Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:31,854 --> 00:03:36,553
"Η ΖΟΥΓΚΛΑ ΦΛΕΓΕΤΑΙ"
2
00:03:52,000 --> 00:04:08,000
Μετάφραση - απόδοση εξ ακοής:corto64
Τεχνική επεξεργασία-Upload:Bith
Team Cinemaniac ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2014
3
00:04:36,858 --> 00:04:38,187
Πήγε καλά;
4
00:04:38,274 --> 00:04:39,962
Τα πήραμε όλα.
5
00:04:40,000 --> 00:04:41,928
Με προσοχή, είναι εκρηκτικά!
6
00:04:41,979 --> 00:04:43,188
Το μόνο που μπορεί να πάθω
είναι να πεθάνω.
7
00:04:43,189 --> 00:04:44,189
Ηλίθιε!
8
00:04:45,268 --> 00:04:46,416
Το ξέρεις ότι γίνεται όλο και
πιο εύκολο;
9
00:04:46,417 --> 00:04:47,760
Ποτέ δεν είχαμε πρόβλημα.
10
00:04:47,761 --> 00:04:50,064
Σίγουρα, μόνο που σκοτώσαμε δύο.
11
00:04:51,343 --> 00:04:52,548
Εσύ σκότωσες τον ένα.
12
00:04:52,549 --> 00:04:54,728
Έπρεπε. Με αναγνώρισε.
13
00:04:54,729 --> 00:04:57,308
Φύγαμε. Έχουμε ότι χρειαζόμαστε.
14
00:04:57,309 --> 00:04:59,348
Εντάξει. Ντίνο!
15
00:05:28,301 --> 00:05:29,441
Σβήσε τη μηχανή.
16
00:05:30,247 --> 00:05:31,450
’κουσες τι είπα.
17
00:05:33,045 --> 00:05:34,192
Τι συμβαίνει;
18
00:05:34,900 --> 00:05:36,283
Θα δεις σε λίγο.
19
00:05:45,114 --> 00:05:46,260
- Τι είναι αυτό;
- Βούλωσ`το.
20
00:06:18,652 --> 00:06:19,459
’κουσες κάτι κι εσύ;
21
00:06:22,730 --> 00:06:25,680
Γεράσαμε και βλέπουμε πράγματα
στον ύπνο μας όπως οι ηλικιωμένες.
22
00:06:27,890 --> 00:06:29,069
Ξέρω, θέλεις το πρωινό σου.
23
00:06:29,385 --> 00:06:30,830
Ξεχνάς κάτι όμως.
24
00:06:31,466 --> 00:06:32,306
Πρώτα πρέπει να πλυθείς.
25
00:07:21,465 --> 00:07:22,465
Τσίτα!
26
00:07:22,466 --> 00:07:24,419
Βρες καλύτερο τρόπο να πλυθείς.
27
00:07:32,148 --> 00:07:33,775
Εντάξει, σ`άκουσα.
28
00:07:39,955 --> 00:07:41,009
Πεινάς;
29
00:07:58,083 --> 00:07:59,727
Τον ειδοποιούν για την επιδρομή.
30
00:08:01,039 --> 00:08:03,388
Κάνεις σαν να υπάρχει λόγος
ανησυχίας.
31
00:08:04,724 --> 00:08:05,798
Αυτό θα το δούμε.
32
00:08:07,121 --> 00:08:08,467
Τον ήξερα.
33
00:08:43,066 --> 00:08:44,581
Σε ενημέρωσαν με τα τύμπανα;
34
00:08:45,227 --> 00:08:47,716
Την περασμένη εδβομάδα είχαμε
άλλες 2 επιδρομές.
35
00:08:47,717 --> 00:08:50,320
Έκλεψαν προμήθειες και σκότωσαν
ανελέητα.
36
00:08:50,321 --> 00:08:52,081
Τα τύμπανα μιλούν για ιθαγενείς.
37
00:08:52,321 --> 00:08:53,082
Ίσως.
38
00:08:53,909 --> 00:08:55,995
Αυτό φορούσε ο Γουοτέμπο όταν
σκοτώθηκε.
39
00:08:57,074 --> 00:08:58,244
Μαύρη μπογιά.
40
00:08:58,245 --> 00:09:00,574
Βρέθηκε και στα χέρια του.
41
00:09:02,484 --> 00:09:03,737
Ένας λευκός που βάφτηκε μαύρος;
42
00:09:03,738 --> 00:09:05,498
Υπάρχει και κάτι ακόμη.
43
00:09:06,859 --> 00:09:07,835
Δεσποινίς, Ρώλινγκς!
44
00:09:10,331 --> 00:09:12,019
Έρχεστε, παρακαλώ;
45
00:09:16,941 --> 00:09:18,416
Γεια σας, μις, Ρώλινγκς.
46
00:09:18,417 --> 00:09:20,837
- Να σας συστήσω τον...
- Ξέρω ποιός είσαι...
47
00:09:20,838 --> 00:09:22,148
ο Ταρζάν!
48
00:09:22,991 --> 00:09:24,820
Ο Λούις Σάντσεζ μου μίλησε για
σένα.
49
00:09:25,843 --> 00:09:27,501
Ζεις στη ζούγκλα με τους πίθηκους.
50
00:09:27,502 --> 00:09:28,964
Δεν τον πίστεψα όμως.
51
00:09:28,965 --> 00:09:31,271
Πρέπει να του ζητήσω συγνώμη.
52
00:09:31,272 --> 00:09:32,842
Γνωρίζω τον Σάντσεζ.
53
00:09:32,843 --> 00:09:34,881
Ήμασταν σ`ένα σαφάρι μαζί, πέρσι.
54
00:09:36,281 --> 00:09:38,064
Ποτέ δεν ήταν νηφάλιος.
55
00:09:38,065 --> 00:09:39,152
Ο γνωστός γέρο-Λούις.
56
00:09:39,153 --> 00:09:41,694
Με το αεροπλάνο του πέταξα.
57
00:09:42,333 --> 00:09:44,399
Πέρσι το πιλοτάριζε μια άλλη.
58
00:09:44,400 --> 00:09:47,403
Κοκκινομάλλα μάλλον, του άρεσαν
πολύ πέρσι.
59
00:09:47,404 --> 00:09:50,603
Μις, Ρώλινγκς, θα πείτε στον
Ταρζάν τι συνέβη καθώς ερχόσασταν;
60
00:09:50,604 --> 00:09:51,604
Βεβαίως.
61
00:09:51,605 --> 00:09:53,642
Είχα ένα μικρό μηχανικό πρόβλημα.
62
00:09:53,643 --> 00:09:57,858
Έψαχνα για να προσγειωθώ, όταν
άκουσα κάτι στον ασύρματο.
63
00:09:57,859 --> 00:10:01,646
Ήταν απλά η φωνή κάποιου.
64
00:10:01,647 --> 00:10:03,875
Και τώρα θα χάσω μια μέρα για
να γυρίσω.
65
00:10:03,876 --> 00:10:05,883
Τι ακούσατε στον ασύρματο;
66
00:10:05,884 --> 00:10:07,494
Έμοιαζε με κάποιον που υπέφερε.
67
00:10:07,495 --> 00:10:10,225
Είπε μια λέξη και μάλιστα δύο
φορές.
68
00:10:10,226 --> 00:10:10,990
Ποιά λέξη;
69
00:10:11,159 --> 00:10:12,370
Σλέιντ.
70
00:10:14,930 --> 00:10:16,798
Θα πω στους άνδρες μου να
ελέγξουν το ποτάμι.
71
00:10:16,799 --> 00:10:21,449
Τέσσερεις άνδρες σ`ένα κανό.
Αν είναι ο Σλέιντ θα τον πιάσουμε.
72
00:10:22,014 --> 00:10:23,650
Κι αν το κανό ανεβαίνει το ποτάμι;
73
00:10:23,651 --> 00:10:26,115
Οι προμήθειες κλάπηκαν για
κάποιο λόγο.
74
00:10:26,116 --> 00:10:28,947
Για ποιό λόγο ν`ανεβεί κανείς
το ποτάμι;
75
00:10:29,950 --> 00:10:31,380
Δε ξέρω.
76
00:10:32,240 --> 00:10:33,310
Αλλά θα το μάθω.
77
00:10:33,316 --> 00:10:36,155
Συντ/ρχη, Σάνλι! Ο πάτερ είναι
έτοιμος.
78
00:10:36,156 --> 00:10:37,720
Με συγχωρείτε.
79
00:10:42,360 --> 00:10:43,855
Θα κυνηγήσεις αυτόν τον Σλέιντ;
80
00:10:44,614 --> 00:10:47,645
Ανθρωποκυνηγητό. Ακούγεται φοβερό.
81
00:10:47,646 --> 00:10:51,911
Αν δεν ήθελε ο Σάντσεζ να τον
πάρω στη Ρώμη, θα'ρχομουν μαζί σου.
82
00:10:53,079 --> 00:10:56,355
Ήδη σκοτώθηκαν δύο, σου
φαίνεται αστείο;
83
00:10:56,356 --> 00:10:58,116
Όλοι θα πεθάνουμε, αργά ή
γρήγορα.
84
00:10:58,117 --> 00:11:01,480
Δεν είναι αστείο, αλλά ούτε
και για κλάματα.
85
00:11:01,481 --> 00:11:05,972
Ταρζάν, η τελετή θα ξεκινήσει.
Θα μείνεις;
86
00:11:05,973 --> 00:11:09,765
Όχι. Ξέρεις πως νιώθω γι`αυτούς
τους θανάτους.
87
00:11:10,560 --> 00:11:11,591
- Αντίο, συντ/ρχη, Σάνλι.
- Αντίο.
88
00:11:14,840 --> 00:11:18,849
Δε θα σου πω τι να κάνεις, αλλά
μην υποτιμήσεις τον Σλέιντ.
89
00:11:18,850 --> 00:11:21,816
Δε θα το κάνω, ξεχνάς ότι τον
γνώριζα.
90
00:11:27,033 --> 00:11:29,285
Θα`θελα να`μαι εκεί όταν
συναντηθούν.
91
00:11:30,576 --> 00:11:31,538
Εγώ όχι.
92
00:11:51,502 --> 00:11:52,990
Μείνε εκεί.
93
00:11:55,541 --> 00:11:57,081
Δε μπορώ να σε πάρω μαζί μου.
94
00:11:58,050 --> 00:11:59,363
Να προσέχεις το σπίτι.
95
00:12:51,959 --> 00:12:54,815
Το ξέρεις ότι ότι μόλις έχασα
2,5 εκατ.δολάρια;
96
00:12:55,771 --> 00:12:57,991
Δε πειράζει, σε λίγο θα`σαι
πλούσιος.
97
00:12:59,420 --> 00:13:00,657
Πίνω σ`αυτό.
98
00:13:01,819 --> 00:13:03,965
Στους δίκαιους αγώνες και στις
εξεγέρσεις.
99
00:13:05,065 --> 00:13:08,230
Τι ξέρεις εσύ από δίκαιους
αγώνες;
100
00:13:08,231 --> 00:13:09,649
Πολύ καλή ερώτηση.
101
00:13:11,090 --> 00:13:13,402
Ήμουν πολύ νέος για την
Ιρλανδική εξέγερση.
102
00:13:14,632 --> 00:13:16,687
Τι να τους κάνεις τους δίκαιους
αγώνες;
103
00:13:17,968 --> 00:13:19,438
Εξάλλου δε πληρώνουν καλά.
104
00:13:19,439 --> 00:13:20,547
Εκτός...
105
00:13:21,972 --> 00:13:24,892
Εκτός αν πας μ`αυτούς που
πληρώνουν.
106
00:13:24,893 --> 00:13:29,016
Ποιό... ποιό ήταν το όνομα
εκείνων των δύο;
107
00:13:31,047 --> 00:13:32,348
Γκέρινγκ και Χίμλερ;
108
00:13:45,449 --> 00:13:47,308
Τώρα θ`ακούσουμε πραγματική
μουσική.
109
00:13:47,309 --> 00:13:48,371
Θα χορέψουμε.
110
00:13:49,463 --> 00:13:50,284
Θα χορέψουμε;
111
00:13:51,488 --> 00:13:52,919
Δε μπορείς καν να περπατήσεις
ευθεία.
112
00:13:52,920 --> 00:13:58,630
Διαβολάκο! Αν έχεις όρεξη, θα
σου δείξω τον τρόπο.
113
00:14:08,975 --> 00:14:10,336
Μου επιτρέπεις να βοηθήσω;
114
00:14:23,081 --> 00:14:24,885
Τι τρέχει; Γιατί σταματήσαμε;
115
00:14:27,794 --> 00:14:28,802
Τι συμβαίνει, Ντίνο;
116
00:14:29,325 --> 00:14:30,925
Θα σταματήσουμε εδώ για απόψε.
117
00:14:30,926 --> 00:14:33,550
Έχει βράχια και δε θέλω να
ρισκάρω στο σκοτάδι.
118
00:14:33,641 --> 00:14:35,124
Θα συνεχίσουμε το πρωί.
119
00:14:35,125 --> 00:14:39,240
Αν φύγουμε το πρωί, θα χάσουμε
μισή μέρα.
120
00:14:39,241 --> 00:14:41,704
Αν θέλεις βοήθεια, Ντίνο, θα
οδηγήσω εγώ.
121
00:14:41,705 --> 00:14:44,242
Δε χρειάζομαι βοήθεια, Ο`Μπάνιον.
122
00:14:44,880 --> 00:14:47,919
Το σκάφος είναι δικό μου, αν δε
σ`αρέσει πήγαινε με τα πόδια.
123
00:14:47,920 --> 00:14:51,366
Ήρεμα. Περιμέναμε τόσο, τι
διαφορά θα κάνει μια νύχτα;
124
00:14:51,367 --> 00:14:55,502
Έτσι που κάνει, ούτε να`ταν
το "Βασίλισσα Μαίρη".
125
00:14:55,973 --> 00:14:59,530
Κανείς δε σου`πε να μείνεις.
Αν δε θέλεις, ξέρεις το δρόμο.
126
00:14:59,531 --> 00:15:01,545
- ’κουσε με...
- Σταματήστε.
127
00:15:06,860 --> 00:15:07,949
Ο Ταρζάν ανεβαίνει το ποτάμι.
128
00:15:10,175 --> 00:15:11,383
Κυνηγάει 4 άνδρες και μια
γυναίκα.
129
00:15:11,384 --> 00:15:13,996
- Γυναίκα; Πως μπορεί να...
- Σιωπή!
130
00:15:17,322 --> 00:15:20,689
Από δω και στο εξής θα προσέχουμε
κάθε σπιθαμή στο δρόμο. Ντίνο...
131
00:15:20,690 --> 00:15:25,034
Ο Ταρζάν δε θα σταματήσει. Αν δε
φύγουμε θα μας φτάσει ως το πρωί.
132
00:15:26,082 --> 00:15:29,061
Τέσσερεις εναντίον ενός; Θα
μείνω εδώ.
133
00:15:30,455 --> 00:15:31,180
Η επιλογή είναι δική σου, Ντίνο.
134
00:15:33,324 --> 00:15:36,174
Αν πλησιάσει στα 100 μέτρα,
θα τον καθαρίσω.
135
00:15:36,175 --> 00:15:39,257
Λίλα, έλα ν`ακούσουμε μουσική.
136
00:18:16,364 --> 00:18:17,545
Ευχαριστώ.
137
00:18:18,301 --> 00:18:21,156
Τι ετοιμάζεις για τη συνέχεια;
138
00:18:22,518 --> 00:18:23,666
Εντάξει, μην απαντήσεις.
139
00:18:25,360 --> 00:18:27,705
Όταν είναι να κάνω κάτι, το
κάνω σωστά.
140
00:18:27,706 --> 00:18:29,141
Η γνωστή, ’ντζι.
141
00:18:31,391 --> 00:18:34,200
Σίγουρα δε μπορώ να γυρίσω πίσω
με τα πόδια.
142
00:18:35,580 --> 00:18:36,491
Κόλλησες μαζί μου.
143
00:18:38,836 --> 00:18:41,437
Θα εκπλαγείς, αν δεις πόσο
βολική θα`μαι στη βάρκα.
144
00:18:42,206 --> 00:18:46,244
- Μπες./- Ένας άνδρας που μιλάει
λίγο, μ`αρέσει για αλλαγή.
145
00:18:46,245 --> 00:18:47,811
Στη μέση, δίπλα μου.
146
00:18:50,804 --> 00:18:54,246
Αλήθεια, ποιό είναι το σκορ
στο ανθρωποκυνηγητό; Πλησιάζεις;
147
00:18:55,312 --> 00:18:56,954
Εξακολουθεί να είναι παιγνίδι
για σένα.
148
00:18:57,358 --> 00:18:59,543
Τι σημασία έχει; Τώρα παίζω
κι εγώ.
149
00:19:00,951 --> 00:19:01,862
Είσαι ανόητη
150
00:19:03,408 --> 00:19:06,077
Τουλάχιστον θα`χω την ευκαιρία
να το διαπιστώσω.
151
00:19:08,497 --> 00:19:09,625
Ευχαριστώ.
152
00:19:18,913 --> 00:19:22,107
Χάνουμε μια βραδιά ακόμη, κι
αυτός ανησυχεί για το σκάφος του.
153
00:19:22,270 --> 00:19:27,037
Ντίνο, ανησυχείς για το σκάφος,
ή για τα λεφτά;
154
00:19:27,038 --> 00:19:29,580
Ίσως δε τον ενδιαφέρουν τα λεφτά.
Μπορεί να`ναι εκατομμυριούχος.
155
00:19:30,448 --> 00:19:31,617
Είσαι εκατομμυριούχος, Ντίνο;
156
00:19:33,580 --> 00:19:36,362
Ντίνο, μιλάς ποτέ;
157
00:19:37,628 --> 00:19:39,425
Ναι, όταν έχω κάτι να πω.
158
00:19:40,788 --> 00:19:42,470
Τι κοιτάζεις στο μενταγιόν;
159
00:19:43,390 --> 00:19:45,155
Τίποτα που να σ`ενδιαφέρει,
Ο`Μπάνιον.
160
00:19:45,156 --> 00:19:46,574
Τι είναι, καμιά γυναίκα;
161
00:19:48,777 --> 00:19:50,138
Έλα, άφησε με να δω, Ντίνο.
162
00:19:58,320 --> 00:19:59,343
Πολύ νευρικός είσαι, φίλε μου.
163
00:19:59,344 --> 00:20:01,838
Δεν ήμουν ποτέ φίλος σου,
Ο`Μπάνιον.
164
00:20:04,062 --> 00:20:05,437
Δε θα διαφωνήσω σ`αυτό.
165
00:20:06,858 --> 00:20:07,592
Σειρά σου να παίξεις.
166
00:20:11,539 --> 00:20:13,761
Η προοπτική του πλούτου τους
τρελαίνει...
167
00:20:13,762 --> 00:20:16,019
συμβαίνει στους περισσότερους.
168
00:20:18,470 --> 00:20:19,450
Σε σένα όχι.
169
00:20:20,218 --> 00:20:22,147
Ας πούμε ότι δε το δείχνω.
170
00:20:24,586 --> 00:20:26,014
Μακάρι να το`κανες.
171
00:20:28,683 --> 00:20:30,378
Είμαι ζηλιάρα.
172
00:20:30,379 --> 00:20:31,629
Τι ζηλεύεις;
173
00:20:31,630 --> 00:20:36,489
Οτιδήποτε σε απομακρύνει από
μένα.
174
00:20:37,002 --> 00:20:38,271
Δεν υπάρχει τίποτα τέτοιο.
175
00:20:41,298 --> 00:20:42,929
Τότε γιατί παρακολουθείς το
ποτάμι;
176
00:20:44,668 --> 00:20:45,378
Αυτό είναι άλλο.
177
00:21:15,829 --> 00:21:17,652
Τι γίνεται με το φαγητό εδώ;
178
00:21:19,974 --> 00:21:24,670
Αν θέλεις, έχει κρέας στο σάκο.
179
00:21:29,552 --> 00:21:30,405
Τι είναι;
180
00:21:31,946 --> 00:21:33,202
Αντιλόπη.
181
00:21:35,161 --> 00:21:35,919
Όχι, ευχαριστώ.
182
00:21:38,000 --> 00:21:39,045
Στον άλλο σάκο έχει φρούτα.
183
00:21:39,046 --> 00:21:43,091
Δε θα τον ανοίξω ούτε αυτόν.
Ξαφνικά μου κόπηκε η όρεξη.
184
00:21:50,302 --> 00:21:51,552
Τι είναι αυτό;
185
00:21:52,476 --> 00:21:53,509
Γόπα από τσιγάρο.
186
00:21:54,528 --> 00:21:56,160
Είναι 2-3 μίλια πιο πάνω.
187
00:22:14,978 --> 00:22:16,051
Τι τρέχει;
188
00:22:19,461 --> 00:22:20,302
Πουλιά.
189
00:22:20,318 --> 00:22:21,926
Τι σημαίνει αυτό;
190
00:22:21,927 --> 00:22:25,706
Ο Ταρζάν. Ίσως 1 μίλι πιο κάτω.
191
00:22:25,707 --> 00:22:27,619
Ο καλός σου φίλος.
192
00:22:27,620 --> 00:22:29,462
Τι θα κάνουμε;
193
00:22:29,463 --> 00:22:33,443
Τι θα κάνουμε; Θα σταματήσουμε
να χάνουμε χρόνο, αυτό θα κάνουμε!
194
00:22:33,444 --> 00:22:35,388
Να τον βγάλουμε απ`τη μέση;
195
00:22:36,716 --> 00:22:38,378
Αργά ή γρήγορα θα τον βρούμε
μπροστά μας.
196
00:22:38,379 --> 00:22:40,339
Όσο πιο γρήγορα, τόσο καλύτερα.
197
00:22:40,340 --> 00:22:44,310
Εγώ λέω ότι έχουμε δουλειά και
πρέπει να προχωρήσουμε.
198
00:22:44,311 --> 00:22:46,223
Ντίνο, εσύ τι λες;
199
00:22:46,224 --> 00:22:48,853
Λέω να φύγουμε το συντομότερο.
200
00:22:48,854 --> 00:22:50,317
Έχεις δύο ψήφους, Κρούγκερ.
201
00:22:51,317 --> 00:22:53,817
Έλα, Ολλανδέ, λίγη εξάσκηση
θα σου`κανε καλό.
202
00:22:53,818 --> 00:22:57,468
Τ`όνομα μου είναι Κρούγκερ και
δεν έχω χρόνο για πιθηκάνθρωπους.
203
00:22:57,493 --> 00:22:59,044
Ούτε για ηλίθιους.
204
00:23:03,425 --> 00:23:04,707
Δε μ`άρεσε αυτός ο τύπος απ`την
αρχή.
205
00:23:04,708 --> 00:23:06,918
Και δεν έκανε τίποτα για να
μου αλλάξει γνώμη.
206
00:23:08,090 --> 00:23:10,758
Θα σου δείξω πως πυροβολούν.
207
00:23:12,572 --> 00:23:15,372
Είμαι πάντα πρόθυμος να μάθω.
208
00:23:15,373 --> 00:23:16,590
Μετριόφρων, ε;!
209
00:23:17,486 --> 00:23:19,247
Θα σου φέρω τα αυτιά του.
210
00:23:19,979 --> 00:23:21,011
Το βλέπεις αυτό;
211
00:23:22,049 --> 00:23:24,018
Ντίνο, ανέβασε το σκάφος ένα
μίλι πιο πάνω.
212
00:23:25,156 --> 00:23:26,443
Δε χρειάζεται να ξέρει που
ακριβώς είμαστε.
213
00:23:26,444 --> 00:23:27,390
Φύγαμε.
214
00:23:29,403 --> 00:23:32,764
Σλέιντ, να προσέχεις.
215
00:23:47,144 --> 00:23:48,780
- Πήγαινε απ`την άλλη πλευρά.
- Εντάξει.
216
00:23:56,100 --> 00:23:57,000
Τι συμβαίνει;
217
00:23:57,160 --> 00:23:58,419
Ο Σλέιντ είναι μπροστά μας.
218
00:24:15,995 --> 00:24:16,773
Πάρ`το αυτό.
219
00:24:16,774 --> 00:24:17,774
Μπορώ να βοηθήσω;
220
00:24:17,775 --> 00:24:20,169
Περίμενε 10 δευτερόλεπτα και
μετά πέταξε την στο νερό.
221
00:24:20,170 --> 00:24:21,170
Κοίτα, αν μπορώ...
222
00:26:25,962 --> 00:26:27,151
- Ο`Μπάνιον!
- Εδώ!
223
00:26:35,815 --> 00:26:38,388
- Ο`Μπάνιον!
- Πίσω απ`το δέντρο!
224
00:26:43,825 --> 00:26:44,713
Μη ρίχνεις άλλο!
225
00:26:50,633 --> 00:26:52,632
Εδώ ήταν, τον άκουσα.
226
00:26:59,609 --> 00:27:00,438
Πίσω!
227
00:27:15,439 --> 00:27:17,191
Είμαστε αφαλείς εδώ. Εκτός βολής.
228
00:27:17,192 --> 00:27:20,362
Ναι, σίγουρα. Ούτε να τον δούμε
δε μπορούμε.
229
00:27:21,801 --> 00:27:23,303
Δε πάμε καλύτερα στο σκάφος;
230
00:27:23,304 --> 00:27:25,248
Δε τα πήγαμε και τόσο άσχημα.
231
00:27:25,900 --> 00:27:27,307
Έλυσα το κανό του.
232
00:27:28,690 --> 00:27:32,737
Τώρα είναι πεζός. Θα ιδρώσει
για τα καλά.
233
00:27:32,738 --> 00:27:35,239
Έλα, Ο`Μπάνιον.
234
00:27:40,410 --> 00:27:41,668
Χαίρομαι που σε βλέπω.
235
00:27:42,094 --> 00:27:43,246
Που πήγαν;
236
00:27:43,995 --> 00:27:44,927
Στο σκάφος τους.
237
00:27:46,613 --> 00:27:48,055
Τι θα κάνουμε τώρα;
238
00:27:52,609 --> 00:27:53,648
Μάλλον ο Σλέιντ το`κανε.
239
00:27:54,161 --> 00:27:55,408
Λίγο ακόμα και θα μ`έβρισκε.
240
00:27:58,905 --> 00:28:00,315
Συγνώμη για το κανό.
241
00:28:02,413 --> 00:28:05,001
Είναι το πρώτο μου ανθρωποκυνηγητό,
ξέρεις.
242
00:28:08,145 --> 00:28:09,307
Πως θα πάμε μέχρι εκεί;
243
00:28:10,378 --> 00:28:11,129
Περπατώντας.
244
00:28:12,481 --> 00:28:14,855
Ορίστε, είναι δικό σου.
245
00:28:14,856 --> 00:28:17,099
Κράτησε το, θα το χρειαστείς.
246
00:28:55,538 --> 00:28:58,686
- Τι συμβαίνει;
- Τίποτα, είμαι εντάξει.
247
00:28:59,782 --> 00:29:01,805
Μη μου πεις ότι έγινες τζέντλεμαν
και με περιμένεις.
248
00:29:06,822 --> 00:29:08,549
Μη μπεις στον κόπο για συστάσεις.
249
00:29:47,167 --> 00:29:48,211
Τεμπέλη!
250
00:29:51,935 --> 00:29:53,739
- Όλε!
- Όλε!
251
00:30:03,085 --> 00:30:04,429
Τι συμβαίνει, Κρούγκερ;
252
00:30:05,183 --> 00:30:06,952
Τι συμβαίνει; Πρέπει να τρελαθήκαμε.
253
00:30:06,953 --> 00:30:10,867
Παίζουμε σαν παιδιά, χάνουμε
χρόνο. ’κου, Σλέιντ...
254
00:30:10,868 --> 00:30:11,840
Ν`ακούσω τι;
255
00:30:22,663 --> 00:30:26,349
...όταν ο στρατός δεν έχει
υποστήριξη, υποχωρεί.
256
00:30:27,615 --> 00:30:28,519
Δεν έχω τίποτα να πω.
257
00:30:28,520 --> 00:30:30,104
Γιατί δε δοκιμάζεις να του
επιτεθείς;
258
00:30:30,105 --> 00:30:33,236
Όπως ο πιθηκάνθρωπος σου,
ο Ταρζάν;
259
00:30:33,237 --> 00:30:34,237
Ακριβώς.
260
00:30:34,736 --> 00:30:36,693
Ο στρατός μας πολεμάει με
διαφορετικό τρόπο.
261
00:30:37,521 --> 00:30:38,882
Αλλά πιστεύω ότι θα κερδίσουμε.
262
00:30:40,158 --> 00:30:42,673
Μπορώ να σου εξηγήσω τι εννοώ;
263
00:30:43,995 --> 00:30:45,855
Μου δίνεις τα πετράδια, παρακαλώ;
264
00:30:59,904 --> 00:31:02,148
Αυτό θα γίνει 4 καράτια...
265
00:31:03,064 --> 00:31:05,146
...καθαρό, χωρίς προσμίξεις.
266
00:31:06,683 --> 00:31:11,015
Κι αυτό είναι καλό, αν και όχι
τόσο καλής ποιότητας.
267
00:31:13,972 --> 00:31:15,640
Αυτό είναι το μεγαλύτερο.
268
00:31:15,641 --> 00:31:19,430
Δεν αξίζει τίποτα, γιατί είναι
γεμάτο προσμίξεις.
269
00:31:20,800 --> 00:31:23,148
Τα πετράδια αυτά, πρέπει να
εξορυχθούν.
270
00:31:23,149 --> 00:31:26,247
Κάτι που απαιτεί τεχνική.
271
00:31:26,248 --> 00:31:30,068
Χωρίς εμένα, μπορεί να χάσετε
ένα χρόνο απ`τη ζωή σας...
272
00:31:30,069 --> 00:31:32,754
χωρίς να καταφέρετε τίποτα.
273
00:31:34,241 --> 00:31:37,261
Γι`αυτό σας ξαναλέω, ο στρατός
μου θα κερδίσει.
274
00:31:37,262 --> 00:31:41,446
Σπουδαίος λόγος. Ξεχνάς κάτι
όμως.
275
00:31:41,447 --> 00:31:44,565
Μόνον ο Σλέιντ ξέρει που είναι
τα διαμάντια.
276
00:31:56,268 --> 00:31:59,536
Έκανες τόσο κόπο για να τα
φτιάξεις.
277
00:32:00,903 --> 00:32:02,531
Δε θα μπορούσες να περπατήσεις
χωρίς.
278
00:32:02,532 --> 00:32:05,406
Το περίμενα ότι θα`ταν αυτός
ο λόγος.
279
00:32:06,832 --> 00:32:09,870
Είμαι περίεργη. Τι θα`κανες αν
δε μπορούσα να περπατήσω;
280
00:32:11,724 --> 00:32:12,914
Θα σε παρατούσα.
281
00:32:12,915 --> 00:32:16,533
Καλύτερα να μη ρωτούσα.
282
00:32:18,145 --> 00:32:20,721
Δεν είναι κάτι που μ`αρέσει,
αλλά που θα`πρεπε να κάνω.
283
00:32:20,722 --> 00:32:22,113
Ναι, σίγουρα!
284
00:32:41,727 --> 00:32:44,574
Περίμενε λίγο. Να πάρω μια ανάσα.
285
00:32:53,892 --> 00:32:54,605
Ανέβα!
286
00:32:56,881 --> 00:32:59,176
- Τι συμβαίνει;
- Κοίτα εκεί.
287
00:33:01,480 --> 00:33:02,323
Είναι όμορφα.
288
00:33:04,339 --> 00:33:05,597
Κοίτα.
289
00:33:28,535 --> 00:33:29,946
Βάναυσο.
290
00:33:32,106 --> 00:33:33,261
Σκότωσε για τροφή.
291
00:33:34,619 --> 00:33:36,831
Μόνον ο άνθρωπος σκοτώνει για
ευχαρίστηση.
292
00:33:39,752 --> 00:33:40,833
Όπως ο Σλέιντ.
293
00:33:43,615 --> 00:33:44,810
Ναι, όπως ο Σλέιντ.
294
00:33:45,572 --> 00:33:47,054
Τι συνέβη μεταξύ σας;
295
00:33:48,521 --> 00:33:50,096
Ο Σλέιντ έχει...
296
00:33:51,227 --> 00:33:52,410
...πάθος να σκοτώνει.
297
00:33:54,118 --> 00:33:56,719
Πριν 1 χρόνο, ένας ελέφαντας
το`σκασε.
298
00:33:57,285 --> 00:33:58,399
Πήγα να τον κυνηγήσω...
299
00:33:58,552 --> 00:34:00,363
...το ίδιο κι ο Σλέιντ.
300
00:34:01,614 --> 00:34:03,156
Εκείνος πήρε 4 άνδρες μαζί
του, εγώ πήγα μόνος.
301
00:34:03,157 --> 00:34:05,419
Σκότωσε τον ελέφαντα.
302
00:34:07,233 --> 00:34:08,532
Γύρισε πίσω με έναν μόνο άνδρα.
303
00:34:10,446 --> 00:34:11,562
Οι άλλοι σκοτώθηκαν.
304
00:34:12,342 --> 00:34:14,154
Εννοείς ότι τους σκότωσε ο
Σλέιντ;
305
00:34:14,155 --> 00:34:15,832
Τους σκότωσε η μανία του ελέφαντα.
306
00:34:17,284 --> 00:34:19,584
Αυτός που έζησε είπε ότι ο
Σλέιντ μπορούσε να τους σώσει...
307
00:34:22,034 --> 00:34:23,628
...αλλά θα του ξέφευγε ο ελέφαντας.
308
00:34:25,751 --> 00:34:28,668
Θα τον σκότωνα εδώ και καιρό,
αν δε μ`εμπόδιζε ο νόμος.
309
00:34:31,685 --> 00:34:33,110
Θα παραβιάσω το νόμο.
310
00:34:53,180 --> 00:34:55,339
Κάτι συμβαίνει με το πηδάλιο.
311
00:35:05,720 --> 00:35:07,337
Πόσο θα σου πάρει για να το
φτιάξεις;
312
00:35:08,784 --> 00:35:12,163
- Όσο χρειαστεί.
- Θα τον κανονίσω τον αλήτη.
313
00:35:12,164 --> 00:35:13,164
Ξέρει τι κάνει.
314
00:35:15,294 --> 00:35:16,434
Τι έγινε πάλι;
315
00:35:16,515 --> 00:35:20,252
- Καλύτερα να πάμε με τα πόδια.
- Τότε βγες και ξεκίνα.
316
00:35:20,253 --> 00:35:22,538
Ωραία στιγμή για καυγάδες.
317
00:35:22,539 --> 00:35:24,964
Ο Ταρζάν περπάτησε όλη νύχτα
και μας πλησιάζει.
318
00:35:24,965 --> 00:35:27,122
Ο Ταρζάν! Όλη την ώρα μιλάς
γι`αυτόν τον πιθηκάνθρωπο!
319
00:35:28,164 --> 00:35:30,604
Είμαστε 4, τι έχουμε να φοβηθούμε;
320
00:35:32,608 --> 00:35:37,752
Δε φοβόμαστε, αλλά μη ξεγελιέσαι
επειδή είμαστε 4 προς 1.
321
00:35:37,753 --> 00:35:39,881
Ο Ταρζάν δε θα μας επιτεθεί
στ`ανοιχτά...
322
00:35:39,882 --> 00:35:42,743
θα περιμένει και θα μας βγάζει
απ`τη μέση έναν-έναν εκεί έξω...
323
00:35:42,744 --> 00:35:44,514
αν φερθούμε τόσο ανόητα και
του δώσουμε την ευκαιρία.
324
00:35:45,255 --> 00:35:47,862
Σας προειδοποιώ.
325
00:35:48,724 --> 00:35:51,064
Μη τον βοηθάτε καυγαδίζοντας.
326
00:35:55,519 --> 00:35:56,737
Τι είναι αυτό;
327
00:35:57,547 --> 00:35:59,425
Οι Καμπούτσι, είμαστε στην
περιοχή τους.
328
00:36:14,582 --> 00:36:15,941
Θα κοιμηθούμε εδώ για λίγες ώρες.
329
00:36:15,942 --> 00:36:18,062
Μπορώ να περπατήσω λίγο ακόμα.
330
00:36:29,953 --> 00:36:31,918
Τελικά δεν είμαι τόσο σκληρή
όσο νόμιζα.
331
00:36:32,592 --> 00:36:33,842
Κοιμήσου.
332
00:36:46,094 --> 00:36:48,350
Δε θα σου κάνει κακό, απλά
θέλει να δει ποιά είσαι.
333
00:36:49,860 --> 00:36:50,939
Όνειρα γλυκά.
334
00:37:09,380 --> 00:37:11,093
Είναι σαν σάουνα.
335
00:37:13,650 --> 00:37:15,551
Πάω να φέρω φρέσκο κρέας.
336
00:37:16,172 --> 00:37:17,522
Μην απομακρυνθείς.
337
00:37:18,661 --> 00:37:19,472
Πόση ώρα θέλουμε ακόμη;
338
00:37:19,473 --> 00:37:21,442
Μια, ίσως και λιγότερο.
339
00:37:27,449 --> 00:37:29,195
Θα ουρλιάξει σαν γουρούνι.
340
00:37:29,196 --> 00:37:30,567
Σπουδαίο αστείο, έτσι;
341
00:37:32,266 --> 00:37:34,867
Ο`Μπάνιον, θα σε σκοτώσει.
342
00:37:34,868 --> 00:37:36,592
Ναι, θα το δούμε αυτό.
343
00:37:37,174 --> 00:37:39,073
Δε μπορείς να μιλήσεις μ`έναν
ηλίθιο.
344
00:37:55,336 --> 00:37:57,690
Μη το ψάχνεις, το πήρε ο Ο`Μπάνιον.
345
00:38:03,312 --> 00:38:04,166
Που είναι;
346
00:38:06,956 --> 00:38:08,199
Που είναι, Σλέιντ;
347
00:38:16,022 --> 00:38:17,714
Ντίνο, έχει όπλο!
348
00:38:24,137 --> 00:38:25,094
Που είσαι, Ο`Μπάνιον;
349
00:38:25,095 --> 00:38:26,420
Ντίνο!
350
00:38:43,029 --> 00:38:43,808
Ντίνο!
351
00:38:44,536 --> 00:38:45,369
Έλα να το πάρεις!
352
00:38:55,501 --> 00:38:57,206
Έλα, Ντίνο!
353
00:39:30,470 --> 00:39:31,770
Ξύπνα!
354
00:39:37,559 --> 00:39:40,186
Σλέιντ! Σλέιντ!
355
00:39:43,109 --> 00:39:43,915
Έλα! Από δω!
356
00:40:05,292 --> 00:40:06,666
Ανόητε...
357
00:40:08,248 --> 00:40:10,327
...πέθανε για ένα μενταγιόν...
358
00:40:13,793 --> 00:40:14,799
...μια ηλικιωμένη κυρία...
359
00:40:16,565 --> 00:40:17,531
Ναι, η μητέρα του.
360
00:40:19,906 --> 00:40:21,599
Βγήκε απ`τη φυλακή πριν λίγους
μήνες.
361
00:40:23,148 --> 00:40:24,094
Έμεινε 15 χρόνια.
362
00:40:25,958 --> 00:40:27,359
Σκότωσε τον πατέρα του στα 18.
363
00:40:29,848 --> 00:40:31,325
Πάμε πίσω στο σκάφος.
364
00:40:32,363 --> 00:40:33,876
Δε θα κάνουμε άλλες χάρες στον
Ταρζάν.
365
00:40:55,423 --> 00:40:56,726
Πολύ όμορφη σκηνή.
366
00:40:58,375 --> 00:41:00,642
Θα την δεις ξανά πριν τελειώσει
το κυνηγητό.
367
00:41:01,552 --> 00:41:03,155
Και νόμιζα ότι θα υπήρχαν
κανόνες.
368
00:41:06,517 --> 00:41:08,045
Νομίζω ότι μαθαίνεις.
369
00:41:08,046 --> 00:41:09,542
Ναι, έμαθα.
370
00:41:13,398 --> 00:41:14,918
Οι Καμπούτσι.
371
00:41:17,813 --> 00:41:19,435
Όσο είμαστε ζωντανοί δεν
έχουμε τίποτα να φοβηθούμε.
372
00:41:20,404 --> 00:41:21,368
Είναι δειλοί.
373
00:41:37,506 --> 00:41:38,748
Ήταν εδώ πριν λίγο.
374
00:41:39,649 --> 00:41:40,753
Θα τους προλάβουμε;
375
00:41:42,308 --> 00:41:44,505
3 μίλια από δω, το ποτάμι κάνει
μια στροφή.
376
00:41:46,852 --> 00:41:47,984
Αν πάμε από την ξηρά...
377
00:41:47,985 --> 00:41:49,584
...θα τους πετύχουμε εδώ.
378
00:41:50,463 --> 00:41:52,166
Η περιοχή που θα διασχίσουμε
δεν είναι εύκολη.
379
00:41:52,548 --> 00:41:54,209
Πιο δύσκολη απ`όπου ήρθαμε.
380
00:41:55,533 --> 00:41:56,576
Δε μου δίνεις επιλογή.
381
00:41:57,689 --> 00:42:00,740
Όχι! Απλά να ξέρεις τι θα
συναντήσουμε.
382
00:42:01,663 --> 00:42:04,598
Μπορούσες να με προειδοποιήσεις
όταν ξεκινήσαμε...
383
00:42:04,599 --> 00:42:08,292
αυτή την στροφή στο ποτάμι,
θα την γνωρίζει κι ο Σλέιντ.
384
00:42:08,759 --> 00:42:11,209
- Ναι.
- Τότε ξέρει τι θα κάνουμε.
385
00:42:11,210 --> 00:42:13,748
Ναι, θα μας περιμένει.
386
00:42:27,708 --> 00:42:29,632
Μήπως έχεις κανένα καθρέφτη;
387
00:42:30,743 --> 00:42:31,621
Έτσι το`πα.
388
00:42:31,821 --> 00:42:35,305
Ξέρεις ότι πήρα τ`όνομα μιας
από τις κορυφαίες γυναίκες;
389
00:42:35,306 --> 00:42:37,346
Μιας από της πιο διάσημες στον
κόσμο.
390
00:42:40,384 --> 00:42:41,154
Ευχαριστώ.
391
00:42:42,551 --> 00:42:47,392
...όπως έλεγα, μια απ`τις πιο
διάσημες με διάλεξε για μοντέλο.
392
00:42:48,604 --> 00:42:50,549
...μου ζήτησε να ποζάρω για
κείνη.
393
00:42:50,550 --> 00:42:52,693
Μου αφιέρωναν εξώφυλλα.
394
00:42:52,694 --> 00:42:55,894
Με θεωρούσαν πολύ σημαντική.
395
00:42:55,895 --> 00:42:59,895
Δε κλαψουρίζω, απλά θέλω να
σου πω ότι...
396
00:43:06,239 --> 00:43:07,896
Δε τελείωσες αυτό που έλεγες.
397
00:43:09,251 --> 00:43:10,964
Πως θα περάσουμε;
398
00:43:29,408 --> 00:43:30,623
Κρατήσου απ`το λαιμό μου.
399
00:43:31,440 --> 00:43:33,066
Περίεργη προσέγγιση.
400
00:43:45,506 --> 00:43:46,382
Σ'ευχαριστώ για την... πτήση.
401
00:43:53,606 --> 00:43:54,456
Πόσο μακριά είναι ακόμα;
402
00:43:56,147 --> 00:43:57,460
Περίπου τρείς ώρες.
403
00:43:59,263 --> 00:44:00,655
Θα`χουμε προλάβει τον Σλέιντ
ως το πρωί.
404
00:44:10,900 --> 00:44:14,115
Σταμάτα να σκέφτεσαι τον Ντίνο.
Δεν ωφελεί.
405
00:44:15,042 --> 00:44:16,575
Ήταν φίλος σου.
406
00:44:17,664 --> 00:44:19,717
Και δεν είπες, ούτε έκανες
τίποτα!
407
00:44:20,999 --> 00:44:23,364
Τι ήθελες να κάνω; Να σκοτώσω
τον Ο`Μπάνιον;
408
00:44:23,365 --> 00:44:28,353
Να σκοτώσεις! Είναι το μόνο
που μπορείς να κάνεις;
409
00:44:28,354 --> 00:44:31,083
Δεν έχεις καθόλου αισθήματα;
410
00:44:31,084 --> 00:44:34,051
Με θέλεις μόνο για να περνάς
την ώρα σου!
411
00:44:34,052 --> 00:44:36,383
Μέχρι να σκοτώσεις ξανά!
412
00:44:37,281 --> 00:44:39,598
Είσαι αναστατωμένη. Σύνελθε.
413
00:44:39,599 --> 00:44:44,393
Ναι, γιατί είμαι άνθρωπος.
414
00:44:45,418 --> 00:44:50,239
- Θέλω να μ`αγαπήσουν.
- Σ`αγαπάω.
415
00:44:53,813 --> 00:44:58,758
Σε λυπάμαι, είσαι άρρωστος.
416
00:45:00,759 --> 00:45:04,174
Θα σκοτώσεις λοιπόν τον Ταρζάν
και μετά, ποιόν άλλο;
417
00:45:04,175 --> 00:45:07,219
Τον Ο`Μπάνιον, τον Κρούγκερ,
εμένα!
418
00:45:07,220 --> 00:45:10,109
Αυτό είναι λοιπόν; Αυτό θέλεις;
419
00:45:10,110 --> 00:45:11,297
Μπες στην καμπίνα.
420
00:45:11,298 --> 00:45:13,078
Όχι, δε μπαίνω.
421
00:45:13,079 --> 00:45:14,543
Μπες μέσα.
422
00:45:19,759 --> 00:45:21,633
Γεια σου, ομορφούλα!
423
00:45:24,670 --> 00:45:25,420
Γυναίκες.
424
00:45:30,000 --> 00:45:33,149
Ο Σλέιντ δε νιώθει τίποτα για
σένα.
425
00:45:34,188 --> 00:45:36,751
Όταν πάρει τα διαμάντια...
τελείωσε.
426
00:45:36,752 --> 00:45:38,658
Χάνεις το χρόνο σου.
427
00:45:38,659 --> 00:45:39,726
Ίσως...
428
00:45:41,100 --> 00:45:42,533
Θα γίνουμε πλούσιοι...
429
00:45:42,534 --> 00:45:44,459
Τι θα κάνεις μετά;
430
00:45:45,358 --> 00:45:48,052
- Πολλά!
- Αυταπατάσαι.
431
00:45:50,000 --> 00:45:53,042
Θα γυρίσεις εκεί που σε βρήκε
ο Σλέιντ.
432
00:45:54,600 --> 00:45:58,209
Λίγο μεγαλύτερη και πιο σοφή.
433
00:45:58,775 --> 00:46:00,077
Σταμάτα να με βασανίζεις.
434
00:46:00,324 --> 00:46:01,715
Όσο καιρό που είσαι μαζί του...
435
00:46:02,566 --> 00:46:04,535
...τι κέρδισες; Τίποτα!
436
00:46:04,536 --> 00:46:05,536
Βούλωσ`το!
437
00:46:05,537 --> 00:46:07,681
Σου`χει μιλήσει για κείνον;
438
00:46:07,682 --> 00:46:10,168
Θα σου εγώ τι είσαι...
439
00:46:10,169 --> 00:46:13,265
ξέρω τα πάντα, ακόμα και που
είναι τα διαμάντια.
440
00:46:40,106 --> 00:46:41,457
Έχεις ξαναδεί κάτι τέτοιο,
Κρούγκερ;
441
00:46:42,179 --> 00:46:43,228
Όχι.
442
00:46:44,317 --> 00:46:46,440
Είναι για να πιάνεις ζώα.
443
00:46:48,464 --> 00:46:50,252
Είναι παράνομο.
444
00:46:52,485 --> 00:46:53,729
Είναι ανύμπορο ν`αντιδράσει.
445
00:46:55,825 --> 00:46:56,571
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
446
00:46:58,251 --> 00:46:59,309
Το θέαμα δεν είναι ωραίο.
447
00:47:00,665 --> 00:47:01,794
Πολύ ενδιαφέρον.
448
00:47:03,640 --> 00:47:04,664
Ναι.
449
00:47:39,062 --> 00:47:40,368
Θα`σαι αφαλής εδώ.
450
00:47:40,369 --> 00:47:42,335
Το ποτάμι είναι 1 μίλι πιο κάτω.
451
00:47:43,673 --> 00:47:45,038
Ο Σλέιντ ξέρει ότι ερχόμαστε,
452
00:47:45,039 --> 00:47:48,285
αν δε γυρίσω, το σκάφος είναι
στο τέλος του ποταμού.
453
00:47:49,143 --> 00:47:50,303
Κατάλαβες;
454
00:47:50,304 --> 00:47:51,304
Ναι.
455
00:47:52,875 --> 00:47:54,349
Ελπίζω να τα καταφέρεις.
456
00:48:09,097 --> 00:48:11,907
- Λες να`ναι μπροστά μας;
- Αν μας προσπέρασε, ναι.
457
00:48:12,041 --> 00:48:14,816
Κρούγκερ, έλα εδώ.
458
00:48:16,037 --> 00:48:17,362
Πρόσεχε τον.
459
00:48:18,556 --> 00:48:20,225
Έχε το νου σου εδώ, πηγαίνω
μπροστά.
460
00:48:27,000 --> 00:48:28,190
Πίσω ολοταχώς.
461
00:48:28,191 --> 00:48:29,934
Μπορούμε να περάσουμε.
462
00:48:30,350 --> 00:48:31,882
Είπα να κάνεις πίσω.
463
00:48:40,946 --> 00:48:41,946
Τι στο διάβολο ήταν αυτό;
464
00:48:41,947 --> 00:48:45,333
Γρήγορα στην καμπίνα, αν δε
θέλετε να σκοτωθείτε!
465
00:48:45,990 --> 00:48:47,481
Θα ξανάρθουμε!
466
00:48:51,538 --> 00:48:52,811
Έχει πολύ θράσος ο τύπος!
467
00:48:53,339 --> 00:48:56,008
Πάμε προς τα δέντρα, οι τρείς
μας θα τα καταφέρουμε.
468
00:48:56,009 --> 00:48:58,496
Θα μας χτυπήσει με το τόξο πριν
καν βγούμε απ`το σκάφος.
469
00:48:58,497 --> 00:49:00,163
Είναι βάρβαρος, ένα θηρίο!
470
00:49:00,164 --> 00:49:01,140
Δύο πράγματα μπορούμε να κάνουμε.
471
00:49:01,141 --> 00:49:03,030
Να περιμένουμε να νυχτώσει, ή...
472
00:49:03,031 --> 00:49:06,370
έχει κανείς τσιγάρο;
473
00:49:06,582 --> 00:49:07,722
...τα εκρηκτικά!
474
00:50:24,750 --> 00:50:26,505
Φανερώσου να σε δούμε.
475
00:50:32,852 --> 00:50:34,230
Τι πας να κάνεις;
476
00:51:16,279 --> 00:51:17,223
Εδώ είμαι!
477
00:51:24,415 --> 00:51:25,165
Εμπρός, λοιπόν!
478
00:51:37,090 --> 00:51:38,040
Εμπρός!
479
00:53:06,284 --> 00:53:09,029
- Προσπάθησε να σε σκοτώσει!
- Ξέρω τι έκανε!
480
00:53:11,979 --> 00:53:13,261
Γιατί να θέλω να σε σκοτώσω;
481
00:53:14,993 --> 00:53:16,006
Ξέρεις που είναι το ορυχείο.
482
00:53:17,196 --> 00:53:18,579
Είσαι ο μόνος που το γνωρίζει.
483
00:53:29,075 --> 00:53:31,365
Θα`μουν ηλίθιος αν σε σκότωνα.
484
00:53:32,639 --> 00:53:33,771
Πολύ καλά.
485
00:53:35,267 --> 00:53:36,787
Θα συνεχίσουμε με το σκάφος.
486
00:53:41,701 --> 00:53:43,477
- Που είναι ο Ο`Μπάνιον;
- Είναι νεκρός!
487
00:53:46,700 --> 00:53:48,250
Οι Γκαμπούτσι...
488
00:53:49,001 --> 00:53:51,066
Δε θα χρειαστεί να τον θάψουμε.
489
00:53:53,760 --> 00:53:54,972
Τι έγινε με τον Ταρζάν;
490
00:53:56,721 --> 00:53:59,592
Αν είναι ζωντανός, θα`ρθει να
με βρει.
491
00:55:08,301 --> 00:55:09,209
Ταρζάν!
492
00:55:10,291 --> 00:55:11,891
Ναι.
493
00:55:27,346 --> 00:55:28,773
Πάω να φέρω νερό απ`το ποτάμι.
494
00:55:41,040 --> 00:55:42,161
Γίνεται όλο και πιο ρηχό.
495
00:55:43,279 --> 00:55:44,125
Πόσο ακόμα;
496
00:55:44,126 --> 00:55:45,308
Ένα μίλι περίπου.
497
00:55:46,546 --> 00:55:47,992
Μετά θα σταματήσουμε για απόψε.
498
00:55:47,993 --> 00:55:51,237
Όχι! Πρέπει να αναπληρώσουμε
τον χαμένο χρόνο.
499
00:55:51,238 --> 00:55:53,189
Διαφορετικά θα χάσουμε κι άλλο
χρόνο.
500
00:55:54,972 --> 00:55:56,205
Εντάξει, Κρούγκερ.
501
00:56:17,570 --> 00:56:18,770
’κουσε με.
502
00:56:19,443 --> 00:56:20,374
Πρέπει να σ`αφήσω.
503
00:56:22,619 --> 00:56:23,541
Μ`ακούς;
504
00:56:24,696 --> 00:56:25,926
Θα γυρίσω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
505
00:56:56,146 --> 00:56:57,696
Κρούγκερ!
506
00:56:57,768 --> 00:56:59,045
Το ορυχείο είναι πάνω.
507
00:56:59,046 --> 00:57:00,933
Πρέπει να μεταφέρουμε τις
προμήθειες.
508
00:57:00,934 --> 00:57:05,778
Ωραία. Πάμε στο σκάφος να φέρουμε
τον εξοπλισμό.
509
00:59:10,668 --> 00:59:12,593
Ποιά είναι αυτή;
510
00:59:12,594 --> 00:59:14,449
Δε ξέρω, αλλά θα μάθουμε!
511
00:59:14,450 --> 00:59:17,168
Σίγουρα όμως είναι πολύ ζωηρή.
512
00:59:17,169 --> 00:59:19,810
Ήταν στο σκάφος... στην καμπίνα.
513
00:59:19,811 --> 00:59:20,561
Έτσι, ε;
514
00:59:22,123 --> 00:59:23,061
Τι είναι αυτό;
515
00:59:24,302 --> 00:59:26,366
- Πενικιλίνη.
- Πενικιλίνη, ε;
516
00:59:26,719 --> 00:59:28,249
Θα πρέπει να την χρειάζονταν
πολύ.
517
00:59:30,051 --> 00:59:32,445
Ο Ταρζάν έχει καλύτερο γούστο
απ`ότι φανταζόμουν.
518
00:59:32,707 --> 00:59:33,844
Για τι πράγμα μιλάς;
519
00:59:34,574 --> 00:59:36,300
Για ποιόν άλλο να`θελε την
πενικιλίνη;
520
00:59:36,301 --> 00:59:37,301
Είναι τραυματισμένος.
521
00:59:40,000 --> 00:59:41,001
Που είναι;
522
00:59:43,131 --> 00:59:47,072
- Που είναι;
- Περιμένεις να σου πω, Σλέιντ;
523
00:59:48,733 --> 00:59:50,413
Θα μ`ευχαριστούσε πολύ.
524
00:59:51,161 --> 00:59:52,589
’φησε το σε μένα.
525
00:59:53,007 --> 00:59:54,479
Θ`ανακαλύψω που βρίσκεται.
526
00:59:55,315 --> 00:59:57,367
Δε χρειάζεται να μάθουμε που
είναι.
527
00:59:58,444 --> 01:00:00,590
Ένα πληγωμένο ζώο πέφτει πιο
εύκολα στην παγίδα.
528
01:00:00,691 --> 01:00:02,541
Θα σε αναζητήσει.
529
01:00:02,607 --> 01:00:04,102
Θα του στήσουμε παγίδα.
530
01:00:04,103 --> 01:00:07,089
Κι όταν έρθει θα τον πιάσουμε.
531
01:00:08,602 --> 01:00:10,414
Κρούγκερ! Που πηγαίνεις;
532
01:00:10,415 --> 01:00:12,739
Στο σκάφος να φέρω τον εξοπλισμό.
533
01:00:12,740 --> 01:00:14,396
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
534
01:00:26,472 --> 01:00:27,249
’ντζι!
535
01:00:30,776 --> 01:00:31,576
’ντζι!
536
01:01:00,420 --> 01:01:03,422
Κρούγκερ, θα κατασκηνώσουμε
στην κορυφή του λόφου.
537
01:01:03,423 --> 01:01:05,985
Ανεβείτε και ανάψτε φωτιά.
538
01:01:05,986 --> 01:01:07,438
Έχω δουλειά να κάνω εδώ.
539
01:01:08,828 --> 01:01:09,850
Πήγαινε μπροστά.
540
01:02:05,625 --> 01:02:08,870
Δύο ώρες τώρα κάνει έτσι.
541
01:02:09,778 --> 01:02:12,504
Είναι πληγωμένο, πονάει. Θα`ναι
νεκρό ως το πρωί.
542
01:02:13,252 --> 01:02:14,776
Απόψε δε μπορεί ούτε να κουνηθεί.
543
01:02:14,777 --> 01:02:17,571
Σ`αρέσει αυτό, έτσι δεν είναι;
544
01:02:18,614 --> 01:02:20,189
Πάω να ξαπλώσω.
545
01:02:20,190 --> 01:02:22,912
Κι αν αυτός ο πιθηκάνθρωπος
σε εντοπίσει;
546
01:02:23,538 --> 01:02:25,777
Δε θα κάνει τίποτα ως το πρωί.
Θα τον περιμένω.
547
01:02:25,778 --> 01:02:27,277
Μην είσαι τόσο σίγουρος.
548
01:02:27,429 --> 01:02:28,278
Ίσως.
549
01:02:29,128 --> 01:02:30,288
Ξέρω όμως ότι...
550
01:02:30,684 --> 01:02:33,783
όσο σε κρατάω, θα`χω μια
ευκαιρία.
551
01:02:34,585 --> 01:02:37,471
Συγνώμη για την ταλαιπωρία.
552
01:02:38,711 --> 01:02:40,057
Θα`μαι ειλικρινής μαζί σου.
553
01:02:41,046 --> 01:02:42,560
Δε θα`θελα να χάσω την παρέα σου.
554
01:03:49,600 --> 01:03:51,314
Ναι. Έφυγε...
555
01:03:51,315 --> 01:03:53,372
πήγε να σκοτώσει τον πιθηκάνθρωπο.
556
01:03:58,220 --> 01:04:03,047
Δεν έχω τίποτα σε βάρος του
Ταρζάν. Δεν είναι εχθρός μου.
557
01:04:03,888 --> 01:04:04,881
Ελευθέρωσε με τότε.
558
01:04:06,405 --> 01:04:07,901
Το σκεφτόμουν.
559
01:04:09,949 --> 01:04:14,512
Όπως επίσης τι θα γίνει αν ο
Ταρζάν δε σκοτώσει τον Σλέιντ.
560
01:04:23,463 --> 01:04:24,975
Προσποιείται.
561
01:04:24,976 --> 01:04:26,463
Μας ακούει!
562
01:04:26,614 --> 01:04:29,963
Ναι, ο Σλέιντ θα σε σκοτώσει!
563
01:04:29,964 --> 01:04:31,786
Νομίζεις ότι θα σου πω που είναι
το ορυχείο;
564
01:04:49,433 --> 01:04:53,234
Πες στον Ταρζάν ότι ο Σλέιντ
τον περιμένει στη χαράδρα.
565
01:04:53,600 --> 01:04:55,816
Πάρ`το μαζί σου.
566
01:04:57,014 --> 01:04:58,014
Ευχαριστώ.
567
01:05:49,080 --> 01:05:50,071
Μείνε εκεί που είσαι!
568
01:05:55,356 --> 01:05:57,172
Σταμάτα! Η παγίδα!
569
01:06:54,966 --> 01:06:56,129
Η Τόνι είναι νεκρή.
570
01:06:57,556 --> 01:06:58,404
Το λιοντάρι;
571
01:07:01,299 --> 01:07:02,629
Έπεσε στην παγίδα.
572
01:07:05,574 --> 01:07:06,996
Γιατί το`βαλε στα πόδια;
573
01:07:08,101 --> 01:07:11,147
ΤΟ λιοντάρι την τρόμαξε.
574
01:07:11,148 --> 01:07:13,464
Η γυναίκα που είναι με τον Ταρζάν,
το`σκασε κι εκείνη;
575
01:07:16,368 --> 01:07:17,716
Έτσι νομίζω.
576
01:07:18,188 --> 01:07:19,420
Με τα χέρια δεμένα;
577
01:07:20,600 --> 01:07:22,646
Όταν ξύπνησα είχε φύγει.
578
01:07:28,828 --> 01:07:29,787
Εντάξει.
579
01:07:31,233 --> 01:07:32,704
Πάμε στο ορυχείο.
580
01:07:34,705 --> 01:07:35,924
Θα φέρω τα πράγματα μου.
581
01:07:55,861 --> 01:07:56,966
Δόξα τω Θεώ, σε βρήκα.
582
01:07:57,414 --> 01:07:58,579
Ο Σλέιντ σε περιμένει.
583
01:07:59,461 --> 01:08:00,274
Το ξέρω.
584
01:08:02,483 --> 01:08:04,580
’κουσα μια γυνακεία κραυγή...
585
01:08:04,581 --> 01:08:05,581
Ήταν η γυναίκα του Σλέιντ.
586
01:08:07,647 --> 01:08:08,870
Νομίζω ότι είναι νεκρή.
587
01:08:10,113 --> 01:08:11,800
Έμειναν ο Κρούγκερ με τον Σλέιντ.
588
01:08:12,702 --> 01:08:13,455
Ο Κρούγκερ μ`άφησε να φύγω.
589
01:08:15,648 --> 01:08:16,435
Χρειάζομαι ξεκούραση.
590
01:08:30,160 --> 01:08:32,513
Είσαι σίγουρος ότι η ποσότητα
είναι αρκετή;
591
01:08:32,514 --> 01:08:34,906
Έχω ανατινάξει κι άλλες φορές.
592
01:08:34,907 --> 01:08:35,907
Ξέρω τι κάνω.
593
01:08:37,317 --> 01:08:38,467
Έτοιμος;
594
01:09:16,966 --> 01:09:19,561
Μην ανησυχείς, Κρούγκερ, εδώ
είναι.
595
01:09:38,266 --> 01:09:41,073
Δε μου`πες ότι το ορυχείο
λειτουργούσε;
596
01:09:41,074 --> 01:09:42,320
Δε το`πα;
597
01:09:43,337 --> 01:09:45,217
Έζησαν δύο χρόνια εδώ, δύο
άτομα.
598
01:09:45,713 --> 01:09:46,599
Έσκαβαν για χαλκό.
599
01:09:47,379 --> 01:09:48,435
Για χαλκό;
600
01:09:48,436 --> 01:09:51,021
Ναι, έχει μια μικρή φλέβα.
601
01:09:51,022 --> 01:09:52,895
Τουλάχιστον υπήρχε.
602
01:09:55,605 --> 01:09:58,248
Βρήκα τα κόκκαλα του ενός που
εξερράγη.
603
01:09:59,641 --> 01:10:02,340
Τα διαμάντια που είδες,
604
01:10:02,341 --> 01:10:04,485
πρέπει να τα βρήκε στο τέλος.
605
01:10:05,081 --> 01:10:08,310
Που; Αστειεύεσαι!
606
01:10:09,142 --> 01:10:11,298
Μπορεί να ψάχνει κανείς για
50 χρόνια!
607
01:10:13,487 --> 01:10:14,713
Μην ανησυχείς, Κρούγκερ.
608
01:10:15,621 --> 01:10:17,370
Έψαξα κάθε σπιθαμή της σπηλιάς.
609
01:10:18,437 --> 01:10:20,431
Σε κείνο το σημείο έσκαβαν
την τελευταία φορά.
610
01:10:21,035 --> 01:10:22,356
Εκεί τα βρήκαν.
611
01:11:11,587 --> 01:11:15,101
Είμαστε πλούσιοι!
612
01:11:27,953 --> 01:11:29,031
Γεια.
613
01:11:29,350 --> 01:11:30,548
Δείχνεις πολύ καλύτερα.
614
01:11:31,765 --> 01:11:32,849
Οι πληγές επουλώθηκαν.
615
01:11:34,508 --> 01:11:35,619
Πόση ώρα κοιμόμουν;
616
01:11:36,049 --> 01:11:38,160
Περίπου 24 ώρες.
617
01:11:41,296 --> 01:11:42,515
Ήσουν στο πλάι μου όλη νύχτα;
618
01:11:43,716 --> 01:11:45,022
Ναι.
619
01:11:45,952 --> 01:11:47,154
Χαίρομαι που σε γνώρισα.
620
01:11:48,737 --> 01:11:49,883
Δε με ξέρεις πραγματικά.
621
01:11:50,686 --> 01:11:53,086
- Αν με ήξερες...
- Ξέρω όσα χρειάζομαι.
622
01:11:53,187 --> 01:11:54,810
Ευχαριστώ.
623
01:11:55,626 --> 01:11:58,218
Είμαι η ίδια που πιλοτάριζε
το αεροπλάνο του Σάντεζ.
624
01:11:59,546 --> 01:12:01,181
Κι εγώ αυτός που ζει στα δέντρα.
625
01:12:01,989 --> 01:12:03,239
Εκείνος που δε πίστευες.
626
01:12:04,678 --> 01:12:06,418
Ναι, το είπα αυτό, σωστά;
627
01:12:06,419 --> 01:12:08,486
Θυμάμαι που δε με συμπαθούσες.
628
01:12:09,346 --> 01:12:10,315
’λλαξες.
629
01:12:12,540 --> 01:12:13,822
Ίσως να άλλαξα, πράγματι.
630
01:12:23,188 --> 01:12:26,507
Τι κάθεσαι και κάνεις εκεί;
Έχουμε μια περιουσία μπροστά μας.
631
01:12:26,508 --> 01:12:28,140
Κι εσύ χάνεις χρόνο μ`αυτά.
632
01:12:28,141 --> 01:12:29,982
Κάνεις όνειρα για το πως θα
σκοτώσεις τον Ταρζάν!
633
01:12:30,419 --> 01:12:32,281
Είναι παραπάνω από ένα όνειρο.
634
01:12:34,006 --> 01:12:36,053
Θα τον σκοτώσω με τα ίδια μου
τα χέρια.
635
01:12:36,054 --> 01:12:37,462
Είσαι τρελός.
636
01:12:38,282 --> 01:12:39,662
Πότε θα ξεκινήσεις να δουλεύεις;
637
01:12:39,902 --> 01:12:41,103
Όταν θα`μαι έτοιμος.
638
01:12:41,491 --> 01:12:42,966
Εγώ δουλεύω.
639
01:12:43,442 --> 01:12:44,949
Τότε θα πλουτίσεις, Κρούγκερ.
640
01:12:44,950 --> 01:12:46,702
Αυτό ήθελες άλλωστε.
641
01:12:46,703 --> 01:12:49,459
Ωραία. Να κρατήσω τα διαμάντια
που βρήκα;
642
01:12:49,460 --> 01:12:50,460
Ναι.
643
01:12:51,332 --> 01:12:55,515
Θα τα τινάξεις όλα στον αέρα...
644
01:12:55,516 --> 01:12:59,897
βάζοντας τα με τον Ταρζάν, με
κίνδυνο να πεθάνουμε κι οι δύο...
645
01:13:00,501 --> 01:13:02,242
αυτό δε φοβάσαι;
646
01:13:02,243 --> 01:13:03,816
Όχι. Σλέιντ, άκουσε με...
647
01:13:03,817 --> 01:13:05,141
Βοήθησε με, δούλεψε μαζί μου...
648
01:13:05,142 --> 01:13:10,857
και σε μερικές εβδομάδες θα
έχουμε όλα όσα θέλουμε.
649
01:13:12,097 --> 01:13:14,295
Τα διαμάντια δε μπορούν να
μου δώσουν αυτό που θέλω.
650
01:13:32,924 --> 01:13:36,098
Φάε, Κρούγκερ.
651
01:13:36,099 --> 01:13:37,149
Εγώ δε πεινάω.
652
01:13:37,150 --> 01:13:40,371
Με τα διαμάντια θ`αγοράσεις
καινούργιο στομάχι.
653
01:13:44,519 --> 01:13:46,193
Ώστε δε σ`ενδιαφέρουν τα λεφτά...
654
01:13:47,303 --> 01:13:49,146
τότε γιατί τα ξεκίνησες όλα αυτά;
655
01:13:49,607 --> 01:13:51,107
Γιατί;
656
01:13:51,523 --> 01:13:53,887
Ήξερα που ήταν και πως να
γίνω πλούσιος.
657
01:13:53,888 --> 01:13:55,927
Όχι, δεν ήταν αυτός ο λόγος.
658
01:13:56,848 --> 01:13:58,263
Τώρα σε καταλαβαίνω.
659
01:13:59,223 --> 01:14:00,493
Ήταν ο κίνδυνος.
660
01:14:01,076 --> 01:14:02,824
Το να λειτουργήσει το σχέδιο σου.
661
01:14:03,626 --> 01:14:07,091
Και τώρα που βρήκαμε τα διαμάντια,
δε σ`ενδιαφέρουν άλλο.
662
01:14:07,092 --> 01:14:10,804
Γιατί ο κίνδυνος είναι εκεί
έξω, με τον πιθηκάνθρωπο.
663
01:14:10,805 --> 01:14:15,287
Και το μόνο που θέλεις, είναι
να τον σκοτώσεις.
664
01:14:16,017 --> 01:14:16,996
Έχεις δίκιο, Κρούγκερ.
665
01:14:18,252 --> 01:14:19,291
Και θα τον σκοτώσω.
666
01:14:20,403 --> 01:14:21,174
Μ`αυτό.
667
01:14:22,868 --> 01:14:26,579
Ήρθαμε σαν φίλοι. Το βλέπω στο
όνειρο μου.
668
01:14:27,851 --> 01:14:28,908
Τον ήθελα για φίλο μου.
669
01:14:29,636 --> 01:14:31,646
Κάθε λεπτό που περνάει είναι
χαμένος χρόνος.
670
01:14:33,722 --> 01:14:37,927
Τρέλα; Ίσως, αλλά έτσι είμαι
εγώ, κατάλαβες;
671
01:14:38,545 --> 01:14:39,487
Έτσι είμαι εγώ!
672
01:14:40,277 --> 01:14:43,762
Έτσι γεννήθηκα και έτσι θα
πεθάνω.
673
01:15:03,474 --> 01:15:07,060
Αντίο, Σλέιντ! Πήρες αυτό που
ζητούσες!
674
01:17:49,829 --> 01:17:51,311
Σίγουρα δε θα`χεις πρόβλημα;
675
01:17:52,201 --> 01:17:53,492
Μπορείς να χειριστείς το σκάφος;
676
01:17:53,493 --> 01:17:54,521
Είμαι μια χαρά.
677
01:17:55,492 --> 01:17:58,059
Όταν γυρίσεις στο χωριό, θα
περιμένεις για λίγο;
678
01:17:59,168 --> 01:17:59,998
Όχι.
679
01:18:00,562 --> 01:18:01,610
Όχι, δε θα περιμένω.
680
01:18:02,842 --> 01:18:05,690
Θα τους πω όμως που είσαι,
θα στείλω βοήθεια.
681
01:18:05,691 --> 01:18:06,691
Δε χρειάζομαι βοήθεια.
682
01:18:09,005 --> 01:18:10,627
Γιατί δε ξεχνάς τον Σλέιντ;
683
01:18:11,274 --> 01:18:12,975
Γιατί δε τον αφήνεις στη ζούγκλα;
684
01:18:12,976 --> 01:18:16,013
Εδώ ζω. Αν μείνει, θα πρέπει
να φύγω εγώ.
685
01:18:17,470 --> 01:18:18,716
Υπάρχουν κι άλλα μέρη.
686
01:18:20,176 --> 01:18:20,893
Όχι για μένα.
687
01:18:21,871 --> 01:18:23,002
Εδώ ανήκω.
688
01:18:38,504 --> 01:18:43,907
Σκέφτομαι τον Σάντεζ, όταν
μάθει για το αεροπλάνο του.
689
01:18:45,025 --> 01:18:46,221
Ελπίζω να`ναι ασφαλισμένο.
690
01:18:47,181 --> 01:18:48,309
Θα γυρίσεις σε κείνον;
691
01:18:48,310 --> 01:18:49,887
Όχι, δε νομίζω.
692
01:18:50,984 --> 01:18:51,989
Τι θα κάνεις;
693
01:18:52,683 --> 01:18:54,216
Δε ξέρω. Κάτι θα σκεφτώ.
694
01:18:57,170 --> 01:18:58,489
Αυτό θέλεις πραγματικά;
695
01:19:02,410 --> 01:19:04,658
Μετά απ`όλα αυτά, ίσως όχι.
696
01:19:05,699 --> 01:19:06,577
Πες μου κάτι.
697
01:19:07,209 --> 01:19:09,719
Εκείνη τη μέρα που δε μπορούσα
να συνεχίσω...
698
01:19:11,130 --> 01:19:12,290
θα με παρατούσες αλήθεια;
699
01:19:15,330 --> 01:19:16,577
Εντάξει. Μην απαντήσεις.
700
01:19:24,148 --> 01:19:27,683
Δύο είναι πολλοί...
701
01:19:30,335 --> 01:19:31,143
Αντίο.
702
01:19:32,837 --> 01:19:33,725
Αντίο, ’ντζι.
703
01:19:34,107 --> 01:19:35,212
Καλή τύχη.
704
01:21:55,578 --> 01:21:57,367
Εμπρός, πιθηκάνθρωπε! Φανερώσου!
705
01:26:35,000 --> 01:26:49,000
Μετάφραση - απόδοση εξ ακοής:corto64
Τεχνική επεξεργασία-Upload:Bith
Team Cinemaniac ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2014
60942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
