Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:03,128
2
00:00:03,129 --> 00:00:06,256
3
00:00:06,618 --> 00:00:10,865
Une production Tôei
4
00:00:29,257 --> 00:00:33,505
TANGE SAZEN
5
00:00:33,971 --> 00:00:37,719
SAMOURAÏ SANS HONNEUR
6
00:00:38,267 --> 00:00:42,216
Œuvre originale : Fubô HAYASHI
Scénario : Hideo GOSHA
7
00:00:42,436 --> 00:00:45,106
Prise de vues : Teiji YOSHIDA
Lumière : Haruo NAKAYAMA
8
00:00:45,314 --> 00:00:48,232
Son : Yoshitake WATABE
9
00:00:48,442 --> 00:00:51,279
Direction artistique : Ryûji TSUKAMOTO
10
00:00:51,487 --> 00:00:54,939
Musique : Toshiaki TSUSHIMA
Montage : Kôzô HORIIKE
11
00:00:55,158 --> 00:00:56,404
Avec :
12
00:00:58,661 --> 00:01:01,829
Kinnosuke NAKAMURA
13
00:01:04,001 --> 00:01:05,281
Tetsurô TANBA
14
00:01:05,501 --> 00:01:07,826
Keiko AWAJI - Wakaba IRIE
15
00:01:11,299 --> 00:01:14,004
Bin AMATSU
Kinji NAKAMURA - Shinnosuke OGATA
16
00:01:14,218 --> 00:01:17,256
Yoshinobu KANEKO - Takuya FUJIOKA
17
00:01:19,349 --> 00:01:22,054
Junikichi ORIMOTO
Minoru HODAKA - Kyôichi SATÔ
18
00:01:22,269 --> 00:01:25,305
Ichitarô KUNI - Sanpei TAIRA
Out YOKOYAMA - Kiyoshi HITOMI
19
00:01:46,501 --> 00:01:51,209
Seizaburô KAWAZU - Isao KIMURA
20
00:01:57,221 --> 00:02:00,387
Ryûtarô ÔTOMO
21
00:02:01,891 --> 00:02:07,183
Mise en scène : Hideo GOSHA
22
00:02:07,605 --> 00:02:08,637
Intendant,
23
00:02:09,149 --> 00:02:11,355
je vous amène Samanosuke Tange.
24
00:02:11,818 --> 00:02:13,526
Laissez-nous.
25
00:02:16,698 --> 00:02:18,323
Que me voulez-vous ?
26
00:02:18,533 --> 00:02:20,027
Cette femme...
27
00:02:20,409 --> 00:02:23,743
C'est une espionne du gouvernement.
28
00:02:24,372 --> 00:02:27,492
Je la soupçonne
depuis qu'elle a été engagée.
29
00:02:29,336 --> 00:02:30,830
La garce...
30
00:02:31,462 --> 00:02:34,546
Elle avait sur elle une lettre
31
00:02:34,758 --> 00:02:36,834
contenant des informations secrètes
32
00:02:37,051 --> 00:02:40,052
sur les finances
du clan Nakamura de Sôma.
33
00:02:41,806 --> 00:02:43,633
Et ce n'est pas tout.
34
00:02:44,016 --> 00:02:46,139
Elle m'a avoué
35
00:02:46,353 --> 00:02:50,266
qu'un autre espion s'était infiltré
au sein de notre clan.
36
00:02:51,859 --> 00:02:53,269
Samanosuke.
37
00:02:55,903 --> 00:02:59,568
Tu as été formé
à l'école de sabre Kashimashin
38
00:02:59,782 --> 00:03:02,155
et tu es notre meilleure lame.
39
00:03:02,786 --> 00:03:04,861
Tue cet espion.
40
00:03:05,747 --> 00:03:10,290
Je te choisis aussi
pour une autre raison.
41
00:03:11,544 --> 00:03:12,707
Samanosuke.
42
00:03:13,171 --> 00:03:17,584
Toi et Hagino,
la fiancée de Kojûrô Kamijima,
43
00:03:17,800 --> 00:03:23,756
êtes des amis d'enfance,
n'est-ce pas ?
44
00:03:24,515 --> 00:03:27,469
Oui.
Pourquoi me demandez-vous ça ?
45
00:03:28,228 --> 00:03:30,020
Il se trouve justement
46
00:03:30,229 --> 00:03:33,895
que l'espion en question
est Kojurô Kamijima.
47
00:03:34,568 --> 00:03:37,319
Kojurô... Kamijima ?
48
00:03:37,528 --> 00:03:38,560
Le gouvernement
49
00:03:39,740 --> 00:03:44,449
devra croire qu'il s'agit
d'une affaire personnelle.
50
00:03:46,163 --> 00:03:47,705
Par exemple,
51
00:03:48,498 --> 00:03:52,330
une rivalité entre vous deux
au sujet de Hagino.
52
00:03:53,169 --> 00:03:54,628
C'est classique.
53
00:03:54,837 --> 00:03:55,917
Intendant !
54
00:03:57,090 --> 00:04:01,301
Je suis prêt à tout sacrifier
pour mon devoir.
55
00:04:01,512 --> 00:04:04,677
Mais que va-t-on penser d'elle ?
56
00:04:05,098 --> 00:04:08,633
Elle se trouvera en mauvaise posture.
57
00:04:09,144 --> 00:04:11,717
Kojûrô a essayé de nous duper
58
00:04:11,938 --> 00:04:14,512
en voulant faire d'elle sa femme.
59
00:04:15,901 --> 00:04:19,814
Elle réalisera
qu'elle n'a été que son instrument...
60
00:04:21,113 --> 00:04:22,490
tôt ou tard.
61
00:04:24,701 --> 00:04:26,408
Tu dois le tuer, Samanosuke.
62
00:04:27,370 --> 00:04:31,202
Pour notre clanet pour notre seigneur.
63
00:04:53,771 --> 00:04:56,689
Mais tu aimes tellement cet oiseau...
64
00:04:56,899 --> 00:04:58,692
Tu me le donnes vraiment ?
65
00:05:00,028 --> 00:05:01,523
Hagino.
66
00:05:07,995 --> 00:05:12,158
Je dois m'absenter un moment.
67
00:05:13,834 --> 00:05:15,209
Où vas-tu ?
68
00:05:15,418 --> 00:05:16,747
Ça...
69
00:05:18,963 --> 00:05:20,672
je ne peux pas te le dire.
70
00:05:21,675 --> 00:05:23,086
Hagino,
71
00:05:23,886 --> 00:05:25,509
quoi qu'il arrive,
72
00:05:27,389 --> 00:05:29,132
sois heureuse.
73
00:05:30,016 --> 00:05:33,182
Quoi qu'il arrive.
D'accord ?
74
00:05:34,271 --> 00:05:35,017
Samanosuke...
75
00:06:05,468 --> 00:06:08,338
Alors ? Que voulais-tu me dire ?
76
00:06:12,059 --> 00:06:13,137
Je vais te tuer.
77
00:06:16,896 --> 00:06:18,723
Toi...
78
00:06:19,483 --> 00:06:22,519
tu es jaloux
parce que le père de Hagino m'apprécie.
79
00:06:22,985 --> 00:06:26,189
Kojûrô, tu es un espion du gouvernement.
80
00:06:26,906 --> 00:06:28,781
Hagino ignore tout.
81
00:06:29,408 --> 00:06:30,608
Pourquoi t'être fiancé ?
82
00:06:31,036 --> 00:06:32,031
Que dis-tu ?
83
00:06:32,411 --> 00:06:34,072
Ils ont des preuves.
84
00:06:37,125 --> 00:06:38,620
Bats-toi.
85
00:06:43,298 --> 00:06:44,579
Je vois...
86
00:06:48,302 --> 00:06:50,047
Je refuse.
87
00:06:52,307 --> 00:06:53,718
Je ne me battrai pas.
88
00:06:55,853 --> 00:06:58,225
Je n'ai aucune chance contre toi.
89
00:07:03,151 --> 00:07:06,317
Puisque je suis découvert,
ma mission est terminée.
90
00:07:08,949 --> 00:07:10,408
Samanosuke.
91
00:07:12,076 --> 00:07:13,701
Je vais me faire hara-kiri.
92
00:07:15,956 --> 00:07:17,533
Par amitié,
93
00:07:17,749 --> 00:07:19,326
donne-moi le coup de grâce.
94
00:07:34,266 --> 00:07:35,545
C'est déloyal...
95
00:07:35,766 --> 00:07:38,009
Pas pour un espion !
96
00:07:56,497 --> 00:07:58,785
Tuez ce fou !
97
00:08:34,784 --> 00:08:37,572
UN AN PLUS TARD
98
00:08:39,413 --> 00:08:43,328
À 320 KM DE SOMACHÂTEAU DE CHIYODA - EDO
99
00:08:53,177 --> 00:08:54,589
Guraku,
100
00:08:54,804 --> 00:08:58,090
comme tous les 20 ans,
le sanctuaire Tôshôgu de Nikkô
101
00:08:58,307 --> 00:09:01,393
sera entièrement restauré
l'année prochaine.
102
00:09:01,602 --> 00:09:03,761
À quel clan confierai-je cette tâche ?
103
00:09:03,980 --> 00:09:07,017
Ne vous inquiétez pas, seigneur.
104
00:09:07,234 --> 00:09:10,400
J'en ai déjà choisi un.
105
00:09:10,611 --> 00:09:12,735
Tu es toujours aussi efficace.
106
00:09:13,072 --> 00:09:14,864
De quel clan s'agit-il ?
107
00:09:15,075 --> 00:09:16,653
Des Yagyû.
108
00:09:16,869 --> 00:09:18,410
- Les Yagyû ?
- Oui.
109
00:09:18,620 --> 00:09:21,193
Tsushima Yagyû
n'est pas un seigneur fortuné.
110
00:09:21,414 --> 00:09:23,620
La restauration coûtera très cher.
111
00:09:23,833 --> 00:09:25,743
Je sais,
112
00:09:25,961 --> 00:09:29,211
mais je me suis renseigné
sur l'état de ses finances.
113
00:09:29,423 --> 00:09:30,750
Vraiment ?
114
00:09:32,592 --> 00:09:34,134
Je te fais confiance.
115
00:09:40,433 --> 00:09:42,841
CLAN YAGYU
116
00:09:43,352 --> 00:09:45,226
RÉSIDENCE D'EDO
117
00:09:45,522 --> 00:09:46,767
J'ai trouvé !
118
00:09:46,981 --> 00:09:48,226
J'ai trouvé !
119
00:09:50,360 --> 00:09:51,937
- Lis, Tamaru.
- Oui.
120
00:09:52,153 --> 00:09:56,530
"Le clan Date se chargea
de la dernière restauration du Tôshôgu
121
00:09:57,326 --> 00:09:59,567
"en l'an un de l'ère Shôtoku.
122
00:09:59,785 --> 00:10:03,735
"Ils durent dépenser 250 000 ryôs,
123
00:10:03,956 --> 00:10:05,866
"ce qui les mena à la ruine.
124
00:10:06,083 --> 00:10:09,288
"Ils mirent 10 ans à refaire surface."
Voilà.
125
00:10:09,962 --> 00:10:11,623
250 000 ryôs...
126
00:10:11,840 --> 00:10:13,714
C'était il y a 20 ans.
127
00:10:13,926 --> 00:10:17,009
De nos jours,
il faut en compter 300000.
128
00:10:17,971 --> 00:10:22,384
Comment notre clan pourrait-il
se procurer une telle somme ?
129
00:10:23,976 --> 00:10:26,467
Le Shogun m'accule au suicide.
130
00:10:26,687 --> 00:10:28,312
- Seigneur !
- Tamaru.
131
00:10:30,900 --> 00:10:32,809
Tu as une autre solution ?
132
00:10:34,947 --> 00:10:36,855
Vous devriez consulter Ippûsai.
133
00:10:37,865 --> 00:10:38,945
Ippûsai...
134
00:10:40,592 --> 00:10:42,881
Cet ordre émane du Shogun.
135
00:10:43,096 --> 00:10:45,931
Si je refuse, je serai sévèrement puni.
136
00:10:46,515 --> 00:10:50,726
Mais si j'accepte,
notre clan sera ruiné.
137
00:10:51,062 --> 00:10:52,177
Ippûsai,
138
00:10:52,772 --> 00:10:56,472
vous étiez déjà
au service de mon grand-père.
139
00:10:56,942 --> 00:10:58,222
Auriez-vous une idée ?
140
00:10:59,696 --> 00:11:01,403
Dites-moi que faire, Ippûsai.
141
00:11:01,614 --> 00:11:05,149
Vous avez 120 ans.
Vous êtes un grand sage.
142
00:11:29,350 --> 00:11:31,177
"Ne vous inquiétez pas.
143
00:11:31,519 --> 00:11:35,136
"Un million de ryôs ont été dissimulés
en cas de besoin.
144
00:11:35,355 --> 00:11:38,606
"J'ignore où ils se trouvent
145
00:11:38,817 --> 00:11:41,225
"mais interrogez
le trésor de votre famille."
146
00:11:42,404 --> 00:11:43,816
La jarre précieuse ?
147
00:11:45,325 --> 00:11:49,072
L'endroit de la cachette
serait inscrit dessus ?
148
00:11:49,287 --> 00:11:51,029
Est-ce vrai, Ippûsai ?
149
00:11:53,041 --> 00:11:55,745
La jarre est en sécurité à Iga.
150
00:11:56,336 --> 00:11:57,794
- Tamaru.
- Oui.
151
00:11:58,212 --> 00:12:02,293
Fais en sorte
qu'on me l'apporte sur-le-champ.
152
00:12:03,301 --> 00:12:05,174
Reste discret.
153
00:12:05,595 --> 00:12:08,964
Je vais confier cette mission à...
Je sais !
154
00:12:09,389 --> 00:12:11,347
À Genzaburô, mon frère.
155
00:12:11,558 --> 00:12:13,682
Je vais le prévenir.
156
00:12:14,479 --> 00:12:19,982
Le fief des Yagyû, proche de Kyoto,
se situe dans un endroit stratégique.
157
00:12:20,692 --> 00:12:25,652
Il faut que le Shogun prenne le contrôle
de ce territoire
158
00:12:25,948 --> 00:12:30,360
et en confie la direction
à des officiels du gouvernement.
159
00:12:32,080 --> 00:12:35,912
Voilà quel est mon but.
160
00:12:36,960 --> 00:12:41,835
C'est pourquoi j'ai choisi les Yagyû
161
00:12:42,256 --> 00:12:45,922
pour restaurer le Tôshôgu de Nikkô,
162
00:12:46,135 --> 00:12:48,211
sachant qu'ils n'en ont pas les moyens.
163
00:12:48,846 --> 00:12:51,172
Tu comprends, Taiken ?
164
00:12:52,642 --> 00:12:55,892
Empare-toi de cette jarre précieuse.
165
00:12:56,562 --> 00:13:01,639
Je dois les conduire à la ruine
par n'importe quel moyen.
166
00:13:02,067 --> 00:13:07,192
En plus, je ferai
d'une pierre deux coups
167
00:13:07,657 --> 00:13:10,028
en récupérant ce million de ryôs.
168
00:13:10,869 --> 00:13:11,982
Taiken,
169
00:13:12,662 --> 00:13:14,821
si tout se passe comme prévu,
170
00:13:15,289 --> 00:13:18,658
je te ferai nommer administrateur
du fief des Yagyû.
171
00:13:22,839 --> 00:13:24,001
Il y a quelqu'un au-dessus !
172
00:13:57,206 --> 00:13:59,283
C'était un simple voleur.
173
00:13:59,542 --> 00:14:01,581
Il est agile.
174
00:14:55,722 --> 00:14:57,466
C'est tout pour aujourd'hui.
175
00:14:57,808 --> 00:15:00,514
Je suis désolée. Je dois arrêter.
176
00:15:00,727 --> 00:15:03,979
J'ai mal à la tête. Pardon.
177
00:15:04,441 --> 00:15:06,313
- Mais...
- Au revoir.
178
00:15:17,120 --> 00:15:18,779
Merci beaucoup !
179
00:15:18,996 --> 00:15:20,456
Yokichi !
180
00:15:21,331 --> 00:15:24,666
Je t'ai déjà dit
de ne pas venir dans la journée.
181
00:15:24,878 --> 00:15:26,206
Je te l'ai interdit.
182
00:15:26,629 --> 00:15:28,870
Désolé...
183
00:15:29,215 --> 00:15:30,495
Aïe...
184
00:15:32,594 --> 00:15:34,421
T'as encore raté ton coup, hein ?
185
00:15:34,636 --> 00:15:38,682
T'es trop gros pour un voleur.
186
00:15:39,433 --> 00:15:41,639
Tu devrais songer à arrêter.
187
00:15:41,852 --> 00:15:42,849
Je sais, Ofuji.
188
00:15:43,062 --> 00:15:46,347
Mais hier soir, à Mukôjima,
189
00:15:46,566 --> 00:15:49,769
je repérais les lieux
pour un cambriolage
190
00:15:49,985 --> 00:15:53,235
quand j'ai surpris
une conversation incroyable.
191
00:15:54,157 --> 00:15:57,607
Ils parlaient d'un million de ryôs.
192
00:15:59,788 --> 00:16:00,403
Vraiment ?
193
00:16:00,621 --> 00:16:03,538
Bien sûr. Crois-moi.
194
00:16:03,917 --> 00:16:06,323
C'est pour ça
que je me suis précipité ici.
195
00:16:06,543 --> 00:16:09,461
Dis quelque chose, Ofuji.
196
00:16:09,672 --> 00:16:14,500
Tu sais, pour toi,
je suis prêt à tout...
197
00:16:15,761 --> 00:16:17,719
Un million ?
198
00:16:20,307 --> 00:16:21,505
Pas mal.
199
00:16:33,321 --> 00:16:35,028
- Ofuji...
- C'est ça ?
200
00:16:35,240 --> 00:16:39,024
Oui. Cette jarre vaut un million.
Un million !
201
00:16:40,912 --> 00:16:42,453
Terrible...
202
00:16:42,663 --> 00:16:45,035
Yokichi, tu ne trouves pas ça louche ?
203
00:17:24,372 --> 00:17:25,997
Qui êtes-vous ?
204
00:17:27,166 --> 00:17:30,701
Je suis Genzaburô Yagyû.
Je transporte une jarre
205
00:17:30,920 --> 00:17:32,545
offerte par le Shogun Ieyasu.
206
00:17:52,901 --> 00:17:54,692
La jarre !
207
00:19:17,359 --> 00:19:18,689
Petit...
208
00:19:19,778 --> 00:19:20,942
rends-moi service.
209
00:19:21,655 --> 00:19:24,229
Emporte cette jarre
210
00:19:24,451 --> 00:19:27,902
à la résidence des Yagyû à Edo.
211
00:19:29,204 --> 00:19:30,865
Ils te donneront de l'argent...
212
00:19:31,458 --> 00:19:33,000
en récompense.
213
00:19:33,209 --> 00:19:36,163
De l'argent ? Vraiment ?
214
00:19:36,378 --> 00:19:38,205
S'il te plaît...
215
00:19:51,810 --> 00:19:55,180
Gamin, sois gentil.
Donne-moi cette jarre.
216
00:19:55,898 --> 00:19:57,227
- Non !
- Donne !
217
00:19:57,442 --> 00:19:59,814
Sois gentil. On te donnera de l'argent.
218
00:20:00,028 --> 00:20:01,355
Je m'en fiche !
219
00:20:01,570 --> 00:20:04,654
Sale morveux !
Aïe...
220
00:20:05,325 --> 00:20:06,784
Attention, Ofuji !
221
00:20:13,290 --> 00:20:14,750
Attends, petit !
222
00:20:33,519 --> 00:20:35,760
Tue-le.
223
00:21:14,894 --> 00:21:16,768
Monsieur, soyez remercié.
224
00:21:16,980 --> 00:21:18,521
Mon nom est Genzaburô Yagyû.
225
00:21:19,523 --> 00:21:22,809
Cette jarre est
le trésor de notre famille.
226
00:21:23,027 --> 00:21:26,395
Il aurait été très grave
qu'on nous la vole.
227
00:21:27,240 --> 00:21:29,481
Quel est votre nom ?
228
00:21:36,124 --> 00:21:38,449
Nom : Tange.
Prénom : Sazen.
229
00:21:39,294 --> 00:21:40,953
Tange,
230
00:21:41,378 --> 00:21:43,336
rendez-nous cette jarre.
231
00:21:43,548 --> 00:21:48,090
Non. "Il aurait été très grave
qu'on nous la vole..."
232
00:21:51,181 --> 00:21:55,130
Ça peut vous paraître étrange,
mais je n'aime pas vos paroles.
233
00:21:57,519 --> 00:22:01,434
Apparemment, des hommes sont morts
pour cette simple jarre.
234
00:22:03,192 --> 00:22:05,647
Comme je suis gentil, je l'emporte
235
00:22:05,987 --> 00:22:09,070
afin d'éviter
toute effusion de sang supplémentaire.
236
00:22:09,865 --> 00:22:13,864
Genzaburô, soyez-m'en reconnaissant.
237
00:22:14,328 --> 00:22:15,325
Attendez.
238
00:22:16,288 --> 00:22:18,198
Si je vous donne 100 ryôs ?
239
00:22:20,542 --> 00:22:24,587
100 ryôs ? Et si je refuse ?
240
00:22:24,798 --> 00:22:25,728
Je vous tuerai.
241
00:22:27,509 --> 00:22:28,454
Alors je refuse.
242
00:22:35,099 --> 00:22:38,484
Vous, les Yagyû, de l'école Shinkage,
êtes de fines lames.
243
00:22:40,438 --> 00:22:41,896
Monsieur ! Vous, là-bas !
244
00:22:45,151 --> 00:22:47,820
Genzaburô, on se battra un autre jour !
245
00:23:08,715 --> 00:23:10,791
Se lamenter ne sert à rien.
246
00:23:11,509 --> 00:23:14,595
Qui étaient donc ces assaillants ?
247
00:23:14,971 --> 00:23:19,883
On aurait dit
des espions du gouvernement.
248
00:23:20,269 --> 00:23:22,641
- Possible.
- Seigneur !
249
00:23:23,772 --> 00:23:26,892
En nous ordonnant
de restaurer le Tôshôgu,
250
00:23:27,108 --> 00:23:29,434
le gouvernement cherche notre ruine.
251
00:23:30,195 --> 00:23:32,733
Ils voulaient donc voler la jarre.
252
00:23:32,949 --> 00:23:37,326
Il faut retrouver ce Sazen au plus vite.
Sinon, nous sommes perdus.
253
00:23:37,702 --> 00:23:38,734
Tsushima,
254
00:23:39,497 --> 00:23:44,075
nous ferons tout notre possible
pour retrouver
255
00:23:44,542 --> 00:23:46,167
ce samouraï vagabond.
256
00:23:46,378 --> 00:23:48,834
Notre avenir repose sur vos épaules.
257
00:23:49,589 --> 00:23:52,424
Partez à sa recherche immédiatement.
258
00:23:52,718 --> 00:23:53,962
Je compte sur vous.
259
00:24:05,314 --> 00:24:07,805
Il abuse de la situation, ce monstre.
260
00:24:10,778 --> 00:24:14,193
Quoi qu'il advienne
261
00:24:14,406 --> 00:24:18,950
Jamais je ne pourrai
262
00:24:19,662 --> 00:24:24,868
Épouser cet homme
263
00:24:33,009 --> 00:24:36,093
Dites, monsieur... Monsieur !
264
00:24:37,430 --> 00:24:39,054
Monsieur...
265
00:24:39,973 --> 00:24:41,847
Dites, monsieur !
266
00:24:45,395 --> 00:24:46,890
Il dort comme une masse.
267
00:25:12,213 --> 00:25:13,294
Ofuji.
268
00:25:24,518 --> 00:25:28,053
Merci pour le saké.
Je vais bientôt lui prendre la jarre.
269
00:25:28,271 --> 00:25:32,056
Ofuji, je trouve
qu'on dépense trop pour lui.
270
00:25:32,276 --> 00:25:35,111
Ça fait cinq jours qu'il est là.
271
00:25:35,320 --> 00:25:37,359
Pense au million.
272
00:25:37,573 --> 00:25:40,776
L'argent qu'on dépense
n'est rien en comparaison.
273
00:25:40,992 --> 00:25:42,570
Il picole à nos frais.
274
00:25:42,787 --> 00:25:46,998
Sois patient et tout ira bien.
275
00:25:47,208 --> 00:25:49,116
Laisse-moi faire.
276
00:25:49,335 --> 00:25:51,790
La victoire est proche.
277
00:25:53,631 --> 00:25:56,122
"La victoire est proche."
278
00:26:06,434 --> 00:26:07,680
Monsieur...
279
00:26:09,521 --> 00:26:14,230
Monsieur, vous allez dormir
encore longtemps ?
280
00:26:14,859 --> 00:26:17,397
Dites...
281
00:26:21,075 --> 00:26:22,568
J'ai dormi comme une masse.
282
00:26:25,829 --> 00:26:29,280
Tenez, monsieur. Buvez un verre.
283
00:26:29,959 --> 00:26:32,531
J'aime cet endroit.
284
00:26:33,503 --> 00:26:35,792
Une femme professeur de chant
qui, la nuit,
285
00:26:36,007 --> 00:26:38,842
se transforme en voleuse.
C'est amusant.
286
00:26:39,050 --> 00:26:43,381
Vous pouvez rester ici
aussi longtemps qu'il vous plaira.
287
00:26:44,973 --> 00:26:47,760
Dites-moi, où êtes-vous né ?
288
00:26:47,977 --> 00:26:50,432
J'ai oublié mon passé.
289
00:26:50,855 --> 00:26:53,523
De quoi vivez-vous ?
290
00:26:54,066 --> 00:26:56,473
J'affronte des hommes de dojo en dojo.
291
00:26:56,943 --> 00:26:59,862
Je les bats tous.
292
00:27:01,281 --> 00:27:04,946
On ne me propose pas beaucoup d'emplois
comme garde du corps.
293
00:27:05,161 --> 00:27:08,244
Mon visage fait peur,
on ne m'engage pas.
294
00:27:11,334 --> 00:27:13,825
Alors moi, je vais vous engager.
295
00:27:14,921 --> 00:27:16,498
Qu'en pensez-vous ?
296
00:27:16,838 --> 00:27:18,547
Je prends très cher.
297
00:27:19,049 --> 00:27:21,125
Je me suis beaucoup entraîné.
298
00:27:21,344 --> 00:27:22,753
Je m'en doute.
299
00:27:24,638 --> 00:27:26,096
Dans ce cas,
300
00:27:28,183 --> 00:27:29,926
que diriez-vous
301
00:27:30,728 --> 00:27:33,219
si je vous offrais mon corps ?
302
00:27:34,856 --> 00:27:38,605
Garde au service d'une voleuse,
c'est pas très reluisant.
303
00:27:38,818 --> 00:27:40,692
Monsieur,
304
00:27:41,113 --> 00:27:44,446
ne soyez pas méchant avec moi.
305
00:27:47,744 --> 00:27:49,203
Monsieur,
306
00:27:50,248 --> 00:27:53,948
j'attends un homme comme vous
depuis des années.
307
00:27:55,086 --> 00:27:59,035
Un homme fort...
308
00:28:00,298 --> 00:28:01,544
Monsieur...
309
00:28:03,094 --> 00:28:04,291
Monsieur...
310
00:28:07,722 --> 00:28:08,653
Bouge pas !
311
00:28:10,809 --> 00:28:12,932
Arrête !
312
00:28:14,605 --> 00:28:19,018
Vous aussi, vous essayez
de me voler la jarre ?
313
00:28:19,442 --> 00:28:20,474
Attends.
314
00:28:21,528 --> 00:28:26,106
Vous semblez avoir des renseignements
sur cet objet.
315
00:28:26,325 --> 00:28:28,448
Lâchez-moi, bon sang !
316
00:28:30,328 --> 00:28:34,707
Parle.
Tu veux être borgne, toi aussi ?
317
00:28:35,917 --> 00:28:39,618
Ofuji, fais quelque chose...
Ofuji !
318
00:28:44,594 --> 00:28:45,574
Arrête !
319
00:28:48,263 --> 00:28:50,671
Je ne voulais pas m'en servir
320
00:28:51,267 --> 00:28:53,509
mais tu m'y obliges.
321
00:28:53,728 --> 00:28:57,261
Libère-le et passe-moi la jarre.
322
00:28:59,692 --> 00:29:00,788
Et si je refuse ?
323
00:29:01,234 --> 00:29:05,748
Je te tue.
Allez, passe-moi la jarre, vite !
324
00:29:11,494 --> 00:29:12,424
Non.
325
00:29:13,288 --> 00:29:14,285
Ofuji !
326
00:29:18,627 --> 00:29:20,666
Tu es capable de tirer ?
327
00:29:21,255 --> 00:29:25,038
Vas-y. Si tu touches la jarre,
328
00:29:26,009 --> 00:29:27,800
tu la briseras en mille morceaux.
329
00:29:28,011 --> 00:29:28,993
VERMINE...
330
00:29:30,640 --> 00:29:34,507
Alors ?
Tu tires, oui ou non ?
331
00:29:35,519 --> 00:29:36,894
Tu tires, oui ou non ?
332
00:29:37,771 --> 00:29:38,803
VERMINE !
333
00:29:46,279 --> 00:29:48,319
Qui êtes-vous ?
334
00:29:52,286 --> 00:29:55,738
On dirait que vous voulez
cette jarre, vous aussi.
335
00:29:57,833 --> 00:29:59,243
Malheureusement,
336
00:29:59,542 --> 00:30:03,375
je commence à m'y attacher.
337
00:30:05,967 --> 00:30:08,458
Attaquez-moi si vous voulez mourir !
338
00:31:36,390 --> 00:31:37,505
Femme !
339
00:31:38,476 --> 00:31:40,267
Il te reste des balles ?
340
00:31:58,328 --> 00:32:00,785
Tu sembles être leur chef.
341
00:32:04,501 --> 00:32:06,082
Quel est ton nom ?
342
00:32:11,259 --> 00:32:12,404
Le Dieu de la Mort.
343
00:32:13,301 --> 00:32:16,635
Le Dieu de la Mort ? Intéressant.
344
00:32:17,597 --> 00:32:19,590
Battons-nous pour cette jarre !
345
00:32:32,212 --> 00:32:34,917
Gamin, tu arrives au mauvais moment !
346
00:32:35,132 --> 00:32:36,856
Elle est à moi !
347
00:32:58,114 --> 00:32:59,311
Gamin !
348
00:33:08,249 --> 00:33:10,372
Bon sang... On s'en va !
349
00:33:13,253 --> 00:33:14,285
Ofuji !
350
00:33:52,292 --> 00:33:55,376
Ofuji, laissons tomber la jarre.
351
00:33:55,587 --> 00:33:59,288
Elle vaut un million
mais on sera morts avant de les avoir.
352
00:33:59,508 --> 00:34:01,050
J'ai ma fierté.
353
00:34:01,259 --> 00:34:04,260
Je retrouverai ce monstre
354
00:34:04,471 --> 00:34:06,262
et je la récupérerai.
355
00:34:06,473 --> 00:34:10,518
Ta fierté ?
C'est vraiment la seule raison ?
356
00:34:10,728 --> 00:34:15,389
La ferme ! Cherche-moi plutôt
un endroit où passer la nuit.
357
00:34:15,608 --> 00:34:17,599
Je ne peux plus retourner chez moi.
358
00:34:17,818 --> 00:34:22,360
Pourquoi tu ne viens pas chez moi ?
Je peux t'héberger.
359
00:34:22,572 --> 00:34:24,815
D'accord. Je viens.
360
00:34:28,661 --> 00:34:30,903
J'ai eu du mal
à me débarrasser du gamin.
361
00:34:31,331 --> 00:34:33,454
Vous allez prendre soin de moi.
362
00:34:35,043 --> 00:34:38,994
En plus, on n'a pas fini
notre conversation, n'est-ce pas ?
363
00:34:50,059 --> 00:34:51,041
Allons-y.
364
00:35:14,449 --> 00:35:15,648
Seigneur Tsushima,
365
00:35:16,159 --> 00:35:20,204
le Shogun apprécie grandement
la loyauté de votre famille.
366
00:35:21,248 --> 00:35:25,541
C'est pour cela
qu'il vous a confié cette mission.
367
00:35:26,336 --> 00:35:29,753
Et vous voudriez la refuser ?
Vous n'y pensez pas.
368
00:35:30,382 --> 00:35:33,715
C'est totalement insensé.
369
00:35:36,722 --> 00:35:40,137
Seigneur Tsushima,
ne soyez pas si anxieux.
370
00:35:40,559 --> 00:35:41,840
Vous savez
371
00:35:42,061 --> 00:35:45,809
que le Shogun aime beaucoup
votre famille.
372
00:35:47,900 --> 00:35:50,817
Le 13 de ce mois, une cérémonie du thé
373
00:35:51,027 --> 00:35:53,565
aura lieu au temple Kanei.
374
00:35:53,780 --> 00:35:57,612
Il désire votre présence.
375
00:35:58,827 --> 00:36:00,322
J'en suis honoré.
376
00:36:00,829 --> 00:36:03,284
Votre famille possède une jarre
377
00:36:03,581 --> 00:36:06,916
où l'on conserve le thé,
n'est-ce pas ?
378
00:36:07,585 --> 00:36:11,916
Le Shogun souhaite vivement
que vous l'apportiez
379
00:36:12,132 --> 00:36:14,836
à cette occasion.
380
00:36:17,804 --> 00:36:19,632
Qu'y a-t-il ?
381
00:36:20,266 --> 00:36:25,389
Le Shogun Ieyasu l'avait offerte
à votre famille.
382
00:36:26,313 --> 00:36:28,768
J'espère qu'il ne lui est rien arrivé.
383
00:36:29,190 --> 00:36:31,184
Qu'insinuez-vous, Guraku ?
384
00:36:31,985 --> 00:36:33,610
Je l'apporterai au temple,
385
00:36:33,903 --> 00:36:36,146
vous avez ma parole.
386
00:36:41,202 --> 00:36:46,327
Yagyû s'impatiente.
Il n'a pas encore retrouvé Tange Sazen.
387
00:36:48,168 --> 00:36:52,876
Il faut récupérer cette jarre
au plus vite.
388
00:36:54,425 --> 00:36:57,757
Tu ignores toujours
où se cache ce type ?
389
00:36:57,969 --> 00:36:58,769
Oui.
390
00:36:59,512 --> 00:37:01,505
Mais j'ai un plan
391
00:37:01,806 --> 00:37:04,677
pour l'attirer à l'extérieur.
392
00:37:08,938 --> 00:37:10,847
Genzaburô est revenu ?
393
00:37:11,065 --> 00:37:13,141
Non, pas encore.
394
00:37:13,360 --> 00:37:15,601
Patron, prépare-nous à manger.
395
00:37:16,405 --> 00:37:18,313
Edo est une grande ville.
396
00:37:18,532 --> 00:37:20,525
Une très grande ville...
397
00:37:20,742 --> 00:37:22,023
Plus que trois jours
398
00:37:22,244 --> 00:37:24,036
jusqu'à la cérémonie du thé.
399
00:37:24,246 --> 00:37:25,527
Je suis inquiet.
400
00:37:25,748 --> 00:37:30,159
Il ne faut pas. Je suis sûr
qu'on retrouvera Sazen demain.
401
00:37:33,505 --> 00:37:34,704
Alors ?
402
00:37:45,391 --> 00:37:48,097
Il nous reste trois jours.
403
00:37:48,311 --> 00:37:52,391
C'est suffisant. Demain,
allons fouiller le quartier de Honjô.
404
00:37:52,608 --> 00:37:54,315
Inutile.
405
00:37:56,445 --> 00:37:58,603
Tange Sazen est ici.
406
00:39:19,485 --> 00:39:20,518
Dainoshin !
407
00:39:21,739 --> 00:39:22,818
Sa...
408
00:39:30,079 --> 00:39:31,824
C'est un coup de Sazen !
409
00:39:38,380 --> 00:39:39,411
Sazen,
410
00:39:40,132 --> 00:39:42,255
qu'y a-t-il écrit ?
411
00:39:42,550 --> 00:39:45,920
Je vous en prie, laissez-moi regarder.
412
00:39:52,686 --> 00:39:54,181
C'est quoi ?
413
00:39:55,898 --> 00:40:00,061
Des lettres ou des dessins.
J'y comprends rien.
414
00:40:00,652 --> 00:40:03,487
Tu m'as dit
que cette jarre valait un million.
415
00:40:03,697 --> 00:40:06,318
Tu m'aurais menti ?
416
00:40:06,534 --> 00:40:08,157
Vous êtes fou.
417
00:40:08,369 --> 00:40:11,369
Je suis un voleur, d'accord.
418
00:40:11,579 --> 00:40:15,873
Mais mes parents m'ont interdit
de mentir. Pour qui vous me prenez ?
419
00:40:16,085 --> 00:40:17,911
On a compris, Yokichi.
420
00:40:18,753 --> 00:40:20,581
Laisse-nous.
421
00:40:22,298 --> 00:40:24,625
Je sais que je suis de trop.
422
00:40:25,010 --> 00:40:27,085
Pardon de vous avoir dérangés !
423
00:40:27,304 --> 00:40:31,052
Attends. Ne sois pas vexé.
424
00:40:31,432 --> 00:40:33,260
Va t'amuser avec des femmes.
425
00:40:40,025 --> 00:40:44,686
Dis-moi, que vas-tu faire
de cette jarre ?
426
00:40:45,072 --> 00:40:47,313
Je suis en train d'y réfléchir.
427
00:40:47,532 --> 00:40:52,324
Si tu ne comprends pas ces inscriptions,
revends-la aux Yagyû.
428
00:40:52,538 --> 00:40:55,373
Les Yagyû et les espions du gouvernement
429
00:40:55,791 --> 00:41:00,286
sont prêts à tout pour la récupérer.
430
00:41:02,047 --> 00:41:03,625
Ofuji,
431
00:41:04,215 --> 00:41:08,380
je vais m'amuser
à les faire tourner en bourrique.
432
00:41:10,054 --> 00:41:12,724
Tu ne peux pas comprendre
mes motivations.
433
00:41:13,851 --> 00:41:15,226
Moi,
434
00:41:15,728 --> 00:41:18,931
je te suggère ça pour ton bien.
435
00:41:19,398 --> 00:41:23,063
Commençons une nouvelle vie.
436
00:41:23,277 --> 00:41:26,894
Ouvrons un restaurant
avec l'argent que tu en tireras.
437
00:41:27,280 --> 00:41:30,530
Tu sais ce que je ressens pour toi,
n'est-ce pas ?
438
00:41:31,034 --> 00:41:34,153
Je te rendrai heureux, mon amour...
439
00:41:34,371 --> 00:41:37,704
C'est pas le moment,
il fait encore jour.
440
00:41:37,916 --> 00:41:41,534
Nous, les voleurs,
on dort quand le soleil brille.
441
00:41:41,753 --> 00:41:44,789
Quelle fougue...
Tu vas me tuer à ce rythme-là.
442
00:41:45,007 --> 00:41:47,414
- Comment ?
- Rien.
443
00:41:51,012 --> 00:41:52,043
Quoi ?
444
00:41:52,264 --> 00:41:55,384
Encore toi ?
La jarre n'est plus ici.
445
00:41:59,146 --> 00:42:01,898
Gamin, tu y tiens à ce point ?
446
00:42:02,483 --> 00:42:06,065
Non. Je laisserai tomber
447
00:42:06,277 --> 00:42:10,405
si tu m'apprends à combattre au sabre.
448
00:42:10,949 --> 00:42:12,989
Je veux être fort.
449
00:42:13,202 --> 00:42:15,822
Les samouraïs sont très forts.
450
00:42:16,038 --> 00:42:18,956
Je veux être un samouraï
aussi fort que toi.
451
00:42:19,458 --> 00:42:21,865
- S'il te plaît.
- La ferme ! Va-t'en !
452
00:42:22,378 --> 00:42:23,788
Allez, apprends-moi.
453
00:42:24,170 --> 00:42:25,369
Fiche le camp ou je te tue !
454
00:42:30,094 --> 00:42:31,753
J'abandonnerai pas.
455
00:42:33,639 --> 00:42:36,260
Quel sale mioche !
456
00:42:39,186 --> 00:42:42,021
C'est quoi, ce vacarme ?
457
00:42:42,231 --> 00:42:46,144
C'est le jour de la vente
aux enchères des voleurs.
458
00:42:46,360 --> 00:42:48,648
150, 200... Qui dit mieux ?
459
00:42:48,862 --> 00:42:50,735
300, 400...
460
00:42:50,947 --> 00:42:52,572
450... Qui dit mieux ?
461
00:42:52,782 --> 00:42:53,612
500.
462
00:42:54,201 --> 00:42:58,744
Le brûle-parfum du célèbre
seigneur Maeda... Ça vaut plus.
463
00:43:00,291 --> 00:43:01,867
500, adjugé !
464
00:43:02,751 --> 00:43:04,543
Dorogame, à toi.
465
00:43:05,713 --> 00:43:06,246
C'est quoi ?
466
00:43:06,672 --> 00:43:09,244
Vous n'allez pas en revenir.
467
00:43:09,465 --> 00:43:12,751
Je me suis introduit
dans le jardin du seigneur Mito
468
00:43:12,969 --> 00:43:14,927
et j'ai volé ça.
469
00:43:15,139 --> 00:43:18,222
La cuvette
dans laquelle il se lave les mains.
470
00:43:18,434 --> 00:43:20,306
- Suivant !
- Qu'est-ce qui te prend ?
471
00:43:20,518 --> 00:43:22,311
La prochaine fois,
vole le pot de chambre du Shogun !
472
00:43:23,230 --> 00:43:25,721
J'ai encore mieux.
473
00:43:26,442 --> 00:43:29,940
La calebasse que le seigneur Hideyoshi
utilisait comme étendard.
474
00:43:30,153 --> 00:43:32,193
Je suis un meilleur voleur.
475
00:43:32,405 --> 00:43:34,896
Quoi ? Abruti !
476
00:43:44,585 --> 00:43:45,664
Sale voleur !
477
00:43:47,086 --> 00:43:48,068
Ça suffit !
478
00:43:48,880 --> 00:43:52,047
Arrêtez ce tapage !
479
00:43:53,427 --> 00:43:55,135
Vous m'empêchez de faire la sieste.
480
00:43:58,932 --> 00:44:01,768
Qui êtes-vous ?
481
00:44:04,146 --> 00:44:06,222
Son invité.
482
00:44:07,398 --> 00:44:09,356
Nom : Tange.
Prénom : Sazen.
483
00:44:13,155 --> 00:44:14,815
Un problème ?
484
00:44:21,163 --> 00:44:24,034
Alors ? Vous avez compris, hein ?
485
00:44:30,380 --> 00:44:32,338
Ils sont ensemble.
486
00:44:32,550 --> 00:44:37,128
Kuma, la nuit dernière,
j'ai vu ce monstre tuer des hommes.
487
00:44:37,346 --> 00:44:38,840
T'as rêvé.
488
00:44:39,056 --> 00:44:41,760
Ils ont couché ensemble toute la nuit.
489
00:44:41,976 --> 00:44:45,094
J'ai la chambre voisine.
Regarde...
490
00:44:47,146 --> 00:44:49,684
J'ai pas dormi de la nuit.
491
00:44:51,235 --> 00:44:53,061
Allez, il faut tout ranger.
492
00:44:53,362 --> 00:44:56,067
Non, j'ai pas rêvé.
493
00:44:57,490 --> 00:44:59,614
Ou alors...
494
00:45:00,159 --> 00:45:02,367
Quoi ?
Quelqu'un se fait passer pour moi ?
495
00:45:02,579 --> 00:45:05,782
C'est la vérité.
Pourquoi vous mentirais-je ?
496
00:45:06,000 --> 00:45:08,668
Toute la ville le saura
dans 2 ou 3 jours.
497
00:45:08,878 --> 00:45:09,956
Qui est-ce ?
498
00:45:10,170 --> 00:45:12,708
Je l'ai suivi
et ça ne va pas vous étonner.
499
00:45:12,922 --> 00:45:17,300
Il est entré chez Guraku,
le confident du Shogun.
500
00:45:17,510 --> 00:45:19,005
Quoi ? Guraku ?
501
00:45:20,639 --> 00:45:22,014
Je vois...
502
00:45:22,599 --> 00:45:24,592
Je commence à comprendre.
503
00:45:24,934 --> 00:45:28,552
Ils essaient de m'attirer
hors de ma cachette.
504
00:45:37,989 --> 00:45:39,697
Bien.
505
00:45:39,909 --> 00:45:43,242
Je vais m'amuser avec ce vieux Guraku.
506
00:45:43,954 --> 00:45:45,199
Que se passe-t-il ?
507
00:45:45,414 --> 00:45:48,664
J'ai besoin de votre aide.
508
00:45:49,501 --> 00:45:52,371
Procurez-vous des jarres
semblables à celle-ci.
509
00:45:53,297 --> 00:45:55,039
Qu'elles soient très ressemblantes !
510
00:46:00,228 --> 00:46:02,221
Voilà.
511
00:46:02,438 --> 00:46:05,724
Cherchez votre bonheur là-dedans.
512
00:46:08,903 --> 00:46:10,980
Vous m'impressionnez.
513
00:46:11,197 --> 00:46:13,985
Non, c'est rien du tout.
514
00:46:14,201 --> 00:46:16,822
Dorogame,
t'as volé une simple cruche ?
515
00:46:17,036 --> 00:46:19,871
Et toi, un ustensile de pêche !
516
00:46:21,250 --> 00:46:22,280
Où vas-tu ?
517
00:46:22,501 --> 00:46:26,451
Ne t'inquiète pas. Je reviens.
Surveille la jarre.
518
00:46:26,963 --> 00:46:28,126
On va chez Guraku.
519
00:46:34,679 --> 00:46:36,672
Voilà, c'est ici.
520
00:46:42,311 --> 00:46:45,894
Bien, Sazen... Je vous laisse.
521
00:47:31,737 --> 00:47:33,396
C'est toi, Guraku ?
522
00:47:33,905 --> 00:47:35,697
Tange Sazen ?
523
00:47:37,074 --> 00:47:38,451
Alors, c'est vrai,
524
00:47:38,952 --> 00:47:40,945
tu es bien un monstre.
525
00:47:41,454 --> 00:47:43,364
Foutaises !
526
00:47:43,956 --> 00:47:46,708
Tu es le pire monstre du Japon.
527
00:47:47,168 --> 00:47:48,746
Tu as du cran.
528
00:47:49,213 --> 00:47:52,166
Sazen, tu me plais.
529
00:47:53,342 --> 00:47:57,173
Que dirais-tu de travailler pour moi ?
530
00:48:00,014 --> 00:48:03,217
Je me salis les mains
531
00:48:03,434 --> 00:48:05,760
pour le Shogun et ses conseillers.
532
00:48:06,146 --> 00:48:10,358
Ainsi, je prends peu à peu
les rênes du pouvoir.
533
00:48:11,025 --> 00:48:12,603
Tu comprends, Sazen ?
534
00:48:13,110 --> 00:48:16,315
Tu peux te rebeller
535
00:48:16,532 --> 00:48:19,201
mais tu ne restes qu'un chien errant.
536
00:48:20,159 --> 00:48:22,568
Devenir mon propre chien
537
00:48:23,038 --> 00:48:24,911
ne serait pas si mal.
538
00:48:25,414 --> 00:48:29,793
Non. Je refuse d'être domestiqué.
539
00:48:33,172 --> 00:48:36,625
Il paraît que tu veux cette jarre.
540
00:48:38,387 --> 00:48:41,092
La voilà.
541
00:48:41,639 --> 00:48:43,597
Je te la vends.
542
00:48:45,893 --> 00:48:47,768
100 ryôs, ça te va ?
543
00:48:48,396 --> 00:48:49,855
100 ryôs ?
544
00:49:08,166 --> 00:49:09,577
Ma cassette !
545
00:50:06,682 --> 00:50:10,135
Guraku, 100 ryôs,
c'est vraiment bon marché.
546
00:50:11,230 --> 00:50:13,139
Tu fais une affaire.
547
00:50:15,900 --> 00:50:18,902
Tu es mon chien domestique
548
00:50:19,362 --> 00:50:23,230
mais lui ne veut pas
se laisser domestiquer.
549
00:50:23,951 --> 00:50:28,612
Ikkaku, peux-tu le tuer ?
550
00:50:29,789 --> 00:50:30,739
Bien sûr.
551
00:50:30,958 --> 00:50:32,581
Comment penses-tu faire ?
552
00:50:47,807 --> 00:50:50,298
Je lancerai deux sabres.
553
00:50:50,561 --> 00:50:53,679
Il ne pourra les arrêter
qu'avec le bras gauche.
554
00:50:55,690 --> 00:50:57,896
Je saisirai cet instant
555
00:50:58,527 --> 00:51:01,313
pour lui porter le coup de grâce.
556
00:51:31,893 --> 00:51:33,304
Chien errant !
557
00:51:34,188 --> 00:51:35,764
Chien domestique !
558
00:52:28,324 --> 00:52:31,610
Reviens me voir, chéri.
559
00:52:32,746 --> 00:52:34,952
- Tu m'as dit avoir 18 ans.
- C'est vrai.
560
00:52:35,164 --> 00:52:36,623
Menteuse !
561
00:52:36,833 --> 00:52:39,121
La prochaine fois,
je dirai que j'en ai vingt.
562
00:52:39,335 --> 00:52:40,331
Comme tu veux.
563
00:52:40,545 --> 00:52:44,875
Allez, reviens me voir.
564
00:52:52,099 --> 00:52:53,842
T'es qui, toi ?
565
00:52:55,601 --> 00:52:58,306
Qui t'a permis
d'entrer dans ma cabane ?
566
00:52:58,521 --> 00:53:00,847
Dis quelque chose !
567
00:53:01,275 --> 00:53:02,684
Je suis désolée.
568
00:53:03,443 --> 00:53:06,396
Je voyage seule
et je n'ai plus d'argent.
569
00:53:06,612 --> 00:53:11,523
T'avais l'intention
de nous piquer nos clients, hein ?
570
00:53:12,034 --> 00:53:13,945
- Insolente !
- Comment ?
571
00:53:14,579 --> 00:53:16,371
Vous ne voyez pas que je m'excuse.
572
00:53:16,581 --> 00:53:19,867
Me fais pas rire !
C'est quoi, cette tenue ?
573
00:53:20,085 --> 00:53:22,871
- Garce !
- C'est quoi, ça ?
574
00:53:23,255 --> 00:53:26,090
- Arrêtez !
- Lâche-moi !
575
00:53:34,516 --> 00:53:36,141
Buvez tous !
576
00:53:36,726 --> 00:53:41,304
Je vous invite
pour fêter notre rencontre. Buvez !
577
00:53:43,192 --> 00:53:47,438
Merci, patron.
Vous êtes un véritable dieu du bonheur.
578
00:53:47,653 --> 00:53:49,943
Quoi ? Un dieu du bonheur ?
579
00:53:50,157 --> 00:53:52,481
Patron, ne le croyez pas.
580
00:53:52,701 --> 00:53:55,867
Avant, il vous traitait de monstre.
581
00:53:56,079 --> 00:53:59,579
Toi, t'as dit que les enfants
s'évanouissaient en le voyant.
582
00:53:59,791 --> 00:54:02,329
- Enfoiré !
- Quoi ?
583
00:54:05,047 --> 00:54:06,920
Arrêtez, crétins.
584
00:54:07,465 --> 00:54:11,878
Les enfants s'évanouissent
en me voyant ? Amusant !
585
00:54:13,679 --> 00:54:15,802
Chantez ! Dansez !
586
00:54:29,403 --> 00:54:32,608
Ne vous inquiétez pas.
Ce n'est pas luxueux
587
00:54:32,824 --> 00:54:34,983
mais c'est mieux que de dormir dehors.
588
00:54:36,786 --> 00:54:39,456
Voilà. C'est ici.
589
00:54:41,250 --> 00:54:45,246
N'ayez pas peur. Ce sont mes amis.
Je vais vous les présenter.
590
00:54:59,976 --> 00:55:01,471
Quel beau couple !
591
00:55:01,853 --> 00:55:03,929
T'y es pas du tout.
592
00:55:04,146 --> 00:55:05,641
Venez.
593
00:55:05,983 --> 00:55:08,188
Je vous présente Mlle Hagino.
594
00:55:08,693 --> 00:55:11,695
Elle arrive d'Ôshu, du fief Nakamura.
595
00:55:11,905 --> 00:55:15,523
Elle est à la recherche d'un homme...
596
00:55:15,826 --> 00:55:16,822
Qu'est-ce qu'il y a ?
597
00:55:17,034 --> 00:55:18,659
Samanosuke...
598
00:55:24,083 --> 00:55:25,329
C'est moi, Hagino.
599
00:55:26,335 --> 00:55:28,376
Tu ne te souviens pas de moi ?
600
00:55:29,715 --> 00:55:31,126
Tu fais erreur.
601
00:55:32,384 --> 00:55:35,338
Non, tu es bien Samanosuke.
602
00:55:35,679 --> 00:55:38,050
J'en suis certaine.
603
00:55:39,891 --> 00:55:42,298
Je voulais te retrouver
604
00:55:43,103 --> 00:55:46,056
pour t'avouer ce que j'éprouve pour toi.
605
00:55:48,317 --> 00:55:52,360
On m'a dit que tu étais à Edo,
alors je...
606
00:56:11,672 --> 00:56:15,885
Si tu penses vraiment
que je suis ce Samanosuke,
607
00:56:17,679 --> 00:56:19,920
approche.
Viens coucher avec moi.
608
00:56:23,059 --> 00:56:26,844
Après ça, je te vendrai
à une maison de plaisir.
609
00:56:28,606 --> 00:56:29,556
Approche !
610
00:56:32,735 --> 00:56:37,278
Tu as compris, Hagino ?
C'est bien ton nom ?
611
00:56:37,865 --> 00:56:41,032
Cet endroit n'est pas
pour une fille comme toi.
612
00:56:41,869 --> 00:56:43,329
Qui êtes-vous ?
613
00:56:44,706 --> 00:56:46,365
Ofuji.
614
00:56:46,791 --> 00:56:49,364
Je la considère comme ma femme.
615
00:56:53,507 --> 00:56:55,748
Tiens, chéri. Bois un verre.
616
00:57:01,222 --> 00:57:03,262
Attendez, mademoiselle Hagino !
617
00:57:19,949 --> 00:57:25,289
Sazen n'aurait pas dû
vous parler aussi durement.
618
00:57:26,623 --> 00:57:29,079
Ofuji a été méchante aussi.
619
00:57:29,585 --> 00:57:33,581
Je suis désolé.
Qu'allez-vous faire ?
620
00:57:36,800 --> 00:57:37,963
Oh non !
621
00:57:48,061 --> 00:57:51,512
Excusez-moi, vous connaissez cet homme ?
622
00:57:53,692 --> 00:57:55,934
Répondez-moi, je vous en prie.
623
00:58:00,740 --> 00:58:02,235
Tu sors ?
624
00:58:03,492 --> 00:58:06,827
Les statues de Bouddha, ça me déprime.
625
00:58:07,623 --> 00:58:09,081
Je vais boire.
626
00:58:09,291 --> 00:58:13,454
Dis pas n'importe quoi.
Si tu t'inquiètes pour elle,
627
00:58:13,670 --> 00:58:16,706
cours-lui après, vas-y !
628
00:58:20,177 --> 00:58:22,929
Inutile d'essayer de me faire peur.
629
00:58:23,931 --> 00:58:27,927
Tu seras toujours un samouraï.
630
00:58:28,809 --> 00:58:31,847
Depuis que tu l'as revue,
cette vie te manque.
631
00:58:32,898 --> 00:58:35,103
Tu es jalouse, Ofuji ?
632
00:58:35,317 --> 00:58:36,775
Dis pas de bêtises !
633
00:58:36,985 --> 00:58:40,603
Tu lui as dit que j'étais ta femme
pour la faire fuir.
634
00:58:40,822 --> 00:58:45,697
Je n'ai pas nié mais c'était juste
pour te rendre service.
635
00:58:49,539 --> 00:58:50,914
Tu m'as frappée !
636
00:58:52,376 --> 00:58:54,119
Après tout ce que j'ai fait pour toi ?
637
00:58:54,335 --> 00:58:55,795
Ça suffit !
638
00:58:56,003 --> 00:59:00,168
Ofuji, quand je lui ai dit
que tu étais ma femme,
639
00:59:01,425 --> 00:59:03,632
je ne mentais pas.
640
00:59:06,556 --> 00:59:08,382
Moi, depuis le début,
641
00:59:08,851 --> 00:59:13,393
je veux juste récupérer la jarre.
Je me suis servie de toi.
642
00:59:13,605 --> 00:59:15,644
Va-t'en !
643
00:59:18,443 --> 00:59:22,143
Tu vas me tuer ? D'accord.
644
00:59:23,072 --> 00:59:24,947
Vas-y !
645
00:59:31,289 --> 00:59:34,539
Alors ? Tu ne me tues pas ?
646
00:59:45,012 --> 00:59:48,795
Garde la jarre
si tu y tiens tellement.
647
00:59:52,311 --> 00:59:54,552
Serre-la dans tes bras la nuit.
648
00:59:57,023 --> 00:59:58,304
Imbécile !
649
01:00:01,903 --> 01:00:03,896
Tu ne me comprends pas.
650
01:00:04,907 --> 01:00:06,105
Monstre...
651
01:00:13,306 --> 01:00:16,177
Je vous en prie, dites-moi où vit Sazen.
652
01:00:16,643 --> 01:00:18,967
Je le verrai seul. Je vous promets.
653
01:00:20,105 --> 01:00:22,677
Mademoiselle Hagino, comprenez-moi.
654
01:00:22,898 --> 01:00:27,396
Il a tué cinq de mes hommes.
Ils m'étaient très chers.
655
01:00:28,572 --> 01:00:29,568
Non...
656
01:00:30,364 --> 01:00:33,983
Non, je ne vous crois pas.
657
01:00:34,244 --> 01:00:36,117
Je vous en prie, Mlle Hagino.
658
01:00:36,329 --> 01:00:38,452
L'avenir du clan Yagyû
659
01:00:38,664 --> 01:00:41,914
dépend de la jarre qu'il détient.
660
01:00:42,835 --> 01:00:44,034
Mlle Hagino...
661
01:01:12,648 --> 01:01:14,226
Gamin, approche.
662
01:01:20,949 --> 01:01:21,795
Viens.
663
01:01:36,840 --> 01:01:40,172
Alors comme ça,
tu veux devenir un samouraï ?
664
01:01:42,637 --> 01:01:45,887
Tu sais, un samouraï
665
01:01:46,099 --> 01:01:48,554
n'est pas aussi fort que tu le crois.
666
01:01:49,603 --> 01:01:52,353
Il a juste un sabre pour tuer.
667
01:01:54,398 --> 01:01:57,150
Ne crois pas qu'il est fort.
668
01:01:59,403 --> 01:02:00,898
Mais...
669
01:02:01,405 --> 01:02:02,650
Toi,
670
01:02:02,865 --> 01:02:07,028
tu es orphelin
et tu te débrouilles seul pour vivre.
671
01:02:10,081 --> 01:02:12,786
T'es plus fort qu'un samouraï.
672
01:02:13,001 --> 01:02:14,661
Tu le penses vraiment ?
673
01:02:16,755 --> 01:02:18,083
Bien sûr.
674
01:02:20,967 --> 01:02:23,505
Tu es gentil, ce soir.
675
01:02:27,431 --> 01:02:29,804
C'est parce que tu es triste, sûrement.
676
01:02:34,063 --> 01:02:36,898
Il vaudrait mieux
que tu ailles retrouver Ofuji.
677
01:02:38,235 --> 01:02:40,273
Je vous ai vus vous disputer.
678
01:02:40,487 --> 01:02:43,059
Elle avait l'air triste, elle aussi.
679
01:02:55,117 --> 01:02:56,492
Yokichi !
680
01:02:58,079 --> 01:02:58,992
Qu'est-ce qu'il y a ?
681
01:03:00,789 --> 01:03:03,827
Emmène-moi chez ce vieux type, Guraku.
682
01:03:04,085 --> 01:03:06,409
J'en ai assez de cette jarre.
683
01:03:06,795 --> 01:03:09,630
Je vais lui vendre.
684
01:03:10,759 --> 01:03:13,510
T'es ivre morte.
685
01:03:13,719 --> 01:03:16,092
Sazen te tuera si tu fais ça.
686
01:03:17,891 --> 01:03:19,432
Ce monstre ?
687
01:03:20,393 --> 01:03:23,844
Je l'ai envoyé promener.
Bien fait pour lui !
688
01:03:24,063 --> 01:03:26,601
Ofuji...
689
01:03:27,733 --> 01:03:29,014
Yokichi !
690
01:03:30,070 --> 01:03:33,983
Tu m'y emmènes, oui ou non ?
691
01:03:34,199 --> 01:03:36,771
D'accord, d'accord !
692
01:03:45,418 --> 01:03:48,123
T'oses pas entrer ?
693
01:03:54,802 --> 01:03:55,916
Ofuji.
694
01:04:08,273 --> 01:04:09,436
Ofuji !
695
01:04:10,860 --> 01:04:15,106
Elle est sortie.
Elle voulait vendre la jarre.
696
01:04:15,322 --> 01:04:16,003
À qui ?
697
01:04:16,115 --> 01:04:20,576
À Guraku.
Yokichi l'a accompagnée chez lui.
698
01:04:20,954 --> 01:04:22,282
Quoi ?
699
01:04:27,085 --> 01:04:28,081
Sazen.
700
01:04:28,628 --> 01:04:32,126
Rendez-moi la jarre.
Affrontons-nous en duel.
701
01:04:32,632 --> 01:04:34,625
- C'est pas le moment !
- Taisez-vous.
702
01:04:36,010 --> 01:04:39,878
Vous avez tué cinq de nos hommes !
Que nous reprochez-vous ?
703
01:04:40,097 --> 01:04:42,969
Quelqu'un se fait passer pour moi !
704
01:04:52,985 --> 01:04:54,184
Genzaburô !
705
01:04:54,612 --> 01:04:58,313
Je n'ai l'intention
ni de fuir ni de me cacher.
706
01:05:35,402 --> 01:05:36,813
Je vois...
707
01:05:37,989 --> 01:05:41,820
C'est bien la jarre que je cherchais.
708
01:05:43,244 --> 01:05:45,949
Tu en demandes combien ?
709
01:05:46,414 --> 01:05:50,364
200 ryôs.
Je ne descendrai pas en dessous.
710
01:06:00,469 --> 01:06:02,012
Évidemment...
711
01:06:02,514 --> 01:06:05,597
Je m'y attendais.
Je ne suis pas stupide.
712
01:06:05,809 --> 01:06:09,474
Guraku, posez l'argent ici.
713
01:06:10,230 --> 01:06:14,891
Ce soir, je suis de mauvaise humeur.
714
01:06:15,235 --> 01:06:17,726
Dépêchez-vous ou je tire.
715
01:06:20,824 --> 01:06:22,862
Trop tard !
716
01:06:45,514 --> 01:06:46,463
- Chéri !
- Sazen !
717
01:06:47,684 --> 01:06:49,307
Crétins !
718
01:06:52,271 --> 01:06:54,478
Sazen, je t'attendais.
719
01:06:54,898 --> 01:06:57,057
Chéri, je savais que tu viendrais.
720
01:06:58,737 --> 01:07:00,360
T'es vraiment...
721
01:07:00,947 --> 01:07:02,525
Pardonne-moi.
722
01:07:02,740 --> 01:07:06,820
Sazen,
on ne veut plus faire couler le sang.
723
01:07:07,369 --> 01:07:10,572
C'est ta vie ou la leur, choisis.
724
01:07:12,208 --> 01:07:17,083
Ne t'occupe pas de nous.
On est prêts à mourir.
725
01:07:17,297 --> 01:07:18,873
Non ! Pas moi !
726
01:07:19,090 --> 01:07:21,925
Yokichi, arrête de pleurnicher
comme un gamin !
727
01:07:22,135 --> 01:07:24,128
Je veux pas mourir...
728
01:07:24,346 --> 01:07:27,181
Comporte-toi en homme !
729
01:07:28,057 --> 01:07:30,762
Alors ? Je ne suis pas patient.
730
01:07:30,976 --> 01:07:33,266
Chéri, ne t'occupe pas de nous.
731
01:07:34,731 --> 01:07:35,394
Attends.
732
01:07:35,606 --> 01:07:37,231
Laisse-nous !
733
01:07:38,150 --> 01:07:38,766
Arrête.
734
01:07:39,943 --> 01:07:41,983
- Chéri...
- Sazen...
735
01:07:44,782 --> 01:07:46,027
Chéri...
736
01:07:49,411 --> 01:07:50,954
On va gagner du temps.
737
01:07:51,456 --> 01:07:55,583
Je ne veux pas qu'ils me voient mourir.
738
01:07:56,878 --> 01:07:57,827
Chéri !
739
01:08:02,675 --> 01:08:06,423
J'ai déjà éliminé pas mal de Yagyû.
740
01:08:06,929 --> 01:08:11,507
Après toi, Genzaburô restera le seul
à vouloir la jarre.
741
01:08:13,436 --> 01:08:18,181
C'est donc toi qui les as tués
en te faisant passer pour moi ?
742
01:08:18,399 --> 01:08:19,728
Oui.
743
01:08:20,944 --> 01:08:24,028
Je tuerai quiconque voudra cette jarre.
744
01:08:24,823 --> 01:08:27,278
Ta manière de faire est écœurante.
745
01:08:27,826 --> 01:08:29,024
Bien.
746
01:08:30,662 --> 01:08:32,654
Je commence par où ?
747
01:08:34,541 --> 01:08:38,240
Je vais d'abord trancher
ton bras gauche.
748
01:08:39,837 --> 01:08:40,917
Chéri !
749
01:08:54,601 --> 01:08:57,853
Taiken, c'est toi...
750
01:08:58,105 --> 01:09:00,347
C'est toi qui as tué nos hommes.
751
01:09:00,567 --> 01:09:02,559
Tu vas subir le même sort !
752
01:09:12,287 --> 01:09:13,199
Chéri !
753
01:09:35,435 --> 01:09:37,724
Je vous affronterai plus tard.
754
01:09:37,936 --> 01:09:40,012
La jarre est à moi.
755
01:09:40,230 --> 01:09:40,811
Quoi ?
756
01:09:41,024 --> 01:09:44,024
Je l'ai mise en lieu sûr.
757
01:09:59,083 --> 01:10:01,704
Qu'est-ce qui vous prend ?
758
01:10:01,920 --> 01:10:04,244
La cérémonie a lieu demain.
759
01:10:04,963 --> 01:10:06,506
- Nous sommes perdus.
- Mais...
760
01:10:06,716 --> 01:10:07,712
Tais-toi !
761
01:10:09,219 --> 01:10:11,127
Restez en dehors de tout ça.
762
01:10:12,471 --> 01:10:14,595
Allez-vous-en ou je vous tue !
763
01:10:20,646 --> 01:10:23,054
Vous êtes déterminé à mourir ?
764
01:10:25,859 --> 01:10:28,860
À suivre le code d'honneur
des samouraïs ?
765
01:10:35,703 --> 01:10:37,032
Moi,
766
01:10:37,454 --> 01:10:41,119
il m'a fallu devenir un monstre
767
01:10:41,835 --> 01:10:44,670
pour réaliser
combien ce code était ridicule.
768
01:10:49,884 --> 01:10:51,260
Mais libre à vous.
769
01:10:52,261 --> 01:10:54,634
Je ne vais pas vous en empêcher.
770
01:10:55,681 --> 01:10:56,844
Sazen.
771
01:10:57,891 --> 01:10:59,765
Moi, Genzaburô Yagyû,
772
01:11:01,020 --> 01:11:03,012
j'ai ma propre conception de la vie.
773
01:11:03,605 --> 01:11:04,850
Donnez-moi le coup de grâce.
774
01:11:12,489 --> 01:11:13,485
Sazen !
775
01:11:13,867 --> 01:11:16,654
Je vais vous aider à récupérer la jarre.
776
01:11:18,496 --> 01:11:21,996
Seulement si vous acceptez
mes conditions.
777
01:11:24,043 --> 01:11:26,250
Je vous les dirai plus tard.
778
01:11:27,255 --> 01:11:32,082
À quelle heure
commence la cérémonie demain ?
779
01:11:33,853 --> 01:11:36,936
Avez-vous arrêté Tange Sazen ?
780
01:11:37,523 --> 01:11:39,148
Pas encore.
781
01:11:39,734 --> 01:11:41,145
Echizen,
782
01:11:41,694 --> 01:11:43,438
ce Sazen
783
01:11:43,863 --> 01:11:48,074
peut débarquer en plein milieu
de la cérémonie au temple.
784
01:11:48,408 --> 01:11:50,235
Ça sera terrible
785
01:11:50,453 --> 01:11:54,367
s'il attente à la vie du Shogun.
786
01:11:55,166 --> 01:11:57,703
Placez immédiatement autour du temple
787
01:11:57,918 --> 01:12:00,161
les gardes qui patrouillent en ville.
788
01:12:00,380 --> 01:12:02,871
Personne ne doit passer.
789
01:12:03,091 --> 01:12:04,798
Je compte sur vous.
790
01:12:05,009 --> 01:12:06,668
Certainement.
791
01:12:08,345 --> 01:12:10,469
Mais, maître Guraku,
792
01:12:10,890 --> 01:12:12,930
pourquoi pensez-vous
793
01:12:13,141 --> 01:12:15,597
que ce Sazen commettrait un tel outrage
794
01:12:15,811 --> 01:12:18,895
lors de cette cérémonie ?
795
01:12:19,439 --> 01:12:21,314
En ce qui me concerne,
796
01:12:21,525 --> 01:12:23,850
je ne comprends pas votre crainte.
797
01:12:24,194 --> 01:12:26,520
Vous n'avez pas à comprendre.
798
01:12:28,490 --> 01:12:31,574
Echizen, en tant que gouverneur civil,
799
01:12:31,786 --> 01:12:35,534
contentez-vous d'assurer
la sécurité du temple.
800
01:12:46,833 --> 01:12:49,408
Dis, tu vas vraiment y aller ?
801
01:12:49,628 --> 01:12:51,537
Ça va être amusant
802
01:12:51,756 --> 01:12:54,710
de dérober la jarre
sous les yeux du Shogun.
803
01:12:54,926 --> 01:12:55,974
Sûrement !
804
01:12:56,092 --> 01:12:58,797
La ferme, gamin !
805
01:12:59,180 --> 01:13:02,180
Sazen, vous allez vraiment y aller ?
806
01:13:02,475 --> 01:13:05,012
C'est de la folie.
807
01:13:05,228 --> 01:13:08,430
Laissons tomber cette jarre.
D'accord, Sazen ?
808
01:13:08,648 --> 01:13:11,518
Ne risquez pas votre vie.
Pensez à Ofuji.
809
01:13:11,734 --> 01:13:13,476
Je vous en prie.
810
01:13:13,694 --> 01:13:16,315
J'ignore si je vais risquer ma vie.
811
01:13:17,113 --> 01:13:18,229
Sazen,
812
01:13:19,115 --> 01:13:20,658
je ne comprends pas.
813
01:13:21,202 --> 01:13:23,359
Pourquoi voulez-vous tellement
cette jarre ?
814
01:13:24,497 --> 01:13:28,659
Pour la rendre aux Yagyû
ou pour dérober le million ?
815
01:13:30,461 --> 01:13:32,369
Je ne sais pas.
816
01:13:39,427 --> 01:13:43,296
L'œil et le bras que j'ai perdus
817
01:13:44,391 --> 01:13:46,384
me forcent
818
01:13:46,726 --> 01:13:49,265
à agir ainsi.
819
01:13:51,356 --> 01:13:52,353
Sazen !
820
01:13:53,859 --> 01:13:55,057
Sazen !
821
01:13:56,153 --> 01:13:58,988
Quand tout sera fini, je reviendrai.
822
01:14:00,533 --> 01:14:03,284
Tu t'occuperas de moi
pour le restant de mes jours.
823
01:14:12,127 --> 01:14:14,880
Tsushima, patiente encore un peu.
824
01:14:15,088 --> 01:14:19,382
Genzaburô,
je ne peux pas compter sur ce vagabond.
825
01:14:21,304 --> 01:14:24,055
Me faire hara-kiri est la seule solution
826
01:14:24,265 --> 01:14:26,802
pour sauver l'honneur de notre clan.
827
01:14:28,310 --> 01:14:30,220
Tu ne mourras pas seul.
828
01:14:32,355 --> 01:14:33,934
Je me joins à toi.
829
01:14:34,149 --> 01:14:35,180
Seigneur !
830
01:15:06,599 --> 01:15:08,887
J'ai bien réfléchi.
831
01:15:09,100 --> 01:15:11,224
C'est vraiment un monstre.
832
01:15:12,145 --> 01:15:14,554
La jarre et le million de ryôs
833
01:15:14,774 --> 01:15:16,850
sont à l'origine de cette histoire.
834
01:15:17,068 --> 01:15:19,523
Sans ça,
on ne se serait jamais rencontrés.
835
01:15:21,072 --> 01:15:24,322
Je voulais dormir avec un million...
836
01:15:24,908 --> 01:15:26,865
Ça me désespère !
837
01:15:28,828 --> 01:15:32,114
Allez, je vais chercher des filles.
838
01:15:40,466 --> 01:15:42,458
Je broie du noir.
839
01:15:43,719 --> 01:15:46,127
Je vais boire.
840
01:15:46,930 --> 01:15:49,600
Laisse-moi.
C'est pas un endroit pour toi.
841
01:15:49,809 --> 01:15:51,801
Tu vas rejoindre Sazen, hein ?
842
01:15:52,310 --> 01:15:53,140
Comment ?
843
01:15:53,354 --> 01:15:56,438
Ça se lit dans tes yeux.
Pas la peine de mentir.
844
01:15:56,815 --> 01:15:59,983
On est les deux seuls à l'aimer.
845
01:16:00,194 --> 01:16:02,945
Je vais t'aider.
Emmène-moi avec toi.
846
01:16:03,154 --> 01:16:05,528
D'accord, comme tu veux.
847
01:16:13,291 --> 01:16:16,244
Zut...
Qu'est-ce que tu fais ?
848
01:16:20,797 --> 01:16:22,791
Qu'est-ce que tu fabriques ?
849
01:16:23,009 --> 01:16:25,416
Qu'est-ce que tu fais ?
850
01:16:26,304 --> 01:16:30,252
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu vas voir...
851
01:16:39,399 --> 01:16:43,018
Écoute. Yokichi reviendra bientôt.
852
01:16:43,320 --> 01:16:45,313
Sois patient.
853
01:17:02,215 --> 01:17:03,210
Sazen !
854
01:17:08,095 --> 01:17:13,090
Ne dites rien et laissez-moi vous aider.
Je peux vous être utile.
855
01:17:13,309 --> 01:17:15,515
J'en doute.
856
01:17:16,811 --> 01:17:19,813
Il y a tellement de gardes
857
01:17:21,149 --> 01:17:22,524
que tu auras besoin de mon aide.
858
01:17:26,822 --> 01:17:30,274
La cérémonie va avoir lieu
dans cette résidence.
859
01:17:30,493 --> 01:17:33,328
Au fond à droite
se trouve la pièce principale.
860
01:17:33,537 --> 01:17:35,779
La jarre doit y être exposée.
861
01:17:36,039 --> 01:17:37,997
Le Shogun sera bientôt là.
862
01:17:38,208 --> 01:17:41,625
Sazen, il faut saisir cette occasion.
863
01:17:59,145 --> 01:18:00,770
Rien à signaler ?
864
01:18:08,072 --> 01:18:11,405
Taiken, tu as bien tout prévu ?
865
01:18:12,284 --> 01:18:13,315
Voyez vous-même.
866
01:18:18,707 --> 01:18:21,911
Le Shogun arrive !
867
01:18:23,212 --> 01:18:25,453
Le Shogun arrive !
868
01:18:31,052 --> 01:18:32,085
Écoute, Sazen.
869
01:18:32,305 --> 01:18:36,882
Précipite-toi dans la pièce
quand je commence à courir, d'accord ?
870
01:18:38,101 --> 01:18:39,097
Ofuji.
871
01:18:43,774 --> 01:18:44,770
Ofuji...
872
01:19:09,300 --> 01:19:12,301
Allez, arrêtez-moi !
873
01:19:12,636 --> 01:19:15,423
Alors, vous attendez quoi ?
874
01:19:26,692 --> 01:19:27,936
Que se passe-t-il ?
875
01:19:30,488 --> 01:19:32,148
Allez voir ce qui se passe.
876
01:20:05,230 --> 01:20:07,306
Yokichi ! La jarre !
877
01:20:15,408 --> 01:20:16,154
Je l'ai !
878
01:20:18,661 --> 01:20:19,692
Yokichi !
879
01:20:22,081 --> 01:20:24,323
Reste près de moi !
880
01:20:37,305 --> 01:20:38,466
Cours !
881
01:20:52,360 --> 01:20:53,559
Sazen...
882
01:20:55,488 --> 01:20:58,573
Écoute, Yokichi.
Pendant que je les affronte,
883
01:20:58,783 --> 01:21:00,907
porte la jarre à Tsushima Yagyû.
884
01:21:01,119 --> 01:21:02,613
Attends.
885
01:21:03,206 --> 01:21:06,989
Et dis à Genzaburô
de ne pas oublier mes conditions.
886
01:21:07,210 --> 01:21:08,752
- D'accord.
- Vas-y.
887
01:21:09,127 --> 01:21:12,046
On l'a arrêté ?
Où est Guraku ?
888
01:21:14,175 --> 01:21:15,171
Guraku !
889
01:21:25,019 --> 01:21:26,264
Poussez-vous !
890
01:21:51,170 --> 01:21:52,368
Qui es-tu ?
891
01:21:52,587 --> 01:21:54,130
Seigneur Genzaburô !
892
01:21:54,631 --> 01:21:56,707
Je vous apporte la jarre !
893
01:21:59,095 --> 01:22:02,345
Je suis envoyé par Sazen !
894
01:22:04,266 --> 01:22:05,261
Tsushima...
895
01:22:06,476 --> 01:22:08,101
Tsushima, Sazen a réussi.
896
01:22:12,108 --> 01:22:15,891
Genzaburô, le clan Yagyû est sauvé.
897
01:22:17,195 --> 01:22:19,189
Yokichi, où est-il ?
898
01:22:20,949 --> 01:22:22,528
Guraku !
899
01:22:22,743 --> 01:22:25,115
La jarre que j'ai volée
900
01:22:25,328 --> 01:22:28,283
est entre les mains du seigneur Yagyû !
901
01:22:32,420 --> 01:22:35,954
Guraku, en leur demandant
de restaurer le Tôshôgu,
902
01:22:36,173 --> 01:22:38,250
tu voulais les ruiner,
903
01:22:38,466 --> 01:22:42,417
récupérer leur jarre
et le million de ryôs.
904
01:22:42,889 --> 01:22:45,592
Vous étiez au courant, Shogun ?
905
01:22:45,807 --> 01:22:48,891
Vous n'êtes pas assez vigilant.
906
01:22:50,229 --> 01:22:53,431
Vous avez été sa marionnette.
907
01:22:53,649 --> 01:22:56,603
Guraku, qu'est-ce que cela signifie ?
908
01:22:56,819 --> 01:22:57,317
Je...
909
01:22:57,528 --> 01:22:59,105
Explique-toi !
910
01:23:00,405 --> 01:23:02,730
Je ne veux plus te voir !
Disparais !
911
01:23:03,451 --> 01:23:04,032
Seigneur...
912
01:23:06,621 --> 01:23:07,615
Seigneur.
913
01:23:08,163 --> 01:23:11,863
Il serait fâcheux que
vos invités assistent à cet incident.
914
01:23:12,667 --> 01:23:15,076
Laissez-moi régler ce problème.
915
01:23:15,587 --> 01:23:17,331
Je m'occuperai de tout.
916
01:23:18,632 --> 01:23:20,256
Je compte sur toi, Echizen.
917
01:23:26,056 --> 01:23:27,680
Tange Sazen !
918
01:23:28,643 --> 01:23:32,854
Je suis Echizen, le gouverneur civil.
Je veux vous parler !
919
01:23:33,523 --> 01:23:34,601
Descendez l'échelle !
920
01:23:35,106 --> 01:23:38,226
Sazen ! Je veux vous parler seul à seul.
921
01:23:38,485 --> 01:23:41,689
Descendez l'échelle.
Sazen !
922
01:23:53,042 --> 01:23:55,828
Sazen, s'il vous plaît.
923
01:23:56,337 --> 01:23:59,088
Descendez cette échelle,
je vous en prie.
924
01:24:17,015 --> 01:24:18,296
Que voulez-vous ?
925
01:24:19,726 --> 01:24:21,850
Écoutez, Sazen.
926
01:24:22,563 --> 01:24:26,975
Nous voulons oublier
ce fâcheux incident.
927
01:24:27,568 --> 01:24:30,105
C'est le souhait du Shogun.
928
01:24:31,363 --> 01:24:32,608
Je vois.
929
01:24:32,823 --> 01:24:34,945
Il ne veut pas qu'on sache
930
01:24:35,158 --> 01:24:38,823
qu'un samouraï vagabond
a gâché sa cérémonie.
931
01:24:40,747 --> 01:24:43,914
Ça porterait atteinte à son prestige.
932
01:24:44,167 --> 01:24:48,497
Toutefois, ne croyez pas
vous en tirer aussi facilement.
933
01:24:49,131 --> 01:24:53,425
Je vais vous expulser d'Edo
pour ce que vous avez fait.
934
01:24:54,177 --> 01:24:56,420
Quoi ? M'expulser d'Edo ?
935
01:24:56,639 --> 01:24:58,430
Ne soyez pas fâché.
936
01:25:00,518 --> 01:25:04,431
À dire vrai, vous me faites peur.
937
01:25:05,439 --> 01:25:08,012
Si un monstre tel que vous
reste à Edo,
938
01:25:08,567 --> 01:25:10,725
ça ne va pas faciliter
939
01:25:11,112 --> 01:25:14,610
mon travail de gouverneur civil.
940
01:25:15,323 --> 01:25:16,818
Qu'en dites-vous, Sazen ?
941
01:25:17,618 --> 01:25:19,326
Les Yagyû seront sauvés
942
01:25:20,121 --> 01:25:23,204
et Guraku sera puni.
943
01:25:24,500 --> 01:25:28,367
Alors, Sazen ?
Ça vous convient ?
944
01:25:29,587 --> 01:25:31,996
Réfléchissez bien.
945
01:25:36,970 --> 01:25:39,176
Que se passera-t-il si j'accepte ?
946
01:25:40,306 --> 01:25:43,511
La femme qu'on a arrêtée
947
01:25:44,854 --> 01:25:47,807
et les voleurs ne seront pas punis.
948
01:25:49,274 --> 01:25:50,140
Qu'en dites-vous ?
949
01:25:51,652 --> 01:25:53,229
Vous ne mentez pas ?
950
01:26:23,559 --> 01:26:25,350
D'accord.
951
01:26:25,895 --> 01:26:27,140
Ah bon ?
952
01:26:28,064 --> 01:26:29,225
Sazen...
953
01:26:30,274 --> 01:26:33,689
a demandé au gouverneur
de ne pas nous punir ?
954
01:26:34,569 --> 01:26:35,850
Vraiment ?
955
01:26:36,363 --> 01:26:39,068
Il a aussi fait en sorte
956
01:26:39,283 --> 01:26:41,774
que je reste auprès du seigneur Yagyû.
957
01:26:42,161 --> 01:26:46,953
Ah bon ? Je suis heureux pour vous.
C'est bien.
958
01:26:47,917 --> 01:26:52,127
Je vais vous faire connaître
ses autres conditions.
959
01:26:52,421 --> 01:26:54,710
Ces 500 ryôs
960
01:26:54,965 --> 01:26:58,796
lui ont été payés par les Yagyû
961
01:26:59,011 --> 01:27:01,217
pour avoir récupéré la jarre.
962
01:27:01,430 --> 01:27:04,181
Il vous les donne.
963
01:27:06,644 --> 01:27:08,220
Il nous les donne ?
964
01:27:08,436 --> 01:27:12,055
Ce Sazen est décidément
un dieu du bonheur.
965
01:27:12,274 --> 01:27:16,105
Quoi ? T'as pas arrêté
de le traiter de monstre.
966
01:27:16,319 --> 01:27:19,523
Toi, t'as dit que les enfants
s'évanouissaient en le voyant.
967
01:27:19,739 --> 01:27:22,148
Quoi ? C'est toi qui disais ça !
968
01:27:23,077 --> 01:27:24,488
Arrêtez !
969
01:27:26,747 --> 01:27:28,538
Et vous, Ofuji,
970
01:27:28,748 --> 01:27:31,287
il vous demande de vous occuper
971
01:27:31,543 --> 01:27:34,212
du garçon, Yasu.
972
01:27:35,840 --> 01:27:37,796
Ça fait partie de ses conditions ?
973
01:27:39,092 --> 01:27:41,335
Quel égoïste !
974
01:27:41,554 --> 01:27:45,005
Je me demande où est passé ce gamin.
975
01:27:56,819 --> 01:27:58,561
J'ai faim !
976
01:27:58,904 --> 01:28:01,145
Est-ce que Sazen s'en est sorti ?
977
01:28:04,034 --> 01:28:06,073
Qu'est-ce que tu fais ?
978
01:28:06,662 --> 01:28:09,448
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Tu vas voir...
979
01:28:09,664 --> 01:28:11,372
Du calme !
980
01:28:15,337 --> 01:28:19,381
Écoute, à partir d'aujourd'hui,
tu dois m'obéir.
981
01:28:20,384 --> 01:28:21,582
Compris ?
982
01:28:26,265 --> 01:28:27,806
Je vais te décrasser.
983
01:28:29,476 --> 01:28:31,434
Je vais bien te décrasser.
984
01:28:53,125 --> 01:28:54,536
Où vas-tu ?
985
01:28:55,502 --> 01:28:57,045
Je l'ignore.
986
01:28:59,631 --> 01:29:01,541
Que dirais-tu de l'enfer ?
987
01:29:01,759 --> 01:29:02,788
Et Guraku ?
988
01:29:06,180 --> 01:29:07,639
Il a pris du poison.
989
01:29:07,847 --> 01:29:10,552
Tu veux lui rester fidèle ?
990
01:29:13,561 --> 01:29:15,720
Je suis devenu un chien errant,
comme toi.
991
01:29:17,233 --> 01:29:19,936
Pour commencer cette nouvelle vie...
992
01:29:21,278 --> 01:29:23,318
je vais mettre fin à la tienne.
993
01:30:44,487 --> 01:30:45,685
FIN
994
01:30:46,113 --> 01:30:48,520
Adaptation : Nathalie Cazier
Katsuko Quinejure
995
01:30:48,921 --> 01:30:50,255
Resynchro hd : Vanlocke
63834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof