Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,680 --> 00:00:45,040
Stefano non è nemmeno qui
e non si è portato via niente.
2
00:01:13,480 --> 00:01:15,480
Ale ?
3
00:01:17,320 --> 00:01:19,440
Stefano è scomparso.
4
00:01:29,120 --> 00:01:33,360
Non posso crederci
che Stefano sia sparito così.
5
00:01:33,400 --> 00:01:37,120
Ilaria sta controllando
se manca qualcosa.
6
00:01:37,160 --> 00:01:40,880
- Ammesso che manchi qualcosa.
- Ciao, Nunzia. - Ciao.
7
00:01:43,600 --> 00:01:47,360
- La scientifica ?
- Improta se n'è appena andato.
8
00:01:47,400 --> 00:01:52,440
- Solo un paio di impronte.
- I vicini non sanno niente.
9
00:01:52,480 --> 00:01:55,560
Dobbiamo parlare
con la dirimpettaia.
10
00:01:55,600 --> 00:02:00,720
- E' a Salerno e torna domani.
- Dite a Ilaria che voglio parlarle.
11
00:02:00,760 --> 00:02:04,400
- Ci penso io.
- Dottoressa, come mi dispiace.
12
00:02:06,920 --> 00:02:11,080
Fino a poco fa scherzava e rideva
in mezzo ai corridoi.
13
00:02:21,360 --> 00:02:26,800
- Potrò diventare Vicequestore ?
- Certo, hai una bella testa.
14
00:02:26,840 --> 00:02:31,280
Non so se basta, ci vuole ambizione.
15
00:02:31,320 --> 00:02:36,280
L'ambizione senza testa non fa
niente, tu hai una bellissima testa.
16
00:02:36,320 --> 00:02:39,240
Sì ? Grazie.
17
00:03:53,160 --> 00:03:56,760
Sai se Stefano aveva
un secondo telefono ?
18
00:03:56,800 --> 00:04:00,080
Prima di andarsene
ha ricevuto un messaggio
19
00:04:00,120 --> 00:04:02,320
ma non risulta dai tabulati.
20
00:04:02,360 --> 00:04:06,400
Non credo. Almeno non ne so niente.
21
00:04:06,440 --> 00:04:12,520
Come ti è sembrato quando l'hai
visto ? Normale o nervoso ?
22
00:04:12,560 --> 00:04:19,120
Era preoccupato, così mi è sembrato.
Temo che gli sia successo qualcosa.
23
00:04:20,360 --> 00:04:23,960
Voi l'avete già condannato ?
24
00:04:24,000 --> 00:04:26,880
Lo conoscete,
ma l'avete condannato.
25
00:04:26,920 --> 00:04:29,760
Non abbiamo condannato nessuno.
26
00:04:29,800 --> 00:04:35,120
- Lui si è condannato da solo.
- Sai se avesse bisogno di soldi ?
27
00:04:35,160 --> 00:04:39,760
Fino a tre anni fa stava
con Elisa Varriale, del suo rione.
28
00:04:39,800 --> 00:04:42,560
Lascia parlare lei.
29
00:04:42,600 --> 00:04:47,440
Era molto innamorato.
Elisa però si faceva pesantemente
30
00:04:47,480 --> 00:04:52,320
quindi lui l'ha lasciata.
Continuava a chiedere aiuto
31
00:04:52,360 --> 00:04:56,840
e Stefano non sapeva dire di no.
- Che tipo di aiuto ? Soldi ?
32
00:04:56,880 --> 00:04:59,040
Sì.
33
00:05:00,760 --> 00:05:05,400
Rintracciamola. Cercate di parlarle.
34
00:05:05,440 --> 00:05:09,880
Tu vai a casa e prenditi
qualche giorno, se hai bisogno.
35
00:05:09,920 --> 00:05:14,680
Ho bisogno solo di sapere
che cosa gli è successo.
36
00:05:25,880 --> 00:05:29,480
- Quei due sono tornati insieme ?
- Non lo so.
37
00:05:29,520 --> 00:05:33,280
Non è una buona idea
smettere di tenerli d'occhio.
38
00:05:33,320 --> 00:05:35,840
Vuoi continuare a intercettarli ?
39
00:05:35,880 --> 00:05:41,000
Se Stefano contatta la sorella,
l'amico tuo sarà il primo a saperlo.
40
00:05:41,040 --> 00:05:44,920
- Dottoressa ? - Sì ?
- Elisa Varriale ci aspetta.
41
00:05:44,960 --> 00:05:47,400
- Vai con Marco.
- Permesso.
42
00:05:49,680 --> 00:05:54,200
- Che c'è ? - Sono d'accordo
a controllare Ilaria
43
00:05:54,240 --> 00:05:59,240
ma non dire niente a Marco
mi sembra un tradimento.
44
00:05:59,280 --> 00:06:02,680
Non mi fido di niente e nessuno.
45
00:06:02,720 --> 00:06:07,080
Aver condiviso con te
mi fa già stare meglio.
46
00:06:16,680 --> 00:06:18,640
Avanti.
47
00:06:18,680 --> 00:06:24,800
- Paola ! Leggevo la tua richiesta
di adozione. - Ciao.
48
00:06:24,840 --> 00:06:30,600
- Che dici ?
- Non devo spiegarti la trafila.
49
00:06:30,640 --> 00:06:34,520
No, ma volevo solo dirtelo
prima di consegnare i moduli.
50
00:06:34,560 --> 00:06:38,400
- Mi sembrava giusto, tra colleghi.
- Certo.
51
00:06:38,440 --> 00:06:44,680
- Come mai hai cambiato idea ?
- Diego sta bene con noi.
52
00:06:44,720 --> 00:06:48,480
- Sembra che ci sia sempre stato.
- Sì.
53
00:06:48,520 --> 00:06:52,640
Converrai che dopo quello
che ti è successo...
54
00:06:52,680 --> 00:06:57,400
Guarda che non sto compensando
una perdita, se pensi questo.
55
00:06:57,440 --> 00:07:01,120
Sarebbe comprensibile,
la mia domanda è legittima.
56
00:07:01,160 --> 00:07:04,960
- Faresti altrettanto,
comunque è perfetta. - Grazie.
57
00:07:05,000 --> 00:07:10,280
- Vabbè, ne riparleremo
all'incontro ufficiale. - Certo.
58
00:07:12,120 --> 00:07:18,560
Essere una giudice e un poliziotto
non ci rende bravi genitori
59
00:07:18,600 --> 00:07:23,840
ma se Diego vuole stare con noi,
stiamo facendo bene. - Sicuramente.
60
00:07:23,880 --> 00:07:26,720
La cancelleria chiude, vai.
61
00:07:28,000 --> 00:07:30,320
- Buon lavoro.
- Anche a te.
62
00:07:30,360 --> 00:07:33,640
Allora, Tribunale dei minori...
63
00:07:33,680 --> 00:07:36,960
Era bellissima.
Scendeva per piazza del Campo
64
00:07:37,000 --> 00:07:41,880
teneva per mano Alessandro e
portava una busta della spesa.
65
00:07:41,920 --> 00:07:45,560
La prima volta l'ho aiutata
a portare la spesa
66
00:07:45,600 --> 00:07:48,960
la seconda volta ero già innamorato.
67
00:07:50,720 --> 00:07:56,720
Fammi capire,
se Paola e Alessandro mi adottano
68
00:07:56,760 --> 00:08:01,760
io ho un nonno prete ?
- Più o meno, bravo !
69
00:08:03,600 --> 00:08:07,360
- Gli stavo parlando di Costanza.
- Vi ho sentiti.
70
00:08:07,400 --> 00:08:11,520
- Grazie di averlo riportato.
- Figurati, stai scherzando ?
71
00:08:11,560 --> 00:08:15,600
- Ha fatto anche la doccia.
- Ah, sì ? - Sì.
72
00:08:15,640 --> 00:08:19,920
- Adesso vado a preparare l'udienza
per Anna. - Ti accompagno.
73
00:08:19,960 --> 00:08:23,080
- Ciao, campione.
- Ciao.
74
00:08:24,560 --> 00:08:28,600
Il PM dice che Jamila può
riavere il basso.
75
00:08:28,640 --> 00:08:32,600
Sono contento, anche per l'adozione.
76
00:08:32,640 --> 00:08:37,320
Sei l'unico a cui Gennaro avrebbe
affidato Diego volentieri.
77
00:08:37,360 --> 00:08:41,480
Non stare così. Capisco che sei
spaventato, lo ero anche io
78
00:08:41,520 --> 00:08:45,440
era una situazione nuova,
non mi sentivo all'altezza
79
00:08:45,480 --> 00:08:50,320
ma non avrai problemi.
Tu invece un padre non lo volevi.
80
00:08:52,200 --> 00:08:55,400
- Non è andata poi così male.
- No.
81
00:08:55,440 --> 00:08:57,400
Ho solo dovuto farmi prete
82
00:08:57,440 --> 00:09:01,920
per convincerti che tua madre era
tutta la mia vita.
83
00:09:05,840 --> 00:09:09,880
Non ho paura di adottare Diego
84
00:09:09,920 --> 00:09:13,920
ma né lui né Paola
sanno la verità su Gennaro.
85
00:09:16,960 --> 00:09:18,960
Franco...
86
00:09:22,840 --> 00:09:26,240
Gennaro era un mio informatore.
87
00:09:37,880 --> 00:09:41,280
Avevamo già controllato,
non c'è niente.
88
00:09:41,320 --> 00:09:45,560
Lo so, ma non riesco
a farmene una ragione.
89
00:09:47,880 --> 00:09:50,320
- Com'è andata ?
- Molto bene.
90
00:09:50,360 --> 00:09:55,480
Elisa si è disintossicata,
è sposata, ha un figlio
91
00:09:55,520 --> 00:09:59,240
da un anno non sente Stefano
né gli chiede soldi.
92
00:09:59,280 --> 00:10:04,200
- Vogliamo crederle sulla parola ?
- E' tutto da verificare.
93
00:10:04,240 --> 00:10:08,280
Eh, allora verifichiamo. Avanti.
94
00:10:27,200 --> 00:10:30,400
Per me va bene, possono entrare.
95
00:10:30,440 --> 00:10:35,080
Allora, Jamila,
il basso è di nuovo tuo.
96
00:10:59,040 --> 00:11:04,640
Scusate, adesso non ce la faccio.
Prendi le cose mie e di Anna.
97
00:11:04,680 --> 00:11:06,760
Sì.
98
00:11:06,800 --> 00:11:11,560
- Dottore, grazie.
- Buona fortuna per tutto.
99
00:11:11,600 --> 00:11:16,600
- Grazie di tutto, veramente.
- E di che ?
100
00:11:16,640 --> 00:11:19,400
Ciao, Jamila.
101
00:11:23,160 --> 00:11:25,880
- Cozzolino...
- Che dite ?
102
00:11:25,920 --> 00:11:29,600
Lo riapre questo ristorante ?
103
00:11:29,640 --> 00:11:33,680
- Secondo te pensa al ristorante ?
- Per forza.
104
00:11:33,720 --> 00:11:37,920
- Avete ridotto così
questo cortile ! - Noi ?
105
00:11:37,960 --> 00:11:41,600
- Chi, io ? Dobbiamo incoraggiarla.
- Certo.
106
00:11:41,640 --> 00:11:46,720
- Il cortile deve diventare meglio
di prima. - Bravo, Cozzolino.
107
00:11:46,760 --> 00:11:49,560
- Arrivederci.
- Ciao, Cozzolino.
108
00:11:49,600 --> 00:11:51,760
- Muoviti, muoviti.
- Aspetta !
109
00:11:51,800 --> 00:11:54,840
- Ingegnere ? Maria, Lucia !
- Amo questa città.
110
00:11:54,880 --> 00:11:58,040
Ci dobbiamo muovere.
[SQUILLI DEL CELLULARE]
111
00:11:58,080 --> 00:12:01,840
- Scopa, paletta, scendete !
- Pronto, sì ?
112
00:12:01,880 --> 00:12:06,240
- Veramente ? Arriviamo.
- Che è successo ?
113
00:12:06,280 --> 00:12:08,560
Un furto alla chiesa del Gesù Nuovo.
114
00:12:08,600 --> 00:12:13,360
- Hanno rubato la reliquia
di San Ciro. - Davvero ?
115
00:12:13,400 --> 00:12:17,480
Torniamo a vivere come prima !
116
00:12:23,400 --> 00:12:27,680
- Buonasera, polizia.
- Ah, hanno mandato voi.
117
00:12:29,200 --> 00:12:33,760
- Non andiamo bene ?
- Avrei preferito due in divisa.
118
00:12:33,800 --> 00:12:36,320
Venite, la lipsanoteca è laggiù.
119
00:12:36,360 --> 00:12:39,120
- Segni di effrazione ?
- Nessuno.
120
00:12:39,160 --> 00:12:44,000
Io ho scoperto il furto, la Basilica
è chiusa tutta la settimana
121
00:12:44,040 --> 00:12:47,800
ma io vengo a pregare tutte le sere.
122
00:12:47,840 --> 00:12:52,800
- Quindi è stata rubata
nelle ultime 24 ore. - No, oggi.
123
00:12:52,840 --> 00:12:56,320
Venite, venite.
124
00:12:56,360 --> 00:13:00,760
Poi a pranzo era tutto a posto
125
00:13:00,800 --> 00:13:05,840
durante il sopralluogo ce ne saremmo
accorti. - Quale sopralluogo ?
126
00:13:05,880 --> 00:13:09,000
Dottor De Rosa, salve.
127
00:13:09,040 --> 00:13:13,720
Sono il Presidente del Comitato
per il restauro delle reliquie.
128
00:13:13,760 --> 00:13:17,760
Ecco il progetto,
oggi abbiamo fatto il sopralluogo
129
00:13:17,800 --> 00:13:20,840
c'è il piano dei lavori,
i finanziamenti
130
00:13:20,880 --> 00:13:23,640
e anche i membri del comitato.
131
00:13:23,680 --> 00:13:28,160
- Era assicurata ?
- Sì, ma il valore è inestimabile.
132
00:13:28,200 --> 00:13:32,080
- Vi occupate anche
delle assicurazioni ? - Sì.
133
00:13:32,120 --> 00:13:38,000
La Vicepresidente ha seguito tutto,
la professoressa Francesca Arnas
134
00:13:38,040 --> 00:13:41,240
una storica dell'arte,
esperta di lipsanoteche.
135
00:13:41,280 --> 00:13:44,520
- Salvatore, vieni.
- Permettete. - Certo.
136
00:13:47,200 --> 00:13:52,080
- Di qua non sono passati.
- Padre, deve darci fiducia.
137
00:13:52,120 --> 00:13:56,960
Dopo che l'avrete trovata
e avremmo fatto la processione.
138
00:13:57,000 --> 00:14:00,400
- Vi darò tutta la mia fiducia.
- Va bene.
139
00:14:00,440 --> 00:14:03,440
La cripta è una scoperta recente.
140
00:14:03,480 --> 00:14:10,200
Fino al mese scorso, qui c'era
una pietra commemorativa dell'800.
141
00:14:10,240 --> 00:14:13,840
La cripta è collegata a un palazzo
di proprietà della chiesa
142
00:14:13,880 --> 00:14:17,680
tramite sotterranei.
- La mappa è pubblica ? - No.
143
00:14:17,720 --> 00:14:22,320
Data l'antichità, bisogna fare
richiesta alla Soprintendenza.
144
00:14:22,360 --> 00:14:25,920
- Facciamo la richiesta.
- E' a incastro.
145
00:14:25,960 --> 00:14:28,760
Per tirarla dovete sentire
lo scatto...
146
00:14:31,440 --> 00:14:36,120
- Come avete fatto ?
- Eh, come ho fatto...
147
00:14:36,160 --> 00:14:39,880
- Aspetto Alessandro,
tu inizia a scendere. - Sì.
148
00:14:43,960 --> 00:14:48,040
Vedete ? Io questi non li sopporto.
149
00:15:23,480 --> 00:15:26,360
- Ehi.
- Oh !
150
00:15:26,400 --> 00:15:29,600
Scusa, non volevo spaventarti.
151
00:15:29,640 --> 00:15:32,480
- Aspetta, ti aiuto.
- Grazie.
152
00:15:32,520 --> 00:15:34,520
Grazie.
153
00:15:35,760 --> 00:15:40,400
- Hai una ragnatela nei capelli.
- Grazie.
154
00:15:41,440 --> 00:15:45,240
- Hai un paio di guanti ?
- Sì.
155
00:15:45,280 --> 00:15:50,280
Grazie. Mamma mia, sei gelata.
156
00:15:50,320 --> 00:15:54,360
Sì, fa freddo qui.
157
00:15:54,400 --> 00:15:56,720
Illumina un attimo là.
158
00:16:01,160 --> 00:16:04,680
Questo lavoro l'ha fatto
un cassettaro esperto.
159
00:16:04,720 --> 00:16:07,480
- Pensi alla banda ?
- E' inevitabile
160
00:16:07,520 --> 00:16:10,760
ma non solo loro utilizzano
i sotterranei.
161
00:16:13,160 --> 00:16:17,360
Senti, invece che pensi di Stefano ?
162
00:16:17,400 --> 00:16:23,120
Dentro di te, lasciando perdere
i fatti che conosciamo.
163
00:16:23,160 --> 00:16:26,040
Per me contano solo i fatti.
164
00:16:28,360 --> 00:16:32,600
Ehi, allora ? Mi date una mano ?
165
00:16:32,640 --> 00:16:36,560
Scendo da solo con scarponi,
scarponcini, guanti.
166
00:16:36,600 --> 00:16:38,600
Forza, dài.
167
00:17:24,720 --> 00:17:29,520
Quello fa cazzate e noi dobbiamo
rimediare. Bell'acquisto !
168
00:18:01,160 --> 00:18:04,000
Ilaria ?
169
00:18:04,040 --> 00:18:07,640
Che fai ?
Vitiello mi ha detto che stavi qua.
170
00:18:07,680 --> 00:18:13,480
Non puoi stare qui.
Se Nunzia ti scopre, è un casino.
171
00:18:13,520 --> 00:18:18,920
Cerco di individuare dove l'hai
perso per capire come andare avanti.
172
00:18:18,960 --> 00:18:21,520
Te l'ho detto cento volte.
173
00:18:21,560 --> 00:18:24,920
Tra via delle Industrie
e via Coroglio.
174
00:18:27,040 --> 00:18:31,960
Questi video sono stati controllati
da noi e Improta molte volte.
175
00:18:32,000 --> 00:18:36,720
Stefano si sarà accorto
che lo seguivo e mi ha seminato.
176
00:18:36,760 --> 00:18:41,120
E' un poliziotto,
sa come evitare una telecamera.
177
00:18:43,280 --> 00:18:47,200
- Ti sto facendo pena ?
- Quale pena ?
178
00:18:49,840 --> 00:18:52,280
Vorrei darti delle risposte.
179
00:18:54,600 --> 00:18:57,160
Asciughiamo, asciughiamo.
180
00:19:07,320 --> 00:19:10,120
Prendiamo un po' d'aria, dài.
181
00:19:13,520 --> 00:19:16,440
Quanti cassettari ci saranno
a Napoli ?
182
00:19:18,120 --> 00:19:23,000
Troppi, ma con precedenti
per furto di oggetti sacri, meno.
183
00:19:24,800 --> 00:19:29,000
Vi raggiungo in ufficio.
Fate una ricerca su casi simili
184
00:19:29,040 --> 00:19:33,720
e scoprite tutto
sui membri del Comitato Restauro.
185
00:19:33,760 --> 00:19:36,560
Arrivo subito.
186
00:19:38,360 --> 00:19:42,560
- Che è successo ? Novità ?
- Sì
187
00:19:42,600 --> 00:19:45,360
ma non ho detto niente a Ilaria.
188
00:19:45,400 --> 00:19:50,000
- Oh, ma che hai ?
- Niente.
189
00:19:50,040 --> 00:19:54,400
- Non ti ha baciato ?
- Ci mancava poco così.
190
00:19:54,440 --> 00:19:57,160
- Così ? - Eh.
- Andiamo.
191
00:19:57,200 --> 00:20:02,560
I due computer di Stefano sono
stati resettati a poca distanza.
192
00:20:02,600 --> 00:20:05,200
- Quando ?
- La notte in cui è sparito.
193
00:20:05,240 --> 00:20:09,560
La postale dice
che è stato un professionista.
194
00:20:09,600 --> 00:20:15,880
- Stefano non ne capisce niente.
- Appunto, sarà stato aiutato.
195
00:20:15,920 --> 00:20:21,360
- Nunzia lo sa ? - Certo.
Le è rimasta la cena sullo stomaco.
196
00:20:21,400 --> 00:20:24,920
Oggi mi ha chiesto
se tu e Ilaria state insieme.
197
00:20:24,960 --> 00:20:30,840
- No, che c'entra ? Nasconderei
Stefano per la sorella ? - No.
198
00:20:30,880 --> 00:20:34,360
- Dài, Ale.
- Però non fare cazzate.
199
00:20:36,640 --> 00:20:39,600
(in napoletano) Ci sentiamo dopo.
200
00:20:42,360 --> 00:20:46,480
- Grazie lo stesso.
- Buco nell'acqua ? - Una voragine.
201
00:20:46,520 --> 00:20:50,160
Questo cassettaro è ricoverato
dalla settimana scorsa.
202
00:20:50,200 --> 00:20:54,600
- E' un alibi di ferro.
- Sarai più fortunato. - Speriamo.
203
00:20:56,520 --> 00:20:58,520
Allora...
204
00:21:00,840 --> 00:21:04,120
- Questo sembra interessante.
- Chi ?
205
00:21:04,160 --> 00:21:09,040
Pino Capuano, detto "O' fantasma",
di professione pozzaro.
206
00:21:09,080 --> 00:21:15,000
Lascia stare, l'abbiamo interrogato
per il primo furto della banda.
207
00:21:15,040 --> 00:21:18,520
E' dentro per l'omicidio
di una ragazzina.
208
00:21:18,560 --> 00:21:24,240
- Sei sicuro che non sia uscito ?
- Ne dubito. Comunque controlla.
209
00:21:24,280 --> 00:21:26,720
- Lì come va ?
- Nel comitato sono 10
210
00:21:26,760 --> 00:21:30,920
ma il presidente De Rosa
e la vicepresidente Arnes
211
00:21:30,960 --> 00:21:34,880
prendono le decisioni.
- Limitiamoci a questi.
212
00:21:37,840 --> 00:21:44,400
Avevi ragione. Capuano è in galera,
ma ha quasi terminato la pena
213
00:21:44,440 --> 00:21:48,280
e fa volontariato in canile
tre giorni a settimana.
214
00:21:48,320 --> 00:21:52,760
Mettiamolo da parte, se non troviamo
altro, approfondiamo.
215
00:23:10,120 --> 00:23:14,240
- Salvatore ?
- Sta stampando una patrimoniale.
216
00:23:14,280 --> 00:23:16,240
L'inchiostro è finito
217
00:23:16,280 --> 00:23:19,160
Abbiamo l'ufficio
più sfigato della questura.
218
00:23:19,200 --> 00:23:22,840
- Ecco qua.
- Grazie.
219
00:23:22,880 --> 00:23:24,880
E le graffe.
220
00:23:34,560 --> 00:23:36,720
Sei sporca.
221
00:23:44,960 --> 00:23:48,560
Penso che Stefano potrebbe fare
tutto nella vita
222
00:23:48,600 --> 00:23:51,840
tranne che l'infame.
223
00:23:54,520 --> 00:23:59,200
Anche se ho imparato a diffidare
di quello che sento.
224
00:24:05,840 --> 00:24:09,320
Perciò prima ho dato
una risposta stupida.
225
00:24:09,360 --> 00:24:12,360
Forse la domanda era stupida.
226
00:24:15,080 --> 00:24:18,120
Scusa, ti aiuto.
227
00:24:20,800 --> 00:24:22,800
Aspetta.
228
00:24:28,360 --> 00:24:30,880
Non guardarmi così, Linda.
229
00:24:30,920 --> 00:24:35,600
Sei bella e non voglio fare casino.
230
00:24:40,520 --> 00:24:45,080
Arnes è piena di debiti,
ha un'ipoteca sulla casa
231
00:24:45,120 --> 00:24:47,240
e le hanno pignorato l'auto.
232
00:24:47,280 --> 00:24:53,000
E questi... sono i tabulati
di tutti i membri del comitato.
233
00:24:56,800 --> 00:25:01,760
- Che abbiamo qua ?
- Graffe. - Ah, zuccheri !
234
00:25:03,120 --> 00:25:08,520
Mangia, che questi
non ti fanno male, a me sì.
235
00:25:10,640 --> 00:25:15,000
- Ci penso io ai tabulati.
- Vabbè. Andiamo.
236
00:25:18,320 --> 00:25:21,280
Andiamo a sentire questa Arnes.
237
00:25:29,080 --> 00:25:33,200
Vicepresidente, che ci sa dire
di quello che è successo ?
238
00:25:33,240 --> 00:25:39,480
Ho saputo del furto, stanotte
mi ha chiamato il dottor De Rosa.
239
00:25:39,520 --> 00:25:41,680
E' tutto inventariato.
240
00:25:41,720 --> 00:25:44,680
Se mia madre rubasse,
non staremmo così.
241
00:25:44,720 --> 00:25:49,320
- Gianluca, per favore.
Non ho rubato quella reliquia. - Sì
242
00:25:49,360 --> 00:25:52,680
ma potrebbe aver aiutato i ladri.
243
00:25:52,720 --> 00:25:55,920
Conosce bene il valore
del busto di San Ciro.
244
00:25:55,960 --> 00:26:00,320
Frequenta collezionisti
che potrebbero essere interessati.
245
00:26:00,360 --> 00:26:03,560
Sa il percorso
per arrivare dai sotterranei
246
00:26:03,600 --> 00:26:07,240
e soprattutto ha bisogno di soldi.
247
00:26:11,840 --> 00:26:15,800
- Mi sbaglio ?
- E' tutto vero.
248
00:26:17,480 --> 00:26:22,080
Mi hanno diagnosticato
una forma di disposofobia.
249
00:26:24,640 --> 00:26:28,240
Compro in continuazione.
250
00:26:28,280 --> 00:26:30,920
Quadri, vasi, statue.
251
00:26:30,960 --> 00:26:35,480
Comunque dal restauro delle reliquie
ci avrei guadagnato.
252
00:26:35,520 --> 00:26:39,720
La mia consulenza vale parecchio.
253
00:26:39,760 --> 00:26:43,880
[SQUILLI DEL CELLULARE]
- Scusate. - Prego.
254
00:26:47,240 --> 00:26:51,520
Nei tabulati del presidente
ho trovato Gabriel Feraru
255
00:26:51,560 --> 00:26:54,960
rumeno, 30 anni,
un paio di condanne per furto.
256
00:26:55,000 --> 00:26:59,040
Si sente spesso con De Rosa,
anche oggi
257
00:26:59,080 --> 00:27:03,520
alle 15 e alle 19,45,
ti mando la scheda segnaletica.
258
00:27:03,560 --> 00:27:07,920
- A te come va ?
- Tutto a posto, non rompere.
259
00:27:07,960 --> 00:27:09,960
Che carattere.
260
00:27:11,000 --> 00:27:14,080
Del dottor De Rosa che può dirmi ?
261
00:27:14,120 --> 00:27:18,640
So che si è messo di traverso
con la sovraintendenza.
262
00:27:18,680 --> 00:27:23,560
Ha fatto carte false per far
appaltare i lavori alla ditta...
263
00:27:25,320 --> 00:27:29,480
di un amico suo.
- Di chi state parlando ?
264
00:27:29,520 --> 00:27:35,360
- Del dottor De Rosa.
- Ah. Mi interessa.
265
00:27:35,400 --> 00:27:38,760
Parliamone. Poi ti spiego.
266
00:27:38,800 --> 00:27:42,240
Prego, dottoressa.
267
00:27:42,280 --> 00:27:46,160
Il dottor De Rosa è un uomo molto...
268
00:27:48,560 --> 00:27:50,960
provato dalla vita.
269
00:27:51,000 --> 00:27:56,880
Allora, presidente De Rosa, da
quanto tempo sua moglie è malata ?
270
00:27:56,920 --> 00:28:01,120
Da troppo. Abbiamo provato
anche le terapia sperimentali
271
00:28:01,160 --> 00:28:03,840
ma ormai spero solo in un miracolo.
272
00:28:03,880 --> 00:28:07,640
Perché ha rallentato
i lavori alla reliquia ?
273
00:28:07,680 --> 00:28:12,920
Per tutelarla. La ditta a cui
il soprintendente voleva appaltare
274
00:28:12,960 --> 00:28:16,120
l'Artenope, è legata alla camorra.
275
00:28:16,160 --> 00:28:20,720
Ci sono stati furti nei loro
magazzini, controllate.
276
00:28:20,760 --> 00:28:26,280
Lei però si accontenta
di ladri qualunque.
277
00:28:26,320 --> 00:28:29,440
Che dite ?
Gabriel è un bravo ragazzo.
278
00:28:29,480 --> 00:28:33,560
Certo, ha commesso qualche
sciocchezza negli anni scorsi
279
00:28:33,600 --> 00:28:37,760
ma si è riabilitato.
Quando l'infermiera non c'è
280
00:28:37,800 --> 00:28:41,800
e devo allontanarmi,
lui bada a mia moglie.
281
00:28:43,960 --> 00:28:47,880
Perciò lei ha avuto bisogno
di allontanarsi oggi ?
282
00:28:47,920 --> 00:28:52,200
Dai suoi tabulati risultano
due chiamate a Gabriel
283
00:28:52,240 --> 00:28:56,800
una alle 15 e una alle 19,45.
284
00:28:56,840 --> 00:29:01,160
Quella delle 19,45 è
perché sono corso alla chiesa
285
00:29:01,200 --> 00:29:06,800
mentre l'altra è...
286
00:29:06,840 --> 00:29:09,880
Sentite, non voglio giustificarmi
287
00:29:09,920 --> 00:29:13,360
ma gli ultimi cinque anni
sono stati terribili
288
00:29:13,400 --> 00:29:16,640
poi ho incontrato una donna
289
00:29:16,680 --> 00:29:20,840
e volevo solo tutelare mia moglie
dalle dicerie
290
00:29:20,880 --> 00:29:23,400
e l'altra dai pettegolezzi.
291
00:29:23,440 --> 00:29:27,080
Alle 15 Gabriel era ancora in casa ?
292
00:29:27,120 --> 00:29:30,840
Certo, i vicini possono
testimoniare.
293
00:29:30,880 --> 00:29:34,840
L'ingresso del palazzo è
sorvegliato dalle telecamere.
294
00:29:34,880 --> 00:29:36,880
Potete controllare.
295
00:30:29,960 --> 00:30:33,840
La mia squadra ci ha lavorato
tutta la notte
296
00:30:33,880 --> 00:30:35,880
ma non si risolve in 12 ore.
297
00:30:35,920 --> 00:30:39,600
Sarà, ma la situazione è gravissima.
298
00:30:39,640 --> 00:30:45,680
La processione è alle porte e
i parrocchiani vogliono risposte.
299
00:30:45,720 --> 00:30:50,280
- Che cosa gli dico ?
- La riavranno per la processione.
300
00:30:50,320 --> 00:30:54,520
- L'avete detto,
io inizio a contare. - Va bene.
301
00:30:54,560 --> 00:30:58,560
- Dove va ?
- Anche qui siete senza divisa.
302
00:30:58,600 --> 00:31:03,000
- Dipende dai reparti. La sua uscita
è di qua, prego. - Sarà...
303
00:31:04,000 --> 00:31:08,240
- Arrivederci, le faremo sapere.
- Arrivederci.
304
00:31:11,920 --> 00:31:16,800
- Lo so che vuoi dire qualcosa.
- Non ne ho alcuna voglia.
305
00:31:16,840 --> 00:31:19,600
L'ultimo messaggio
ricevuto da Stefano
306
00:31:19,640 --> 00:31:22,320
proviene da Augusto Rigillo
307
00:31:22,360 --> 00:31:27,880
che scrive "Ho tutto quello che ti
serve" e lui risponde "Ti raggiungo"
308
00:31:27,920 --> 00:31:30,560
poi esce e si dilegua.
309
00:31:30,600 --> 00:31:34,440
- Andiamo a prendere questo Rigillo.
- Impossibile.
310
00:31:34,480 --> 00:31:38,520
La moglie ieri ha denunciato
la scomparsa
311
00:31:38,560 --> 00:31:42,720
ma sappiamo che manca
da quando è sparito Stefano.
312
00:31:42,760 --> 00:31:45,160
La settimana scorsa abbiamo litigato
313
00:31:45,200 --> 00:31:49,200
e sono andata dai miei genitori
con il bambino.
314
00:31:49,240 --> 00:31:55,520
- Non lo vede da una settimana ?
- E' passato tutte le sere dai miei.
315
00:31:55,560 --> 00:31:58,400
Non può stare lontano
da nostro figlio
316
00:31:58,440 --> 00:32:02,880
perciò quando non l'ho visto
mi sono preoccupata.
317
00:32:02,920 --> 00:32:06,600
- Lo ha chiamato ?
- Il telefono è staccato.
318
00:32:06,640 --> 00:32:10,960
- Che lavoro fa ?
- Lavora in officina da mio padre
319
00:32:11,000 --> 00:32:16,320
quando si ricorda, ma preferisce
lavorare di notte come tassista.
320
00:32:16,360 --> 00:32:21,720
Non ha la licenza. Non è
che quando torna, lo arrestate ?
321
00:32:21,760 --> 00:32:26,760
Non dobbiamo arrestare gli abusivi,
dobbiamo trovare suo marito.
322
00:32:26,800 --> 00:32:31,200
Senta, ha mai visto questa persona ?
323
00:32:32,320 --> 00:32:35,160
Sì, è un amico di Augusto.
324
00:32:35,200 --> 00:32:40,240
Ha comprato una moto da lui,
più che altro per aiutarlo.
325
00:32:40,280 --> 00:32:43,800
- In che senso ?
- Voleva venderla di fretta.
326
00:32:43,840 --> 00:32:49,640
Aveva così bisogno di soldi che
Augusto gli ha dato tremila euro
327
00:32:49,680 --> 00:32:54,120
e quando l'avrebbe venduta
si sarebbero messi d'accordo.
328
00:32:54,160 --> 00:32:57,240
Un tassista abusivo
che lavora di notte
329
00:32:57,280 --> 00:33:00,600
trova tremila euro
come se niente fosse ?
330
00:33:00,640 --> 00:33:03,760
Se fosse un santo
non l'avrei lasciato
331
00:33:03,800 --> 00:33:07,040
ma non è normale che sia sparito.
332
00:33:07,080 --> 00:33:11,040
Senta, ha più visto
questo ragazzo della moto ?
333
00:33:12,600 --> 00:33:17,520
No, però una sera ha chiamato.
334
00:33:18,640 --> 00:33:23,240
Augusto è uscito dalla stanza
per parlare con lui.
335
00:33:27,560 --> 00:33:33,480
- Bene. Grazie, abbiamo finito.
- Posso andare ? - Sì, grazie.
336
00:33:41,120 --> 00:33:43,120
[BUSSANO ALLA PORTA]
337
00:33:48,520 --> 00:33:51,280
- Ehi.
- Che eleganza !
338
00:33:51,320 --> 00:33:54,720
Sfotti ! Sistemo la camera a Diego.
339
00:33:58,320 --> 00:34:02,240
- Vuoi un caffè ?
- Per carità, ne ho già presi 100.
340
00:34:02,280 --> 00:34:05,600
Io no, però, vieni.
341
00:34:05,640 --> 00:34:10,160
- Alla fine lo adottate davvero ?
- Sì.
342
00:34:12,960 --> 00:34:17,240
Anche se
non ho la coscienza a posto.
343
00:34:17,280 --> 00:34:22,920
Né Paola né Diego sanno la verità
su quello che faceva Gennaro per me.
344
00:34:22,960 --> 00:34:26,120
Che importanza ha che lo sappiano ?
345
00:34:26,160 --> 00:34:31,240
A ricominciare senza segreti,
anche Franco è d'accordo.
346
00:34:31,280 --> 00:34:34,520
Per forza, è un prete,
anche se anomalo.
347
00:34:34,560 --> 00:34:40,240
La tua coscienza è a posto
con quello che fai per Diego, no ?
348
00:34:41,680 --> 00:34:43,720
Questo chi è ?
349
00:34:45,120 --> 00:34:50,880
Augusto Rigillo. Stefano l'ha
incontrato la sera in cui è sparito
350
00:34:50,920 --> 00:34:55,480
poi è sparito anche lui.
Non ha portato via nulla.
351
00:34:55,520 --> 00:35:00,280
Il suo computer è stato resettato
da remoto come quello di Stefano.
352
00:35:02,080 --> 00:35:05,240
Potrebbe appartenere alla banda.
353
00:35:05,280 --> 00:35:08,520
Ha un taxi abusivo
e lavora di notte.
354
00:35:08,560 --> 00:35:11,480
- Ha famiglia ?
- Una moglie.
355
00:35:11,520 --> 00:35:18,400
- Nelle date dei colpi era a casa ?
- Dice che non ricorda nulla.
356
00:35:23,600 --> 00:35:25,880
Ehi, che hai ?
357
00:35:27,560 --> 00:35:32,040
E' che mi pesa non trovare argomenti
per difendere Stefano.
358
00:35:33,360 --> 00:35:38,600
Alla fine con Rigillo ci sono
poche telefonate molto brevi.
359
00:35:41,640 --> 00:35:46,200
Giusto il tempo per accordarsi,
forse. Messaggi ?
360
00:35:46,240 --> 00:35:50,480
Solo un botta e risposta
la sera in cui sono spariti.
361
00:35:53,800 --> 00:35:55,840
Aspetta.
362
00:35:57,720 --> 00:36:03,040
I due telefoni
non si sono spenti insieme, guarda.
363
00:36:03,080 --> 00:36:06,720
Quello di Stefano sparisce
la sera prima.
364
00:36:06,760 --> 00:36:11,400
Dalle celle possiamo capire
dov'era Rigillo alle 18,30.
365
00:36:11,440 --> 00:36:15,920
Magari Stefano l'ha spento,
ti ha seminato e l'ha raggiunto là.
366
00:36:17,480 --> 00:36:21,520
- Ok. Ci lavoro.
- Va bene.
367
00:36:26,480 --> 00:36:28,840
Sai che c'è ?
368
00:36:28,880 --> 00:36:34,560
Questa casa mi fa venire voglia
di tornare 15 anni indietro.
369
00:36:34,600 --> 00:36:38,160
Basterebbe qualche mese.
370
00:36:38,200 --> 00:36:41,000
Il caffè.
371
00:36:46,960 --> 00:36:51,880
(in napoletano) Ciao, bel ragazzo.
- Ciao, Marcolino.
372
00:36:59,160 --> 00:37:02,400
Ti piace ?
373
00:37:02,440 --> 00:37:06,600
- Alla fine quale hai scelto ?
- Questo blu.
374
00:37:06,640 --> 00:37:10,080
- Lo consegnano oggi.
- Che carino, è perfetto.
375
00:37:10,120 --> 00:37:14,240
Questa roba non dura una stagione.
Potevo mandarti da Sasà.
376
00:37:14,280 --> 00:37:19,400
Mi ha fatto una scarpiera di noce
che è un capolavoro.
377
00:37:19,440 --> 00:37:23,400
Comunque non dobbiamo parlare
di questo.
378
00:37:23,440 --> 00:37:26,200
Lasciamo stare, va bene così.
379
00:37:26,240 --> 00:37:31,560
- Non va bene così.
- Scusate, qual è il problema ?
380
00:37:35,480 --> 00:37:39,640
Stavamo pensando se...
381
00:37:39,680 --> 00:37:43,960
la questione dell'adozione
non sia... - Che cosa ?
382
00:37:44,000 --> 00:37:46,520
Un ripiego.
383
00:37:47,600 --> 00:37:52,960
Per compensare la perdita
del bambino ? Sì ?
384
00:37:53,000 --> 00:37:56,880
Quindi anche voi la pensate così,
bene.
385
00:37:56,920 --> 00:37:59,160
Non lo faccio per questo.
386
00:37:59,200 --> 00:38:01,600
Stai facendo una sciocchezza.
387
00:38:01,640 --> 00:38:07,040
- E' problematico, vi porterà
solo guai. - Li gestiremo.
388
00:38:07,080 --> 00:38:10,640
- Se potessi avere di nuovo figli ?
- Eh.
389
00:38:10,680 --> 00:38:14,760
Non voglio più provare ad avere
figli, come devo dirvelo ?
390
00:38:16,280 --> 00:38:20,160
[SQUILLI DEL CELLULARE]
- Che cos'è ? - Promemoria.
391
00:38:20,200 --> 00:38:23,920
Ti abbiamo fissato
un appuntamento con Nuti.
392
00:38:23,960 --> 00:38:26,040
Non ci credo.
393
00:38:26,080 --> 00:38:28,960
- Sei d'accordo con lei ?
- Sì.
394
00:38:29,000 --> 00:38:35,040
- Su Nuti sì, te l'ho già spiegato.
- Ci è arrivata anche Vittoria.
395
00:38:35,080 --> 00:38:38,800
Non puoi scegliere
senza avere il quadro generale.
396
00:38:38,840 --> 00:38:42,800
- E' da immaturi.
- Allora sono immatura.
397
00:38:44,200 --> 00:38:48,880
Pensate alla vita vostra,
a me ci penso io. Ciao.
398
00:38:55,280 --> 00:38:58,280
- Ma che cos'è ?
- Gemma !
399
00:39:03,480 --> 00:39:08,560
Abbiamo i movimenti del telefono
di Rigillo, Marco ci aspetta.
400
00:39:08,600 --> 00:39:13,120
- Allora ? - Quando Stefano riceve
il messaggio, Rigillo è a casa
401
00:39:13,160 --> 00:39:18,120
subito dopo esce, attraversa Via
Montagna Spaccata e arriva qui.
402
00:39:18,160 --> 00:39:24,200
E' un'aerea vasta, ci sono campi
e capannoni, dovremmo controllare.
403
00:39:24,240 --> 00:39:27,760
Hai ragione,
bisogna andare a controllare.
404
00:39:40,640 --> 00:39:45,600
- Perché è così complicato ?
- Per me è cinese.
405
00:39:45,640 --> 00:39:51,040
Aspetta un attimo. Passami
il cacciavite con la punta piccola.
406
00:39:51,080 --> 00:39:55,760
Cacciavite con la punta piccola,
questo ?
407
00:39:55,800 --> 00:39:59,200
- Grazie.
- Prego.
408
00:39:59,240 --> 00:40:03,000
- Amore, punta piccola.
- E' piccola.
409
00:40:03,040 --> 00:40:06,400
- Eh, no. - No.
- Che bello questo letto.
410
00:40:09,480 --> 00:40:12,040
Sei inciampato ?
411
00:40:12,080 --> 00:40:17,600
- Chiattone !
- Dài, su, sbrighiamoci.
412
00:40:17,640 --> 00:40:21,400
Chi li sente gli assistenti
sociali ? Dobbiamo finire.
413
00:40:21,440 --> 00:40:26,360
- Quando vengono ?
- Le visite non sono programmate.
414
00:40:26,400 --> 00:40:29,680
Davanti a loro
devo chiamarti "mamma" ?
415
00:40:29,720 --> 00:40:32,600
Come ti senti, senza strafare.
416
00:40:32,640 --> 00:40:35,480
Dài, allora, stavamo facendo...
417
00:40:35,520 --> 00:40:39,360
- Allora ! Cacciavite piccolo.
- Chiattone !
418
00:40:39,400 --> 00:40:43,760
[SQUILLI DEL CELLULARE]
- Prego, maestro. - Grazie.
419
00:40:47,000 --> 00:40:49,080
- Marco ?
- Vieni subito.
420
00:40:49,120 --> 00:40:53,160
Abbiamo trovato
la macchina di Stefano.
421
00:41:03,800 --> 00:41:06,640
Non è detto che sia Stefano.
422
00:41:08,320 --> 00:41:12,120
Comunque è una brutta storia, Spada.
423
00:41:12,160 --> 00:41:16,480
E' una brutta storia di merda,
come diresti tu.
424
00:41:36,520 --> 00:41:40,000
Il portaocchiali è di mia madre.
425
00:41:40,040 --> 00:41:45,240
Anche il crocifisso, era del rosario
vicino allo specchietto.
426
00:41:45,280 --> 00:41:47,960
L'accendino no, però
427
00:41:49,480 --> 00:41:53,480
e Stefano non fumava.
428
00:41:53,520 --> 00:41:57,280
Hai fatto quello che potevi,
ora andiamo.
429
00:42:04,200 --> 00:42:09,640
< Stai dicendo solo stronzate.
Non sai niente, solo stronzate.
430
00:42:09,680 --> 00:42:13,640
Tienili buoni con questi, intanto,
va bene ?
431
00:42:14,800 --> 00:42:20,120
- Voglio vedere la foto del tipo
che ha visto Stefano. - Calmati.
432
00:42:20,160 --> 00:42:24,160
Qualche giorno fa
l'ho visto litigare con un tipo.
433
00:42:24,200 --> 00:42:27,200
La vicina mi ha detto
che una settimana fa
434
00:42:27,240 --> 00:42:32,360
ha sentito Stefano urlare a casa
con un altro uomo.
435
00:42:32,400 --> 00:42:35,280
Perché non me l'hai detto ?
436
00:42:35,320 --> 00:42:37,760
Perché l'avresti detto a loro.
437
00:42:37,800 --> 00:42:42,680
Ogni informazione adesso è buona
per accusare Stefano.
438
00:42:42,720 --> 00:42:47,520
- Parliamo in macchina.
- Aspetta. Questo è Rigillo.
439
00:42:47,560 --> 00:42:50,800
E' la stessa persona ?
440
00:42:50,840 --> 00:42:56,600
- No, non è lui. - Potresti fare
un identikit di quell'uomo ?
441
00:42:56,640 --> 00:43:02,280
- Ale, basta, è distrutta.
- Sì, lo posso fare.
442
00:43:02,320 --> 00:43:07,280
Adesso andiamo in questura,
fai questo identikit, vai a casa
443
00:43:07,320 --> 00:43:12,480
e ci rimani fin quando non ti dico
di rientrare, va bene ?
444
00:43:12,520 --> 00:43:15,240
Dài, andiamo.
445
00:43:32,200 --> 00:43:35,440
Così adesso ne abbiamo un altro
da cercare.
446
00:43:39,560 --> 00:43:41,920
Ilaria che cosa ha visto ?
447
00:43:41,960 --> 00:43:44,600
Ha visto Stefano parlare
con questo tipo
448
00:43:44,640 --> 00:43:50,280
gli avrebbe dato una busta,
lui l'ha presa e se n'è andato.
449
00:43:55,160 --> 00:43:58,920
- Ehi. - Ehi, allora ?
Il corpo è di Stefano ?
450
00:43:58,960 --> 00:44:04,320
Non si sa. Improta e Maresca faranno
più in fretta possibile. Voi ?
451
00:44:04,360 --> 00:44:09,720
- Quando non ci sei, facciamo
progressi. - Mi fa piacere.
452
00:44:09,760 --> 00:44:11,800
Lino Ferroni, il sovrintendente
453
00:44:11,840 --> 00:44:15,520
ha un reddito basso
ma è pieno di case e terreni.
454
00:44:15,560 --> 00:44:21,120
Ha appaltato alla stessa società
il restauro di opere poi trafugate.
455
00:44:21,160 --> 00:44:26,440
Indovina come si chiama la società ?
"Artenope Srl."
456
00:44:26,480 --> 00:44:31,480
E' quella a cui voleva affidare
la reliquia di San Ciro.
457
00:44:31,520 --> 00:44:37,400
Sì. Tra i furti, il sovrintendente
e il titolare si telefonano.
458
00:44:37,440 --> 00:44:39,800
I sospetti di De Rosa erano giusti.
459
00:44:39,840 --> 00:44:43,840
Perciò si è opposto
e invece di chiedere all'Artenope
460
00:44:43,880 --> 00:44:48,840
il signor Lino Ferroni si è
rivolto a qualcun altro. - Certo.
461
00:44:48,880 --> 00:44:53,880
- C'è altro nei tabulati ?
- Nessuna chiamata anomala
462
00:44:53,920 --> 00:44:57,400
ma alle 19,30 del giorno del furto
463
00:44:57,440 --> 00:45:02,400
il telefono era agganciato
a San Giovanni a Teduccio.
464
00:45:02,440 --> 00:45:07,280
Era agganciato lì anche
una settimana fa e due giorni prima.
465
00:45:07,320 --> 00:45:11,320
Ha prelevato 2000 euro,
un acconto per il ladro.
466
00:45:11,360 --> 00:45:16,800
- Certo. Che c'è in questa zona ?
- La casa del ladro, un ritrovo
467
00:45:16,840 --> 00:45:19,720
ma con una sola cella
non li troviamo.
468
00:45:19,760 --> 00:45:23,080
Meglio chiedere il nome, che dici ?
469
00:45:24,560 --> 00:45:30,360
Che dico ? Chiamo il PM e facciamo
una visita al signor Ferroni.
470
00:45:47,680 --> 00:45:50,520
- Chi è ?
- Polizia, aprite.
471
00:46:02,560 --> 00:46:05,280
[SPARO]
472
00:46:59,240 --> 00:47:02,520
E' morto, si è suicidato.
473
00:47:31,680 --> 00:47:35,400
- Chiama in centrale.
- Sì.
474
00:47:47,640 --> 00:47:51,400
- Chi è ? - Antonio Vacchi,
titolare dell'Artenope.
475
00:47:51,440 --> 00:47:56,280
Ha partecipato a tutti i furti
tranne a quello di San Ciro.
476
00:47:56,320 --> 00:48:00,240
La pistola non era dichiarata.
Non ce l'aspettavamo.
477
00:48:00,280 --> 00:48:04,240
- Ha pensato alla reputazione.
- Bel favore al ladro.
478
00:48:04,280 --> 00:48:08,320
Dottoressa, prima o poi
arresteremo il ladro.
479
00:48:08,360 --> 00:48:12,920
Me lo auguro. Adesso vado
a parlare con il parroco.
480
00:48:15,280 --> 00:48:18,360
- Lo arrestiamo ?
- E' una parola...
481
00:48:18,400 --> 00:48:21,160
Andiamocene a casa.
482
00:48:21,200 --> 00:48:25,400
Non capisco, se l'avete recuperata,
riconsegnatemela.
483
00:48:25,440 --> 00:48:30,400
La scientifica deve esaminarla,
deve verificare le impronte.
484
00:48:30,440 --> 00:48:34,280
Non si preoccupi,
per la processione la riavrà.
485
00:48:34,320 --> 00:48:37,040
- Grazie assai.
- Di niente.
486
00:48:37,080 --> 00:48:40,760
Per qualsiasi cosa,
battesimo, matrimonio
487
00:48:40,800 --> 00:48:45,000
ci mettiamo d'accordo
sul tariffario. Grazie.
488
00:48:45,040 --> 00:48:48,840
- A lei.
- Arrivederci. - Arrivederci.
489
00:48:48,880 --> 00:48:51,640
Il tariffario...
490
00:49:27,160 --> 00:49:30,280
[BUSSANO ALLA PORTA]
Avanti.
491
00:49:33,120 --> 00:49:36,560
- Ehi, ciao.
- Ehi.
492
00:49:36,600 --> 00:49:41,440
- Che succede ?
- Ti devo parlare.
493
00:49:41,480 --> 00:49:43,480
Dimmi.
494
00:49:45,200 --> 00:49:48,880
Quando Gennaro mi cercò per Diego
495
00:49:48,920 --> 00:49:53,960
e l'abbiamo aiutato a non perdere
la potestà... tu l'hai aiutato
496
00:49:55,360 --> 00:49:58,440
gli ho chiesto di aiutarmi.
497
00:49:58,480 --> 00:50:01,720
Aiutarti come ?
498
00:50:03,240 --> 00:50:08,440
Nelle indagini,
come mio informatore.
499
00:50:14,040 --> 00:50:17,160
Aspetta, fammi capire.
500
00:50:17,200 --> 00:50:21,600
Ha chiesto aiuto per suo figlio
e tu l'hai ricattato ?
501
00:50:21,640 --> 00:50:24,960
Non è così,
se non avesse accettato...
502
00:50:25,000 --> 00:50:27,160
Come poteva non accettare ?
503
00:50:27,200 --> 00:50:30,960
Avrebbe fatto qualsiasi cosa
per suo figlio.
504
00:50:31,000 --> 00:50:33,720
Qualsiasi cosa.
505
00:50:37,200 --> 00:50:40,120
Non è morto per colpa mia.
506
00:50:40,160 --> 00:50:44,480
- Paola, l'indagine...
- Non me ne frega dell'indagine.
507
00:50:44,520 --> 00:50:48,920
Se non è morto per te,
è stato un semplice caso.
508
00:50:48,960 --> 00:50:53,040
Hai messo in pericolo anche lui,
non soltanto me.
509
00:50:55,320 --> 00:50:59,240
Non so più chi sei.
Non ti riconosco più.
510
00:51:37,000 --> 00:51:39,440
[BUSSANO ALLA PORTA]
511
00:51:39,480 --> 00:51:42,960
Sarà Paola
che si è dimenticata le chiavi.
512
00:51:48,200 --> 00:51:51,040
(in napoletano)
Ehi, bell'uomo, ciao.
513
00:51:51,080 --> 00:51:53,880
- Come stai ? - Bene, tu ?
- Tutto a posto.
514
00:51:53,920 --> 00:51:56,880
Dammi un abbraccio.
515
00:51:56,920 --> 00:52:02,360
- King Kong ci sta ?
- Sta di là. Ale ? - Arrivo.
516
00:52:02,400 --> 00:52:04,960
Vai di là, vengo subito.
517
00:52:07,440 --> 00:52:11,600
- Allora, è lui ?
- No.
518
00:52:18,760 --> 00:52:22,120
Il cadavere è di Rigillo.
519
00:52:22,160 --> 00:52:25,040
L'ha ammazzato Stefano.
520
00:52:25,080 --> 00:52:30,000
- Un solo colpo alla nuca.
- Che cazzo di casino.
521
00:52:33,160 --> 00:52:36,840
Improta ha già identificato
il proiettile.
522
00:52:36,880 --> 00:52:40,880
Sottotitoli RAI Pubblica Utilità
64861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof