Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,640 --> 00:01:13,680
Posso ?
2
00:01:14,720 --> 00:01:19,520
Che succede ? E' tutto il giorno
che sei chiuso qua dentro.
3
00:01:20,640 --> 00:01:25,240
- E' per la discussione con Paola ?
- Ti devo dire una cosa.
4
00:01:25,280 --> 00:01:29,360
Tranquillo, non sa chiedere scusa,
ma è già pentita.
5
00:01:29,400 --> 00:01:33,840
- Stai sempre dalla sua parte.
- E' mia moglie.
6
00:01:36,720 --> 00:01:41,400
- Domani stiamo un po' insieme.
- Non ti ho chiesto niente.
7
00:01:41,440 --> 00:01:45,040
(in napoletano)
Infatti, lo voglio io.
8
00:01:50,880 --> 00:01:53,280
Ti chiamo più tardi.
9
00:02:04,600 --> 00:02:08,960
Vabbè, sapete com'è fatto Pietro.
Perché vi arrabbiate ?
10
00:02:09,000 --> 00:02:12,640
- Mi arrabbio.
- Pensa che siano tutti suoi.
11
00:02:12,680 --> 00:02:16,320
- Non sono suoi, chiaro ?
- Salvato'. - Mannaggia.
12
00:02:16,360 --> 00:02:19,840
Vabbè, ci pensiamo noi,
vai a mangiare.
13
00:02:19,880 --> 00:02:23,480
- Grazie. - Prego.
- Che è successo ?
14
00:02:23,520 --> 00:02:26,880
Un tizio che sta qui al basso
ha organizzato
15
00:02:26,920 --> 00:02:30,320
un dormitorio per i senzatetto
nei sotterranei.
16
00:02:30,360 --> 00:02:33,880
Oh, vi date una mossa ? Mi girano.
17
00:02:38,200 --> 00:02:42,440
Ci prendiamo le pizze ?
Così non devi cucinare.
18
00:02:44,200 --> 00:02:47,120
Allora abbiamo fatto pace ?
19
00:02:50,440 --> 00:02:55,760
- Ho fame, qua stiamo ancora a zero.
- Ci metto poco a fare la pasta.
20
00:02:55,800 --> 00:02:58,240
- E' pronta.
- Voglio la pizza.
21
00:02:58,280 --> 00:03:02,840
- Scendo a prenderla io.
- No, aspetta.
22
00:03:02,880 --> 00:03:06,880
Mamma mia, quando ti metti
in testa una cosa...
23
00:03:08,600 --> 00:03:11,000
I soldi, non li vuoi ?
24
00:03:13,440 --> 00:03:18,320
Allora per me una margherita
con provola e tanto basilico.
25
00:03:18,360 --> 00:03:20,880
Tanto basilico.
26
00:03:20,920 --> 00:03:23,760
[BUSSANO ALLA PORTA]
27
00:03:25,560 --> 00:03:28,960
- Ciao.
- Diego va a prendere le pizze.
28
00:03:29,000 --> 00:03:34,000
- Vuoi una mano ?
- Ho 11 anni e due braccia.
29
00:03:34,040 --> 00:03:40,040
- Come la vuoi ? - Una margherita
con provola e tanto basilico.
30
00:03:40,080 --> 00:03:42,520
- Uguale a lei ?
- Eh !
31
00:03:42,560 --> 00:03:46,360
Siamo sorelle,
è normale avere gli stessi gusti.
32
00:03:46,400 --> 00:03:50,040
- Vabbè, vado. Ciao.
- Grazie.
33
00:03:51,680 --> 00:03:54,920
Allora, sei ancora incazzata
con Gemma ?
34
00:03:54,960 --> 00:03:59,000
Ma no, tanto forse tra poco
sarà tutto finito.
35
00:03:59,040 --> 00:04:03,840
- Cioè ? - Valerio ha trovato
una buona struttura per Diego.
36
00:04:04,840 --> 00:04:07,200
Non mi sembri convinta.
37
00:04:08,600 --> 00:04:12,280
- Vino ?
- Vino. - Vino.
38
00:04:46,000 --> 00:04:50,320
- Ecco, sta là.
- Guarda a quel deficiente.
39
00:04:50,360 --> 00:04:53,760
Ha lasciato aperto,
qualcuno può caderci.
40
00:04:53,800 --> 00:04:56,400
Mannaggia alla miseria !
41
00:05:01,320 --> 00:05:04,960
Quel tizio ha sistemato
le persone nelle fogne ?
42
00:05:05,000 --> 00:05:09,000
Se ne occupano dei volontari,
sono bravi.
43
00:05:09,040 --> 00:05:13,960
Ci chiamano, in caso di guai.
Non voglio averli sulla coscienza.
44
00:05:14,000 --> 00:05:17,360
- Scendo io. - Stai attento.
- Fammi luce.
45
00:05:17,400 --> 00:05:20,000
Che mano, fammi luce pure tu.
46
00:05:50,960 --> 00:05:53,480
Da questa parte, venite.
47
00:06:03,960 --> 00:06:06,040
- Attenzione.
- Sì.
48
00:06:32,400 --> 00:06:35,600
Alessa', è da questa parte,
dove vai ?
49
00:06:36,680 --> 00:06:39,440
I percorsi sono tracciati da sempre.
50
00:06:39,480 --> 00:06:44,600
- Questi segni sono nuovi.
- Anche questo è così da sempre.
51
00:06:44,640 --> 00:06:48,320
Ci sono segni vecchi e segni nuovi.
52
00:06:48,360 --> 00:06:50,720
[VOCI INDISTINTE]
53
00:06:52,480 --> 00:06:55,280
- E' mio.
- Vi dovete calmare !
54
00:06:55,320 --> 00:06:59,280
- E' colpa sua.
- Non mi importa, vai là !
55
00:06:59,320 --> 00:07:03,120
- Abbassa le mani.
- Della Ragione, che succede ?
56
00:07:03,160 --> 00:07:05,960
- Fate spazio.
- Ivan, svegliati.
57
00:07:06,000 --> 00:07:09,080
- Che succede ?
- Litigavano per uno specchio.
58
00:07:09,120 --> 00:07:11,800
Ivan è maschio, a che gli serve ?
59
00:07:11,840 --> 00:07:17,520
Ha sbattuto la testa quand'è caduto,
non vorrei avesse una commozione.
60
00:07:26,760 --> 00:07:30,360
L'hanno accoltellato.
Chiama un'ambulanza.
61
00:07:30,400 --> 00:07:32,800
Vado in superficie, non prende.
62
00:07:32,840 --> 00:07:37,880
Non sono stata io, l'ho solo spinto.
Non sono stata io.
63
00:07:37,920 --> 00:07:40,720
Raccontami che cosa è successo.
64
00:07:42,880 --> 00:07:45,320
E' un amico, ti puoi fidare.
65
00:07:45,360 --> 00:07:52,120
Ivan aveva questo sotto alla testa,
io l'ho preso e lui si è arrabbiato.
66
00:07:53,400 --> 00:07:57,000
Aveva litigato con qualcun altro ?
67
00:07:57,040 --> 00:07:59,320
Ehi, tranquilla.
68
00:08:00,440 --> 00:08:07,040
Qui sono tutti infami, sono tutti
cattivi e tutti odiano tutti.
69
00:08:07,080 --> 00:08:09,240
- Non ti fidare.
- Grazie.
70
00:08:11,400 --> 00:08:13,480
Forza.
71
00:08:13,520 --> 00:08:16,080
Talmente è vero che si odiano
72
00:08:16,120 --> 00:08:20,680
che se fosse stato uno di loro
l'avrebbero subito accusato.
73
00:08:20,720 --> 00:08:25,040
Quindi è stato ferito in strada,
ma è tornato al ricovero
74
00:08:25,080 --> 00:08:27,880
si è medicato
e si è messo a riposare.
75
00:08:27,920 --> 00:08:31,800
- Mona l'ha svegliato per litigare.
- E' andata così.
76
00:08:31,840 --> 00:08:34,480
Aspettate un attimo.
77
00:08:38,080 --> 00:08:41,360
[NOTIFICHE DI SMS]
78
00:08:41,400 --> 00:08:47,440
Ivan, se mi dici chi è stato, vado
a prenderlo e lo faccio nuovo nuovo.
79
00:08:49,280 --> 00:08:52,760
Non lo so, non mi ricordo.
80
00:08:52,800 --> 00:08:55,280
Non lo sai o non ti ricordi ?
81
00:08:56,600 --> 00:09:02,320
- Ha perso troppo sangue,
deve andare in ospedale. - Va bene.
82
00:09:04,920 --> 00:09:07,440
Lo sa, ma ha paura di dirlo.
83
00:09:08,600 --> 00:09:12,320
Ivan va spesso a Port'Alba,
è fissato con i libri.
84
00:09:12,360 --> 00:09:14,920
Dice che faceva il professore.
85
00:09:14,960 --> 00:09:20,640
Un gruppo di ragazzi lo tormentava
e lui non sapeva come liberarsene.
86
00:09:25,080 --> 00:09:28,160
Niente,
non l'hanno nemmeno visto entrare.
87
00:09:28,200 --> 00:09:30,520
[SQUILLI DEL CELLULARE]
E' Diego ?
88
00:09:30,560 --> 00:09:35,920
- No. Finalmente, ma dov'eri ?
- Ero sotto terra, non prendeva.
89
00:09:35,960 --> 00:09:40,240
- Tutto ok ? Sei agitata.
- Diego manca da un'ora.
90
00:09:40,280 --> 00:09:46,080
- E' andato a prendere le pizze
e non è tornato. - Stai tranquilla.
91
00:09:46,120 --> 00:09:48,560
Sarà in giro, conosci Diego.
92
00:09:48,600 --> 00:09:51,480
- Non rende conto.
- No, è scappato.
93
00:09:51,520 --> 00:09:55,920
- Calma. - Non è stato in pizzeria
e ha il telefono spento.
94
00:09:55,960 --> 00:09:58,560
E' successo qualcos'altro ?
95
00:09:58,600 --> 00:10:03,480
- Torna a casa, ti spiego qua.
- Arrivo.
96
00:10:03,520 --> 00:10:09,080
Non è finita. Smettila di attaccare
abusivamente la corrente.
97
00:10:09,120 --> 00:10:11,520
Io stacco e tu attacchi ?
98
00:10:11,560 --> 00:10:15,240
Ho un'urgenza a casa, devo scappare.
99
00:10:15,280 --> 00:10:19,720
Vedi come fa ? Uno fa di tutto
per farselo piacere...
100
00:10:19,760 --> 00:10:22,240
Sarei io, a te piace di default.
101
00:10:22,280 --> 00:10:26,640
- Mi sta simpatico.
- Sì, un cabarettista !
102
00:10:26,680 --> 00:10:31,240
- Tu che fai qua ? - Eh...
- Vai a casa. - Arrivederci.
103
00:10:31,280 --> 00:10:33,320
Se non sta da Gennaro ?
104
00:10:33,360 --> 00:10:36,880
E' intelligente,
sa che lo cercheremmo là.
105
00:10:36,920 --> 00:10:40,400
Vai in parrocchia da Franco,
gioca a calcio là.
106
00:10:40,440 --> 00:10:44,120
- Ok. - I suoi amici sono
Mario e Giovanni
107
00:10:44,160 --> 00:10:47,320
se devi parlare con loro,
chiedi a Franco.
108
00:10:47,360 --> 00:10:50,720
Sei preparato.
Non so neanche quanti anni ha.
109
00:10:50,760 --> 00:10:53,320
Gennaro mi parlava sempre di lui.
110
00:10:53,360 --> 00:10:56,240
- Ti aggiorno se ho notizie, ok ?
- Ciao.
111
00:11:30,760 --> 00:11:33,360
Che è successo, Paola ?
112
00:11:40,400 --> 00:11:46,480
La discussione che abbiamo avuto
non è l'unica cosa che è successa.
113
00:11:46,520 --> 00:11:48,560
In che senso ?
114
00:11:55,480 --> 00:12:00,320
- Che cos'è ? - Una struttura
consigliata da Valerio.
115
00:12:00,360 --> 00:12:04,880
- Che struttura? Una casa-famiglia?
- No. Cioè...
116
00:12:04,920 --> 00:12:10,240
- Hai deciso di mandarlo via
da sola ? - Non ho deciso niente.
117
00:12:10,280 --> 00:12:16,040
Ero convinta di averlo buttato,
ma poi l'ho trovato a terra
118
00:12:16,080 --> 00:12:20,720
e forse Diego avrà pensato
che avevamo già deciso. - Certo.
119
00:12:20,760 --> 00:12:25,880
Magari pensa che sono anche
d'accordo. Cazzo, cazzo !
120
00:12:26,920 --> 00:12:31,680
Diego non è solo un tuo problema,
è chiaro ?
121
00:12:32,880 --> 00:12:35,640
E' un bambino, Paola.
122
00:12:41,640 --> 00:12:43,640
Mi dispiace.
123
00:12:53,280 --> 00:12:58,600
Ho controllato, non si è portato
niente, per non insospettirmi.
124
00:13:00,160 --> 00:13:05,040
- Non è il suo.
- Strano che sia carico.
125
00:13:05,080 --> 00:13:08,320
E' il telefono di Gennaro.
126
00:13:08,360 --> 00:13:12,560
- Come fai a saperlo ?
- E' la data di nascita di Diego.
127
00:13:12,600 --> 00:13:15,640
Ci sono chiamate recenti.
128
00:13:20,200 --> 00:13:22,440
Chi cazzo è questo ?
129
00:13:22,480 --> 00:13:26,200
Il cellulare potrebbe essere spento.
130
00:13:26,240 --> 00:13:30,320
- E' spento. Lo faccio identificare.
- Aspetta.
131
00:13:31,320 --> 00:13:35,560
Forse so io di chi è.
Franco mi ha detto dov'è sua madre
132
00:13:35,600 --> 00:13:39,480
ma se è andato lì non è sicuro.
- Che stai dicendo ?
133
00:13:39,520 --> 00:13:42,040
Dobbiamo sbrigarci.
134
00:14:16,000 --> 00:14:18,920
- Niente ?
- Niente nemmeno qua. - Ok.
135
00:14:25,240 --> 00:14:28,400
- Che c'è ?
- Ci passano davanti agli occhi
136
00:14:28,440 --> 00:14:33,240
e nemmeno li vediamo.
- La predica sociale, no, per pietà.
137
00:14:33,280 --> 00:14:35,280
[SQUILLI DEL CELLULARE]
138
00:14:39,920 --> 00:14:44,040
- Pronto ?
- Ciao, Salvatore, dove siete ?
139
00:14:44,080 --> 00:14:49,600
- Alessa', non avevi da fare
stasera ? - Metti in vivavoce.
140
00:14:49,640 --> 00:14:53,520
- Siamo a Port'Alba,
cerchiamo chi conosce Ivan. - Ehi.
141
00:14:53,560 --> 00:14:58,720
Perché litigava per uno specchietto?
Non è matto e aveva già una ferita.
142
00:14:58,760 --> 00:15:02,000
Vuol dire
che lo specchietto è importante.
143
00:15:02,040 --> 00:15:05,560
Non lo conosco,
ma posso chiedere all'ingegnere.
144
00:15:05,600 --> 00:15:10,600
Forse l'ha rubato a chi l'ha ferito
per vendicarsi o viceversa.
145
00:15:10,640 --> 00:15:15,200
- In ogni caso, secondo me c'entra.
- Tu che faresti ?
146
00:15:15,240 --> 00:15:19,800
Fatelo analizzare così risaliamo
all'auto a cui appartiene.
147
00:15:19,840 --> 00:15:22,640
Vabbè, ciao. Andiamo, va'.
148
00:15:22,680 --> 00:15:27,160
- Quanti siete all'Unità notturna ?
- In tre.
149
00:15:28,800 --> 00:15:32,360
Non sei obbligata
a interessarti al mio lavoro.
150
00:15:40,040 --> 00:15:44,680
L'altra mattina, mentre tornavo
a casa, ho visto l'alba.
151
00:15:47,640 --> 00:15:50,440
Non mi succedeva da tanto tempo.
152
00:15:52,400 --> 00:15:57,080
- Ricordi ? - E' per questo
che sei andato all'unità notturna ?
153
00:15:57,120 --> 00:15:59,720
Per vedere l'alba ?
154
00:16:00,720 --> 00:16:05,080
Sai perché l'ho fatto, Paola.
Nessuno lo sa meglio di te.
155
00:16:23,760 --> 00:16:30,360
Non ho paura. Non ho paura.
Non ho paura. Non ho paura.
156
00:16:30,400 --> 00:16:32,520
[UN CANE ABBAIA]
157
00:16:35,080 --> 00:16:40,040
Ce la faccio, ce la faccio.
Ce la faccio, ce la faccio.
158
00:16:42,800 --> 00:16:46,560
- Come mi trucco ?
- Sei bella lo stesso.
159
00:16:46,600 --> 00:16:49,680
- Truccata di più.
- Facciamo così.
160
00:16:49,720 --> 00:16:53,680
Intanto ti do questo,
poi ti porto uno specchio vero
161
00:16:53,720 --> 00:16:58,200
quelli che ingrandiscono,
servono per truccarsi. Che dici ?
162
00:17:01,880 --> 00:17:05,760
Se li vuoi,
l'ingegnere ti regala anche questi.
163
00:17:05,800 --> 00:17:09,680
Te li regala. Che dici ?
164
00:17:10,800 --> 00:17:12,960
Forza.
165
00:17:13,960 --> 00:17:16,680
- Uno.
- No, tutti, forza.
166
00:17:20,040 --> 00:17:23,040
- Arrivederci.
- Arrivederci.
167
00:17:24,040 --> 00:17:26,560
Li vuoi proprio tutti ?
168
00:17:32,080 --> 00:17:36,560
- Dove l'avete trovato ?
- Era conteso da due senzatetto.
169
00:17:36,600 --> 00:17:40,560
- Perché ? - A Via Pessina
hanno ucciso una sedicenne.
170
00:17:40,600 --> 00:17:44,560
- Era sul motorino, sono scappati.
- L'abbiamo letto.
171
00:17:44,600 --> 00:17:48,600
Controllo la compatibilità
con le tracce sul motorino.
172
00:17:48,640 --> 00:17:51,880
- Ehi.
- Hai risolto ?
173
00:17:51,920 --> 00:17:55,600
Non lo so, spero.
Chiamo Alessandro. Ciao, Lello.
174
00:17:58,000 --> 00:18:01,360
"Ciao, Lello." Lasciamo stare.
175
00:18:01,400 --> 00:18:06,960
Dicevamo, Via Pessina è vicino
Port'Alba, dove bazzica Ivan.
176
00:18:07,000 --> 00:18:10,120
Forse l'ha trovato lì
e ha visto qualcosa.
177
00:18:10,160 --> 00:18:15,360
Appena risali al modello dell'auto
facci sapere, andiamo in ospedale.
178
00:18:15,400 --> 00:18:19,920
- Va bene.
- "Ciao, Lello !" - Ciao.
179
00:18:19,960 --> 00:18:21,920
[SQUILLI DEL CELLULARE]
180
00:18:21,960 --> 00:18:26,480
- Sì, Marco ? - Il telefono
a cui Diego ha inviato il messaggio
181
00:18:26,520 --> 00:18:31,160
è ad Avellino, il suo è spento.
Se si accende, ci avvisano.
182
00:18:31,200 --> 00:18:34,800
- Ok ?
- Stiamo andando lì.
183
00:18:47,400 --> 00:18:51,600
Mi raccomando, si sta risvegliando.
Solo perché è urgente
184
00:18:51,640 --> 00:18:55,320
ma ha subito una trasfusione,
non può stancarsi.
185
00:18:55,360 --> 00:19:00,600
- Non si preoccupi, gli faccio
solo qualche domanda. - Bene.
186
00:19:16,560 --> 00:19:20,200
Ivan ? Ivan, mi senti ?
187
00:19:24,080 --> 00:19:27,680
So che sei stanco,
ma mi devi aiutare.
188
00:19:30,000 --> 00:19:33,920
- No...
- Tranquillo, non ti preoccupare.
189
00:19:33,960 --> 00:19:38,400
Quello che mi dirai,
non lo saprà nessuno, tranquillo.
190
00:19:40,680 --> 00:19:45,720
E' stato il pirata che ha ammazzato
la ragazza ad accoltellarti ?
191
00:19:49,240 --> 00:19:51,240
Perché ?
192
00:19:54,280 --> 00:19:57,080
Perché hai visto tutto, vero ?
193
00:20:03,000 --> 00:20:05,200
Volevo denunciarlo.
194
00:20:06,560 --> 00:20:11,440
Allora lui è tornato con il coltello
195
00:20:13,120 --> 00:20:15,560
per farmi paura.
196
00:20:15,600 --> 00:20:19,840
Hai preso la targa,
sennò come lo denunciavi ?
197
00:20:22,440 --> 00:20:25,440
Due lettere, le prime.
198
00:20:26,960 --> 00:20:29,640
"EF" e un numero.
199
00:20:31,880 --> 00:20:36,200
- Cinque. - "EF5."
- Salvatore ?
200
00:20:37,560 --> 00:20:42,920
Improta dallo specchietto è risalito
al modello della macchina.
201
00:20:42,960 --> 00:20:45,200
Capito ? Ti aspetto qua.
202
00:20:49,160 --> 00:20:54,040
Con due lettere e un numero
troviamo l'indirizzo del bastardo.
203
00:20:54,080 --> 00:20:57,160
Sei stato bravo, grazie.
204
00:21:05,480 --> 00:21:10,600
Ancora diritto e poi dovrebbe
esserci una svolta a sinistra.
205
00:21:12,000 --> 00:21:14,560
- Sei sicura ?
- Dice così.
206
00:21:15,560 --> 00:21:17,920
Ci sta ?
207
00:21:25,720 --> 00:21:30,400
E' colpa mia. Solo adesso si vede
che non è la strada giusta.
208
00:21:30,440 --> 00:21:33,280
Il pallino si muove più lentamente.
209
00:21:33,320 --> 00:21:38,080
Guarda in che cazzo di situazione
siamo per un post-it.
210
00:21:40,640 --> 00:21:44,000
- Guarda che io...
- Non esisti solo tu, Paola !
211
00:21:44,040 --> 00:21:47,640
Anche io ho perso il nostro bambino,
anche io soffro.
212
00:21:53,280 --> 00:21:55,480
Voglio bene a Diego.
213
00:21:58,320 --> 00:22:00,920
Ci vedo insieme, tutti e tre.
214
00:22:08,880 --> 00:22:10,920
Dài, parti.
215
00:22:12,640 --> 00:22:16,600
Mio padre è fuori città,
non prende l'auto da giorni.
216
00:22:16,640 --> 00:22:20,400
- Perché ?
- L'hai presa tu di nascosto ?
217
00:22:21,880 --> 00:22:25,680
La macchina è mia,
posso prenderla quando voglio.
218
00:22:25,720 --> 00:22:29,160
- Anche ieri sera ?
- Sono andato a una festa.
219
00:22:29,200 --> 00:22:32,520
Forse in un locale
a Piazza Bellini ?
220
00:22:34,880 --> 00:22:38,760
- Possiamo vedere l'auto ?
- Studio Giurisprudenza.
221
00:22:38,800 --> 00:22:42,240
- Ho diritto a un avvocato.
- Gesù. Dove sta ?
222
00:22:42,280 --> 00:22:45,920
Per una perquisizione,
serve il decreto del PM.
223
00:22:45,960 --> 00:22:48,200
Sì, sì.
224
00:22:51,320 --> 00:22:53,600
Papà ?
225
00:22:53,640 --> 00:22:58,160
Scusa se ti sveglio,
ma sta succedendo una cosa assurda.
226
00:22:58,200 --> 00:23:04,040
Sono venuti due poliziotti a farmi
domande, io non ho fatto niente.
227
00:23:16,000 --> 00:23:18,000
E ora ?
228
00:23:30,600 --> 00:23:34,680
- Questo è un po' allentato.
- Questo è nuovo di pacca.
229
00:23:37,640 --> 00:23:43,280
Potrebbe averlo cambiato da poco.
Chiama la scientifica.
230
00:23:45,600 --> 00:23:49,960
Dovete uscire subito.
Sta arrivando il mio avvocato.
231
00:23:50,000 --> 00:23:53,640
- Digli di venire in Questura.
- In Questura ?
232
00:23:53,680 --> 00:23:56,600
- Sì, tu vieni con noi.
- Non ci vengo.
233
00:23:56,640 --> 00:23:59,960
- Ti ci porto io, forza.
- Io non ci vengo.
234
00:24:00,000 --> 00:24:02,200
Gli specchietti sono due.
235
00:24:05,840 --> 00:24:10,440
Se non confermano il match
con l'auto, ho finito di campare.
236
00:24:10,480 --> 00:24:16,320
- Il ragazzo è un criminale.
- Sarà, ma l'avete trattato male.
237
00:24:17,880 --> 00:24:23,440
- Qual è Morabito ? - Quello
con la felpa. C'è già l'avvocato.
238
00:24:23,480 --> 00:24:28,280
L'amico, Filangieri, è figlio
di un nobile. Decaduto, però.
239
00:24:30,520 --> 00:24:32,520
Andiamo.
240
00:24:34,600 --> 00:24:36,600
Buonasera, signori.
241
00:24:36,640 --> 00:24:40,640
Ecco il decreto del PM
per perquisizione e sopralluogo.
242
00:24:40,680 --> 00:24:45,320
- Non esiste la carcerazione
preventiva. - Sei carcerato ?
243
00:24:45,360 --> 00:24:51,560
Sei qui perché non vuoi collaborare.
E' morta una ragazzina di 16 anni.
244
00:24:52,600 --> 00:24:57,400
- Gentilmente, potresti
accompagnarli di là ? - Prego.
245
00:25:20,240 --> 00:25:22,520
Levati. Dov'è Diego ?
246
00:25:22,560 --> 00:25:27,320
- Dimmi dov'è Diego !
- Che cazzo fai ? Diego sta là.
247
00:25:27,360 --> 00:25:30,640
- Rispondi, dov'è ?
- Sta di là Diego.
248
00:25:31,680 --> 00:25:33,880
Non vi muovete, è chiaro ?
249
00:25:36,360 --> 00:25:38,840
Ehi, Diego.
250
00:25:40,200 --> 00:25:42,360
- Come stai ?
- Vattene.
251
00:25:42,400 --> 00:25:47,280
- Ascoltami, andiamo a casa insieme.
(in napoletano) Te ne devi andare !
252
00:25:47,320 --> 00:25:51,200
(in napoletano) Te ne devi andare.
- Calmati, Diego !
253
00:25:51,240 --> 00:25:53,320
Diego, Diego.
254
00:25:54,320 --> 00:25:59,680
Stai tranquillo, eh ?
Torniamo a casa insieme, va bene ?
255
00:26:01,680 --> 00:26:04,600
Portalo in macchina.
256
00:26:05,600 --> 00:26:08,160
Arrivo tra un attimo, ok ?
257
00:26:12,680 --> 00:26:15,240
Faccio da solo.
258
00:26:25,600 --> 00:26:29,320
Anche papà credeva
di potermi nascondere le cose.
259
00:26:29,360 --> 00:26:32,480
L'ho scoperto da solo
che era ancora viva.
260
00:26:33,600 --> 00:26:37,560
- Come ?
- Le pagava la comunità dov'era.
261
00:26:37,600 --> 00:26:41,880
Ho trovato il bollettino
e sono andato a vedere.
262
00:26:43,600 --> 00:26:48,920
- Non l'hai mai detto a lui ?
- Non volevo farlo dispiacere.
263
00:26:53,320 --> 00:26:58,440
Perché Alessandro non viene ?
Forse lei non vuole che vado via ?
264
00:26:59,640 --> 00:27:05,000
- Tua madre non può tenerti.
- Se non si drogava, sì. Che dici ?
265
00:27:05,040 --> 00:27:08,120
Capisco se mi odi,
ma se avessi deciso
266
00:27:08,160 --> 00:27:12,400
che era la casa-famiglia giusta
per te, te l'avrei detto.
267
00:27:14,440 --> 00:27:17,120
Non mi piace mentire.
268
00:27:18,600 --> 00:27:21,680
Poi con te non sarebbe possibile
269
00:27:21,720 --> 00:27:25,640
sei troppo intelligente.
- Tu l'hai capito adesso ?
270
00:27:31,000 --> 00:27:33,480
I soldi della pizza.
271
00:27:33,520 --> 00:27:38,480
Il biglietto per il pullman
l'ho fatto con i soldi di papà.
272
00:27:42,440 --> 00:27:46,360
- Mi dispiace.
- Dispiace a me.
273
00:27:46,400 --> 00:27:53,200
- Scusa se sono scappato.
- No, scusami tu. Per tutto.
274
00:27:58,880 --> 00:28:02,880
La scientifica conferma
che proviene dalla tua auto.
275
00:28:02,920 --> 00:28:06,840
Sul paraurti ci sono tracce
di sangue della ragazza.
276
00:28:06,880 --> 00:28:09,520
Anche se avete provato
a lavarle via.
277
00:28:09,560 --> 00:28:12,440
Questi sono i risultati
delle analisi.
278
00:28:15,400 --> 00:28:19,200
Ero a una festa,
non so di che parlate.
279
00:28:21,680 --> 00:28:23,760
Portalo dentro.
280
00:28:27,800 --> 00:28:31,320
- Oh.
- Ripeti quello che hai detto prima.
281
00:28:31,360 --> 00:28:34,920
- E' stato un incidente,
aveva bevuto. - Che fai ?
282
00:28:34,960 --> 00:28:40,040
- Non pensavamo che fosse morta.
- Soccorsa, poteva salvarsi.
283
00:28:40,080 --> 00:28:44,000
Ivan Pisaturo vi ha visto
perciò l'avete accoltellato.
284
00:28:44,040 --> 00:28:48,240
- Non è vero. - E' così !
- Ivan Pisaturo è uno stronzo !
285
00:28:48,280 --> 00:28:51,000
Ci ha ricattato. E lasciami !
286
00:28:57,200 --> 00:29:02,720
- Portateli via.
- Alzati, muoviti. Dài.
287
00:29:18,200 --> 00:29:20,560
Ti dico io com'è andata.
288
00:29:20,600 --> 00:29:24,840
I ragazzi sono tornati
a cercare lo specchietto
289
00:29:24,880 --> 00:29:28,320
tu li hai visti e ti sei avvicinato.
290
00:29:31,320 --> 00:29:37,440
Invece di soccorrere la ragazza, hai
preso lo specchietto per fare soldi.
291
00:29:37,480 --> 00:29:40,160
- Era già morta.
- Non era morta
292
00:29:40,200 --> 00:29:44,920
e tu non puoi saperlo
perché non te ne sei accertato.
293
00:29:44,960 --> 00:29:47,920
Sai che cos'è ?
Omissione di soccorso.
294
00:29:47,960 --> 00:29:52,640
C'è fino a un anno di carcere.
Preparati, Ivan.
295
00:30:52,240 --> 00:30:55,040
Andiamo ?
296
00:30:55,080 --> 00:30:59,440
No, vai tu.
Tieni, le chiavi della macchina.
297
00:30:59,480 --> 00:31:04,680
Io metto a posto un po' di cose
e poi faccio due passi a piedi.
298
00:31:04,720 --> 00:31:09,160
- Perché questa stranezza ?
- Solo Alessandro può farle ?
299
00:31:09,200 --> 00:31:12,200
Non ce la faccio, Salvato'.
300
00:32:27,400 --> 00:32:30,280
- Devo andare a scuola ?
- No.
301
00:32:31,280 --> 00:32:34,280
Quasi quasi scappo tutte le sere.
302
00:32:58,960 --> 00:33:02,520
Se stai andando via per me,
non c'è bisogno.
303
00:33:02,560 --> 00:33:05,400
No, devo fare una cosa.
304
00:33:09,120 --> 00:33:13,280
- Sei stanca ?
- No.
305
00:33:14,520 --> 00:33:16,520
Buon lavoro.
306
00:33:37,920 --> 00:33:40,000
[VIBRAZIONE DEL CELLULARE]
307
00:33:40,040 --> 00:33:42,400
- Pronto ?
- Chirico, sono Ciullo.
308
00:33:42,440 --> 00:33:47,320
Mi servirebbero i tabulati
del cellulare di Russo.
309
00:33:47,360 --> 00:33:51,360
- Gennaro Russo ?
- Sì, il morto del porto.
310
00:33:51,400 --> 00:33:55,400
- Non te li posso dare.
- No, me li devi portare ora
311
00:33:55,440 --> 00:33:59,680
nel mio ufficio.
- La responsabilità è tua. - Sì.
312
00:33:59,720 --> 00:34:01,720
- Ok.
- Ciao.
313
00:34:46,200 --> 00:34:50,360
Eccoli. Avvisa il capo,
perché il caso è della mobile.
314
00:34:50,400 --> 00:34:53,080
UDIN e mobile sono la stessa cosa.
315
00:34:53,120 --> 00:34:56,280
Sono un tuo superiore,
non c'è niente di male.
316
00:34:56,320 --> 00:34:59,440
Allora perché tutte queste storie ?
317
00:34:59,480 --> 00:35:03,160
- So io perché.
- Guardali e me li riporto. - Ok.
318
00:35:03,200 --> 00:35:06,280
- Non faccio copie.
- No. Fammi guardare.
319
00:35:14,400 --> 00:35:17,280
Il numero secretato
è uno dei nostri ?
320
00:35:17,320 --> 00:35:20,320
- Mi vuoi rovinare ?
- Ho capito.
321
00:35:20,360 --> 00:35:23,360
Gennaro Russo era un informatore.
322
00:35:23,400 --> 00:35:28,560
- Non voglio tornare a Petralia.
- Non ci siamo visti, va bene ?
323
00:35:28,600 --> 00:35:31,560
- Sei più tranquillo ?
- Sì. - Vai.
324
00:35:31,600 --> 00:35:33,600
[BUSSANO ALLA PORTA]
325
00:35:40,400 --> 00:35:42,400
- Ciao.
- Ehi.
326
00:35:44,000 --> 00:35:48,560
- Ciao. - Sono contenta
che l'avete ritrovato, entrambe.
327
00:35:48,600 --> 00:35:51,480
Parlate piano che dorme. E' sfinito.
328
00:35:51,520 --> 00:35:55,720
- Le sfogliatelle, per farmi
perdonare. - Ho fatto il caffè.
329
00:35:55,760 --> 00:35:57,760
Sedetevi.
330
00:36:02,160 --> 00:36:04,200
Grazie.
331
00:36:07,120 --> 00:36:10,080
- Buone !
- Che nostalgia.
332
00:36:10,120 --> 00:36:13,280
Massimo non vuole
fare il caffè con quella.
333
00:36:13,320 --> 00:36:17,120
- Poi non è un coglione !
- E' mio marito.
334
00:36:17,160 --> 00:36:21,000
Devo prendere le sue difese, no ?
Funziona così.
335
00:36:21,040 --> 00:36:25,840
Magari non ci credo neanche io,
ma il matrimonio è anche questo.
336
00:36:25,880 --> 00:36:27,880
Fingi a letto ?
337
00:36:29,120 --> 00:36:35,280
Qualche volta, ma perché quando cala
l'autostima diventa insopportabile.
338
00:36:35,320 --> 00:36:39,920
- Mangia la sfogliatella.
- Grazie. - Grazie.
339
00:36:39,960 --> 00:36:44,120
- Sai che ha cambiato fidanzato ?
- Non sono fidanzati.
340
00:36:44,160 --> 00:36:48,120
- Sono delle avventure.
- "Avventure !" - Per favore.
341
00:36:48,160 --> 00:36:51,400
Godiamoci l'armonia,
sentite com'è bella.
342
00:36:52,400 --> 00:36:54,600
- Salute.
- Cin cin.
343
00:36:55,680 --> 00:36:59,600
(in napoletano) Ce n'è una per me ?
- Come no, tieni.
344
00:37:01,400 --> 00:37:03,920
A chi devo ringraziare ? Gemma ?
345
00:37:06,960 --> 00:37:11,040
[SQUILLI DEL CELLULARE]
E' in bagno, lo lasci sempre là.
346
00:37:11,080 --> 00:37:13,480
Vado io, non ti preoccupare.
347
00:37:19,200 --> 00:37:21,200
Che succede ?
348
00:37:23,000 --> 00:37:25,360
Ci sembra nato, qua dentro.
349
00:37:25,400 --> 00:37:28,400
> E' uscito,
avete provato al telefono ?
350
00:38:46,600 --> 00:38:50,600
Oh ! Mannaggia alla miseria.
351
00:38:50,640 --> 00:38:54,160
- Mi hai fatto prendere un colpo.
- Lo ammazzo.
352
00:38:54,200 --> 00:38:57,080
- A chi ?
- All'ingegnere Della Ragione.
353
00:38:57,120 --> 00:39:01,560
C'è un gruppo di case popolari
a cui si allaccia abusivamente.
354
00:39:01,600 --> 00:39:06,360
Ne ho staccate cinque.
Io stacco e lui ne trova un'altra.
355
00:39:08,280 --> 00:39:10,960
Ci sei rimasto male ?
356
00:39:11,000 --> 00:39:15,160
Da oggi lo sai, segno rosso
uguale Pietro Della Ragione.
357
00:39:15,200 --> 00:39:19,080
Evidentemente la tua banda
ha un altro colore.
358
00:39:19,120 --> 00:39:24,080
- Avresti potuto avvertirmi.
- Tu potevi chiedere, però.
359
00:39:32,000 --> 00:39:35,400
Quando sono cominciate le rapine
360
00:39:35,440 --> 00:39:40,760
questi che rapinavano casseforti
senza armi, come ladri di una volta
361
00:39:42,000 --> 00:39:44,560
era un caso che mi piaceva.
362
00:39:44,600 --> 00:39:48,320
Volevo andare fino in fondo,
guardarli in faccia.
363
00:39:50,320 --> 00:39:53,240
Invece mi hanno rovinato la vita.
364
00:39:57,480 --> 00:40:00,280
E tua moglie ?
365
00:40:00,320 --> 00:40:05,120
Non me l'ha detto nessuno,
l'ho capito dalla foto in ufficio.
366
00:40:05,160 --> 00:40:09,560
Facciamo i compagni di scuola
che si scambiano segreti ?
367
00:40:09,600 --> 00:40:13,200
Io dico una cosa a te e tu a me ?
Ma va'.
368
00:40:17,800 --> 00:40:22,520
Avete visto Alessandro ?
Non lo trovo e devo parlargli.
369
00:40:22,560 --> 00:40:25,600
Ho provato anche io,
ma niente, oggi.
370
00:40:25,640 --> 00:40:28,960
Quella ?
L'indagine su di lui è chiusa ?
371
00:40:29,000 --> 00:40:33,160
Il PM ha chiesto l'archiviazione
perché non ha elementi
372
00:40:33,200 --> 00:40:37,440
ma per lui, Alessandro è
il responsabile della sparatoria.
373
00:40:37,480 --> 00:40:42,000
Almeno è finita la pagliacciata
dell'unità notturna.
374
00:40:42,040 --> 00:40:46,360
Vabbè, vi lascio questa
e la date voi ad Alessandro.
375
00:40:47,600 --> 00:40:50,920
- Stefano ?
- Fuori. - In bagno.
376
00:40:54,920 --> 00:40:58,000
(sottovoce)
Dove sta ? Prova a chiamarlo.
377
00:40:58,040 --> 00:41:01,120
Ora mi sente, questo scemo.
378
00:41:02,720 --> 00:41:05,280
- Dove sei ?
- Sto qua, arrivo.
379
00:41:05,320 --> 00:41:09,320
- Devi tornare subito.
- Devi stare calma. - Muoviti.
380
00:41:10,320 --> 00:41:12,760
- Dov'è ?
- Che cazzo ne so ?
381
00:41:12,800 --> 00:41:16,640
Stai dicendo solo stronzate,
dalla prima all'ultima.
382
00:41:16,680 --> 00:41:21,840
- Hai ragione. - Non sai niente
e non è il posto giusto per dirmele.
383
00:41:23,400 --> 00:41:28,000
Intanto tienili buoni
con questi, va bene ?
384
00:41:29,880 --> 00:41:32,600
Ora vattene. Vattene !
385
00:41:43,400 --> 00:41:46,360
- Chi era ?
- Un informatore, Ilaria.
386
00:41:46,400 --> 00:41:51,480
- Frequenti ancora quella gente ?
- Ti sembra uno del rione ?
387
00:41:51,520 --> 00:41:56,080
Hai chiesto la macchina a mamma,
dov'è la tua moto ?
388
00:41:56,120 --> 00:41:59,120
Dal meccanico, va bene ? Ciao.
389
00:42:00,160 --> 00:42:03,000
Mamma mia,
sempre a fare queste cose.
390
00:42:08,360 --> 00:42:11,160
E' stato un incidente d'auto.
391
00:42:12,400 --> 00:42:17,440
A Laura piace correre.
L'ho conosciuta così.
392
00:42:18,440 --> 00:42:22,080
All'epoca ero sulla volante,
sempre di notte.
393
00:42:22,120 --> 00:42:26,960
Non so perché, forse in un'altra
vita facevo il vampiro
394
00:42:27,000 --> 00:42:30,480
ma la notte mi è sempre piaciuta.
395
00:42:30,520 --> 00:42:35,640
Poi tutte le cose belle che mi sono
capitate, a parte lavorare con te
396
00:42:35,680 --> 00:42:38,840
mi sono capitate di notte.
397
00:42:39,920 --> 00:42:44,640
Facevamo un posto di blocco,
quando vedo sfrecciare un proiettile
398
00:42:44,680 --> 00:42:48,080
intimo l'alt, lei si ferma,
mi guarda e fa
399
00:42:48,120 --> 00:42:51,600
"Scusate, devo andare in ospedale
da mio padre."
400
00:42:51,640 --> 00:42:55,360
"L'ospedale sta dall'alta parte",
faccio io.
401
00:42:56,600 --> 00:43:02,320
Multa e ritiro della patente.
Me ne ha dette di tutti i colori.
402
00:43:03,600 --> 00:43:07,080
Era... bellissima.
403
00:43:08,880 --> 00:43:11,680
Dopo tre mesi eravamo già sposati.
404
00:43:14,800 --> 00:43:19,040
Va bene ? Sei contento, mo' ?
405
00:43:19,080 --> 00:43:21,920
- Sono contento.
- Andiamo, va'.
406
00:43:53,240 --> 00:43:57,000
Se non rispondi al telefono,
devo aspettarti qua.
407
00:43:58,400 --> 00:44:01,640
Riprenditela,
finalmente Barone si è arreso.
408
00:44:04,920 --> 00:44:08,320
Qualche femmina ti aspetta per cena?
409
00:44:08,360 --> 00:44:13,200
Quali femmine, sto peggio
di Don Franco. Non si batte chiodo.
410
00:44:14,600 --> 00:44:18,400
Allora vai a farti bello.
Stasera stiamo io e te.
411
00:44:19,440 --> 00:44:24,160
- Ti piace ? - Carino questo posto,
come lo conosci ?
412
00:44:24,200 --> 00:44:27,640
- Il tuo amico Ciullo.
- Sì, sfotti.
413
00:44:31,200 --> 00:44:34,640
Marco,
ho visto la donna della banda.
414
00:44:34,680 --> 00:44:40,080
- Dove ? - In una stradina senza
uscita nella zona dell'Orientale.
415
00:44:40,120 --> 00:44:43,320
Lì ci sono solo studi e abitazioni.
416
00:44:43,360 --> 00:44:48,600
- Hai controllato le videocamere ?
- Non ce ne sono. - Certo.
417
00:44:48,640 --> 00:44:52,880
Magari un commercialista
gli porta i soldi all'estero
418
00:44:52,920 --> 00:44:55,920
o un legale fa da tramite
con la camorra.
419
00:44:55,960 --> 00:45:00,000
- O magari c'è uno che si scopa.
- Pure mi interessa.
420
00:45:00,040 --> 00:45:04,320
- Le vostre genovesi.
- Grazie.
421
00:45:05,560 --> 00:45:10,080
Grazie.
Carina ! Mi piace questo posto.
422
00:45:11,400 --> 00:45:15,960
Ecco i nomi di chi lavora
o abita là. Controllali tutti.
423
00:45:16,000 --> 00:45:22,080
- Chiedi aiuto a Alessia e Stefano.
- Sei sicuro che vuoi coinvolgerli?
424
00:45:22,120 --> 00:45:26,640
Stefano ha già capito qualcosa.
L'altro giorno mi ha seguito.
425
00:45:26,680 --> 00:45:31,320
- Come mai ? - Voleva aiutarmi.
Gli ho detto di starne fuori.
426
00:45:32,600 --> 00:45:35,640
Senza di voi non ce la faccio, però.
427
00:45:36,840 --> 00:45:40,000
- Scudieri, stai qua.
- Ehi.
428
00:45:40,040 --> 00:45:42,440
- Ti cercavamo.
- Buonasera.
429
00:45:42,480 --> 00:45:46,080
- Palma.
- Ciullo.
430
00:45:46,120 --> 00:45:49,480
Hanno segnalato
una rissa ai baretti.
431
00:45:49,520 --> 00:45:53,200
Se le danno di santa ragione.
Dobbiamo andare.
432
00:45:53,240 --> 00:45:55,240
Sì, arrivo.
433
00:45:56,880 --> 00:45:59,720
Arrivo.
434
00:45:59,760 --> 00:46:02,160
- Palma.
- Ciullo.
435
00:46:06,080 --> 00:46:08,280
- Devo andare.
- Aspetta.
436
00:46:08,320 --> 00:46:10,960
Stiamo cenando io e te da soli
437
00:46:11,000 --> 00:46:15,320
e tu vai con quello per una rissa ?
Sei serio ? - Serissimo.
438
00:46:15,360 --> 00:46:19,280
- Mangia la genovese, si fa fredda.
- La genovese ?
439
00:46:19,320 --> 00:46:22,880
Il cuore si fa freddo,
di solitudine.
440
00:47:14,320 --> 00:47:18,320
Sottotitoli RAI Pubblica Utilità
54361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
