Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,840 --> 00:00:33,440
[CAMPANELLO]
Sei bello, sei bello.
2
00:00:43,760 --> 00:00:46,800
- Ciao.
- Ciao, Cristiana ! Entra.
3
00:00:50,480 --> 00:00:52,880
- Lascia a me.
- Grazie.
4
00:00:57,720 --> 00:01:00,400
- Come sei bello !
- Grazie.
5
00:01:00,440 --> 00:01:04,200
- Tieni.
- Che cos'è ? - Apri.
6
00:01:08,120 --> 00:01:12,880
- E' l'ultimo.
- Ti piace ? - Grazie.
7
00:01:14,040 --> 00:01:18,080
- Per cena pensavo
al mio piatto forte. - Ah...
8
00:01:18,120 --> 00:01:21,760
- Prendiamo una pizza ?
- E' meglio. - Va bene.
9
00:01:21,800 --> 00:01:24,240
- Chiamo subito.
- Sì.
10
00:01:25,440 --> 00:01:28,040
Paola è una biblioteca vivente.
11
00:01:28,080 --> 00:01:33,920
- Se le dici di accendere i fornelli
"esce pazza". - Non si dice !
12
00:01:33,960 --> 00:01:38,280
Se Gennaro avesse scoperto
che la banda stava a Scisciano
13
00:01:38,320 --> 00:01:40,960
non sarebbe andato lì da solo.
14
00:01:42,400 --> 00:01:47,920
In condizioni normali può essere,
ma si sentiva in colpa per Paola
15
00:01:47,960 --> 00:01:52,160
e magari è andato lì per verificare.
- I tempi non tornano.
16
00:01:52,200 --> 00:01:56,200
Il giorno dopo la sparatoria
al ristorante, era già morto.
17
00:02:00,680 --> 00:02:05,040
Lui non sapeva un cazzo,
l'hanno portato là per ammazzarlo.
18
00:02:07,440 --> 00:02:11,760
Sei sicuro che ti ha detto tutto ?
Magari voleva guadagnarci.
19
00:02:11,800 --> 00:02:15,240
Gennaro ? Non l'avrebbe mai fatto.
E' impossibile.
20
00:02:15,280 --> 00:02:19,960
Da come parli tu, sembra
che si fosse ripulito completamente.
21
00:02:20,000 --> 00:02:24,560
Aveva ripreso a spacciare.
Ipotizzo, okay ?
22
00:02:24,600 --> 00:02:29,960
Forse ha agganciato uno della banda,
gli ha chiesto soldi per stare zitto
23
00:02:30,000 --> 00:02:33,960
loro gli hanno dato appuntamento
a Scisciano, l'hanno ucciso
24
00:02:34,000 --> 00:02:37,000
e hanno riportato il motorino
al porto.
25
00:02:42,280 --> 00:02:44,760
Vabbè. Chiamo Improta.
26
00:02:44,800 --> 00:02:49,520
Se hai ragione, un po' di quella
terra deve essere nelle ruote.
27
00:02:49,560 --> 00:02:54,600
- Se vuoi, me ne occupo io. - Ci
penso io. Entro in servizio ora.
28
00:02:57,000 --> 00:03:01,560
Chissà se Gennaro si incazzerebbe
di più per i sospetti su di lui
29
00:03:01,600 --> 00:03:07,080
o perché Cristiana è tornata al
basso. - Quando? - Pochi giorni fa.
30
00:03:07,120 --> 00:03:10,880
Si sta disintossicando.
Vuole riprendersi Diego.
31
00:03:10,920 --> 00:03:14,280
- Paola è d'accordo ?
- Molto più di me.
32
00:03:14,320 --> 00:03:16,720
L'ha invitata a cena.
33
00:03:17,920 --> 00:03:21,800
Conoscendo la cucina di Paola,
non accadrà di nuovo.
34
00:03:21,840 --> 00:03:24,360
Lo penso anche io.
35
00:03:24,400 --> 00:03:30,040
Vabbè, io vado. Ho la macchina qui.
Vuoi uno strappo ?
36
00:03:30,080 --> 00:03:33,120
No, torno a piedi.
37
00:03:38,320 --> 00:03:41,960
Fammi sapere
che dice la Scientifica.
38
00:03:43,320 --> 00:03:47,120
(in napoletano) Ehi, stai attento.
- Fai il bravo.
39
00:03:52,360 --> 00:03:54,680
Tu conoscevi Gennaro.
40
00:03:54,720 --> 00:03:59,320
Anche se ha fatto una stronzata,
qualcuno ha incastrato Tarek
41
00:03:59,360 --> 00:04:03,240
e la banda sta sempre un passo
davanti a noi.
42
00:04:05,560 --> 00:04:08,800
Grazie, Ciro.
43
00:04:10,080 --> 00:04:13,840
Che cos'è ?
Spezzatino con detersivo ?
44
00:04:13,880 --> 00:04:19,040
- E' berberè. E' uno spezzatino
tipico africano. - Sì.
45
00:04:19,080 --> 00:04:22,200
E' una ricetta
della nonna di Jamila.
46
00:04:22,240 --> 00:04:26,680
- Jamila ? - Sì ?
- Puoi venire ? - Scusami.
47
00:04:26,720 --> 00:04:31,640
- Dimmi. - Hai una genovese
avanzata ? Riscaldata è meglio.
48
00:04:31,680 --> 00:04:34,160
- L'ha mangiata Ciro.
- Sì ?
49
00:04:34,200 --> 00:04:39,440
- A noi questo e a te la genovese ?
- Andava buttata. - Sono sacrifici.
50
00:04:40,720 --> 00:04:45,200
Speriamo che Anna esca presto.
Lei non avrebbe permesso questo.
51
00:04:45,240 --> 00:04:47,840
- Mangia, mangia.
- Eh, mangio !
52
00:04:50,720 --> 00:04:53,520
Non ce la posso fare.
53
00:05:00,040 --> 00:05:05,640
Senti, secondo te Stefano sapeva
che Gennaro era il tuo informatore ?
54
00:05:06,800 --> 00:05:09,920
Non posso escluderlo,
ma non capisco come.
55
00:05:09,960 --> 00:05:13,600
- Gli altri ?
- Nemmeno Marco lo sapeva.
56
00:05:13,640 --> 00:05:17,920
Però comunicavate tramite telefono.
Ho visto i tabulati.
57
00:05:17,960 --> 00:05:24,400
Basta averlo dimenticato in ufficio
sulla scrivania, una volta sola.
58
00:05:24,440 --> 00:05:27,760
Non esiste quella volta.
Me lo ricorderei.
59
00:05:29,600 --> 00:05:31,640
[SQUILLI DEL CELLULARE]
60
00:05:33,440 --> 00:05:36,200
Linda, dimmi. Dove ?
61
00:05:36,240 --> 00:05:41,880
Vabbè, arriviamo. C'è un cadavere
al Bagno Elena, dobbiamo andare.
62
00:05:41,920 --> 00:05:47,400
- Per una volta che mi piace...
- Dottore, dobbiamo fare qualcosa.
63
00:05:47,440 --> 00:05:51,680
Mettiamo un divieto
alla cucina straniera.
64
00:05:51,720 --> 00:05:54,600
- Non si può fare.
- Come no ? - No.
65
00:05:54,640 --> 00:05:58,920
- Cinesi, giapponesi...
- Facciamo una raccolta firme.
66
00:05:58,960 --> 00:06:01,000
- Questa è la mia.
- Sì.
67
00:06:05,360 --> 00:06:07,320
Ciao, Lello.
68
00:06:07,360 --> 00:06:10,240
- Bisogna controllare.
- E' tutto repertato.
69
00:06:10,280 --> 00:06:12,680
[DIALOGO INDISTINTO]
70
00:06:20,240 --> 00:06:24,120
Geppino, ci puoi dire qualcosa ?
71
00:06:25,120 --> 00:06:28,920
Ha il segno di un'iniezione
e c'è una siringa.
72
00:06:28,960 --> 00:06:33,600
Non sappiamo che contiene,
ma sembrerebbe un'overdose.
73
00:06:33,640 --> 00:06:37,880
- E' morto due, tre ore fa.
- Improta che dice ? - Lo stesso.
74
00:06:37,920 --> 00:06:40,400
Grazie, Geppino.
75
00:06:40,440 --> 00:06:45,000
Si chiamava Francesco Giacchi,
medico presso il Loreto Mare.
76
00:06:45,040 --> 00:06:48,520
In tasca aveva solo questa
e le chiavi di un'auto.
77
00:06:48,560 --> 00:06:54,360
- E' parcheggiata qui ? - No.
E' venuto a piedi o l'hanno portato.
78
00:06:54,400 --> 00:06:56,600
Hai una penna ?
79
00:06:56,640 --> 00:06:59,440
Grazie.
80
00:06:59,480 --> 00:07:06,040
- Tracce sulla sabbia ?
- Niente. La sabbia è un macello.
81
00:07:06,080 --> 00:07:08,760
Beata diffidenza !
82
00:07:08,800 --> 00:07:14,360
Per Gennaro ho già mandato uno dei
miei a fare i rilievi sul motorino.
83
00:07:14,400 --> 00:07:19,320
Grazie. Senti, Lello,
le chiavi della macchina...
84
00:07:19,360 --> 00:07:22,200
Ti incazzi se te le chiedo ?
85
00:07:23,840 --> 00:07:27,240
Però usale
senza tirarle fuori di qua.
86
00:07:27,280 --> 00:07:31,560
- Se trovi la macchina,
prima di toccare... - I guanti, sì.
87
00:07:31,600 --> 00:07:35,320
Volevo dirti di aspettarci,
ma mi accontento dei guanti.
88
00:07:35,360 --> 00:07:38,320
Grazie. Controlliamo in ospedale.
89
00:07:38,360 --> 00:07:41,200
- Vieni, Francesco.
- Sì.
90
00:07:51,920 --> 00:07:54,240
[CAMPANELLO]
91
00:08:04,240 --> 00:08:08,200
- Che succede ?
- Possiamo ? - Certo.
92
00:08:10,640 --> 00:08:12,640
- Ciao, zia.
- Ciao.
93
00:08:16,840 --> 00:08:21,440
- Che è successo ? - Ti chiedo
una doccia e di dormire qua.
94
00:08:21,480 --> 00:08:23,480
Ne parliamo domani.
95
00:08:25,600 --> 00:08:27,920
[NOTIFICA DI SMS]
96
00:08:29,560 --> 00:08:33,280
- Questo chi è ? Un altro ?
- Lascia stare.
97
00:08:33,320 --> 00:08:36,320
Io non so veramente come fai.
98
00:08:37,640 --> 00:08:39,640
Non lo so.
99
00:08:45,040 --> 00:08:47,440
Ma che è successo ?
100
00:08:49,480 --> 00:08:54,040
Oggi l'ho visto di sfuggita,
il tempo di darci il cambio.
101
00:08:54,080 --> 00:08:58,040
Lui ha staccato alle 20,
quando sono arrivato io.
102
00:08:58,080 --> 00:09:00,280
Ha notato qualcosa di strano ?
103
00:09:00,320 --> 00:09:04,080
No, era solo stanco.
A fine turno è normale.
104
00:09:04,120 --> 00:09:08,160
Era un po' giù,
ma dopo il divorzio lo era spesso.
105
00:09:08,200 --> 00:09:11,160
Qualsiasi cosa può esserci utile.
106
00:09:11,200 --> 00:09:16,320
Non eravamo amici stretti, ma so che
stava passando un periodo difficile.
107
00:09:16,360 --> 00:09:20,000
L'ex moglie l'aveva distrutto
in Tribunale
108
00:09:20,040 --> 00:09:25,240
e tra mantenimento, mutuo e spese
a fine mese rimaneva senza un euro.
109
00:09:25,280 --> 00:09:31,440
Non aveva neanche una casa,
io stesso l'ho ospitato mesi fa.
110
00:09:31,480 --> 00:09:36,400
Poteva aver preso soldi in prestito
per vie meno ortodosse ?
111
00:09:36,440 --> 00:09:40,480
- Non che io sappia.
- Il nome dell'ex moglie ?
112
00:09:40,520 --> 00:09:43,920
- Mi dispiace, non lo so.
- Va bene, grazie.
113
00:09:43,960 --> 00:09:47,880
Un'ultima cosa !
C'è un parcheggio nell'ospedale ?
114
00:09:47,920 --> 00:09:52,080
Sì. Mi ha detto
che qualche volta ci ha dormito.
115
00:09:52,120 --> 00:09:56,840
- Grazie. - Arrivederci.
- Arrivederci. - Grazie.
116
00:09:59,120 --> 00:10:03,240
Finché non la troviamo,
vaghiamo alla cieca ?
117
00:10:03,280 --> 00:10:07,800
- Hai un'idea migliore ?
- Veramente no. - Allora vaga.
118
00:10:10,160 --> 00:10:12,320
Proviamo quelle.
119
00:10:12,360 --> 00:10:14,360
[SQUILLI DI CELLULARE]
120
00:10:18,080 --> 00:10:20,400
Sì ?
121
00:10:22,680 --> 00:10:27,760
- Salvatore, l'abbiamo trovata !
- Mandami tutto sul cellulare.
122
00:10:27,800 --> 00:10:29,800
Vabbè, grazie.
123
00:10:33,280 --> 00:10:35,560
Grazie.
124
00:10:35,600 --> 00:10:39,880
Allora, l'ex moglie della vittima
si chiama Martina Farullo.
125
00:10:39,920 --> 00:10:42,880
Lavora in una pizzeria a via Foria.
126
00:10:42,920 --> 00:10:46,640
Ho chiesto a Vitiello
di fare una ricerca su di lei.
127
00:10:46,680 --> 00:10:49,200
Bene. Diamoci una mossa.
128
00:11:07,520 --> 00:11:12,040
Ci ha dormito più di qualche volta.
Chiamo la Scientifica.
129
00:11:12,080 --> 00:11:14,600
Va bene.
130
00:11:22,440 --> 00:11:26,200
Non guardarmi così,
non ce l'ho con te.
131
00:11:36,320 --> 00:11:38,920
Oh.
132
00:11:42,840 --> 00:11:47,200
Spero di non aver fatto un guaio
con questo gioco.
133
00:11:47,240 --> 00:11:50,480
No, ma diciamo
che si appassiona parecchio.
134
00:11:50,520 --> 00:11:52,920
Sì, vai !
135
00:11:52,960 --> 00:11:58,720
Senti, a proposito,
scusa se te lo chiedo...
136
00:11:58,760 --> 00:12:03,920
ma sei sicura che non sia troppo ?
Magari con quei soldi...
137
00:12:03,960 --> 00:12:08,920
Non ti preoccupare, no.
Un amico mi ha fatto un buon prezzo.
138
00:12:08,960 --> 00:12:14,120
Scusa, come non detto. Meglio così.
Non dirlo a Diego, sennò è la fine.
139
00:12:15,120 --> 00:12:18,520
Diego è stato fortunato
a incontrarvi.
140
00:12:18,560 --> 00:12:21,760
E' una delle poche fortune
che ha avuto.
141
00:12:21,800 --> 00:12:24,240
Non dire così.
142
00:12:24,280 --> 00:12:27,120
Alessandro non è d'accordo.
143
00:12:27,160 --> 00:12:31,960
- Si farebbe ammazzare per Diego.
- No, dico su di me.
144
00:12:35,440 --> 00:12:38,960
Tu devi piacere a tuo figlio,
conta solo questo
145
00:12:39,000 --> 00:12:41,960
ed è quello che valuta la giustizia.
146
00:12:42,000 --> 00:12:45,120
Alessandro... è complicato.
147
00:12:48,000 --> 00:12:52,520
Tu come fai ? Come fai ?
Metti una pace incredibile.
148
00:12:54,640 --> 00:12:58,920
Sarai una mamma speciale,
ma te lo diranno tutti.
149
00:13:04,720 --> 00:13:08,360
Ho un po' di notizie per voi.
No, no.
150
00:13:11,120 --> 00:13:16,560
La rapidità di questi risultati
non costituisce precedente, chiaro ?
151
00:13:16,600 --> 00:13:20,760
Sei sicuro
che il caffè va bene con quelle ?
152
00:13:20,800 --> 00:13:26,200
Il caffè causa la gastrite, queste
la fanno passare. Che mi importa ?
153
00:13:26,240 --> 00:13:29,800
- Sono fatti tuoi.
- Dacci queste notizie, su !
154
00:13:29,840 --> 00:13:33,840
Domani sarò più preciso,
ma confermo che la morte è avvenuta
155
00:13:33,880 --> 00:13:37,720
per un cocktail di farmaci
che era nella siringa.
156
00:13:37,760 --> 00:13:44,160
Ma con la morfina e altri oppiacei
nel cocktail c'era la prilocaina.
157
00:13:45,240 --> 00:13:49,840
- Che c'è di strano ? - Niente,
è un anestetico usato dai dentisti
158
00:13:49,880 --> 00:13:55,600
ma la vittima era fabica e in
un fabico la prilocaina provoca...
159
00:13:55,640 --> 00:13:59,640
- Emolisi.
- E' un rebus. Che significa ?
160
00:13:59,680 --> 00:14:01,760
Ha sofferto prima di morire.
161
00:14:01,800 --> 00:14:06,320
Con tutto ciò di cui disponiamo
nessun medico si suiciderebbe
162
00:14:06,360 --> 00:14:09,560
con un farmaco che gli dà dolore.
- Aspetta.
163
00:14:09,600 --> 00:14:12,880
Qualcuno ha simulato
un suicidio per overdose
164
00:14:12,920 --> 00:14:17,120
ma non sapendo di questa patologia
ha sbagliato anestetico ?
165
00:14:17,160 --> 00:14:20,960
- Bravo, per me è questo.
- E' un casino.
166
00:14:22,960 --> 00:14:25,360
Hai bevuto l'ultimo sorso.
167
00:14:25,400 --> 00:14:29,560
- Vado con Linda dalla ex moglie.
- Grazie, Geppino.
168
00:14:37,760 --> 00:14:41,000
Sì, è lui. E' il mio ex marito.
169
00:14:41,040 --> 00:14:44,440
Quando vi siete sentiti
l'ultima volta ?
170
00:14:44,480 --> 00:14:49,440
- Sappiamo che non eravate in buoni
rapporti. - Non ne avevamo proprio.
171
00:14:49,480 --> 00:14:54,520
Era andato via di casa un anno fa.
L'ho beccato con un'altra.
172
00:14:54,560 --> 00:14:59,720
- Sa se stavano ancora insieme ?
- Non ne ho mai voluto sapere nulla.
173
00:14:59,760 --> 00:15:05,360
L'ho sentito circa due mesi fa.
Voleva un accordo sui soldi
174
00:15:05,400 --> 00:15:11,840
perché era disperato e dormiva
in un dormitorio per padri separati.
175
00:15:11,880 --> 00:15:17,280
Ma è a causa sua se faccio i turni
di notte, quindi gli ho detto di no.
176
00:15:17,320 --> 00:15:21,680
Sa dirci se soffrisse
di qualche patologia ?
177
00:15:23,840 --> 00:15:25,960
Sì, era fabico.
178
00:15:29,640 --> 00:15:31,640
Si è suicidato ?
179
00:15:31,680 --> 00:15:35,800
Tempo fa un amico mi ha detto
che ci aveva pensato, ma...
180
00:15:35,840 --> 00:15:38,600
Non lo sappiamo ancora.
181
00:15:39,880 --> 00:15:43,640
- Grazie, buonasera. - Arrivederci.
- Arrivederci. - Grazie.
182
00:15:43,680 --> 00:15:46,280
Buonasera.
183
00:15:46,320 --> 00:15:50,480
Ho richiesto le riprese
del parcheggio dell'ospedale
184
00:15:50,520 --> 00:15:52,480
e delle vie limitrofe.
185
00:15:52,520 --> 00:15:56,960
E' probabile che chi ha accompagnato
Giacchi al Bagno Elena
186
00:15:57,000 --> 00:15:59,600
l'abbia anche ammazzato.
187
00:15:59,640 --> 00:16:04,000
Se siamo fortunati,
è andato a prenderlo di persona.
188
00:16:05,240 --> 00:16:10,480
Nel frattempo facciamo una ricerca
su questa casa per padri separati.
189
00:16:12,920 --> 00:16:15,400
Mamma mia, che ciofeca.
190
00:16:15,440 --> 00:16:17,560
- Tienimi aggiornato.
- Va bene.
191
00:16:33,280 --> 00:16:35,280
Cappuccino per dimenticare ?
192
00:16:37,800 --> 00:16:40,120
Vieni, vieni.
193
00:16:40,160 --> 00:16:44,680
Ti porto a prendere
il cappuccino più buono di Napoli.
194
00:16:58,960 --> 00:17:03,720
- Ehi. - Ciao. - Buongiorno.
- Buongiorno. - Com'è andata ?
195
00:17:05,160 --> 00:17:10,440
Bene. Cristiana è stata carina,
ha regalato un videogioco a Diego.
196
00:17:11,640 --> 00:17:15,760
- Abbiamo parlato.
- Con che soldi l'ha preso ?
197
00:17:15,800 --> 00:17:18,680
Un suo amico le ha fatto uno sconto.
198
00:17:18,720 --> 00:17:22,800
- Chi è questo amico ?
- Ale, non ricominciare.
199
00:17:25,320 --> 00:17:30,280
- Hai ragione. Diego, sei pronto ?
- E' andato con Cristiana.
200
00:17:30,320 --> 00:17:32,720
Lo va anche a riprendere.
201
00:17:33,720 --> 00:17:37,440
Io scappo. Riposati.
202
00:17:55,120 --> 00:17:58,480
- Vitto' ? - Sì.
- Perché è chiuso ?
203
00:17:59,880 --> 00:18:02,920
Oh ! Ma che c'è ?
204
00:18:05,480 --> 00:18:11,240
- Che succede ? - Massimo ha portato
la sua nuova amica da Mimì al porto.
205
00:18:11,280 --> 00:18:15,400
- Gemma e i bambini stanno da me.
- Perché non me l'hai detto ?
206
00:18:15,440 --> 00:18:19,920
- Ti ho chiamata e non hai risposto.
- Potevi riprovare.
207
00:18:19,960 --> 00:18:23,720
- Era un'emergenza.
- Se vuoi, mi cerco un albergo.
208
00:18:23,760 --> 00:18:27,760
Non è un problema ! Il problema sono
le corna di tuo marito.
209
00:18:30,440 --> 00:18:34,240
- Amore, mi dispiace.
- Era il nostro ristorante
210
00:18:34,280 --> 00:18:37,560
dove siamo andati insieme
la prima volta.
211
00:18:37,600 --> 00:18:41,480
Lì festeggiamo
il nostro anniversario ogni anno.
212
00:18:41,520 --> 00:18:46,200
Era l'unico simbolo
di ciò che restava del nostro amore.
213
00:18:46,240 --> 00:18:50,600
- I simboli sono importanti, no ?
- Certo.
214
00:18:50,640 --> 00:18:56,600
Non ce l'ho fatta più, è venuto giù
tutto quello che mi dicevate da anni
215
00:18:56,640 --> 00:19:00,160
e io non volevo vedere.
L'ho visto.
216
00:19:00,200 --> 00:19:02,920
Era tutto vero.
217
00:19:06,680 --> 00:19:11,000
- I simboli sono importanti.
- Sì. - Sì, vieni qua.
218
00:19:13,600 --> 00:19:15,640
[VIBRAZIONE DEL CELLULARE]
219
00:19:28,320 --> 00:19:32,720
- Pronto ? - Sulle ruote
del motorino di Gennaro Russo
220
00:19:32,760 --> 00:19:37,000
c'è la terra di Scisciano.
Ora mando una relazione a tutti.
221
00:19:37,040 --> 00:19:41,400
- Volevo dirlo prima a te
e scusarmi. - Di che cosa ?
222
00:19:41,440 --> 00:19:46,200
Non abbiamo lavorato bene.
La terra andava trovata subito.
223
00:19:46,240 --> 00:19:48,840
Non era quello che cercavamo.
224
00:19:50,040 --> 00:19:53,520
Gennaro risultava sparito
e ammazzato al porto.
225
00:19:53,560 --> 00:19:57,800
- Non me lo perdono lo stesso.
- A più tardi.
226
00:20:03,080 --> 00:20:08,000
Gennaro è andato a Scisciano da solo
o perché sapeva che c'era la banda
227
00:20:08,040 --> 00:20:10,800
o perché ci è stato attirato.
228
00:20:10,840 --> 00:20:14,280
Se è così,
sapevano che era il tuo informatore.
229
00:20:14,320 --> 00:20:18,760
- C'è anche l'ipotesi di Marco.
- Cioè ? - Ha preso contatti
230
00:20:18,800 --> 00:20:23,200
e ha chiesto soldi per non parlare.
- Non è una stronzata.
231
00:20:23,240 --> 00:20:26,200
- Fila proprio, Ale.
- Lo so.
232
00:20:26,240 --> 00:20:30,560
Allora perché lasciare il motorino
al porto e non distruggerlo ?
233
00:20:30,600 --> 00:20:34,920
E' stata una messa in scena
per incastrare Tarek.
234
00:20:34,960 --> 00:20:38,920
Però il motorino è stato trovato
da Stefano.
235
00:20:38,960 --> 00:20:41,560
Io ho trovato la pistola di Tarek.
236
00:20:41,600 --> 00:20:45,440
[VIBRAZIONE DI CELLULARE]
- Lui non si è avvicinato. - Allora?
237
00:20:45,480 --> 00:20:48,800
Non doveva portarla per forza
personalmente.
238
00:20:48,840 --> 00:20:53,360
E' la Procura, è per la richiesta
di colloquio di Tarek.
239
00:20:55,000 --> 00:20:59,400
Pronto ? Buongiorno, dottore.
Grazie per avermi...
240
00:20:59,440 --> 00:21:02,200
Sì, esatto.
241
00:21:02,240 --> 00:21:06,200
No, veramente avremmo bisogno
di sentirlo subito.
242
00:21:07,840 --> 00:21:10,720
Certo, va benissimo. Perfetto !
243
00:21:10,760 --> 00:21:14,640
Grazie, dottor Baroni.
Buona giornata.
244
00:21:14,680 --> 00:21:17,960
Appuntamento alle 16,30
a Poggioreale.
245
00:21:18,000 --> 00:21:22,320
Lui condurrà il colloquio
e ci sarà solo uno di noi.
246
00:21:22,360 --> 00:21:26,840
- Fa sempre come gli pare.
- Ringrazia Dio che l'abbiamo avuto.
247
00:21:26,880 --> 00:21:31,080
Il giudice ha chiesto
la revoca della misura cautelare.
248
00:21:31,120 --> 00:21:36,720
- Per loro dovevamo ascoltarlo a
casa. - Vado io da Tarek. - Va bene.
249
00:21:36,760 --> 00:21:40,760
Per favore, vacci piano.
Baroni non ti sopporta.
250
00:21:40,800 --> 00:21:43,720
- Non ti preoccupare.
- Mi preoccupo.
251
00:21:43,760 --> 00:21:48,360
Sei sicuro che vuoi andare tu ?
Sei già sotto pressione.
252
00:21:48,400 --> 00:21:52,200
Lo so,
ma ho il figlio di Gennaro a casa.
253
00:21:52,240 --> 00:21:55,440
Lo guardo negli occhi
tutti i giorni.
254
00:22:00,720 --> 00:22:03,440
(in napoletano) Che dobbiamo fare ?
255
00:22:06,240 --> 00:22:08,280
Ciao, mamma !
256
00:22:42,680 --> 00:22:46,400
Diego ! Che stai facendo ?
257
00:22:46,440 --> 00:22:52,800
- Non dovevi stare con tua madre ?
- Non è venuta a prendermi. - Ah.
258
00:22:55,520 --> 00:22:58,840
Andiamo a mangiare qualcosa fuori ?
259
00:22:58,880 --> 00:23:01,360
(in napoletano) Okay.
- Sali.
260
00:23:06,600 --> 00:23:09,960
- La cintura !
- Mamma mia.
261
00:23:12,360 --> 00:23:16,440
Ehi !
Stai qui, ti cercavo in ufficio.
262
00:23:16,480 --> 00:23:21,600
- Che ci fai qua ?
- Abbiamo appuntamento per pranzo.
263
00:23:21,640 --> 00:23:25,760
Oddio, Lorenzo, scusami !
Mi sono dimenticata.
264
00:23:25,800 --> 00:23:29,160
Che è quella faccia ? Che leggi ?
265
00:23:29,200 --> 00:23:33,360
- E' la risposta alla domanda
di trasferimento. - Ah.
266
00:23:34,920 --> 00:23:37,200
Ed è stata accolta.
267
00:23:37,240 --> 00:23:40,000
Sì.
268
00:23:40,040 --> 00:23:44,440
Dài, guardami in faccia.
Non ti va più.
269
00:23:44,480 --> 00:23:47,360
Non è che non mi va più...
270
00:23:49,240 --> 00:23:52,840
Non so nemmeno io che cosa voglio,
Lorenzo.
271
00:23:53,920 --> 00:23:56,280
- E' immediato ?
- No.
272
00:23:56,320 --> 00:24:00,640
Allora metti da parte il tablet
e ci pensi con calma.
273
00:24:00,680 --> 00:24:03,000
Tu ci tieni tanto.
274
00:24:03,040 --> 00:24:08,680
Io tengo agli spaghetti alle vongole
che ci aspettano. Dài ! Ho fame.
275
00:24:08,720 --> 00:24:10,720
Va bene.
276
00:24:18,080 --> 00:24:20,040
E' alto, eh ?
277
00:24:20,080 --> 00:24:24,440
Tanto, ma tuo padre aveva
un coraggio esagerato.
278
00:24:25,600 --> 00:24:30,480
Quando ci siamo accorti che voleva
tuffarsi, ci siamo spaventati molto.
279
00:24:33,800 --> 00:24:36,920
L'ho presa, l'ho presa !
280
00:24:36,960 --> 00:24:39,280
Mi manca, Alessa'.
281
00:24:40,760 --> 00:24:46,240
- A volte quando lo penso, mi viene
da piangere. - Tu fallo, no ?
282
00:24:46,280 --> 00:24:50,680
E' una stronzata 'sta cosa
che i maschi non devono piangere.
283
00:24:50,720 --> 00:24:55,360
Un uomo è tale anche quando ammette
le sue debolezze. Capito ?
284
00:24:55,400 --> 00:25:01,480
- Secondo te quando si è sposato
con mamma, le voleva bene ? - Certo.
285
00:25:01,520 --> 00:25:04,080
A te non piace mamma, eh ?
286
00:25:06,640 --> 00:25:09,440
Non è così.
287
00:25:09,480 --> 00:25:13,320
Sto imparando a conoscerla,
un po' come te.
288
00:25:14,320 --> 00:25:16,320
Vieni qua.
289
00:25:17,520 --> 00:25:21,320
Volete un morso ?
E' buona, è solo un po' salata.
290
00:25:21,360 --> 00:25:24,000
Testa di cazzo !
291
00:25:26,760 --> 00:25:31,520
- Hai fame ?
- Sì, tanta. - Come sempre.
292
00:25:31,560 --> 00:25:33,960
Andiamo a mangiare ?
293
00:25:35,440 --> 00:25:38,360
- Attento.
- Ce la faccio !
294
00:25:59,440 --> 00:26:01,440
Diego ?
295
00:26:03,240 --> 00:26:05,240
Diego ?
296
00:26:06,320 --> 00:26:08,320
Sei qui ?
297
00:26:10,960 --> 00:26:15,880
Non sapevo che ci fossi pure tu.
Cristiana non risponde al telefono.
298
00:26:15,920 --> 00:26:21,360
- Diego è in bagno, Cristiana
non è andata a prenderlo. - Come ?
299
00:26:21,400 --> 00:26:24,840
L'ho trovato mentre tornava a casa
da solo.
300
00:26:30,040 --> 00:26:33,920
Grazie per non avere aggiunto
"te l'avevo detto".
301
00:26:33,960 --> 00:26:36,360
Non l'ho neanche pensato.
302
00:26:36,400 --> 00:26:41,800
Te lo sto dicendo perché magari
ha bisogno di attenzioni extra.
303
00:26:43,040 --> 00:26:45,240
Okay, grazie.
304
00:26:46,480 --> 00:26:50,840
Forse non ci siamo capite,
mi dispiace.
305
00:26:50,880 --> 00:26:53,720
Ho un appuntamento, scappo.
306
00:27:01,000 --> 00:27:03,000
[NOTIFICA DI SMS]
307
00:27:18,200 --> 00:27:21,400
- Scudieri, mi raccomando.
- Non si preoccupi.
308
00:27:32,160 --> 00:27:38,640
Buonasera, grazie di avere
acconsentito. Saremo brevi.
309
00:27:39,640 --> 00:27:44,600
C'è mai stato ? Ne ha sentito
parlare o lo ha mai visto ?
310
00:27:47,520 --> 00:27:49,800
Non so nemmeno dove sia.
311
00:27:53,280 --> 00:27:58,560
- Hai mai sentito parlare
di Scisciano da Gennaro ? - No.
312
00:27:58,600 --> 00:28:00,600
E lui ?
313
00:28:01,680 --> 00:28:06,600
- L'hai mai visto ? - In Questura,
quando mi avete arrestato.
314
00:28:06,640 --> 00:28:12,000
- Prima di allora no ? Pensaci bene.
- Ci ho già pensato.
315
00:28:17,360 --> 00:28:20,760
Quella notte al porto
hai notato qualcosa ?
316
00:28:20,800 --> 00:28:26,280
- Ti sembrava che ti stessero
seguendo ? - Non mi seguivano.
317
00:28:29,000 --> 00:28:33,280
- Gennaro ti ha mai parlato
di un poliziotto ? - Certo.
318
00:28:33,320 --> 00:28:38,920
L'unico poliziotto di cui parlava
sei tu. Eccome, se ne parlava.
319
00:28:38,960 --> 00:28:43,160
- Avrebbe fatto di tutto per te.
- Non è rilevante.
320
00:28:43,200 --> 00:28:46,560
- No ? - No.
- Sono rinchiuso qui da due mesi
321
00:28:46,600 --> 00:28:51,560
ho davanti chi ha ucciso Gennaro
e non è rilevante ? - Come dici ?
322
00:28:51,600 --> 00:28:55,880
- Basta. - Hai capito, sei tu
il responsabile della sua morte.
323
00:28:55,920 --> 00:28:59,240
- Pezzo di merda !
- Scudieri ! Fermatelo.
324
00:28:59,280 --> 00:29:05,360
- Ti ammazzo! - Lasciami, assassino.
- Non parlare di Gennaro così.
325
00:29:05,400 --> 00:29:10,040
- Sei tu l'assassino ! - Portatelo
via. - Sei tu l'assassino.
326
00:29:10,080 --> 00:29:12,840
Scudieri !
327
00:29:19,640 --> 00:29:24,760
- Non so se c'entra questa roba.
- Vuoi dirmi che non posso restare ?
328
00:29:24,800 --> 00:29:27,920
- Per carità, puoi restare.
- Gemma !
329
00:29:31,080 --> 00:29:33,120
Ciao.
330
00:29:34,240 --> 00:29:38,840
- Che vuoi ? - Sono venuto per te.
Perché non torni a casa ?
331
00:29:38,880 --> 00:29:43,520
Pensa ai ragazzi, non sono
abituati a stare senza di me.
332
00:29:43,560 --> 00:29:46,640
Ne dubito, visto che non ci sei mai.
333
00:29:46,680 --> 00:29:50,800
Io non torno finché ci sei tu.
I ragazzi resisteranno.
334
00:29:50,840 --> 00:29:55,520
E' giusto che riflettano
sui comportamenti del padre.
335
00:29:55,560 --> 00:29:58,400
Quali comportamenti ? Che c'entra ?
336
00:29:58,440 --> 00:30:03,160
Non puoi togliermi casa e figli
da un giorno all'altro. Parliamone.
337
00:30:03,200 --> 00:30:06,520
Se voglio,
ti tolgo anche le mutande.
338
00:30:06,560 --> 00:30:11,480
Per una cena tutta questa piazzata ?
Andiamo a casa.
339
00:30:11,520 --> 00:30:16,880
- Non mi muovo. - Dobbiamo urlare
come i cafoni per strada ?
340
00:30:16,920 --> 00:30:19,160
L'unico che urla sei tu.
341
00:30:21,400 --> 00:30:24,080
Stirati 'sta camicia.
342
00:30:24,120 --> 00:30:29,560
A 50 anni, senza una donna in casa
vai in giro come un pezzente.
343
00:30:41,040 --> 00:30:44,640
- Sei stata grande.
- Sì ? - Sì.
344
00:30:53,560 --> 00:30:57,240
- Andiamo ?
- Sì.
345
00:31:27,000 --> 00:31:31,680
Benvenuti alla base ! Per un po'
sarà la vostra casa, sistematevi.
346
00:31:31,720 --> 00:31:35,280
Lasciate le borse.
Sopra ci sono altri letti.
347
00:31:40,040 --> 00:31:44,080
Li ho fatti assumere.
Non sono contenti
348
00:31:44,120 --> 00:31:48,960
ma tra poco se la spasseranno,
come tutti.
349
00:31:49,000 --> 00:31:51,600
Fammi passare. Seguitemi.
350
00:32:00,800 --> 00:32:04,560
Fate attenzione
a dove mettete i piedi.
351
00:32:05,560 --> 00:32:08,040
Si comincia da qui.
352
00:32:08,080 --> 00:32:11,840
Dieci metri da scavare
non sono poi così tanti.
353
00:32:11,880 --> 00:32:16,000
Sopra trovate tutti gli strumenti
che vi occorrono.
354
00:32:19,600 --> 00:32:21,600
Buon lavoro.
355
00:32:32,400 --> 00:32:34,440
[SQUILLI DEL CELLULARE]
356
00:32:35,880 --> 00:32:41,200
- Pronto ? - Ale, dalle telecamere
e dalla Scientifica niente.
357
00:32:41,240 --> 00:32:44,560
Anche l'auto della vittima
sembra pulita.
358
00:32:44,600 --> 00:32:49,640
- Stiamo andando alla Casa dei Papà.
- Posso raggiungervi.
359
00:32:49,680 --> 00:32:54,480
Non preoccuparti, ci vediamo
in ufficio. Com'è andata con Tarek ?
360
00:32:54,520 --> 00:32:56,600
Male, ho fatto il pazzo.
361
00:32:57,640 --> 00:33:01,720
Come funziona questo posto
dove state andando ?
362
00:33:01,760 --> 00:33:07,080
E' per i padri resi indigenti dal
divorzio, danno vitto e alloggio.
363
00:33:07,120 --> 00:33:10,120
Va bene. Fatemi sapere.
364
00:33:10,160 --> 00:33:12,200
Vabbè, ciao.
365
00:33:14,240 --> 00:33:19,240
- Ho preso una pomata per la mano.
- Tranquillo, basta il ghiaccio.
366
00:33:20,240 --> 00:33:23,440
Per te ci saranno conseguenze ?
367
00:33:23,480 --> 00:33:28,280
Non lo so, comunque
la mano non sta così per Tarek.
368
00:33:28,320 --> 00:33:31,040
Dopo ho dato un cazzotto al muro.
369
00:33:31,080 --> 00:33:33,840
Lo facevi anche da ragazzino.
370
00:33:33,880 --> 00:33:38,000
Per non picchiare qualcuno
sfondavi le pareti.
371
00:33:39,400 --> 00:33:43,680
Oggi Cristiana non è andata
a prendere Diego.
372
00:33:43,720 --> 00:33:47,520
- Sai perché ?
- No, di qua non è passata.
373
00:33:47,560 --> 00:33:51,560
- Se dovesse ricapitare, parlale.
- Non penso che ricapiti.
374
00:33:51,600 --> 00:33:56,440
- Forse ha avuto un contrattempo.
- Forse, ma se non fosse così
375
00:33:56,480 --> 00:34:02,600
come l'hai incoraggiata a tornare da
lui, incoraggiala a non tornare più.
376
00:34:02,640 --> 00:34:08,160
Se fosse stato per me, non saremmo
in questa situazione e tu lo sai.
377
00:34:09,680 --> 00:34:11,680
Buonanotte.
378
00:34:32,520 --> 00:34:36,560
Seguitemi,
così siamo più liberi di parlare.
379
00:34:36,600 --> 00:34:39,160
- Buonasera.
- Buonasera.
380
00:34:39,200 --> 00:34:42,800
Mi ricordo di Giacchi,
era stato nostro ospite.
381
00:34:42,840 --> 00:34:48,720
Era giù, sempre zitto e mi stupì
molto sapere che era stato cacciato.
382
00:34:48,760 --> 00:34:53,480
- In che senso ? - Qui abbiamo
poche regole, ma vanno rispettate.
383
00:34:53,520 --> 00:34:57,120
Si azzuffò con un altro ospite,
Nino Vaccalluzzo.
384
00:34:57,160 --> 00:35:01,400
- Un collega ricostruì i fatti
e cacciò lui. - Sa perché ?
385
00:35:01,440 --> 00:35:05,320
No, non so i dettagli.
Non me ne sono occupato io.
386
00:35:05,360 --> 00:35:08,280
Ora il collega è in ferie.
387
00:35:08,320 --> 00:35:12,800
- Vaccalluzzo c'è ancora ?
- Sì, è ancora nostro ospite
388
00:35:12,840 --> 00:35:16,200
ma la notte
fa il buttafuori al CoJazz.
389
00:35:16,240 --> 00:35:21,800
- Anche ieri sera non era qua ?
- Possiamo visitare la sua stanza ?
390
00:35:21,840 --> 00:35:26,000
Quindi è una cosa seria.
Non ci vorrebbe un decreto ?
391
00:35:26,040 --> 00:35:30,040
Forse Giacchi è stato ucciso.
Per il decreto basta mezz'ora
392
00:35:30,080 --> 00:35:36,160
ma se è così cortese da non farci
perdere tempo, le sarei grato.
393
00:35:38,920 --> 00:35:43,440
Questo è il letto di Vaccalluzzo.
Quello è il suo armadio.
394
00:35:43,480 --> 00:35:45,800
- Grazie.
- Grazie.
395
00:36:06,280 --> 00:36:08,720
Salvato' ?
396
00:36:19,000 --> 00:36:24,600
- Sono ricette per oppiacei
firmate da Giacchi. - Cavolo !
397
00:36:25,600 --> 00:36:31,280
Nino Vaccalluzzo è un habitué
alla Narcotici. Le cose tornano.
398
00:36:31,320 --> 00:36:36,240
Vaccalluzzo incontra Giacchi
e scopre che è un medico al verde.
399
00:36:36,280 --> 00:36:40,440
Così gli propone di prescrivere
oppiacei che lui rivende.
400
00:36:40,480 --> 00:36:43,160
Spiegherebbe i soldi nel cruscotto.
401
00:36:43,200 --> 00:36:46,680
Quindi ci tocca andare a ballare ?
402
00:36:49,680 --> 00:36:53,080
- Preparati.
- Andiamo a ballare.
403
00:37:03,920 --> 00:37:06,640
(Stefano non è svanito nel nulla.)
404
00:37:06,680 --> 00:37:09,960
Ma tu non puoi fare
lo sceriffo di quartiere.
405
00:37:10,000 --> 00:37:13,320
- L'ho fatto perché
mi avete esclusa. - Secondo te
406
00:37:13,360 --> 00:37:17,160
potevo tenere la sorella
di un ricercato nelle indagini ?
407
00:37:20,240 --> 00:37:23,960
- Come lo trovo chi svolta qua ?
- Non abbiamo telecamere lì.
408
00:37:24,000 --> 00:37:27,560
Bisogna verificare quelle private.
409
00:37:57,960 --> 00:38:00,640
Fate passare. Fate spazio.
410
00:38:06,720 --> 00:38:11,360
- Mi arrestate per una bustina ?
- Per una bustina, Vaccalluzzo.
411
00:39:27,920 --> 00:39:30,000
[UN CANE ABBAIA]
412
00:40:02,960 --> 00:40:06,920
- Ferma, sono io.
- Che fai ? Mi segui ?
413
00:40:06,960 --> 00:40:09,560
Che stai facendo ?
414
00:40:09,600 --> 00:40:14,000
- Quello che nessuno ha fatto.
- Credi che non ho controllato ?
415
00:40:14,040 --> 00:40:18,120
- Non me l'hai detto.
- Non l'ho detto a nessuno.
416
00:40:18,160 --> 00:40:21,000
Qui vicino abbiamo trovato
417
00:40:21,040 --> 00:40:25,360
l'auto carbonizzata
con il corpo di Rigillo. Capisci ?
418
00:40:30,760 --> 00:40:35,160
- Ho avuto paura quando ho visto
che non c'eri. - Scusa.
419
00:40:40,480 --> 00:40:42,760
Andiamo a casa ?
420
00:40:50,560 --> 00:40:56,360
Ve l'ho già detto, ispettore.
Non sapevo che Giacchi fosse morto.
421
00:40:56,400 --> 00:41:01,280
- Non è stata una disgrazia,
è stato ammazzato. - Ho capito
422
00:41:01,320 --> 00:41:04,080
ma non da me.
423
00:41:04,120 --> 00:41:09,400
- Allora perché volevi scappare ?
- Per le dosi che mi avete trovato.
424
00:41:09,440 --> 00:41:14,400
Lo so, ho peggiorato la situazione,
ma non sono un assassino.
425
00:41:14,440 --> 00:41:19,000
Facciamo che ti credo.
Se volevi scappare solo per la droga
426
00:41:19,040 --> 00:41:22,560
non hai niente da nascondere
su Giacchi.
427
00:41:22,600 --> 00:41:25,720
Allora tu ci aiuti e noi ricambiamo.
428
00:41:25,760 --> 00:41:29,640
Ve lo giuro,
avevo tutto l'interesse che vivesse.
429
00:41:29,680 --> 00:41:33,720
Mi ha fatto fare molti soldi
in un momento difficile.
430
00:41:33,760 --> 00:41:37,360
Però nel dormitorio avete litigato.
Come mai ?
431
00:41:37,400 --> 00:41:42,160
- Voleva più soldi e non ci stavi ?
- Il contrario.
432
00:41:42,200 --> 00:41:47,800
Voleva smettere e io gli ho offerto
più soldi, se avesse continuato.
433
00:41:47,840 --> 00:41:50,520
Però non ne voleva sapere.
434
00:41:50,560 --> 00:41:53,960
- Perché ?
- Non lo so.
435
00:41:54,000 --> 00:41:57,520
Diceva che non c'erano più
le condizioni.
436
00:41:57,560 --> 00:42:00,560
Non so altro, ve lo giuro.
437
00:42:00,600 --> 00:42:03,720
Chi ha dettato queste condizioni ?
438
00:42:03,760 --> 00:42:06,520
Lui ! E' stato lui a propormi tutto
439
00:42:06,560 --> 00:42:10,160
quando ha saputo
dei miei precedenti. - Va bene.
440
00:42:10,200 --> 00:42:13,480
Facciamo così,
ricominciamo dall'inizio.
441
00:42:13,520 --> 00:42:16,800
> Vaccalluzzo si fa visitare
in ospedale.
442
00:42:16,840 --> 00:42:19,240
Giacchi gli prescrive l'oppiaceo
443
00:42:19,280 --> 00:42:22,560
e lui lo prende
nella farmacia dell'ospedale.
444
00:42:22,600 --> 00:42:27,560
A piazzarlo e a monetizzare ci pensa
Vaccalluzzo che ha molti contatti.
445
00:42:27,600 --> 00:42:31,760
La cosa va avanti così
finché Giacchi non cambia idea
446
00:42:31,800 --> 00:42:34,560
e la giostra si ferma.
447
00:42:35,680 --> 00:42:41,080
Se aveva capito come fare,
perché tenersi Vaccalluzzo ?
448
00:42:41,120 --> 00:42:44,680
Perché lui può spacciare
in discoteca e Giacchi no.
449
00:42:44,720 --> 00:42:50,520
Se non sono stati mai beccati,
ha avuto una crisi di coscienza.
450
00:42:53,480 --> 00:42:57,640
Hai ragione,
non sono mai stati beccati.
451
00:42:59,400 --> 00:43:03,640
- Quindi ? - E' il contrario
di quello che pensavamo.
452
00:43:03,680 --> 00:43:07,040
Tutto è cominciato da Giacchi,
giusto ?
453
00:43:07,080 --> 00:43:13,000
Ma perché un medico, anche
se disperato, rischia così tanto ?
454
00:43:13,040 --> 00:43:16,320
Lo fa perché sa
che non verrà mai beccato.
455
00:43:16,360 --> 00:43:19,800
Sa esattamente come e che cosa fare.
456
00:43:20,840 --> 00:43:25,200
- Stai pensando a un complice ?
- Esatto.
457
00:43:38,960 --> 00:43:41,680
(sottovoce) Si è addormentata.
458
00:43:48,840 --> 00:43:52,880
- Buonasera, polizia. - Buonasera.
- E' la caposala ? - Sì.
459
00:43:52,920 --> 00:43:56,960
- Ci serve lo storico dei turni
della farmacia. - Di quando ?
460
00:43:57,000 --> 00:44:01,600
- Intanto degli ultimi tre mesi.
- Seguitemi. - Grazie.
461
00:44:11,880 --> 00:44:13,840
C'è sempre Sara Pomanti.
462
00:44:13,880 --> 00:44:18,160
E' in farmacia ogni volta
che Giacchi ha fatto una ricetta.
463
00:44:18,200 --> 00:44:21,560
- Pure qui.
- Anche qua.
464
00:44:21,600 --> 00:44:26,360
Era di turno il giorno della morte
di Giacchi, ma il nome è cancellato.
465
00:44:28,120 --> 00:44:33,080
Mi scusi, che significa
se un nome è cancellato ?
466
00:44:33,120 --> 00:44:37,960
Niente, solo che ha chiesto
una sostituzione all'ultimo.
467
00:44:39,160 --> 00:44:41,160
Grazie.
468
00:44:42,600 --> 00:44:45,560
Assassino e complice
sono la stessa persona.
469
00:44:45,600 --> 00:44:48,880
- La faccio portare in Questura.
- Andiamo.
470
00:44:50,760 --> 00:44:52,800
Sì.
471
00:44:53,800 --> 00:44:57,520
Ero d'accordo con Giacchi.
Ero sua complice.
472
00:44:59,600 --> 00:45:04,560
L'ho ucciso per uscirne,
ma i soldi non c'entrano niente.
473
00:45:04,600 --> 00:45:06,760
Noi eravamo amanti.
474
00:45:08,520 --> 00:45:11,440
Sono stata io
la causa del suo divorzio
475
00:45:11,480 --> 00:45:15,200
e involontariamente
della sua rovina.
476
00:45:15,240 --> 00:45:20,000
L'ho aiutato solo per questo,
mi sentivo in colpa.
477
00:45:20,040 --> 00:45:22,840
E perché ha smesso ?
478
00:45:23,840 --> 00:45:28,280
Abbiamo cominciato a frequentarci
un anno fa.
479
00:45:28,320 --> 00:45:33,960
Eravamo entrambi sposati,
ma c'era una forte passione.
480
00:45:34,000 --> 00:45:40,000
Era molto forte. Comunque
per me restava una cosa fisica
481
00:45:40,040 --> 00:45:42,640
ma per lui era diverso.
482
00:45:42,680 --> 00:45:45,200
I problemi sono iniziati da lì.
483
00:45:45,240 --> 00:45:51,320
Lui aveva divorziato dalla moglie
e io stavo ancora con mio marito.
484
00:45:51,360 --> 00:45:55,360
Era andato completamente
fuori di testa.
485
00:45:55,400 --> 00:45:59,280
All'improvviso mi odiava,
era diventato meschino.
486
00:45:59,320 --> 00:46:03,440
Non sopportava
che la mia vita restasse intatta
487
00:46:03,480 --> 00:46:05,800
mentre la sua cadeva a pezzi.
488
00:46:06,800 --> 00:46:09,240
L'ha ricattata ?
489
00:46:10,600 --> 00:46:14,960
Aveva delle mie fotografie
e dei video
490
00:46:16,360 --> 00:46:20,360
ma all'inizio non c'è stato bisogno,
mi sono prestata subito.
491
00:46:20,400 --> 00:46:22,720
Volevo aiutarlo.
492
00:46:22,760 --> 00:46:25,760
Pensavo che così si sarebbe calmato.
493
00:46:26,800 --> 00:46:30,440
Poi era difficile che mi beccassero
per quelle ricette.
494
00:46:30,480 --> 00:46:33,400
Però lui non ha smesso.
495
00:46:35,000 --> 00:46:37,520
Voleva sempre di più.
496
00:46:37,560 --> 00:46:41,480
Faceva continue richieste,
era impazzito.
497
00:46:41,520 --> 00:46:45,520
Perciò dopo mesi terribili
ho pensato
498
00:46:45,560 --> 00:46:49,080
che fosse davvero l'unico modo.
499
00:46:49,120 --> 00:46:54,000
Non potevo rinunciare a mio marito,
ai miei figli e al mio lavoro.
500
00:46:58,520 --> 00:47:01,160
Che cosa ha fatto l'altra sera ?
501
00:47:02,760 --> 00:47:06,080
Gli ho detto
che volevo lasciare mio marito.
502
00:47:07,160 --> 00:47:10,760
Sono andata a prenderlo
vicino all'ospedale
503
00:47:10,800 --> 00:47:13,800
e siamo andati in spiaggia.
504
00:47:14,880 --> 00:47:16,880
Poi abbiamo brindato.
505
00:47:18,920 --> 00:47:21,920
Nel suo vino
avevo messo il Diprivan.
506
00:47:23,520 --> 00:47:28,080
L'ho stordito
e poi gli ho iniettato il resto.
507
00:47:45,080 --> 00:47:47,880
Alla fine aveva ragione mia nonna.
508
00:47:47,920 --> 00:47:51,880
Per essere felici
bisogna nascere pesci.
509
00:47:51,920 --> 00:47:56,840
- Perché ? I pesci si mangiano
tra loro. - Ma non si accoppiano.
510
00:47:59,640 --> 00:48:01,880
[NOTIFICA DI SMS]
511
00:48:03,840 --> 00:48:08,240
Mannaggia ! E' Nunzia.
Ci vediamo più tardi.
512
00:48:10,080 --> 00:48:12,080
Andiamo, va'.
513
00:48:16,080 --> 00:48:20,840
- Il Pm Baroni ti ha già chiesto
la mia testa ? > Perché ?
514
00:48:24,880 --> 00:48:27,920
Perché ho fatto il pazzo con Tarek.
515
00:48:27,960 --> 00:48:32,920
- No, non ne sapevo niente.
- Meno male.
516
00:48:34,400 --> 00:48:37,000
Ilaria è tornata in quella strada.
517
00:48:37,040 --> 00:48:40,640
Ha scoperto che uno dei garage
dà su via Arenile.
518
00:48:40,680 --> 00:48:45,000
E' vicino a dove abbiamo trovato
l'informatore di Stefano.
519
00:48:45,040 --> 00:48:50,040
- Te l'ha detto Ilaria? - No, Marco.
Lui c'era già stato tre giorni fa
520
00:48:50,080 --> 00:48:55,040
ma non l'aveva detto per non
aggravare la situazione di Stefano.
521
00:48:55,080 --> 00:48:58,480
E' evidente
che abbia usato il garage
522
00:48:58,520 --> 00:49:01,560
come scorciatoia per seminarlo.
523
00:49:01,600 --> 00:49:05,520
Perlustrando la zona
nessuno se n'è accorto ?
524
00:49:05,560 --> 00:49:09,920
La zona era chiusa
con delle barriere, delle paratie.
525
00:49:09,960 --> 00:49:13,440
Quindi Stefano sapeva
di essere seguito
526
00:49:13,480 --> 00:49:17,960
ma è sceso dalla macchina
e le ha tolte ? - No.
527
00:49:18,960 --> 00:49:24,040
Quando Stefano è sparito le paratie
non c'erano, sono state messe dopo.
528
00:49:26,800 --> 00:49:29,360
Non si sa da chi.
529
00:49:31,000 --> 00:49:33,600
Non lo so, Nunzia.
530
00:49:33,640 --> 00:49:37,760
Sono sempre più convinto
che Stefano non c'entri.
531
00:49:37,800 --> 00:49:42,560
La morte di Ausiello, i telefoni,
il casale ripulito
532
00:49:42,600 --> 00:49:45,400
e lui già non c'era più in Questura.
533
00:49:53,840 --> 00:49:57,520
Se tu hai ragione,
sai che cosa significa.
534
00:49:57,560 --> 00:50:00,080
C'è ancora una talpa tra noi
535
00:50:00,120 --> 00:50:04,480
e dobbiamo ricominciare
a guardarci le spalle.
536
00:50:34,240 --> 00:50:38,240
Sottotitoli RAI Pubblica Utilità
65920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof