Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
Ma che cos'è ?
2
00:00:58,880 --> 00:01:03,160
Da nessuna finestra,
Ausiello ha potuto vedere il furgone
3
00:01:03,200 --> 00:01:07,600
a meno che un furgone anonimo
in una strada traffica
4
00:01:07,640 --> 00:01:12,800
non l'abbia insospettito.
- Qualcuno l'avrebbe avvertito ?
5
00:01:12,840 --> 00:01:17,000
- Sì e non è morto per caso.
- Perché ammazzarlo ?
6
00:01:17,040 --> 00:01:22,320
Ti fideresti di una testa di cazzo
che ruba una reliquia per conto suo
7
00:01:22,360 --> 00:01:27,800
e attira la polizia ?
Se lo prendevamo, sputtanava tutti.
8
00:01:30,600 --> 00:01:36,400
- Hai ragione.
- Lo so, è difficile.
9
00:01:38,200 --> 00:01:43,000
Se fosse così, vuol dire
che abbiamo sbagliato tutto.
10
00:01:43,040 --> 00:01:47,440
Ho sbagliato io, non tu.
[SQUILLI DEL CELLULARE]
11
00:01:48,720 --> 00:01:54,280
E' mia moglie. A quest'ora di
solito sono solo guai, vuoi vedere ?
12
00:01:54,320 --> 00:01:56,600
Dimmi.
13
00:01:58,720 --> 00:02:00,720
Sì.
14
00:02:01,800 --> 00:02:06,480
Ma dove ? Scusa, che ci facevi là ?
15
00:02:06,520 --> 00:02:11,600
- Vabbè, sto arrivando, vengo.
- Che è successo ?
16
00:02:11,640 --> 00:02:16,840
- Ha trovato una bambina
che camminava da sola. - Andiamo.
17
00:02:16,880 --> 00:02:21,080
Ci penso io, rimani a lavorare
su Ausiello e il resto.
18
00:02:21,120 --> 00:02:26,760
Se mi serve qualcuno, chiamo Linda.
Non ho nemmeno mangiato...
19
00:02:26,800 --> 00:02:29,280
- Ciao.
- Ciao.
20
00:02:43,480 --> 00:02:48,480
- Che c'è ? - Non capisco bene
come mi sento. - Cioè ?
21
00:02:57,600 --> 00:03:04,960
- Carini, state bene insieme.
- Lei ha voluto fare le foto.
22
00:03:12,200 --> 00:03:14,520
Vieni qua.
23
00:03:16,440 --> 00:03:19,880
Allora, spiegami.
24
00:03:21,440 --> 00:03:25,800
Non capisci come ti senti,
ma rispetto a che cosa ?
25
00:03:25,840 --> 00:03:31,840
Che se le hai buone intenzioni,
dobbiamo andare a vivere al basso.
26
00:03:33,000 --> 00:03:36,320
- Non ti farebbe piacere ?
- Non lo so.
27
00:03:37,360 --> 00:03:42,680
- Mica lo dici per l'affitto ?
- Eh, quelli sono soldi !
28
00:03:45,480 --> 00:03:49,320
Ho sentito che ridevate insieme,
bello, no ?
29
00:03:49,360 --> 00:03:54,920
Sì, è stata simpatica, ma non
me la sento di chiamarla mamma.
30
00:03:56,080 --> 00:03:59,840
Non è necessario riuscirci subito.
31
00:03:59,880 --> 00:04:04,440
Però lei me l'ha chiesto
e le ho detto la verità.
32
00:04:05,640 --> 00:04:08,120
Quale sarebbe la verità ?
33
00:04:08,160 --> 00:04:11,440
Che è stata una stronza
quando se n'è andata
34
00:04:11,480 --> 00:04:14,960
e non riesco a dimenticarlo.
35
00:04:17,440 --> 00:04:20,280
Non fa una piega.
36
00:04:25,840 --> 00:04:28,480
- Ale, ciao.
- Ciao.
37
00:04:28,520 --> 00:04:31,800
Sono passata al basso
ma eravate usciti.
38
00:04:31,840 --> 00:04:35,880
- Salvatore è andato...
- Mi ha detto già tutto.
39
00:04:35,920 --> 00:04:40,640
- Che pensi di fare ?
- Ricominciare di nuovo dall'inizio.
40
00:04:40,680 --> 00:04:45,880
- Vado in archivio.
- Ale ? Non sono fatti miei
41
00:04:45,920 --> 00:04:51,240
ma volevo sapere
com'è andata tra Diego e sua madre.
42
00:04:51,280 --> 00:04:57,720
Devono vedersi di nuovo.
La prossima volta per più tempo.
43
00:04:59,000 --> 00:05:01,640
- Paola ha deciso così.
- E dopo ?
44
00:05:01,680 --> 00:05:07,560
Succederà quello che deve. E' sua
madre, non posso mettermi contro.
45
00:05:07,600 --> 00:05:11,120
Siete sicuri
che non lo faccia per soldi ?
46
00:05:12,120 --> 00:05:17,680
Scusa, non sono fatti miei,
ma se vuoi toglierti ogni dubbio
47
00:05:17,720 --> 00:05:22,040
mettila alla prova.
- E come, scusa ?
48
00:05:23,240 --> 00:05:28,520
Prova a lasciare dei soldi in casa,
se se li prende...
49
00:05:32,040 --> 00:05:34,640
Grazie.
50
00:05:50,640 --> 00:05:55,520
- Che è successo ?
Dov'è la bambina ? - Con il dottore.
51
00:05:55,560 --> 00:06:01,160
E' spaventatissima. Ha i vestiti
sporchi di sangue ma non è ferita.
52
00:06:02,160 --> 00:06:07,360
- Che ci facevi qua ?
- Tornavo a casa. - Da dove ?
53
00:06:07,400 --> 00:06:11,640
C'è una bambina terrorizzata
e mi fai l'interrogatorio ?
54
00:06:11,680 --> 00:06:15,720
- Ho fatto un giro,
non volevo stare in casa. - Vabbè.
55
00:06:15,760 --> 00:06:19,520
- Come si chiama ?
- Laura, come me.
56
00:06:19,560 --> 00:06:21,840
Forse si è fidata per questo.
57
00:06:21,880 --> 00:06:26,360
- Ti ha detto altro ?
- Niente. Ora che succede ?
58
00:06:26,400 --> 00:06:30,960
Chiamiamo gli assistenti sociali
per capire com'è finita qua.
59
00:06:31,000 --> 00:06:34,040
Per portarla via ?
Vuole stare con me.
60
00:06:34,080 --> 00:06:38,400
Faccio portare via la macchina
e andiamo con la tua.
61
00:06:38,440 --> 00:06:43,400
- Recupero la bambina, ma guido io.
- Toglitelo dalla testa.
62
00:06:44,520 --> 00:06:46,520
Santa pazienza.
63
00:06:54,120 --> 00:06:59,800
Sei andata al mare ?
Ci siete andati con la macchina ?
64
00:06:59,840 --> 00:07:04,280
Quando ci superava una macchina,
si stringeva forte.
65
00:07:04,320 --> 00:07:09,800
- Pensi che sia vittima
di un incidente ? - E' terrorizzata.
66
00:07:09,840 --> 00:07:15,640
- Linda ha avvisato gli assistenti ?
- Sì, ma tua moglie è bravissima.
67
00:07:15,680 --> 00:07:19,440
- Dov'è andata mamma ?
- Dimmelo tu.
68
00:07:19,480 --> 00:07:21,960
E' ancora in macchina ?
69
00:07:26,720 --> 00:07:30,400
Adesso Salvatore la va a prendere.
70
00:07:31,880 --> 00:07:38,280
- Sto colorando la casa.
- Facciamo un gatto, fucsia.
71
00:07:46,840 --> 00:07:51,320
E' ancora viva ?
Avete chiamato l'ambulanza ?
72
00:07:51,360 --> 00:07:55,080
- Hanno trovato la donna ?
- Stiamo arrivando.
73
00:07:55,120 --> 00:07:57,080
Sì, gira a destra.
74
00:07:57,120 --> 00:08:01,040
E' la scorciatoia
che porta alla spiaggia di Miseno.
75
00:08:01,080 --> 00:08:05,600
- La prendo spesso.
- Mi ci avete portato tante volte.
76
00:08:06,960 --> 00:08:12,320
Ti ricordi anche quanto rompevi ?
Quel periodo mi manca assai.
77
00:08:17,120 --> 00:08:22,040
- Sono andata a letto con Ale.
- Perché mi dici queste cose ?
78
00:08:22,080 --> 00:08:26,080
Non le voglio sapere,
non me le dire, sono cose tue.
79
00:08:26,120 --> 00:08:29,400
- Siamo in servizio.
- E' solo una confidenza.
80
00:08:29,440 --> 00:08:34,200
- Non lo voglio sapere !
- Vabbè.
81
00:08:49,720 --> 00:08:53,240
- Linda. - Allora ?
- La donna non è cosciente.
82
00:08:53,280 --> 00:08:57,200
Ho trovato questa,
era sul sedile passeggeri.
83
00:08:57,240 --> 00:09:00,760
- I documenti ?
- Dentro. - Ci sono tutti.
84
00:09:00,800 --> 00:09:06,520
Chiavi, patente e poi questo. Tieni.
85
00:09:12,960 --> 00:09:15,760
Come ha fatto a uscire di strada ?
86
00:09:15,800 --> 00:09:20,360
Un colpo di sonno
dopo una giornata di mare ci sta.
87
00:09:20,400 --> 00:09:25,120
- Da dove si entra ?
- Dall'altro lato. Ti accompagno.
88
00:09:29,800 --> 00:09:36,160
Vassallo, la madre si chiama
Sonia Longo, via San Felice 15.
89
00:09:36,200 --> 00:09:41,360
Trova il marito o qualcuno
da avvisare, ok ? Grazie.
90
00:09:47,280 --> 00:09:49,400
Vieni qua.
91
00:09:51,440 --> 00:09:55,920
- Che hai trovato ?
- Guarda. Vedi ?
92
00:09:57,760 --> 00:10:00,160
Perché ho sempre ragione ?
93
00:10:00,200 --> 00:10:04,600
Perché non sei solo bello,
ma anche intelligente.
94
00:10:06,920 --> 00:10:12,160
- Hai la capa tosta. - E' finita
prima di cominciare ma non sto male.
95
00:10:12,200 --> 00:10:15,480
Si vede, stai benissimo. Cammina.
96
00:10:22,760 --> 00:10:27,440
Va bene, grazie. La donna è in coma.
97
00:10:27,480 --> 00:10:32,600
- Esami tossicologici ? - Negativi,
né tracce di sangue né di alcol.
98
00:10:32,640 --> 00:10:35,640
E' confermato,
l'auto è stata speronata.
99
00:10:35,680 --> 00:10:40,880
- C'è il padre della bambina,
lo porto da lei ? - Voglio parlarci.
100
00:10:40,920 --> 00:10:45,040
- Lo vado a chiamare.
- No, non mi sembra il caso.
101
00:10:45,080 --> 00:10:47,960
Vado io.
102
00:10:50,640 --> 00:10:54,320
Salve, Vicequestore aggiunto
Alessandro Scudieri.
103
00:10:54,360 --> 00:10:58,480
- Laura sta bene ?
- Benissimo, sta dormendo.
104
00:10:58,520 --> 00:11:03,200
- Ci sono gli assistenti sociali.
- Grazie. Posso prenderla ?
105
00:11:03,240 --> 00:11:06,360
- Giusto qualche domanda, ok ?
- Certo.
106
00:11:06,400 --> 00:11:10,880
- Era con sua moglie ?
- Non viviamo insieme. - Separati ?
107
00:11:10,920 --> 00:11:15,840
No, litigavamo spesso,
abbiamo deciso di stare da soli
108
00:11:15,880 --> 00:11:19,160
e vedere come va per la bambina.
- Capisco.
109
00:11:19,200 --> 00:11:22,520
- Quando l'ha sentita ?
- Ieri pomeriggio.
110
00:11:22,560 --> 00:11:27,280
Voleva portarla al mare,
io non volevo perché aveva la febbre
111
00:11:27,320 --> 00:11:30,640
e abbiamo discusso.
Perché queste domande ?
112
00:11:30,680 --> 00:11:33,360
Dobbiamo capire che è successo.
113
00:11:33,400 --> 00:11:36,320
- Non è stato un incidente ?
- No.
114
00:11:36,360 --> 00:11:39,320
- E' venuto in macchina ?
- Sì.
115
00:11:39,360 --> 00:11:44,400
- Di che colore è ? - Blu,
gliela faccio vedere. - Grazie.
116
00:11:45,600 --> 00:11:50,720
- Eccolo ! - Mi hanno detto che
l'ha trovata lei. Grazie davvero.
117
00:11:50,760 --> 00:11:52,760
Di che...
118
00:11:56,920 --> 00:11:59,640
- Ti aspetto fuori.
- Arrivo.
119
00:11:59,680 --> 00:12:02,720
- Sono contenta
di averti conosciuto. - Anche io.
120
00:12:10,760 --> 00:12:12,760
Senti...
121
00:12:14,320 --> 00:12:18,080
- Che impressione ti ha fatto ?
- Di uno per bene.
122
00:12:18,120 --> 00:12:22,040
E' preoccupato per la figlia.
La macchina è a posto.
123
00:12:22,080 --> 00:12:26,440
- I segni sulla carrozzeria
rimangono. - Ripartiamo da lei.
124
00:12:26,480 --> 00:12:29,880
Scopriamo se aveva un compagno
e che faceva.
125
00:12:29,920 --> 00:12:34,200
Ci facciamo un paio d'ore di sonno
e mi metto a lavorare.
126
00:12:34,240 --> 00:12:41,200
Senti, ho pensato alle tue deduzioni
e sono sensate.
127
00:12:41,240 --> 00:12:44,920
Facciamo una cosa, però.
Teniamocele per noi.
128
00:12:45,920 --> 00:12:48,400
Mai stato così d'accordo.
129
00:12:49,600 --> 00:12:51,600
[SQUILLI DEL CELLULARE]
130
00:12:55,440 --> 00:12:59,600
- Paola ? - E' un problema
se Cristiana arriva prima ?
131
00:12:59,640 --> 00:13:03,080
Non saprebbe dove andare altrimenti.
132
00:13:03,120 --> 00:13:09,040
- A che ora arriva ? - Alle 12,
non sono sicura di farcela.
133
00:13:09,080 --> 00:13:12,320
Va bene. Ci penso io.
134
00:13:27,080 --> 00:13:30,520
- Ciao, Lello.
- Hai cinque minuti ?
135
00:13:30,560 --> 00:13:34,000
Anche dieci, forse.
Ho delle cose da dirti.
136
00:13:34,040 --> 00:13:39,400
- Sull'incidente ? - No, sul romanzo
a puntate appeso lì sopra.
137
00:13:39,440 --> 00:13:41,920
Capitolo Daniele Ausiello.
138
00:13:45,760 --> 00:13:50,040
- I telefoni ?
- Sì, non solo quelli.
139
00:13:50,080 --> 00:13:53,520
- Hai presente Scisciano ?
- Certo.
140
00:13:53,560 --> 00:13:58,320
Ci hanno deviato un torrente
in cui smaltivano rifiuti tossici.
141
00:13:58,360 --> 00:14:02,440
Selenio, cadmio, cromo, zinco,
un composto particolare.
142
00:14:02,480 --> 00:14:06,720
Ausiello aveva quella composizione
sotto scarpe e unghie.
143
00:14:06,760 --> 00:14:12,480
Sotto le unghie ?
Oltre che calpestare quella terra
144
00:14:12,520 --> 00:14:14,560
l'ha toccata.
- Esatto.
145
00:14:14,600 --> 00:14:18,440
Dopo averlo scoperto,
ho ricominciato da capo.
146
00:14:18,480 --> 00:14:22,240
Tracce della composizione,
anche se in minima parte
147
00:14:22,280 --> 00:14:26,360
erano sui pedali dell'auto
carbonizzata di Stefano.
148
00:14:34,480 --> 00:14:38,560
- Torno su.
- Grazie, Lello.
149
00:14:50,160 --> 00:14:54,080
Quindi Stefano e Ausiello
sono stati a Scisciano.
150
00:14:54,120 --> 00:14:58,440
Sui pedali della macchina
ci sono tracce, non c'è scampo.
151
00:14:58,480 --> 00:15:03,480
- Chiunque l'avrebbe potuta portare.
- Dobbiamo ricominciare da là.
152
00:15:03,520 --> 00:15:06,080
Solo a Scisciano si incontrano
153
00:15:06,120 --> 00:15:10,840
i telefoni di Ausiello
e di chi lo contattava.
154
00:15:10,880 --> 00:15:15,040
- Nunzia, servono i cani.
- Ci penso io.
155
00:15:15,080 --> 00:15:19,440
- Linda e Salvatore ?
- Sono a disposizione. - Ok.
156
00:15:19,480 --> 00:15:23,960
Non ti preoccupare,
ci siamo io e Alessia.
157
00:15:30,440 --> 00:15:34,800
Il Questore mi ha proposto
un rimpiazzo per Stefano.
158
00:15:37,520 --> 00:15:40,120
Per il momento, non c'è bisogno.
159
00:15:44,440 --> 00:15:46,440
Ok.
160
00:15:49,280 --> 00:15:54,960
Solo l'idea che qualcuno si sieda
al suo posto, mi sento male.
161
00:16:13,520 --> 00:16:16,800
- Ho comprato il pane.
- Sistemo io dopo.
162
00:16:22,720 --> 00:16:27,000
- Salvato', veramente fai ?
- Vabbè.
163
00:16:29,800 --> 00:16:34,560
Dimmi che ci facevi su quella
strada. Andavi al Giglio Bianco ?
164
00:16:34,600 --> 00:16:37,520
- Non si chiama più così.
- Mi sporchi !
165
00:16:37,560 --> 00:16:40,760
Hanno cambiato nome,
era un nome di merda.
166
00:16:40,800 --> 00:16:43,720
- Comunque stavi andando là ?
- Sì.
167
00:16:43,760 --> 00:16:48,880
Te l'avrei detto, se non fosse
successo quello che è successo.
168
00:16:48,920 --> 00:16:54,040
- Se non canto, muoio. - No,
muori se corri con la macchina.
169
00:16:54,080 --> 00:16:57,760
Non correvo,
sennò come trovavo la bambina ?
170
00:16:57,800 --> 00:17:03,000
- Perché vuoi avere sempre ragione ?
- Sono come te, non voglio perdere.
171
00:17:03,040 --> 00:17:06,280
Se non scassi,
possiamo vincere entrambi.
172
00:17:06,320 --> 00:17:10,200
- Come ? - Riprendo a cantare
e smetto di correre.
173
00:17:10,240 --> 00:17:13,840
- Non vado oltre i 110.
- Al massimo 90. - Cento !
174
00:17:13,880 --> 00:17:17,960
- Novanta !
- Vabbè, novanta.
175
00:17:18,000 --> 00:17:21,680
Che palle che sei.
176
00:17:22,880 --> 00:17:26,080
Ora però mi baci e facciamo l'amore.
177
00:17:31,400 --> 00:17:34,880
- Me lo dici così ?
- Come te lo devo dire ?
178
00:17:37,760 --> 00:17:40,040
Dovete trovarvi lì tra un'ora.
179
00:17:40,080 --> 00:17:44,840
- Ho detto alla cinofila di dirvi
i dettagli. - Va bene.
180
00:17:44,880 --> 00:17:49,320
- C'è altro ?
- No, potete andare. - Ehi.
181
00:17:49,360 --> 00:17:54,600
Dottoressa, non basta
lui per seguire la cinofila ?
182
00:17:54,640 --> 00:17:58,240
- In che senso ?
- Devo andare anche io ?
183
00:17:58,280 --> 00:18:03,360
- Hai paura dei cani ?
- Quando mai. - Spada.
184
00:18:16,480 --> 00:18:20,960
< Se vuoi toglierti ogni dubbio,
mettila alla prova.
185
00:18:21,000 --> 00:18:25,960
< Prova a lasciare dei soldi in casa
e se se li prende...
186
00:18:48,720 --> 00:18:50,720
Stanno arrivando.
187
00:18:52,440 --> 00:18:57,200
- Ale, tutto a posto ? - Sì.
- Stai tremando. - Ho freddo.
188
00:18:57,240 --> 00:19:00,680
Mo' si chiama freddo. Dammi qua.
189
00:19:00,720 --> 00:19:02,720
[IMITA UN CANE]
190
00:19:21,840 --> 00:19:24,320
Ale, andiamo.
191
00:19:30,160 --> 00:19:32,200
- Ciao.
- Ciao.
192
00:19:32,240 --> 00:19:37,240
- Scusa per il disturbo.
- Nessun disturbo. Vieni.
193
00:19:37,280 --> 00:19:41,480
Devo fare solo un servizio
prima di prendere Diego.
194
00:19:41,520 --> 00:19:46,360
- Posso tornare più tardi.
- Fai come se fossi a casa tua.
195
00:19:46,400 --> 00:19:50,440
- Arrivo subito. Grazie.
- Va bene. Ciao.
196
00:20:57,480 --> 00:20:59,480
Ale ?
197
00:21:01,440 --> 00:21:04,560
- Cristiana, ciao.
- Ciao.
198
00:21:04,600 --> 00:21:07,920
Ho fatto prima,
ho portato del lavoro.
199
00:21:07,960 --> 00:21:11,240
- Alessandro ?
- E' andato a prendere Diego.
200
00:21:11,280 --> 00:21:16,480
- Certo. Vuoi un caffè ?
- Ma sì, un caffè. - Lo faccio.
201
00:21:17,560 --> 00:21:22,640
Questa strada porta a un casolare
abbandonato, raggiungiamolo.
202
00:21:28,680 --> 00:21:33,480
- Eccoci arrivati.
- Oh, eccolo. Allora ?
203
00:21:33,520 --> 00:21:36,720
- Com'è andata a scuola ?
- Tutto bene.
204
00:21:36,760 --> 00:21:39,720
La prof di italiano
doveva interrogarmi
205
00:21:39,760 --> 00:21:43,520
ma ho finto di stare male
e l'ho fottuta.
206
00:21:43,560 --> 00:21:48,800
- Anche io a scuola ne inventavo
sempre una. - Chi non l'ha fatto.
207
00:21:50,200 --> 00:21:56,000
- Vado a posare lo zaino.
Vuoi farmi compagnia ? - Sì.
208
00:22:07,280 --> 00:22:10,760
Mi sa che questi sono tuoi.
209
00:22:12,160 --> 00:22:16,920
Che credevi di dimostrare ?
Non dirmi che lo fai per Diego.
210
00:22:16,960 --> 00:22:21,320
Anche per me è importante,
ma voglio la coscienza a posto.
211
00:22:21,360 --> 00:22:25,600
- La coscienza a posto ? - Sì.
- L'abbiamo solo ingannato.
212
00:22:25,640 --> 00:22:29,120
Adottarlo, separarci,
ma che coscienza ?
213
00:22:29,160 --> 00:22:33,800
Però se lei se lo riprende,
non siamo più un problema, giusto ?
214
00:22:33,840 --> 00:22:39,120
- Quando fai così, ti detesto.
- Mi detesti a prescindere. - Sì...
215
00:22:40,400 --> 00:22:43,280
- Devo rispondere.
- Tanto, ormai.
216
00:22:43,320 --> 00:22:47,520
- Pronto ? - Ho interrotto
le ricerche, mi servite tutti.
217
00:22:47,560 --> 00:22:52,520
- Che succede ? - I tre numeri sul
telefono di Ausiello sono accesi.
218
00:22:52,560 --> 00:22:55,360
- Sono della banda.
- Arrivo.
219
00:23:04,200 --> 00:23:09,240
- Siamo vicini all'obiettivo, voi ?
- Tra due minuti a via Toledo.
220
00:23:09,280 --> 00:23:15,080
- Noi arriviamo a Villa Letizia.
- Mi raccomando, massima prudenza.
221
00:23:17,240 --> 00:23:20,080
Perché hanno riacceso i telefoni ?
222
00:23:20,120 --> 00:23:23,240
Dopo Ausiello
vorranno riorganizzarsi.
223
00:23:23,280 --> 00:23:27,720
L'importante è prenderli,
ormai ci siamo.
224
00:23:31,600 --> 00:23:33,680
Sei pronta ?
225
00:23:49,640 --> 00:23:52,840
- Non li ha presi.
- Che cosa ?
226
00:23:52,880 --> 00:23:55,720
La mamma di Diego
non ha preso i soldi.
227
00:23:55,760 --> 00:23:58,560
- Ci hai provato.
- Certo.
228
00:24:15,280 --> 00:24:19,560
Cazzo.
Qua dentro non prende il segnale.
229
00:24:22,960 --> 00:24:26,240
Posizione dell'obiettivo
ancora confermata.
230
00:24:26,280 --> 00:24:28,280
Ci siamo quasi.
231
00:24:36,960 --> 00:24:40,200
Siamo sicuri che è qua ?
232
00:24:55,680 --> 00:25:00,440
- Ciullo ? - Guarda che casino,
nemmeno il GPS ci aiuta.
233
00:25:00,480 --> 00:25:04,560
- Inventati qualcosa.
- Come ? Il segnale è lento.
234
00:25:04,600 --> 00:25:09,720
Sì, lo vedo. Però va piano,
in qualche modo farai.
235
00:25:12,000 --> 00:25:14,960
C'è troppa gente,
è difficile trovarlo.
236
00:25:22,480 --> 00:25:27,280
- Sotto le colonne.
- Sì, da quella parte. - Pronti.
237
00:25:27,320 --> 00:25:32,400
- Ci siamo, entriamo.
- Pronti anche noi.
238
00:25:35,000 --> 00:25:37,440
Qui il segnale è molto forte.
239
00:25:39,880 --> 00:25:43,920
- Via, prendeteli.
- Ale, tranquilla.
240
00:26:39,840 --> 00:26:44,000
- Fermo !
- Polizia, fermo !
241
00:26:44,040 --> 00:26:47,960
- Scendi, vieni qua !
- Non ho fatto niente.
242
00:26:48,000 --> 00:26:52,920
- Controlla la macchina.
- Fermo, polizia. Indietro.
243
00:27:12,720 --> 00:27:17,760
Cazzo. Ci hanno fottuto,
la banda ha seminato i cellulari.
244
00:27:19,040 --> 00:27:22,200
Ci hanno fatto un'altra volta.
245
00:27:22,240 --> 00:27:24,880
Te lo regalo.
246
00:27:35,000 --> 00:27:40,000
- Da nessuna telecamera risulta
niente. - Ci hanno fregato.
247
00:27:40,040 --> 00:27:45,160
Dovevamo aspettarcelo. Volevano
sapere se i telefoni erano bruciati.
248
00:27:45,200 --> 00:27:49,480
- C'era bisogno di questo casino ?
- Ci hanno già sfidato
249
00:27:49,520 --> 00:27:53,280
da quando sono con la camorra.
Vabbè, andate.
250
00:27:53,320 --> 00:27:57,600
Devo vedere il questore
e ho molto da fare. Grazie.
251
00:27:57,640 --> 00:28:00,360
Ale, non tu, per favore.
252
00:28:04,680 --> 00:28:07,560
Devi venire con me, prendi un caffè
253
00:28:07,600 --> 00:28:11,600
e ci vediamo davanti all'ufficio.
- Va bene. - Grazie.
254
00:28:21,360 --> 00:28:24,400
[BUSSANO ALLA PORTA]
Avanti.
255
00:28:24,440 --> 00:28:28,240
- Permesso, si può ?
- Che ci fai qua ?
256
00:28:28,280 --> 00:28:32,960
Il consiglio di istituto
è finito prima, ero per strada
257
00:28:33,000 --> 00:28:36,760
e ti ho preso questa.
- Che ti serve ?
258
00:28:36,800 --> 00:28:41,880
- Mi hanno fregato il portafogli,
devo denunciare. - Ancora ?
259
00:28:41,920 --> 00:28:46,720
- E' la terza volta quest'anno.
- Ti ho preso questa.
260
00:28:46,760 --> 00:28:52,360
Ti conviene dire che è per amore,
o ti denuncio per corruzione.
261
00:28:54,520 --> 00:28:57,280
Vabbè, quando mi guardi così...
262
00:28:57,320 --> 00:29:02,160
Vieni con me, ti faccio fare
la strada più breve e in compagnia.
263
00:29:02,200 --> 00:29:07,240
Come l'hai comprata,
se ti hanno rubato il portafogli ?
264
00:29:07,280 --> 00:29:12,160
L'ho rubata per amore. Andiamo.
265
00:29:20,120 --> 00:29:23,200
Ehi, Linda ?
266
00:29:23,240 --> 00:29:27,640
E' andata a recuperare
i filmati delle telecamere private
267
00:29:27,680 --> 00:29:31,040
lungo il percorso della donna
con la bambina.
268
00:29:31,080 --> 00:29:34,360
- Com'è andata dal questore ?
- Riunione tesa
269
00:29:34,400 --> 00:29:37,240
ma Nunzia ha difeso il nostro lavoro.
270
00:29:37,280 --> 00:29:42,520
- Stavi cercando l'ispirazione ?
- Non ne ho bisogno e nemmeno tu.
271
00:29:43,640 --> 00:29:47,920
Sappiamo quello che è successo.
Andavamo in una direzione
272
00:29:47,960 --> 00:29:52,160
e ci hanno mandato in un'altra.
- Lo so, è vero.
273
00:29:52,200 --> 00:29:56,560
Sai che vuol dire, però ?
Scisciano è il posto giusto
274
00:29:56,600 --> 00:30:00,280
e dobbiamo continuare a cercare,
ripartire da lì.
275
00:30:00,320 --> 00:30:05,640
Qui c'è la risposta a quello che è
successo alla donna dell'incidente.
276
00:30:17,640 --> 00:30:20,080
Metti in pausa.
277
00:30:20,120 --> 00:30:22,400
Zooma sulla targa.
278
00:30:25,080 --> 00:30:30,000
Tombola. Portatemi questi coglioni.
279
00:30:51,920 --> 00:30:54,120
- Sì ?
- Polizia.
280
00:30:54,160 --> 00:31:00,760
- Dovremmo farle qualche domanda.
- Su che cosa ?
281
00:31:02,000 --> 00:31:07,160
- E' sua l'autovettura
targata CB480ZH ? - Sì, perché ?
282
00:31:07,200 --> 00:31:11,040
- Che colore è ?
- Blu. E' successo qualcosa ?
283
00:31:11,080 --> 00:31:15,880
- Dov'è parcheggiata ?
- E' in carrozzeria. - Come mai ?
284
00:31:15,920 --> 00:31:20,080
Mio figlio l'ha lasciata
al parcheggio in discoteca
285
00:31:20,120 --> 00:31:23,680
e ha trovato il solito regalo.
- Dov'è ora ?
286
00:31:23,720 --> 00:31:26,600
Dalla sua ragazza, studiano insieme.
287
00:31:26,640 --> 00:31:30,360
- L'indirizzo della ragazza ?
- Ditemi che è successo.
288
00:31:30,400 --> 00:31:34,080
Lo mandiamo a prendere
e poi le spieghiamo.
289
00:31:37,000 --> 00:31:40,960
Papà, hanno portato anche te qua ?
Che è successo ?
290
00:31:42,160 --> 00:31:45,240
Mi vergogno.
291
00:31:49,600 --> 00:31:51,840
Ti fa male ?
292
00:31:51,880 --> 00:31:56,560
Comunque la donna che avete quasi
ammazzato sta molto peggio.
293
00:31:56,600 --> 00:32:02,440
- Non ho fatto niente. - Sai che
dicono tutti quando entrano qua ?
294
00:32:02,480 --> 00:32:05,520
"Non ho fatto niente", come te.
295
00:32:05,560 --> 00:32:09,280
Noi abbiamo le riprese
della pompa di benzina.
296
00:32:09,320 --> 00:32:13,440
Uno e due. Ecco qua.
297
00:32:15,240 --> 00:32:19,680
- Ludovico ha insistito ad andarle
dietro. - Ludovico chi ?
298
00:32:19,720 --> 00:32:23,800
Tuo padre non l'ha riconosciuto,
non l'ha mai visto.
299
00:32:23,840 --> 00:32:28,840
- Siamo amici da poco.
- Complimenti per la scelta.
300
00:32:28,880 --> 00:32:32,640
Nome, cognome e indirizzo, forza.
301
00:32:32,680 --> 00:32:34,880
- Oh !
- Ludovico Pilari.
302
00:32:34,920 --> 00:32:38,560
Sta a Fuorigrotta,
via Delle Rose 27.
303
00:32:38,600 --> 00:32:40,600
Andate a prenderlo.
304
00:32:42,640 --> 00:32:45,240
Raccontaci com'è andata.
305
00:32:55,120 --> 00:32:58,960
Siamo andati al locale di un amico
a fare aperitivo.
306
00:33:00,520 --> 00:33:03,800
- Abbiamo bevuto parecchio.
- Solo bevuto ?
307
00:33:03,840 --> 00:33:07,840
No. Ci siamo impasticcati.
308
00:33:07,880 --> 00:33:12,840
Poi siamo andati alla pompa di
benzina e abbiamo incontrato questa
309
00:33:12,880 --> 00:33:17,920
che non era capace, le abbiamo detto
di sbrigarsi, ha risposto male
310
00:33:17,960 --> 00:33:22,680
e abbiamo deciso di seguirla.
Abbiamo iniziato a speronarla.
311
00:33:22,720 --> 00:33:28,360
C'era una bambina di tre anni
nell'auto. E' stato divertente ?
312
00:33:28,400 --> 00:33:31,320
Eravamo fatti,
non capivamo un cazzo.
313
00:33:31,360 --> 00:33:34,480
Capivate abbastanza da lasciarla lì
314
00:33:34,520 --> 00:33:38,320
tornare a casa e raccontare
una cazzata a tuo padre.
315
00:33:38,360 --> 00:33:43,360
- Che ci succederà ?
- Quello che vi meritate.
316
00:33:57,760 --> 00:34:03,280
Di qua, prego. Suo figlio e l'amico
sono in stato di fermo.
317
00:34:03,320 --> 00:34:07,240
La ragazza che hanno buttato
fuori strada sta meglio
318
00:34:07,280 --> 00:34:11,360
e questo inciderà in parte
sulla pena.
319
00:34:12,480 --> 00:34:16,840
Non so dove ho sbagliato con lui,
ma ho fatto un casino.
320
00:34:16,880 --> 00:34:21,960
- Ora vada a casa e cerchi
di riposare. - Arrivederci.
321
00:34:23,800 --> 00:34:28,520
Salvatore, quando Nunzia
ci dà i cani, io ti chiamo
322
00:34:28,560 --> 00:34:31,880
e andiamo a Scisciano anche io e te.
323
00:34:31,920 --> 00:34:37,160
Alessa', solo io e te,
mi raccomando. Io, te e basta.
324
00:34:41,520 --> 00:34:46,320
- Vabbè, do un passaggio
a questo pover'uomo. - Grazie.
325
00:34:54,360 --> 00:34:57,800
- Possiamo parlare ?
- Non serve.
326
00:34:57,840 --> 00:35:02,760
Volevamo stare insieme, è successo,
che dobbiamo dirci ?
327
00:35:02,800 --> 00:35:06,520
A me piaci, Linda, tanto.
328
00:35:08,240 --> 00:35:13,360
- Però non posso stare con te perché
con Paola non va bene. - La ami ?
329
00:35:17,000 --> 00:35:21,400
- Sì. - Allora cerca di far andare
meglio le cose con lei.
330
00:35:21,440 --> 00:35:24,520
- Linda.
- Alessa', dài.
331
00:36:37,880 --> 00:36:39,920
[NOTIFICA DI SMS]
332
00:36:56,320 --> 00:37:00,000
Proseguendo arriviamo al casolare.
333
00:37:24,920 --> 00:37:28,920
Controllate bene qui intorno,
mi raccomando. Pure là.
334
00:37:49,920 --> 00:37:54,840
Salvato', l'hanno smossa da poco.
335
00:37:55,840 --> 00:37:59,560
Fai controllare bene.
Do un'occhiata sopra.
336
00:38:00,600 --> 00:38:06,280
- Collega. - Dimmi, Ciullo.
- Fai controllare qua, è smossa.
337
00:38:07,400 --> 00:38:10,400
Cerca, vai, cerca.
338
00:38:27,720 --> 00:38:30,960
- Hanno pulito dappertutto.
- Già.
339
00:38:32,320 --> 00:38:35,600
Gli serviva tempo per farlo
340
00:38:35,640 --> 00:38:41,280
perciò ci hanno fatto girare mezza
Napoli per cercare i cellulari.
341
00:38:43,320 --> 00:38:46,280
Quello che mi chiedo è Stefano.
342
00:38:46,320 --> 00:38:50,480
E' dentro fino al collo
e qualcuno in questura lo aiuta
343
00:38:50,520 --> 00:38:54,800
o la sua sparizione è servita
a confondere le acque ?
344
00:38:54,840 --> 00:38:59,400
- Ciullo, Scudieri,
abbiamo trovato qualcosa. - Andiamo.
345
00:39:05,680 --> 00:39:09,720
- Niente neanche qua.
- Qualcosa doveva esserci.
346
00:39:11,880 --> 00:39:14,280
Salvatore.
347
00:39:17,720 --> 00:39:21,280
- Chiama la scientifica.
- Metti qua.
348
00:39:27,400 --> 00:39:32,600
Il proiettile aveva il calibro delle
armi che hanno sparato al porto.
349
00:39:32,640 --> 00:39:37,360
C'era anche ossi-acetilene,
si usa per saldature e tagli.
350
00:39:37,400 --> 00:39:40,240
- Una lancia termica.
- Esatto.
351
00:39:41,520 --> 00:39:44,760
Vabbè, vediamo che dice Improta.
352
00:39:45,880 --> 00:39:50,280
Il pavimento è stato pulito,
ma ci sono tracce di sangue.
353
00:39:50,320 --> 00:39:52,320
Qui siamo pronti.
354
00:39:54,920 --> 00:39:57,360
E' possibile che sia di Stefano.
355
00:39:57,400 --> 00:40:03,040
- Non parliamo con Ilaria finché
non avremo risposte. - Hai ragione.
356
00:40:03,080 --> 00:40:07,680
Non ci voglio neanche pensare.
Mi manca l'aria, esco.
357
00:40:11,640 --> 00:40:13,640
Ecco qui.
358
00:40:14,880 --> 00:40:16,920
Tracce di sangue.
359
00:40:45,240 --> 00:40:48,880
[CANTA "AMADO MIO" DI PINK MARTINI]
360
00:42:34,280 --> 00:42:37,120
Grazie.
361
00:42:38,160 --> 00:42:44,160
Il brano che ho appena cantato
è dedicato a mio marito.
362
00:42:45,720 --> 00:42:50,720
Adesso, per par condicio, vi faccio
sentire quello per il mio amante.
363
00:42:54,080 --> 00:42:56,560
One, two, three, four !
364
00:43:21,480 --> 00:43:24,440
Che succede ? Che ore sono ?
365
00:43:24,480 --> 00:43:26,480
Avevi ragione tu.
366
00:43:28,560 --> 00:43:34,680
Quasi mi vergogno a dirlo, ho sperato
che Cristiana prendesse quei soldi
367
00:43:34,720 --> 00:43:36,840
che si comprasse una dose
368
00:43:36,880 --> 00:43:40,360
e dimostrasse
di non poter riprendere Diego.
369
00:43:42,480 --> 00:43:44,960
Ho sbagliato
370
00:43:45,000 --> 00:43:50,560
e non so come scusarmi per quello
che ho fatto, né con lei né con te.
371
00:43:50,600 --> 00:43:53,640
Ma so anche
quanto voglio bene a Diego.
372
00:43:55,040 --> 00:43:58,000
Se l ho fatto, l'ho fatto per lui.
373
00:43:58,040 --> 00:44:00,600
Non ho altro alibi che questo.
374
00:44:02,680 --> 00:44:05,000
- Scusami.
- Aspetta.
375
00:44:06,400 --> 00:44:09,960
Vado a fare il caffè,
ormai sono sveglia.
376
00:44:26,320 --> 00:44:32,200
[SQUILLI DEL CELLULARE]
- Ale ? - Ehi.
377
00:44:32,240 --> 00:44:37,600
- Scusami. - Scusami tu,
ma continua a squillare.
378
00:44:38,680 --> 00:44:42,720
Lello, aspetta un attimo,
arrivo subito. Diego ?
379
00:44:42,760 --> 00:44:46,640
E' andato a scuola con Cristiana.
380
00:44:46,680 --> 00:44:50,560
- Vado a lavoro.
- Ciao. - Ciao.
381
00:44:50,600 --> 00:44:54,600
- Eccomi.
- Ho il DNA rilevato al casale.
382
00:44:54,640 --> 00:44:59,120
- Hai fatto presto.
- Era già schedato, purtroppo.
383
00:45:09,880 --> 00:45:13,080
Anche mio figlio
sarebbe stato maschio.
384
00:45:13,120 --> 00:45:16,280
Dimmi che posso fare.
385
00:45:16,320 --> 00:45:21,320
- Trova chi ha fatto ammazzare
il ragazzo. Ciao. - Ciao.
386
00:45:27,440 --> 00:45:29,760
- Alessandro.
- Ehi.
387
00:45:29,800 --> 00:45:32,800
- Scusa per il disturbo.
- Figurati.
388
00:45:32,840 --> 00:45:37,000
- Che è successo ?
- Il sangue al casale è di Gennaro.
389
00:45:37,040 --> 00:45:41,320
L'hanno ammazzato là.
Al porto era una messa in scena
390
00:45:41,360 --> 00:45:43,600
e Tarek è stato messo in mezzo.
391
00:45:43,640 --> 00:45:47,120
Dobbiamo ricominciare da lì,
sentirlo subito.
392
00:45:47,160 --> 00:45:50,920
Forse da prima,
dalla soffiata di Gennaro.
393
00:45:53,320 --> 00:45:58,200
- Mi sento in colpa, Nunzia.
- Non devi, non è colpa tua.
394
00:46:01,040 --> 00:46:03,640
Ti tengo aggiornata.
395
00:46:10,600 --> 00:46:14,600
Sottotitoli RAI Pubblica Utilità
48669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof