43:42,267
Lo que puede ser muy sofocante.
639
00:43:42,400 --> 00:43:45,611
Para un artista,
pero claro, hay artistas que
640
00:43:46,029 --> 00:43:47,940
que aprovechan eso.
641
00:43:48,073 --> 00:43:50,575
Lo que es grandioso.
642
00:43:50,743 --> 00:43:54,284
Pero, en realidad es sólo...
643
00:43:54,619 --> 00:44:00,124
La cultura vuelta fetiche,
por parte del sistema.
644
00:44:00,626 --> 00:44:02,786
Es muy... ¡Marjorie, hola!
645
00:44:02,919 --> 00:44:05,248
Gobernador, ella es Marjorie.
646
00:44:05,381 --> 00:44:07,375
Marjorie puede explicarte
647
00:44:07,508 --> 00:44:10,878
mucho mejor que yo.
Marjorie, él es James Toledo.
648
00:44:11,011 --> 00:44:13,215
El Gobernador
del pueblo de San Petro.
649
00:44:13,348 --> 00:44:16,016
Muchas gracias por venir.
650
00:44:16,768 --> 00:44:21,099
Pero no sé, quizá quieras
ir a esa fila de ahí,
651
00:44:21,232 --> 00:44:24,232
- para que veas la actuación.
- Claro.
652
00:44:28,112 --> 00:44:32,858
Una advertencia, yo no creo
que debas comer el pavo que hay.
653
00:44:32,991 --> 00:44:34,901
Pero, en serio,
no digas que te dije.
654
00:44:35,034 --> 00:44:37,537
No lo escuchaste de mí.
655
00:44:38,873 --> 00:44:41,249
Te veo después.
656
00:45:05,982 --> 00:45:08,401
Gracias.
657
00:45:33,426 --> 00:45:35,677
¿Es todo?
658
00:45:51,863 --> 00:45:54,441
Ash, dime, ¿te dijo,
659
00:45:54,574 --> 00:45:56,652
"por qué hiciste eso"?
660
00:45:56,785 --> 00:46:00,278
Se supone que no hablemos
de la experiencia dentro.
661
00:46:00,411 --> 00:46:02,657
Sólo dime. ¿Qué te dijo?
662
00:46:02,790 --> 00:46:04,658
- No voy a decirte.
- ¿Te dijo algo?
663
00:46:04,791 --> 00:46:07,209
No podemos hablar de eso.
664
00:46:07,502 --> 00:46:09,753
Quiero obedecer las reglas.
665
00:46:09,964 --> 00:46:13,049
No es divertido. Dime.
666
00:46:15,469 --> 00:46:17,589
Me gusta esta pieza.
667
00:46:17,722 --> 00:46:20,516
Había como dos
barras de arena ahí.
668
00:46:25,397 --> 00:46:27,266
Empezamos un poco antes.
669
00:46:27,399 --> 00:46:29,933
Perdón, siento interrumpir.
Estuviste increíble.
670
00:46:30,066 --> 00:46:32,811
- Me encantó.
- ¿Fui muy intensa para ti?
671
00:46:32,944 --> 00:46:36,446
¡No! Claro que no. Fue como...
672
00:46:36,739 --> 00:46:39,199
- Fue lo mejor.
- Qué bueno.
673
00:46:39,492 --> 00:46:43,538
Las personas que vinieron
fueron perfectas.
674
00:46:45,666 --> 00:46:47,410
- Totalmente.
- Sí.
675
00:46:47,543 --> 00:46:49,705
Yo estaba pensando en
676
00:46:49,838 --> 00:46:51,707
tal vez ir a la cama o algo así.
677
00:46:51,840 --> 00:46:53,708
- Sí. Sí.
- ¿Les gusta esa opción?
678
00:46:53,841 --> 00:46:55,877
Es mejor que otras opciones.
679
00:46:56,010 --> 00:46:57,713
- Sí.
- Claro.
680
00:46:57,846 --> 00:46:59,882
- Deberíamos irnos ya.
- Me encantaría.
681
00:47:00,015 --> 00:47:02,549
- ¿No crees? Yo ya no tengo
- Por supuesto.
682
00:47:02,682 --> 00:47:05,927
- Nada más que hacer.
- También me encanta esa opción.
683
00:47:06,060 --> 00:47:08,437
¿En serio?
684
00:47:20,117 --> 00:47:23,996
Muy bien. Vamos
a ver lo que tenemos.
685
00:47:25,706 --> 00:47:28,661
Traemos los resultados
de la prueba. ¿Quiere verlos?
686
00:47:28,794 --> 00:47:31,288
- No. Los verá el doctor Brown.
- Claro.
687
00:47:31,421 --> 00:47:32,829
- No los necesito.
- Bien.
688
00:47:32,962 --> 00:47:36,715
- ¿Cuándo vuelve el doctor?
- Llega el lunes.
689
00:48:01,576 --> 00:48:04,610
Aquí voy.
Esto va a estar un poco frío.
690
00:48:04,743 --> 00:48:08,038
Y sentirás algo de presión,
así que respira.
691
00:48:09,582 --> 00:48:12,828
Muy bien. ¿Dónde está ese niño?
692
00:48:12,961 --> 00:48:15,337
O niña.
693
00:48:21,929 --> 00:48:23,756
¿Ya oíste? ¿Estás bien?
694
00:48:23,889 --> 00:48:26,265
Sí.
695
00:48:26,767 --> 00:48:29,644
Lo haces bien. Sigue respirando.
696
00:48:30,939 --> 00:48:32,725
¿Qué es ese círculo
negro de ahí?
697
00:48:32,858 --> 00:48:34,765
- Es un óvulo fecundado.
- De acuerdo.
698
00:48:34,898 --> 00:48:37,274
Ahí está.
699
00:48:38,987 --> 00:48:41,446
Es muy incómodo.
700
00:48:47,496 --> 00:48:50,164
¿Ha tenido algún
aborto involuntario?
701
00:48:52,668 --> 00:48:54,329
No. No he tenido. No.
702
00:48:54,462 --> 00:48:56,629
¿Y voluntario?
703
00:48:57,423 --> 00:48:59,459
¿Eso no está en mi expediente?
704
00:48:59,592 --> 00:49:01,586
Seguramente.
¿Quiere que lo traiga?
705
00:49:01,719 --> 00:49:04,096
No, no.
706
00:49:05,639 --> 00:49:09,473
Sí, sí.
Sí, la respuesta es sí, sí.
707
00:49:10,351 --> 00:49:12,519
¿Cuántos?
708
00:49:25,408 --> 00:49:29,120
Bien.
Bueno, quiero mostrarles algo.
709
00:49:30,831 --> 00:49:33,869
De acuerdo. La buena noticia es
que te puedes embarazar.
710
00:49:34,002 --> 00:49:36,287
- Y puedes volver a hacerlo.
- De acuerdo.
711
00:49:36,420 --> 00:49:38,371
La mala noticia es que el óvulo
712
00:49:38,504 --> 00:49:41,422
no llegó al útero
antes de ser fecundado.
713
00:49:43,259 --> 00:49:45,754
Se le llama embarazo ectópico.
714
00:49:45,887 --> 00:49:47,714
Necesitas una inyección
715
00:49:47,847 --> 00:49:49,759
para detener el crecimiento.
716
00:49:49,892 --> 00:49:53,554
No es bueno que el feto crezca
en la trompa de Falopio.
717
00:49:53,687 --> 00:49:57,647
Pero eres joven, lo podrás
intentar en seis semanas.
718
00:50:00,903 --> 00:50:04,155
- ¿Sí?
- ¿Intentar de nuevo? ¿En serio?
719
00:50:04,697 --> 00:50:07,200
El embarazo no es viable.
720
00:50:10,035 --> 00:50:12,453
Lo siento mucho.
721
00:50:15,416 --> 00:50:17,911
- Oye, está bien, está bien.
- Sí, sí, está bien.
722
00:50:18,044 --> 00:50:20,581
¿Te encuentras bien?
Sí. Está bien. Está bien.
723
00:50:20,714 --> 00:50:24,175
- Lo intentaremos.
- ¿No has tenido hemorragia?
724
00:50:25,718 --> 00:50:28,053
No.
725
00:50:29,807 --> 00:50:32,927
¿La inyección debe ser hoy
o puedo esperar al doctor?
726
00:50:33,060 --> 00:50:36,347
Es algo de lo que te recomiendo
que te ocupes de inmediato.
727
00:50:36,480 --> 00:50:39,440
- Quiero esperar al doctor.
- Por supuesto.
728
00:50:39,859 --> 00:50:44,735
Y te repito, esto es normal, son
cosas que pasan todo el tiempo.
729
00:50:44,946 --> 00:50:48,317
Están haciendo todo bien.
Sólo esperen seis semanas.
730
00:50:48,450 --> 00:50:50,659
- Sí. Sí.
- ¿Sí?
731
00:50:51,077 --> 00:50:55,039
Es normal. Es normal.
732
00:51:06,593 --> 00:51:09,470
Al menos sabemos
que podemos tener uno.
733
00:51:10,389 --> 00:51:12,596
Yo quería este.
734
00:51:13,849 --> 00:51:17,262
¿Y si en lugar del exterior
de espejo sólido,
735
00:51:17,395 --> 00:51:20,397
en Loma Vista,
hiciéramos un mosaico?
736
00:51:21,024 --> 00:51:23,227
Estilo pueblo
737
00:51:23,360 --> 00:51:27,279
con piezas de vidrio reflectante
que se incrustan en el yeso.
738
00:51:27,655 --> 00:51:30,365
No creo haber visto
ese diseño antes.
739
00:51:30,742 --> 00:51:34,162
Yo debería consolarte
a ti, no tú a mí.
740
00:51:41,796 --> 00:51:44,253
Tendremos un bebé.
741
00:51:44,630 --> 00:51:47,214
Sólo hay
que intentarlo de nuevo.
742
00:51:49,719 --> 00:51:52,512
Dijo seis semanas,
tenemos que esperar.
743
00:51:52,889 --> 00:51:56,259
Bien, voy a ponerlo
en mi calendario ahora mismo.
744
00:51:56,392 --> 00:52:00,604
Seis semanas.
Y luego me volveré loco contigo.
745
00:52:01,106 --> 00:52:03,393
Seis semanas no es tanto.
746
00:52:03,526 --> 00:52:05,776
Tenemos tiempo.
747
00:52:09,989 --> 00:52:12,443
Y descargaré
la aplicación de seguimiento.
748
00:52:12,576 --> 00:52:14,744
Voy a empezar a monitorearte.
749
00:52:15,994 --> 00:52:18,662
Me gusta cómo
luchas por nosotros.
750
00:52:26,004 --> 00:52:29,591
Sabes que puedes contarme
cualquier cosa, ¿verdad?
751
00:52:30,068 --> 00:52:31,735
Por supuesto.
52173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof